A Sajt barlang támogatásával. Fetasztikus kaland!
Oké, már csak 32 kocsit kell lemosnunk,
és elmehetünk a Sajt barlangba.
Hogy vannak a pénztárosaink?
AUTÓMOSÓ
- Csapj bele! - Nem.
Atya-gatya...
Nem jönnek ki egymással, mert semmi közös nincs bennük.
Na! Candle, Trevor, áradjon a lelkesedés a pénztárból!
Mintha élnétek!
Esélytelennek tűnt, de mehetünk a Sajt barlangba.
Apropó esélytelen...
Elmehetnénk valahova a hétvégén.
Candle és Trevor barátok? Sok sikert, te kis szociális törtető!
Candle rendesen szétcincál majd.
Ó, Trevor. Szegény egy hétvégét se húzott ki.
Sziasztok, gyerekek!
Álljatok párba, és ragadjatok csákányt és táskát!
Na álljatok párba! Aangstrom és Buns. Chatterley és Fox.
Trevor-ral vagy. Segíthetsz neki feldolgozni a visszautasítást.
- Minden rendben, Candle? - Hogyne. Persze. Tök jól vagyok.
- Elmondhatod, ha baj van. - Nem lehet!
Mint csákány-társadnak, tudnom kéne, ha beteg vagy...
Nem vagyok beteg, csak... Elszúrtam az egészet Trevor-ral.
Te szúrtad el?
- Mit csináltál? - Nem mondhatom el.
Túl kínos. Csak azt szeretném, hogy újra barátok legyünk.
- Tudsz segíteni? - Tőlem kérsz segítséget?
Egész életemben erre a pillanatra vártam, Candle.
Ráadásul egy ilyen ügyben segítsek? Amikor te szúrtad el Trevor-ral?
Amíg nem tudom, hogy mi történt Trevor és közted...
Hölgyeim! Amíg ezeken a szent falakon dolgoztok,
ne feledjétek, hogy ez nagyon törékeny anyag!
Szerintem neked és Trevor-nak egy újrakezdő-találka kéne.
- Egy tiszta lap. - Ez már csak álom marad.
Meglátom, mit tehetek. Hé! Hé, Barry!
Cserélj helyet Candle-lel, és akkor lehetünk együtt!
Jó ötlet. Megkérdezem Trevor-t. Nemet mondott.
Köszöntök mindenkit a Mi a sajt árában!
Ki akar játszani?
Menj! Te mindennek tudod az árát. Trev is le lesz nyűgözve.
Ez tényleg nem rossz ötlet.
Van egy jelentkezőnk.
- Sziasztok! Candle vagyok. - Candle! Nehéz kérdéssel kezdünk.
Szerinted mennyibe kerül fél kiló, extra sokáig érlelt Bitto sajt?
Ó, ez könnyű. Fél kiló az 150 mogyi. Apukám importálja.
Nagyon megy ez neked. Jó móka volt, Candle?
Móka, Candle. Mókás Candle! Imádom a mókát.
Amikor szórakozok, és izgatott vagyok a sok móka miatt,
és nem akarom, hogy vége legyen a mókának, én néha...
Maga is mókás, Törpe bácsi. Vagy inkább törpisztikus, ugye?
Nem.
Nagy tapsot Mókás Candle-nek!
Nehogy kiszáradjon a feta! Locsoljátok, gyerekek!
Csak mondd el, hogy mi történt! Anélkül nem tudok segíteni.
- Soha! Te is furának fogsz gondolni. - Nem foglak.
De igen!
Hadd segítsek! Engedj be a szégyenedbe, Candle!
Elég!
Ó, jaj! Azt mondták, hogy törékenyek a falak. Candle, ne!
Nem mondhatom el! Mindenki meg fogja tudni.
Miért nem tud megoldódni úgy, hogy ne kelljen gondolnom rá?
Fetavina!
Nincs kiút.
Nem bukhatok el úgy, hogy nem mondom ki ezt a szörnyű titkot.
Persze, most bezzeg elmondja.
Az autómosás után Trevor-ral egész hétvégén jól szórakoztunk.
Szombattól vasárnapig, végig együtt lógtunk.
Aztán este nem tudtam aludni,
mert úgy örültem az új barátságunknak.
Úgyhogy küldtem Trevor-nak egy giga-üzit.
Giga-üzit? Az meg mi?
Gigantikus giga-üzi. Giga-üzit küldtem.
- Mindennek vége... - ...ha ilyen üzit küldesz.
Milyet?
Gigantikus giga-üzi. Te is küldtél már giga-üzit?
Itt a vége, már elküldted.
Elmondom, milyen üzit küldtem. Csak megírtam,
utána át se néztem. Amikor felkeltem
láttam, hogy elolvasta. Nem tehettem semmit, már látta.
Miről beszélsz?
- Hosszú volt. - Hosszú?
Nagyon. Mintha anya küldte volna. Sőt, talán még annál is hosszabb.
Csak görgetnél és görgetnél lefele.
Nem is tudom, miről írtam. Túl izgatott voltam.
Az ujjaim maratont futottak. Nem gondolkodtam,
és mire elküldtem, a barátságunknak vége lett.
Az a hajó már elment a végtelen szégyen tengerén.
Senkit nem hibáztathatok.
- Senkit nem hibáztathat. - Senkit nem hibáztathatok.
Senkit nem hibáztathat.
Csak magamat.
Gigantikus giga-üzi. Giga-üzit küldtem.
Mindennek vége...
- ...ha ilyen üzit küldesz. - Milyet?
Gigantikus giga-üzi. Te is küldtél már giga-üzit?
Itt a vége, már elküldted.
VÉGE
- Helyre tudom hozni. Megoldom! - De itt ragadtunk.
Mókus vagyok, Candle. Több tonnát is elbír a pofazacskóm.
- Hol van Trevor? - Trappista-szobrot csinálnak róla.
- Ugyan már! Csak egy giga-üzi volt. - "Csak"?
Ne beszélj!
Szia Trevor! Csak azért írok, hogy elmondjam,
hogy még sose éreztem magamat ilyen jól. Jó, ez nem teljesen igaz,
de ez a hétvége benne van a top 70%-ban, az tuti...
Úgyhogy átjöhetnél keddenként. Mondjuk van olyan hónap,
amiben csak három kedd van.
Ha nem tudsz eljönni egy kedden, attól még jöhetsz máskor.
Akár hétfőn is. Amúgy ez nem fura, ugye?
Csak mert úgy érzem, hogy te megértesz engem.
Nem fura, ugye?
Végre! Várj csak! Mik ezek itt a giga-üzi előtt?
Azt ne olvasd el!
"Candle: 'Láttad, hogy néz ki Kiff? Az a gatya...'
Trevor: 'Idáig hallom.'"
- És van egy hangüzenet? - Az semmi. Nem kell meghallgatnod.
Ezt figyeld! Ilyen hangja van Kiff gatyájának.
"Candle válasza: 'Mintha hangszórók is lennének benne.'"
Így barátkoztatok?
Candle nem is tudja, hogy milyen az a gatya.
Most nagyon menő. Minden profi sportoló ezt hordja.
Először is megírom neki a gatyák történelmét.
Kiff! Most ő is giga-üzit ír.
Látjátok ezt? Más is szokott giga-üzit írni?
Én többet is írtam múlt héten.
Azt hittem, csak Candle csinálja. Ó, ne! Meg kell találnom.
- Még nincs kész a szobor. - Fejezze be Kiff-el!
Oké, inkább a ruhák teljes történelmével kezdem.
Candle! Mi történt?
Betakarom magam sajtkendőkkel, hogy elbújhassak a szégyenemben.
Candle, ne!
Megbocsátok neked a giga-üzi miatt. Mindenkivel megesik.
Nem kell szégyenkezned miatta.
Nem kell?
Nem. Ne haragudj, hogy elítéltelek!
Szeretjük a giga-üziket.
Valamiért nem stimmel a bal oldalad.
Jól van. Írtam a ruhák történelméről, a közös múltunkról Candle-lel,
a déli műanyag fellendüléséről
és a mai vacsimról.
Még kell pár bekezdés, és elkezdhetek írni arról,
hogy igenis menő a gatyám.
Hűha! Ez aztán gigantikus lesz.
A Gyümölcsöző kézfertőtlenítő támogatásával.
Mert nem tudhatod, milyen piszkosak a dolgok.
Várjunk csak!
Miss Deer Tanárnő! Elfelejtett házit adni.
Igen? Ó, ma este randim lesz.
Máshol jár az eszem. Ész! Hol vagy? Kívánj szerencsét!
Oké. Sok szerencsét, tanárnő!
Minden rendben, Kiff?
- Nincs házifeladatom. - Ó, ez igazán...
...elkeserítő. Nagyon szomorú.
De szerencséd van. Mindjárt kezdődik a Parázsló öböl.
Az meg mi? Valami szappnaopera? Ó, öcsém...
Az előző rész tartalmából.
Miért megy el Chase bulijára? Ő amúgy is Mindy-t veszi el.
Mert nem emlékszik rá, hogy hazudott a haláláról.
Te jó ég!
Várj, amíg meglátod Marlina-t. Gyönyörű,
de nem is tudja, mert amnéziás.
Marlina! Az só.
Sajnálom, de ma este randim lesz.
Máshol jár az eszem.
- Ész! Hol vagy? Kívánj szerencsét! - Ez fura.
A tanárnő is ezt mondta.
Ez a Marlina Deena Turina egy reménytelen romantikus.
Komolyan M.D.T.? Még a monogramjuk is ugyan az.
Ó! Hadd segítsek! Ó, ne! Úgy sajnálom.
Ó, ne! Allergiás vagyok.
Giancarlo, várj!
Mi lenne, ha újrakezdenénk, bébi? De legközelebb leves nélkül.
Micsoda katasztrófa! És micsoda mentés!
És így lesz a szkeptikusból hívő.
Na mesélj! Milyen volt?
- Ó, borzalmas. - Mi történt?
Sok rossz randin voltam már,
de ez viszi a pálmát.
Szóval a Cafe Penguino-ban vacsoráztunk,
és megpróbáltam illedelmesen kihúzni a székét, de elesett.
- Várjunk csak! - Rosszul éreztem magam,
ezért szedtem neki virágot, de allergiás.
- Aztán... - Leöntötte őt levessel?
Igen... Honnan tudtad ezt?
Nem hinne nekem, de hadd kérdezzek valamit.
Magát is leönötte levessel?
- Nem. - Bízzon bennem! Működni fog.
Nem fogja ezt csinálni.
Az igaz szerelem néha piszkos, de nem ér meg egy próbát?
- Ó, te vagy az. - Szia, Dante!
Azért jöttél, hogy megint leönts levessel?
Egy pillanat.
Nincs kedved kávézni egyet?
Kiff Chatterley! Nem tudom, hogy csináltad, de bevált.
Komolyan? A leveses dolog?
Bizony, a leveses dolog. Ma este megnézünk nála egy filmet.
Várjon! A tegnapi rész szerint...
- Milyen rész? - Mi? Részt mondtam?
Én butus. A randiszokásokra gondoltam.
Tudja, nem szabad üres kézzel menni. Vigyen egy társast!
Meg egy csavarhúzót és befőttesüveget!
Ezek kelleni fognak a filmnézéshez? Oké...
Ó, hát, akkor ez a vége.
Úgy tűnik. Várjunk csak!
A befőttesüveg!
Azta! De hogy kapnak levegőt?
Szuper, de mit csináljunk, ha nem nézhetjük a filmet?
Hoztam társast!
Ki vagy te?
Bízzon bennem!
Ugye?
Aztán megkérdezte, hogy el akarok-e menni vele a hétvégén valahova.
Ez olyan romantikus! Muszáj elmennie!
Azt mondod? Egy elég eldugott kis ház. Nincs melegvíz, se térerő.
- Eldugott? - Így egyedül tudnak lenni.
- Jó sötét lesz. - Nézhetik majd a csillagokat.
- Senki nem hallja, ha sikít... - Örömében!
Nem értek én ehhez. Nem vagyok túl jártas a randizásban.
Nem is tudom.
Persze, a randik nagyon jók voltak, de csak egy hete ismerjük egymást.
Nem haladunk túl gyorsan?
Azt mondta, vigyem magammal az összes iratomat.
Már a jövőt tervezi.
Tényleg figyelmes, és megígérte, hogy lesz egy meglepetés is.
És eddig mindig igazad volt. Na jó, elmegyek.
Úgy örülök magának, és magamnak is. Ez miattam történt.
Ez az egész az én művem.
Pont időben.
- Folytatódik a Parázsló öböl. - Folytatódik a Parázsló öböl.
Giancarlo, bébi! Miért kötöztél meg? Mi történik?
Elértem, hogy belém szeress, aztán elhoztalak ide,
az öböl legeldugottabb részére.
Türelmesen vártam, hogy elaludj,
és most ellopom a személyazonosságodat.
Csak a személyazonosságomat ne!
De igen. Nemsokára az enyém lesz.
- Előre tudtam. - Ó, ne!
A tanárnő egy bűnözővel van. Ez az egész az én művem.
Most pedig csinálok egy teát mézzel, gyömbérrel és citrommal,
mert nagyon köhögök, de utána elveszem a személyazonosságodat.
- Ne! - Abba kell hagynom a kiabálást.
Egy ilyen fordulatnál hagyják abba?
Ugye? És csak hétfőn jön ki az új rész.
De most a tanárnő is ezt a rémálmot éli át.
Hogy mi?
A kocsiban elmondom, siessünk! Ez egy szappan-vészhelyzet.
Apa!
- Apa, be kell törnünk az ajtót. - Nem kell kétszer mondanod.
Vigyázz a lábadra! Óvatosan!
- Tessék, egy kis víz a köhögésre. - Ne! A papírok.
Mi? Mi történik?
Maradjon hátul, tanárnő! Ő egy személyiségtolvaj.
- Egy személyiségtolvaj? Hol? - Mi? Nem.
Azért hozott el ide, hogy megcsinálja az adóbevallásomat.
- Ez volt a meglepetés. - Adóbevallás?
- Igen.
Akkor miért aludt a székben?
Elbóbiskoltam. Az adóbevallás nagyon unalmas.
Jó, ez igaz.
De miért dörzsölte össze gonoszan a kezét? Valahogy így.
Csak kézfertőtlenítőt használtam. Nem tudhatom, hol jártak a papírja.
Na erre nem számítottam. Pattogatott kukoricát?
Akkor minden rendben? Dante eléggé...
Igen, Dante nem az igazi.
Persze, tökéletes randijaink voltak,
és jó móka volt, de ha belegondolok, miattam voltak mókásak a randik.
- Ő elég unalmas. - Hű...
- Sajnálom, hogy beleavatkoztam. - Tanultunk belőle.
De biztos vagyok benne, hogy van valaki magának, tanárnő.
Talán igen, talán nem, de nem baj.
Inkább arra koncentrálok, ami tényleg fontos.
- Arra, hogy megtalálja a szerelmet? - Hogy szeressem magamat.
Persze, azt is csinálhatja. Igen.
A levest szeretném, egy főre.
Felirat: Boglárka Bujdosó