1
00:00:26,693 --> 00:00:29,070
Una presentación
de Las cuevas del queso.

2
00:00:29,154 --> 00:00:31,156
Fetaespectaculares.

3
00:00:38,455 --> 00:00:40,540
AUTOLAVADO

4
00:00:46,838 --> 00:00:49,799
Bien. Con 32 lavados más,
tendremos suficientes nueces

5
00:00:49,883 --> 00:00:52,010
para la excursión
a Las cuevas del queso.

6
00:00:52,093 --> 00:00:53,803
¡Sí!

7
00:00:53,928 --> 00:00:55,638
¿Cómo va
nuestro equipo de ventas?

8
00:00:58,725 --> 00:00:59,726
Chócalas.

9
00:00:59,851 --> 00:01:00,852
No.

10
00:01:01,394 --> 00:01:03,063
Vaya.

11
00:01:03,188 --> 00:01:07,484
Dos personas con cero química
y nada en común.

12
00:01:10,361 --> 00:01:12,238
Vamos, Candle, Trevor,

13
00:01:12,322 --> 00:01:14,699
necesitamos energía
del equipo de ventas.

14
00:01:14,783 --> 00:01:15,909
¡Enciéndanse!

15
00:01:23,083 --> 00:01:26,836
Y contra todos los pronósticos,
iremos a Las cuevas del queso.

16
00:01:26,961 --> 00:01:28,129
¡Sí!

17
00:01:28,463 --> 00:01:30,840
Hablando de malos pronósticos.

18
00:01:31,925 --> 00:01:34,469
¿Y si nos reunimos
el fin de semana?

19
00:01:37,222 --> 00:01:39,474
¿Candle y Trevor, amigos?

20
00:01:40,225 --> 00:01:42,185
Espero estés listo,
mi dulce arribista.

21
00:01:42,268 --> 00:01:44,854
Candle te usará
y te dejará hecho trizas.

22
00:01:53,071 --> 00:01:55,907
Trevor. La amistad no duró
ni un fin de semana.

23
00:02:07,418 --> 00:02:09,003
BIENVENIDOS
A LAS CUEVAS DEL QUESO

24
00:02:09,170 --> 00:02:10,380
Bienvenidos, niños.

25
00:02:10,463 --> 00:02:13,383
Empecemos por recoger
su equipo de trabajo

26
00:02:13,466 --> 00:02:14,676
y formar parejas.

27
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
Bien, aquí están las parejas.

28
00:02:20,431 --> 00:02:22,100
Angstorm, Buns.

29
00:02:22,392 --> 00:02:24,060
Chatterley, Fox.

30
00:02:24,686 --> 00:02:25,728
Estarás con Trevor.

31
00:02:25,895 --> 00:02:27,897
Puedes ayudarle a superar
lo ocurrido.

32
00:02:32,068 --> 00:02:33,069
¿Estás bien, Candle?

33
00:02:33,153 --> 00:02:36,197
Sí, claro.
Todo está como siempre.

34
00:02:36,823 --> 00:02:38,491
Puedes contarme si pasa algo.

35
00:02:38,575 --> 00:02:39,617
No, no puedo.

36
00:02:40,785 --> 00:02:45,039
Somos un equipo y debo saber
si estás enferma o...

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,541
No estoy enferma.

38
00:02:46,624 --> 00:02:49,419
Arruiné mi amistad con Trevor.

39
00:02:50,461 --> 00:02:52,714
¿Tú arruinaste la amistad
con Trevor?

40
00:02:53,006 --> 00:02:54,174
¿Qué hiciste?

41
00:02:54,257 --> 00:02:56,259
No puedo decirte.
Es muy vergonzoso.

42
00:02:56,342 --> 00:02:59,012
Solo quiero volver a ser
su amiga.

43
00:02:59,137 --> 00:03:00,471
¿Podrías ayudarme?

44
00:03:01,431 --> 00:03:04,058
¿Tú quieres mi ayuda?

45
00:03:04,559 --> 00:03:07,061
Siempre he soñado
que necesites mi ayuda.

46
00:03:07,145 --> 00:03:08,980
Y en algo tan jugoso como esto.

47
00:03:09,063 --> 00:03:11,816
¿Tú arruinaste la amistad
con Trevor?

48
00:03:12,901 --> 00:03:16,029
CUEVA DE GORGONZOLA

49
00:03:21,201 --> 00:03:23,369
No sé lo que sucedió
entre tú y Trev.

50
00:03:23,494 --> 00:03:24,954
- No puedo...
- Por favor.

51
00:03:25,038 --> 00:03:27,123
Cuando rallen
estas delicadas paredes,

52
00:03:27,207 --> 00:03:29,542
no olviden que estas cuevas
son frágiles.

53
00:03:30,585 --> 00:03:34,005
Solo puedo aconsejarte
volver a intentar con Trevor.

54
00:03:34,088 --> 00:03:35,173
Empezar de cero.

55
00:03:35,256 --> 00:03:36,841
Soñar es gratis.

56
00:03:37,175 --> 00:03:38,509
Déjame ver qué puedo hacer.

57
00:03:39,010 --> 00:03:40,261
Oye, Barry, oye.

58
00:03:40,345 --> 00:03:43,306
Toma el lugar de Candle
para que tú y yo seamos pareja.

59
00:03:43,389 --> 00:03:45,183
Buena idea.
Le preguntaré a Trevor.

60
00:03:46,517 --> 00:03:47,644
No hay manera.

61
00:03:50,063 --> 00:03:51,898
QUEREMOS EL PRECIO CORRECTO
DEL QUESO

62
00:03:52,106 --> 00:03:55,735
Bienvenidos a "queremos
el precio correcto del queso".

63
00:03:58,404 --> 00:04:00,240
¿Quién quiere participar?

64
00:04:01,157 --> 00:04:04,160
Ve. Tú sabes el precio de todo.
Trev verá que eres divertida.

65
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
Creo que esa es una gran idea.

66
00:04:08,289 --> 00:04:09,749
Tenemos una voluntaria.

67
00:04:13,461 --> 00:04:14,963
Hola, soy Candle.

68
00:04:15,088 --> 00:04:18,007
Candle, vamos a comenzar
con una difícil.

69
00:04:18,132 --> 00:04:19,384
¿Cuál será el precio

70
00:04:19,467 --> 00:04:23,012
de una libra de queso bito
muy añejo?

71
00:04:24,722 --> 00:04:26,057
Eso es fácil.

72
00:04:26,182 --> 00:04:29,352
Una libra vale 150 nueces.
Mi papá lo importa.

73
00:04:36,818 --> 00:04:37,986
Eres muy buena en esto.

74
00:04:38,069 --> 00:04:39,362
¿Te divertiste,
Candle?

75
00:04:39,445 --> 00:04:41,281
Bien Candle.
Qué diversión, Candle.

76
00:04:41,406 --> 00:04:42,615
Qué diversión, Candle.

77
00:04:42,740 --> 00:04:45,952
Me encanta divertirme,
al divertirme,

78
00:04:46,035 --> 00:04:48,329
y me emociona divertirme.

79
00:04:48,413 --> 00:04:51,833
A veces, me quiero asegurar
de que todos nos divirtamos.

80
00:04:51,916 --> 00:04:54,294
Tú también sabes cómo,
¿no, gnomo?

81
00:04:54,377 --> 00:04:56,129
¿Verdad que sabes cómo, gnomo?

82
00:04:56,212 --> 00:04:58,214
¿Sí sabes cómo, gnomo?

83
00:04:58,756 --> 00:04:59,757
No.

84
00:05:03,136 --> 00:05:05,763
¿Creen que Candle
la sabe pasar bien?

85
00:05:10,184 --> 00:05:12,228
No dejen secar el feta, chicos.

86
00:05:12,312 --> 00:05:14,689
A salar, a salar, a salar.

87
00:05:16,399 --> 00:05:18,192
Solo dime qué fue lo que pasó.

88
00:05:18,276 --> 00:05:20,153
No puedo ayudarte si no lo sé.

89
00:05:20,278 --> 00:05:22,739
Jamás.
Creerás que además soy rara.

90
00:05:22,905 --> 00:05:23,948
Claro que no.

91
00:05:24,240 --> 00:05:25,491
Claro que sí.

92
00:05:27,535 --> 00:05:29,120
Ayúdame a ayudarte.

93
00:05:29,329 --> 00:05:32,248
Quiero acompañarte
en tu oprobio, Candle.

94
00:05:32,332 --> 00:05:33,708
Basta.

95
00:05:34,667 --> 00:05:36,586
Dijeron que estas cuevas
son frágiles.

96
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Candle, basta.

97
00:05:37,795 --> 00:05:38,796
No puedo.

98
00:05:38,921 --> 00:05:40,465
Todos lo sabrán.

99
00:05:40,590 --> 00:05:42,133
¿Acaso no hay solución

100
00:05:42,216 --> 00:05:45,511
sin tener que recordar
mis vergonzosa acciones?

101
00:05:51,476 --> 00:05:53,895
¡Fetavalancha!

102
00:05:54,645 --> 00:05:55,938
No hay salida.

103
00:05:58,191 --> 00:06:02,278
No puedo morir
con este terrible secreto.

104
00:06:04,030 --> 00:06:05,782
Y ahora quiere contarme.

105
00:06:06,032 --> 00:06:07,367
Después del autolavado,

106
00:06:07,450 --> 00:06:09,660
Trevor y yo nos divertimos
el fin de semana.

107
00:06:09,744 --> 00:06:12,372
Estuvimos pegados
el sábado y domingo.

108
00:06:12,497 --> 00:06:14,499
El domingo por la noche,
no podía dormir,

109
00:06:14,582 --> 00:06:16,918
estaba tan emocionada
por una nueva amistad.

110
00:06:17,001 --> 00:06:20,838
Así que le envié a Trevor un...

111
00:06:21,839 --> 00:06:23,424
mensaje eterno.

112
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
¿Un mensaje eterno?

113
00:06:26,052 --> 00:06:27,053
¿Qué es eso?

114
00:06:35,770 --> 00:06:37,855
Eterno, tan eterno

115
00:06:37,980 --> 00:06:39,816
Envié un texto tan eterno

116
00:06:39,899 --> 00:06:41,859
No hay vuelta atrás

117
00:06:41,943 --> 00:06:43,611
Cuando envías un mensaje así

118
00:06:43,694 --> 00:06:46,197
- ¿Así cómo?
- Eterno, tan eterno

119
00:06:46,322 --> 00:06:48,533
¿Has enviado
un mensaje tan eterno?

120
00:06:48,616 --> 00:06:51,077
Es el fin,
no puedes deshacer el envío

121
00:06:53,496 --> 00:06:55,081
Les contaré sobre un mensaje

122
00:06:55,164 --> 00:06:57,125
Lo envié sin pensarlo
y me fui a dormir

123
00:06:57,208 --> 00:06:59,335
Al revisarlo, pude ver
que leyó el mensaje

124
00:06:59,419 --> 00:07:01,462
Lo vio y no se podía
pasar desapercibido

125
00:07:01,546 --> 00:07:03,339
- ¿Qué quieres decir?
- Era largo

126
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
- ¿Tanto?
- Muy

127
00:07:04,507 --> 00:07:06,426
Como un mensaje de mamá
pero más largo

128
00:07:06,509 --> 00:07:08,219
Con un principio pero sin fin

129
00:07:08,302 --> 00:07:10,680
Te haría deslizarte hacia abajo
por siempre

130
00:07:10,763 --> 00:07:13,516
No analicé qué escribía
Estaba muy emocionada

131
00:07:13,599 --> 00:07:16,769
Mis dedos corrían una maratón
Y mi mente quedó atrás

132
00:07:16,894 --> 00:07:19,981
Y para cuando pulsé enviar
Fue el fin de nuestra amistad

133
00:07:20,064 --> 00:07:21,399
Ese barco había zarpado

134
00:07:21,524 --> 00:07:23,609
En un océano de mala gramática
y vergüenza

135
00:07:23,693 --> 00:07:25,027
No puedo echar la culpa

136
00:07:25,528 --> 00:07:27,029
No puede echar la culpa

137
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
No puedo echar la culpa

138
00:07:29,615 --> 00:07:31,451
No puede echar la culpa

139
00:07:31,909 --> 00:07:33,327
Solo a mí

140
00:07:34,620 --> 00:07:36,747
Eterno, tan eterno

141
00:07:36,873 --> 00:07:38,624
Envié un mensaje tan eterno

142
00:07:38,749 --> 00:07:40,543
No hay vuelta atrás

143
00:07:40,626 --> 00:07:42,545
Cuando envías un mensaje así

144
00:07:42,628 --> 00:07:45,298
- ¿Así cómo?
- Eterno, tan eterno

145
00:07:45,381 --> 00:07:47,633
¿Alguna vez has enviado
un mensaje tan eterno?

146
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
Es el fin,
no puedes deshacer el envío

147
00:07:49,969 --> 00:07:52,180
FIN

148
00:07:54,474 --> 00:07:55,641
Yo puedo arreglar esto.

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,393
Yo puedo arreglarlo.

150
00:07:57,477 --> 00:08:00,104
Pero estamos atrapadas.

151
00:08:02,648 --> 00:08:03,941
Soy una ardilla, Candle,

152
00:08:04,108 --> 00:08:06,152
tengo gran espacio
de almacenamiento.

153
00:08:15,328 --> 00:08:16,370
¿Y Trevor?

154
00:08:16,454 --> 00:08:18,080
Posa para su escultura de queso.

155
00:08:18,372 --> 00:08:19,624
SONRÍE PARA TU ESCULTURA

156
00:08:20,291 --> 00:08:22,752
Vamos, amigo.
Solo fue un texto eterno.

157
00:08:22,835 --> 00:08:24,086
¿Solo?

158
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
No hable, por favor.

159
00:08:26,631 --> 00:08:28,674
Hola, Trevor,
te envío este mensaje

160
00:08:28,799 --> 00:08:31,802
porque de verdad
me divertí muchísimo,

161
00:08:31,886 --> 00:08:34,555
aunque en otras ocasiones
también la paso muy bien,

162
00:08:34,639 --> 00:08:38,100
pero nuestras reuniones
están en los primeros puestos.

163
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
La podemos pasar
mucho mejor

164
00:08:40,144 --> 00:08:42,605
si pudieras venir
cada dos martes...

165
00:08:42,688 --> 00:08:45,191
Y si no puedes venir un martes,

166
00:08:45,316 --> 00:08:47,360
la invitación sigue en pie.

167
00:08:47,443 --> 00:08:49,695
Quizá, podríamos cambiarlo
a los lunes...

168
00:08:49,779 --> 00:08:51,489
Esto no es algo raro, ¿no?

169
00:08:51,572 --> 00:08:53,741
Porque siento
que tú me entiendes porque...

170
00:08:59,539 --> 00:09:01,541
Nada raro, nada raro.

171
00:09:02,208 --> 00:09:05,586
Esto no es raro

172
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
Por fin.

173
00:09:10,132 --> 00:09:12,510
Espera, ¿hay más mensajes
antes del eterno?

174
00:09:12,760 --> 00:09:14,011
No los leas.

175
00:09:15,096 --> 00:09:17,807
De Candle: "¿Viste
cómo viene vestida Kiff?

176
00:09:17,890 --> 00:09:19,392
Qué feos pantalones cortos".

177
00:09:19,475 --> 00:09:22,270
De Trevor:
"Los puedo escuchar desde aquí".

178
00:09:25,273 --> 00:09:26,524
¿Y hay un mensaje de voz?

179
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
No importa,
no prestes atención.

180
00:09:30,319 --> 00:09:31,779
¿Te gustan las imitaciones?

181
00:09:31,862 --> 00:09:33,781
Así suenan
los pantalones de Kiff.

182
00:09:40,454 --> 00:09:42,665
BANDAS

183
00:09:43,666 --> 00:09:46,794
Respuesta de Candle:
"¿Acaso incluyen altavoces?".

184
00:09:47,420 --> 00:09:49,213
¿De esto surgió su amistad?

185
00:09:49,297 --> 00:09:51,716
Candle no entiende
por qué elegí esos pantalones.

186
00:09:51,841 --> 00:09:53,217
A ver, son la última moda.

187
00:09:53,301 --> 00:09:55,177
Varios atletas profesionales
los usan.

188
00:09:55,261 --> 00:09:57,972
Le enviaré la historia
de los pantalones para empezar.

189
00:09:58,055 --> 00:10:01,225
Kiff, está escribiendo
su mensaje eterno.

190
00:10:01,309 --> 00:10:03,811
¿Ves esto?
¿Acaso es práctica usual?

191
00:10:04,145 --> 00:10:05,855
Yo envié varios
la semana pasada.

192
00:10:05,980 --> 00:10:07,898
Creí que era algo raro
de Candle.

193
00:10:08,357 --> 00:10:10,151
¡No!
Tengo que encontrarla.

194
00:10:10,234 --> 00:10:11,819
Me falta un lado de tu cara.

195
00:10:11,944 --> 00:10:13,237
Usa a Kiff de modelo.

196
00:10:13,613 --> 00:10:16,699
Mejor le enviaré la historia
de cómo surgió la ropa.

197
00:10:20,161 --> 00:10:21,996
¡Candle!
¿Qué tienes?

198
00:10:22,246 --> 00:10:24,248
Me cubro con paños de queso

199
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
para esconder mi vergüenza
para siempre.

200
00:10:27,668 --> 00:10:29,754
Candle, no, no.

201
00:10:30,087 --> 00:10:32,214
Te perdono por enviar
el mensaje eterno.

202
00:10:32,298 --> 00:10:34,634
Todo el mundo manda
mensajes eternos.

203
00:10:34,717 --> 00:10:36,427
No son nada de qué avergonzarse.

204
00:10:36,636 --> 00:10:38,596
¿No lo son?

205
00:10:39,013 --> 00:10:40,014
No.

206
00:10:40,306 --> 00:10:42,350
Perdóname por juzgarte así.

207
00:10:45,436 --> 00:10:47,438
Preferimos los mensajes eternos.

208
00:10:48,522 --> 00:10:49,899
¡CUEVAS DE QUESO!

209
00:10:51,067 --> 00:10:53,527
Hay algo en tu ojo izquierdo
que no me convence.

210
00:10:54,904 --> 00:10:58,866
Ya está la historia de la ropa,
la historia entre Candle y yo,

211
00:10:58,949 --> 00:11:02,370
el gran auge del caucho
y lo que cenaré esta noche.

212
00:11:02,453 --> 00:11:04,747
Agregaré unos párrafos más
con efemérides

213
00:11:04,830 --> 00:11:06,290
y podré empezar a decirle

214
00:11:06,374 --> 00:11:08,709
por qué se equivocó
acerca de mis pantalones.

215
00:11:08,834 --> 00:11:11,796
Vaya, vaya, será más que eterno.

216
00:11:14,882 --> 00:11:17,843
Presentado por el desinfectante
para manos Frooty Tooty.

217
00:11:17,927 --> 00:11:20,596
Porque no sabes
dónde han estado las cosas.

218
00:11:26,602 --> 00:11:27,603
Esperen,

219
00:11:29,397 --> 00:11:32,400
Miss Deer Teacher
olvidó dejarnos tarea.

220
00:11:33,025 --> 00:11:34,026
¿Sí?

221
00:11:34,610 --> 00:11:36,487
Tengo una cita importante
esta noche.

222
00:11:36,570 --> 00:11:39,740
Tengo la mente en otro sitio.
Vuelve, mente.

223
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
Deséame suerte.

224
00:11:40,950 --> 00:11:42,410
Bien, buena suerte.

225
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
¿Te sientes bien, Kiff?

226
00:11:57,007 --> 00:11:58,718
No tengo nada de tarea.

227
00:11:58,884 --> 00:12:01,929
Vaya, qué gran... pena.

228
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
Es muy triste.

229
00:12:03,764 --> 00:12:05,141
Pero estás con suerte.

230
00:12:05,307 --> 00:12:06,809
Ensenada de Pasión empezará.

231
00:12:06,934 --> 00:12:08,811
¿Qué es eso, una telenovela?

232
00:12:08,936 --> 00:12:09,937
Increíble.

233
00:12:10,521 --> 00:12:14,191
La última vez
en Ensenada de Pasión...

234
00:12:16,360 --> 00:12:18,946
¿Por qué llegó a la fiesta
de cumpleaños de Chase?

235
00:12:19,071 --> 00:12:20,656
Él se casará con Mindy.

236
00:12:20,740 --> 00:12:23,075
Ella no recuerda
que él fingió su propia muerte.

237
00:12:23,617 --> 00:12:25,119
No puede ser.

238
00:12:25,619 --> 00:12:28,581
Espera a Marlina.
Ella es hermosa pero no lo sabe

239
00:12:28,664 --> 00:12:31,125
porque tuvo amnesia.

240
00:12:31,292 --> 00:12:33,669
Marlina, esa es sal.

241
00:12:33,753 --> 00:12:36,756
Lo siento, es que tengo
una cita importante esta noche

242
00:12:36,839 --> 00:12:38,424
y mi mente está
en otro sitio.

243
00:12:38,507 --> 00:12:40,050
Mente, vuelve.

244
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
Deséame suerte.

245
00:12:41,552 --> 00:12:44,305
Qué extraño.
Igual que con Miss Deer Teacher.

246
00:12:44,513 --> 00:12:45,848
Es una romántica incurable,

247
00:12:45,931 --> 00:12:47,349
Marlina Deena Turina.

248
00:12:47,683 --> 00:12:50,311
¿En serio, MDT?

249
00:12:50,436 --> 00:12:52,062
Comparten las iniciales.

250
00:12:54,565 --> 00:12:56,650
Permíteme ayudarte.

251
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
¡No!
Lo siento.

252
00:13:03,407 --> 00:13:05,075
No, soy alérgico.

253
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
Giancarlo, espera.

254
00:13:31,811 --> 00:13:33,729
¿Lo intentamos de nuevo, nena?

255
00:13:33,813 --> 00:13:35,523
Pero la próxima, sin la sopa.

256
00:13:37,900 --> 00:13:39,568
Qué desastre.

257
00:13:39,693 --> 00:13:40,694
Qué remonte.

258
00:13:41,070 --> 00:13:44,406
Y la escéptica
se vuelve fanática.

259
00:13:46,659 --> 00:13:47,993
FANS DE ENSENADA DE PASIÓN
KIFF - BARRY

260
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
Bien, cuenta.
¿Cómo te fue?

261
00:13:50,538 --> 00:13:52,873
Fue un desastre absoluto.

262
00:13:52,957 --> 00:13:53,958
¿Qué sucedió?

263
00:13:54,083 --> 00:13:56,126
A ver,
he tenido muchas citas malas,

264
00:13:56,210 --> 00:13:58,671
pero esta se llevó la palma
y la planta entera.

265
00:13:58,754 --> 00:14:00,923
Pues me llevó a cenar
a Café Pingüino.

266
00:14:01,173 --> 00:14:03,592
Quise ser atenta
y ayudarlo con la silla,

267
00:14:03,676 --> 00:14:04,760
pero se cayó.

268
00:14:04,844 --> 00:14:07,096
- Un momento.
- Luego me sentí fatal.

269
00:14:07,179 --> 00:14:09,098
Le ofrecí una flor,
pero es alérgico.

270
00:14:09,181 --> 00:14:10,224
Es alérgico.

271
00:14:10,850 --> 00:14:13,102
- Y después...
- ¿Le derramó la sopa?

272
00:14:13,185 --> 00:14:15,479
Sí, ¿cómo es que lo sabes?

273
00:14:15,563 --> 00:14:17,147
Aunque se lo diga, no me creerá,

274
00:14:17,231 --> 00:14:18,315
pero responda esto:

275
00:14:18,440 --> 00:14:21,026
¿usted también se tiró
la sopa encima?

276
00:14:21,819 --> 00:14:22,820
No.

277
00:14:22,903 --> 00:14:24,572
Créame. Funcionará.

278
00:14:24,822 --> 00:14:26,532
Sí, claro, ella jamás haría eso.

279
00:14:26,657 --> 00:14:28,409
El amor tiene sus tropiezos,

280
00:14:28,576 --> 00:14:30,160
pero ¿acaso no vale la pena?

281
00:14:39,962 --> 00:14:40,963
Eres tú.

282
00:14:42,006 --> 00:14:43,716
Hola, Dante.

283
00:14:44,717 --> 00:14:47,636
Y ¿has venido a regar sopa
en mi pantalón otra vez?

284
00:14:48,804 --> 00:14:50,055
Dame un segundo.

285
00:15:05,529 --> 00:15:07,531
¿Te gustaría ir a tomar
una taza de café?

286
00:15:09,450 --> 00:15:12,953
Kiff Chatterley, no sé
como lo hiciste, pero funcionó.

287
00:15:13,037 --> 00:15:14,872
No me diga.
¿Hizo lo de la sopa?

288
00:15:14,955 --> 00:15:16,540
Hice lo de la sopa

289
00:15:16,624 --> 00:15:19,084
y la próxima vez
veremos una película en su casa.

290
00:15:22,212 --> 00:15:24,298
Espere, espere,
en el episodio de ayer...

291
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
- ¿Episodio?
- ¿Qué, dije episodio?

292
00:15:27,051 --> 00:15:29,219
Quise decir
en el mundo de las citas.

293
00:15:29,553 --> 00:15:32,181
No puede llegar
con las manos vacías,

294
00:15:32,264 --> 00:15:35,017
podría llevar un juego de mesa,
un desatornillador

295
00:15:35,100 --> 00:15:36,560
y unos frascos.

296
00:15:36,727 --> 00:15:38,395
¿Para ver una película?

297
00:15:38,604 --> 00:15:40,064
Bien.

298
00:15:47,154 --> 00:15:48,197
Creo que terminó.

299
00:15:48,697 --> 00:15:49,698
Eso parece.

300
00:15:50,908 --> 00:15:51,951
Dame un minuto.

301
00:15:54,578 --> 00:15:56,080
Frascos.

302
00:15:59,667 --> 00:16:01,126
Pero ¿no se quedarán sin aire?

303
00:16:01,961 --> 00:16:03,003
Tarán.

304
00:16:04,546 --> 00:16:07,800
Bien, ¿pero qué haremos
si no podemos ver la película?

305
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
Traje un juego de mesa.

306
00:16:10,511 --> 00:16:12,596
¿Quién eres?

307
00:16:21,605 --> 00:16:22,606
Confíe en mí.

308
00:17:02,980 --> 00:17:04,857
Sí, lo sé.

309
00:17:04,982 --> 00:17:08,444
Y ahora Dante me invitó
a pasar el fin de semana con él.

310
00:17:09,111 --> 00:17:10,195
Qué romántico.

311
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
Tiene que ir.

312
00:17:11,989 --> 00:17:13,032
¿Estás segura?

313
00:17:13,115 --> 00:17:14,950
Es en una cabaña en el bosque.

314
00:17:15,034 --> 00:17:17,327
Sin agua caliente,
señal de teléfono.

315
00:17:17,453 --> 00:17:19,788
- ¿En el bosque?
- Sí, para estar solos.

316
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
Pero no habrá luz.

317
00:17:21,081 --> 00:17:23,042
Ideal para ver las estrellas.

318
00:17:23,417 --> 00:17:25,711
No habrá nadie cerca
que te escuche gritar...

319
00:17:25,794 --> 00:17:26,795
De alegría.

320
00:17:27,337 --> 00:17:28,630
¿Qué sé yo?

321
00:17:28,756 --> 00:17:30,799
Hace tiempo
que no tengo una cita.

322
00:17:30,883 --> 00:17:33,093
Pero no estoy muy segura.

323
00:17:33,177 --> 00:17:34,845
Sí, las citas han sido geniales,

324
00:17:34,970 --> 00:17:36,930
pero hemos salido poco tiempo.

325
00:17:37,264 --> 00:17:39,016
¿Nos estaremos apresurando?

326
00:17:39,099 --> 00:17:40,184
Me dijo que llevara

327
00:17:40,267 --> 00:17:42,061
mis registros
y papeles personales.

328
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Quiere planear para el futuro.

329
00:17:44,480 --> 00:17:46,356
Pues eso es muy considerado,

330
00:17:46,440 --> 00:17:48,233
y dijo que me tiene
una sorpresa.

331
00:17:48,317 --> 00:17:50,360
Y nunca me has aconsejado mal.

332
00:17:50,986 --> 00:17:52,863
Bien, iré.

333
00:17:53,072 --> 00:17:56,075
Estoy tan feliz por usted
y por mí,

334
00:17:56,200 --> 00:17:59,161
que hice todo esto posible.
Todo es gracias a mí.

335
00:18:00,204 --> 00:18:01,205
Justo a tiempo.

336
00:18:01,413 --> 00:18:04,416
Bienvenidos de vuelta
a Ensenada de Pasión.

337
00:18:19,890 --> 00:18:23,185
Giancarlo, cariño,
¿por qué estoy atada?

338
00:18:23,268 --> 00:18:24,770
¿Qué ocurre?

339
00:18:24,853 --> 00:18:26,939
Hice que te enamoraras de mí

340
00:18:27,523 --> 00:18:30,567
y ahora te traje aquí,
a este lugar solitario

341
00:18:31,568 --> 00:18:33,278
cerca de la Ensenada,

342
00:18:34,238 --> 00:18:36,949
esperé pacientemente
a que te durmieras

343
00:18:37,116 --> 00:18:40,119
para poder robar tu identidad.

344
00:18:41,870 --> 00:18:43,413
Mi identidad, no.

345
00:18:43,497 --> 00:18:47,084
Claro que sí, pronto será mía.

346
00:18:52,798 --> 00:18:53,841
Ya me lo esperaba.

347
00:18:54,216 --> 00:18:56,802
¡No! Miss Deer Teacher
se fue con el villano.

348
00:18:56,885 --> 00:18:58,971
Y todo es culpa mía.

349
00:19:00,305 --> 00:19:06,019
Ahora, prepararé té con miel,
jengibre y limón para esta tos,

350
00:19:06,520 --> 00:19:10,732
y en cuanto vuelva,
tu identidad será mía.

351
00:19:10,816 --> 00:19:11,817
No.

352
00:19:12,568 --> 00:19:13,861
Ya no debo gritar más.

353
00:19:15,404 --> 00:19:17,322
¿Y el episodio termina
en suspenso?

354
00:19:18,198 --> 00:19:21,702
Así es, y el próximo episodio
sale al aire el lunes.

355
00:19:21,785 --> 00:19:24,955
Pero Miss Deer Teacher vive
esa pesadilla ahora mismo.

356
00:19:25,038 --> 00:19:26,081
Espera, ¿qué?

357
00:19:26,165 --> 00:19:28,625
Te lo contaré en el auto,
pero debemos irnos ya.

358
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
Es una emergencia de telenovela.

359
00:19:35,549 --> 00:19:36,550
Papá.

360
00:19:55,527 --> 00:19:57,070
Debemos derribar esa puerta.

361
00:19:57,154 --> 00:19:58,989
No me lo pidas dos veces.

362
00:20:08,040 --> 00:20:10,417
Cuidado con los dedos.
Cuidado, cuidado.

363
00:20:13,962 --> 00:20:16,006
No lo harás, villano.

364
00:20:17,257 --> 00:20:18,342
Los expedientes.

365
00:20:19,009 --> 00:20:21,762
¿Qué sucede aquí?

366
00:20:21,845 --> 00:20:25,015
No se mueva, Miss Deer Teacher,
es un ladrón de identidades.

367
00:20:25,098 --> 00:20:26,850
¿Un ladrón de identidades?
¿Dónde?

368
00:20:26,934 --> 00:20:28,185
¿Qué? No.

369
00:20:28,268 --> 00:20:29,811
Me invitó el fin de semana

370
00:20:29,895 --> 00:20:32,022
para hacer
mi declaración de impuestos.

371
00:20:32,397 --> 00:20:35,400
- Esa era la sorpresa.
- ¿Impuestos?

372
00:20:35,484 --> 00:20:37,110
- ¿Impuestos?
- Impuestos.

373
00:20:37,194 --> 00:20:39,238
¿Y qué hacía dormida
en esa silla?

374
00:20:39,488 --> 00:20:41,240
Empecé a cabecear,

375
00:20:41,323 --> 00:20:43,325
la declaración de impuestos
es aburrida.

376
00:20:43,408 --> 00:20:45,035
Bien, pues eso es lógico.

377
00:20:45,118 --> 00:20:48,163
Pero ¿por qué estaba tallándose
las manos como un villano?

378
00:20:48,247 --> 00:20:49,248
Así.

379
00:20:50,999 --> 00:20:52,918
Estaba usando
desinfectante para manos.

380
00:20:53,627 --> 00:20:55,420
No sé
dónde estuvieron sus recibos.

381
00:20:55,671 --> 00:20:58,382
Esto sí no lo esperaba.
¿Palomitas?

382
00:20:59,549 --> 00:21:00,926
¿Entonces todo está bien?

383
00:21:01,009 --> 00:21:02,552
Dante parece...

384
00:21:03,845 --> 00:21:07,891
Sí, Dante no es para mí.

385
00:21:08,183 --> 00:21:10,644
Sí, tuvimos
unas citas maravillosas

386
00:21:10,727 --> 00:21:13,438
y me la pasé bien,
pero pensándolo bien.

387
00:21:13,522 --> 00:21:15,524
La pasamos bien gracias a mí.

388
00:21:15,649 --> 00:21:17,526
Él es algo aburrido.

389
00:21:18,860 --> 00:21:21,571
- Discúlpeme por entrometerme.
- Todo es una lección.

390
00:21:21,655 --> 00:21:25,075
Sé que hay alguien para usted,
Miss Deer Teacher.

391
00:21:25,158 --> 00:21:26,493
Tal vez sí, tal vez no.

392
00:21:26,576 --> 00:21:27,661
Y eso está bien.

393
00:21:27,995 --> 00:21:29,162
Creo que debo dedicarme

394
00:21:29,246 --> 00:21:31,290
en lo que es
realmente importante.

395
00:21:31,373 --> 00:21:32,708
¿Encontrar a alguien más?

396
00:21:32,833 --> 00:21:34,668
Quererme a mí misma.

397
00:21:35,419 --> 00:21:38,130
O eso, sí,
también puede hacer eso.

398
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
Tráigame una sopa individual.