1
00:00:26,818 --> 00:00:31,197
Προσφορά των Τυρένιων
Σπηλιών! Φεταγκεταμπάουτιτ!

2
00:00:46,379 --> 00:00:49,591
β Αλλα 32 πλυσίματα και
θα έχουμε αρκετά καρύδια

3
00:00:49,758 --> 00:00:52,719
για να πάμε εκδρομή
στις Τυρένιες Σπηλιές.

4
00:00:53,845 --> 00:00:55,472
Πώς πάνε οι πωλήσεις;

5
00:00:55,805 --> 00:00:57,474
ΠΛΥΣΙΜΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

6
00:00:58,683 --> 00:01:00,435
-Κόλλα πέντε!
-Μπα.

7
00:01:01,436 --> 00:01:02,937
Ωχ, όχι.

8
00:01:03,104 --> 00:01:07,484
Δύο άνθρωποι με μηδενική χημεία
και κανένα κοινό.

9
00:01:10,195 --> 00:01:14,491
Κάντλ, Τρέβορ, θέλουμε ενέργεια
από το τραπέζι πωλήσεων!

10
00:01:14,657 --> 00:01:15,658
Ζωντανέψτε!

11
00:01:22,957 --> 00:01:28,046
Παραδόξως, πάμε
στις Τυρένιες Σπηλιές!

12
00:01:28,421 --> 00:01:30,590
Μιλώντας γι' αυτό...

13
00:01:31,174 --> 00:01:35,804
Ας κάνουμε παρέα
το Σαββατοκύριακο.

14
00:01:35,970 --> 00:01:42,185
Η Κάντλ και ο Τρέβορ φίλοι;
Ετοιμάσου, κοινωνικέ αναρριχητή!

15
00:01:42,352 --> 00:01:44,771
Η Κάντλ θα σε κάνει κομματάκια!

16
00:01:52,362 --> 00:01:55,448
Ο καημένος δεν άντεξε
το Σαββατοκύριακο.

17
00:02:08,962 --> 00:02:10,213
Καλώς ήρθατε!

18
00:02:10,380 --> 00:02:14,676
Ας πάρουμε τις αξίνες και
τις θήκες μας κι ας χωριστούμε.

19
00:02:18,221 --> 00:02:24,144
Ας χωριστούμε σε ομάδες.
β Ανγκστρομ, Μπανς. Τσάτερλι, Φοξ.

20
00:02:24,310 --> 00:02:28,731
Είσαι με τον Τρέβορ!
Βοήθα τον με την απόρριψη.

21
00:02:31,901 --> 00:02:36,656
-β Ολα καλά, Κάντλ;
-Είμαι! Ναι! Είμαι φυσιολογική.

22
00:02:36,823 --> 00:02:38,908
-Μπορείς να μου μιλήσεις.
-β Οχι!

23
00:02:40,869 --> 00:02:44,831
Είμαστε ομάδα, πρέπει να ξέρω
αν είσαι άρρωστη ή...

24
00:02:44,998 --> 00:02:50,170
Δεν είμαι άρρωστη!
Τα έκανα θάλασσα με τον Τρέβορ.

25
00:02:50,336 --> 00:02:52,714
Τα έκανες θάλασσα με τον Τρέβορ;

26
00:02:52,881 --> 00:02:55,008
-Τι έκανες;
-Δεν μπορώ να πω.

27
00:02:55,175 --> 00:02:58,845
Ντρέπομαι.
Μακάρι να είμασταν πάλι φίλοι.

28
00:02:59,012 --> 00:03:03,892
-Θα με βοηθήσεις;
-Θες τη δική μου βοήθεια;

29
00:03:04,058 --> 00:03:06,895
Περιμένω όλη μου τη ζωή
να μου το ζητήσεις!

30
00:03:07,061 --> 00:03:12,817
Ειδικά για κάτι τέτοιο!
Τα έκανες θάλασσα με τον Τρέβορ;

31
00:03:21,075 --> 00:03:24,120
Χωρίς να ξέρω τι έγινε,
αυτό που μπορώ...

32
00:03:24,287 --> 00:03:26,956
β Οταν ξύνετε τους ιερούς τοίχους,

33
00:03:27,123 --> 00:03:30,251
θυμηθείτε,
οι σπηλιές είναι ευαίσθητες.

34
00:03:30,418 --> 00:03:33,796
Προτείνω να βρεθείτε ξανά
να κάτσετε παρέα.

35
00:03:33,963 --> 00:03:36,883
-Σαν επαναφορά.
-Σαν όνειρο ακούγεται!

36
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
Κάτσε να δω τι μπορώ να κάνω.
Μπάρι!

37
00:03:40,386 --> 00:03:43,181
β Αλλαξε με την Κάντλ
και θα γίνουμε ομάδα.

38
00:03:43,348 --> 00:03:48,144
Καλή ιδέα. Μισό να ρωτήσω τον Τρεβ.
Είπε όχι.

39
00:03:51,773 --> 00:03:55,735
Καλώς ήρθατε στο
Η τιμή του Τυριού είναι Σωστή!

40
00:03:58,446 --> 00:04:00,240
Ποιος θα παίξει;

41
00:04:00,406 --> 00:04:03,868
Πήγαινε! Τα ξέρεις!
Ο Τρεβ θα σε βρει αστεία.

42
00:04:04,035 --> 00:04:06,746
Βασικά, είναι καλή ιδέα.

43
00:04:08,122 --> 00:04:09,749
β Εχουμε εθελοντή!

44
00:04:13,336 --> 00:04:17,882
-Γεια, είμαι η Κάντλ.
-Θα ξεκινήσουμε με κάτι δύσκολο.

45
00:04:18,049 --> 00:04:24,430
Πόσο νομίζεις ότι κοστίζει μισό κιλό
από β Εξτρα Παλιό Μπίτο τυρί;

46
00:04:24,597 --> 00:04:29,852
Εύκολο! 150 καρύδια το μισό κιλό!
Ο μπαμπάς μου το εισάγει.

47
00:04:36,818 --> 00:04:39,445
Τα πας καλά!
Δεν είχε πλάκα, Κάντλ;

48
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
Πλάκα! Κάντλ! Αστεία Κάντλ!
Λατρεύω να διασκεδάζω!

49
00:04:44,534 --> 00:04:48,204
β Οταν διασκεδάζω και
ενθουσιάζομαι για την διασκέδαση

50
00:04:48,371 --> 00:04:53,001
μερικές φορές θέλω να είμαι σίγουρη
ότι διασκεδάζουμε για να...

51
00:04:53,167 --> 00:04:58,548
β Εχεις πλάκα, Νάνε, ξέρεις τι εννοώ.
Ξέρεις τι εννοώ, Νάνε;

52
00:04:58,715 --> 00:05:00,883
β Οχι.

53
00:05:03,177 --> 00:05:06,014
Ας χειροκροτήσουμε
την Αστεία Κάντλ!

54
00:05:09,142 --> 00:05:15,315
Μην αφήσετε την φέτα
να στεγνώσει! β Αλμη, άλμη, άλμη!

55
00:05:16,566 --> 00:05:20,153
Απλά πες μου τι έγινε.
Δεν βοηθάει να μην ξέρω.

56
00:05:20,320 --> 00:05:24,157
-Ποτέ! Θα με πεις κι εσύ περίεργη.
-Δεν θα το πω!

57
00:05:24,324 --> 00:05:26,200
Θα το κάνεις!

58
00:05:27,368 --> 00:05:32,123
Βοήθα με να σε βοηθήσω!
β Ασε με μέσα στη ντροπή σου!

59
00:05:32,290 --> 00:05:34,000
Σταμάτα!

60
00:05:34,167 --> 00:05:37,754
Είπαν ότι οι σπηλιές
είναι ευαίσθητες. Σταμάτα!

61
00:05:37,920 --> 00:05:40,465
Δεν μπορώ! Θα μαθευτεί!

62
00:05:40,631 --> 00:05:45,428
Δεν μπορώ να το φτιάξω χωρίς
να σκαλίσω αυτό που έκανα!

63
00:05:50,391 --> 00:05:53,227
Φετοστιβάδα!

64
00:05:54,562 --> 00:05:55,730
Δεν βλέπω έξοδο.

65
00:05:57,982 --> 00:06:02,862
Δεν μπορώ άλλο με το
απαίσιο μυστικό μέσα μου.

66
00:06:03,029 --> 00:06:05,782
Τώρα θέλει να μου το πει.

67
00:06:05,948 --> 00:06:09,702
Μετά το πλύσιμο,
ο Τρέβορ κι εγώ περάσαμε καλά.

68
00:06:09,869 --> 00:06:12,413
Απανωτή παρέα
Σάββατο και Κυριακή.

69
00:06:12,580 --> 00:06:14,248
Το βράδυ, δεν μπορούσα

70
00:06:14,415 --> 00:06:16,709
να κοιμηθώ
από τον ενθουσιασμό.

71
00:06:16,876 --> 00:06:23,383
Οπότε έστειλα στον Τρέβορ
ένα ογκώδες μήνυμα.

72
00:06:23,549 --> 00:06:28,429
Ογκώδες μήνυμα; Τι είναι αυτό;

73
00:06:35,395 --> 00:06:39,607
β Εστειλα ένα μήνυμα τόσο ογκώδες

74
00:06:39,774 --> 00:06:43,736
- Δεν υπάρχει γυρισμός
- β Οταν στέλνεις τέτοιο μήνυμα

75
00:06:43,903 --> 00:06:45,530
β Οπως;

76
00:06:45,696 --> 00:06:48,658
β Εχεις στείλει ποτέ μήνυμα
τόσο ογκώδες;

77
00:06:48,825 --> 00:06:50,993
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω

78
00:06:52,495 --> 00:06:55,665
Θα σου πω για το μήνυμα
που έστειλα, χωρίς σκέψη

79
00:06:55,832 --> 00:06:57,708
Πάω για ύπνο
Βλέπω το κινητό

80
00:06:57,875 --> 00:07:01,254
Βλέπω ότι διαβάστηκε
Δεν μπορούσε να μη διαβαστεί

81
00:07:01,421 --> 00:07:02,630
Τι εννοείς;

82
00:07:02,797 --> 00:07:04,048
- β Ηταν μεγάλο
-Πόσο;

83
00:07:04,215 --> 00:07:08,511
Σαν μήνυμα από τη Μαμά αλλά
πιο μεγάλο, χωρίς τέλος

84
00:07:08,678 --> 00:07:10,680
Σκρολλάρεις, σκρολλάρεις

85
00:07:10,847 --> 00:07:13,474
Δεν σκέφτηκα τι έγραφα
Είχα ενθουσιαστεί

86
00:07:13,641 --> 00:07:16,561
Τα δάχτυλά μου
έτρεχαν σε μαραθώνιο

87
00:07:16,727 --> 00:07:19,939
Και μόλις το έστειλα
β Ηταν το τέλος της φιλίας μας

88
00:07:20,106 --> 00:07:23,526
Το πλοίο σάλπαρε
στη θάλασσα κακής γραμματικής

89
00:07:23,693 --> 00:07:25,027
Δεν φταίει κανείς

90
00:07:25,194 --> 00:07:29,365
- Δεν φταίει κανείς
- Κανείς

91
00:07:29,532 --> 00:07:31,993
Δεν φταίει κανείς

92
00:07:32,160 --> 00:07:34,662
Εκτός από εμένα.

93
00:07:34,829 --> 00:07:38,583
Ογκώδες, τόσο ογκώδες

94
00:07:38,749 --> 00:07:40,626
Δεν υπάρχει γυρισμός

95
00:07:40,793 --> 00:07:43,379
- β Οταν στέλνεις κάτι τέτοιο
-β Οπως τι;

96
00:07:43,546 --> 00:07:47,550
Ογκώδες, τόσο ογκώδες
β Εχεις στείλει ποτέ κάτι τέτοιο;

97
00:07:47,717 --> 00:07:49,886
Είναι το τέλος, δεν αναιρείται

98
00:07:50,052 --> 00:07:52,180
ΤΕΛΟΣ

99
00:07:53,931 --> 00:08:00,563
-Μπορώ να το φτιάξω!
-Μα παγιδευτήκαμε.

100
00:08:02,940 --> 00:08:06,819
Είμαι σκίουρος, Κάντλ,
μάγουλα δύο τόνων!

101
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
-Πού είναι ο Τρέβορ;
-Φτιάχνει το τυρί.

102
00:08:19,790 --> 00:08:24,045
-β Ηταν μόνο ένα μήνυμα!
-Μόνο;

103
00:08:24,212 --> 00:08:25,755
Μη μιλάτε, παρακαλώ.

104
00:08:25,922 --> 00:08:30,343
Τρέβορ, ήθελα απλά να σου στείλω
ένα μήνυμα επειδή νιώθω ότι

105
00:08:30,510 --> 00:08:34,347
πέρασα τέλεια αλλά κάποιες φορές
περνάω πιο καλά αλλά

106
00:08:34,514 --> 00:08:37,767
βασικά μαζί σου ήταν
μάλλον στο τοπ 70%,

107
00:08:37,934 --> 00:08:42,271
και σε κάποιους μήνες έχουμε
τρεις Τρίτες, και μάλλον

108
00:08:42,438 --> 00:08:43,981
και σε άλλους μήνες.

109
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Σε προσκαλώ ακόμα κι αν
δεν μπορείς να έρθεις.

110
00:08:47,610 --> 00:08:51,364
Αν θες το κάνουμε Δευτέρες.
Δεν είναι περίεργο, σωστά;

111
00:08:51,531 --> 00:08:54,742
Νιώθω ότι καταλαβαίνεις
πως δεν είναι περίεργο.

112
00:09:00,164 --> 00:09:04,627
Δεν είναι περίεργο...

113
00:09:08,005 --> 00:09:12,385
Περίμενε, τι είναι όλα αυτά
πριν το μεγάλο μήνυμα;

114
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
Μην τα διαβάσεις αυτά.

115
00:09:14,595 --> 00:09:19,183
"Από Κάντλ, Είδες το συνολάκι της
Κιφ; Είναι το σορτς για μένα.

116
00:09:19,350 --> 00:09:23,646
Από Τρέβορ, το ακούω μέχρι εδώ."

117
00:09:25,273 --> 00:09:29,402
-Και μετά ένα ηχητικό;
-Μην ανησυχείς γι' αυτό.

118
00:09:29,569 --> 00:09:34,407
Σ' αρέσουν οι προσποιήσεις;
Είμαι το σορτσάκι της Κιφ.

119
00:09:42,832 --> 00:09:47,169
"Απάντηση της Κάντλ,
από τι φτιάχτηκε, ηχεία;"

120
00:09:47,336 --> 00:09:49,130
β Ετσι δεθήκατε;

121
00:09:49,297 --> 00:09:51,632
Δεν κατάλαβε γιατί φόρεσα το σορτς.

122
00:09:51,799 --> 00:09:55,011
Είναι πολύ δημοφιλή.
Πολλοί αθλητές φοράνε.

123
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
Θα της στείλω όλη
την ιστορία των σορτς.

124
00:09:57,972 --> 00:10:01,183
Κιφ, γράφει το δικό της
ογκώδες μήνυμα.

125
00:10:01,350 --> 00:10:03,769
Το βλέπετε αυτό;
Συμβαίνει συνέχεια;

126
00:10:03,936 --> 00:10:05,855
β Εστειλα αρκετά τις προάλλες.

127
00:10:06,022 --> 00:10:10,026
Νόμιζα ότι κάτι περίεργο της Κάντλ.
Ωχ, όχι! Πάω να την βρω.

128
00:10:10,192 --> 00:10:13,362
-Η μία μεριά σου δεν φτιάχτηκε!
-Βάλε της Κιφ!

129
00:10:13,529 --> 00:10:16,699
Ξέρεις τι, ας πάμε με
την ιστορία των ρούχων.

130
00:10:19,910 --> 00:10:21,954
Κάντλ! Τι έγινε;

131
00:10:22,121 --> 00:10:27,501
Με καλύπτω με πανί από τυρί για να
κρυφτώ στη μιζέρια μου για πάντα!

132
00:10:27,668 --> 00:10:29,670
Κάντλ, όχι, όχι!

133
00:10:29,837 --> 00:10:34,550
Σε συγχωρώ για το ογκώδες μήνυμα.
Το παθαίνουν όλοι.

134
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.

135
00:10:36,677 --> 00:10:38,846
Δεν πρέπει;

136
00:10:39,013 --> 00:10:43,184
β Οχι. Συγγνώμη που σε έκρινα.

137
00:10:45,311 --> 00:10:48,272
Προτιμάμε ογκώδη μηνύματα!

138
00:10:50,941 --> 00:10:54,153
Κάτι στο αριστερό σου μάτι
μου φαίνεται περίεργο.

139
00:10:54,320 --> 00:10:58,658
β Εχω την ιστορία των ρούχων, την
ιστορία της Κάντλ και τη δική μου,

140
00:10:58,824 --> 00:11:00,826
το καουτσούκ
της Νότιας Ηπείρου

141
00:11:00,993 --> 00:11:02,536
και το βραδινό μου.

142
00:11:02,703 --> 00:11:06,207
Μερικές ακόμα παράγραφοι
και θα αρχίσω να της λέω

143
00:11:06,374 --> 00:11:08,542
πόσο άδικο είχε για το σορτς.

144
00:11:08,709 --> 00:11:12,254
Θα είναι πολύ ογκώδες.

145
00:11:14,715 --> 00:11:17,760
Προσφορά του Αντισηπτικού
Χεριών Φρούτι Τούτι

146
00:11:17,927 --> 00:11:20,805
Επειδή δεν ξέρεις
πού έχουν βρεθεί.

147
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
Περίμενε.

148
00:11:29,188 --> 00:11:32,983
Δις Δασκάλα Ντιρ, ξεχάσατε
να μας βάλετε εργασίες.

149
00:11:33,150 --> 00:11:36,612
β Οντως;
β Εχω ένα σοβαρό ραντεβού απόψε.

150
00:11:36,779 --> 00:11:40,741
Μάλλον το μυαλό μου είναι αλλού.
Μυαλό, γύρνα πίσω!

151
00:11:40,908 --> 00:11:43,661
Καλή τύχη!

152
00:11:54,880 --> 00:11:56,757
Είσαι καλά, Κιφ;

153
00:11:56,924 --> 00:11:59,719
-Δεν έχω εργασίες...
-Αυτό είναι πολύ...

154
00:11:59,885 --> 00:12:02,805
...απογοητευτικό. Στενάχωρο.

155
00:12:02,972 --> 00:12:06,767
Είσαι τυχερή.
Ξεκινάει ο Κόλπος που Σιγοκαίει.

156
00:12:06,934 --> 00:12:10,396
Τι είναι, σαπουνόπερα; Ωχ, αδερφέ.

157
00:12:10,563 --> 00:12:14,483
Στο προηγούμενο επεισόδιο.

158
00:12:16,193 --> 00:12:20,448
Γιατί να πάει στο πάρτι του Τσέις;
Παντρεύεται την Μίντι!

159
00:12:20,614 --> 00:12:23,284
Δεν θυμάται
ότι προσποιήθηκε πως πέθανε.

160
00:12:23,451 --> 00:12:25,369
Ω Θεούλη μου!

161
00:12:25,536 --> 00:12:27,997
Θα δεις τη Μαρλίνα,
είναι όμορφη

162
00:12:28,164 --> 00:12:31,000
αλλά δεν το ξέρει, έχει αμνησία!

163
00:12:31,167 --> 00:12:33,544
Μαρλίνα, αυτό είναι αλάτι.

164
00:12:33,711 --> 00:12:36,630
Συγγνώμη, απλά έχω
το ραντεβού απόψε, το

165
00:12:36,797 --> 00:12:38,257
μυαλό μου
είναι αλλού.

166
00:12:38,424 --> 00:12:42,261
-Μυαλό, γύρνα πίσω! Πες καλή τύχη.
-Περίεργο.

167
00:12:42,428 --> 00:12:44,180
Ακριβώς όπως η Δασκάλα.

168
00:12:44,346 --> 00:12:47,391
Αθεράπευτα ρομαντική,
η Μαρλίνα Ντίνα Τουρίνα.

169
00:12:47,558 --> 00:12:52,021
Αποκλείεται, Μ.Ν.Τ;
β Εχουν τα ίδια αρχικά.

170
00:12:54,190 --> 00:12:59,361
β Ασε να το κάνω εγώ. Ωχ, όχι!
Χίλια συγγνώμη.

171
00:13:03,032 --> 00:13:05,034
Ωχ, όχι, είμαι αλλεργικός!

172
00:13:13,709 --> 00:13:17,129
Ζιανκάρλο, περίμενε!

173
00:13:31,435 --> 00:13:36,357
Τι λες να δοκιμάσουμε πάλι;
Αυτή τη φορά, χωρίς σούπα;

174
00:13:37,817 --> 00:13:40,820
Τι καταστροφή. Τι ανάκαμψη.

175
00:13:40,986 --> 00:13:45,157
β Ετσι ο σκεπτικιστής
αρχίζει να πιστεύει.

176
00:13:48,160 --> 00:13:50,204
Πες τα όλα. Πώς πήγε;

177
00:13:50,371 --> 00:13:53,874
-β Ηταν η απόλυτη καταστροφή.
-Τι έγινε;

178
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
β Εχω πάει σε κακά ραντεβού,

179
00:13:56,210 --> 00:13:58,629
αλλά αυτό ήταν το χειρότερο!

180
00:13:58,796 --> 00:14:01,257
Πήγαμε να φάμε
στο Καφέ Πενγκουίνο.

181
00:14:01,423 --> 00:14:04,635
Και πήγα να τραβήξω
την καρέκλα του, αλλά έπεσε.

182
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
-Μισό λεπτό...
-β Ενιωσα άσχημα.

183
00:14:07,096 --> 00:14:10,558
Οπότε έκοψα ένα λουλούδι,
αλλά είναι αλλεργικός.

184
00:14:10,724 --> 00:14:12,768
-Και...
-β Εριξες σούπα πάνω του;

185
00:14:12,935 --> 00:14:15,312
Ναι... Πώς το ήξερες;

186
00:14:15,479 --> 00:14:18,148
Δεν θα με πίστευες
αν σου έλεγα, αλλά

187
00:14:18,315 --> 00:14:21,277
έριξες σούπα και πάνω σου;

188
00:14:21,443 --> 00:14:24,530
-β Οχι.
-Εμπιστέψου με. Θα δουλέψει.

189
00:14:24,697 --> 00:14:26,365
Αποκλείεται να το κάνει.

190
00:14:26,532 --> 00:14:30,661
Η αληθινή αγάπη είναι περίπλοκη,
αλλά δεν αξίζει το ρίσκο;

191
00:14:39,086 --> 00:14:44,133
-Εσύ είσαι.
-Γεια σου, Ντάντε.

192
00:14:44,300 --> 00:14:47,928
β Ηρθες να ρίξεις
σούπα πάνω μου πάλι;

193
00:14:48,095 --> 00:14:50,973
Δώσε μου ένα λεπτό.

194
00:15:04,570 --> 00:15:07,573
Θέλεις να πάμε για έναν καφέ;

195
00:15:09,158 --> 00:15:12,786
Κιφ Τσάτερλι, δεν ξέρω
πώς το έκανες, αλλά δούλεψε!

196
00:15:12,953 --> 00:15:14,705
Με τίποτα!
β Εριξες τη σούπα;

197
00:15:14,872 --> 00:15:18,751
β Εριξα τη σούπα, και θα πάω
σπίτι του να δούμε ταινία.

198
00:15:22,129 --> 00:15:24,423
Με βάση το χτεσινό επεισόδιο...

199
00:15:24,590 --> 00:15:27,134
-Επεισόδιο;
-Επεισόδιο είπα;

200
00:15:27,301 --> 00:15:29,553
Εννοούσα τη σκηνή των ραντεβού.

201
00:15:29,720 --> 00:15:33,349
Πρέπει να φέρεις κάτι,
ένα επιτραπέζιο,

202
00:15:33,515 --> 00:15:36,477
ένα κατσαβίδι,
και μερικά γυάλινα βάζα.

203
00:15:36,644 --> 00:15:40,814
Για να δούμε μια ταινία; Καλά.

204
00:15:45,194 --> 00:15:48,322
Υποθέτω είναι το τέλος.

205
00:15:48,489 --> 00:15:52,868
Μάλλον. Μισό λεπτό.

206
00:15:54,036 --> 00:15:57,206
Γυάλινα βάζα!

207
00:15:57,373 --> 00:16:00,918
Πώς θα αναπνέουν όμως;

208
00:16:03,963 --> 00:16:07,633
Αλλά τι θα κάνουμε χωρίς την ταινία;

209
00:16:07,800 --> 00:16:10,177
β Εφερα ένα επιτραπέζιο!

210
00:16:10,344 --> 00:16:13,472
Ποια είσαι;

211
00:16:21,146 --> 00:16:22,189
Εμπιστέψου με.

212
00:17:02,938 --> 00:17:04,773
Καλό, έτσι;

213
00:17:04,940 --> 00:17:08,819
Και ο Ντάντε μου ζήτησε να
φύγουμε μαζί το Σαββατοκύριακο!

214
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
Είναι πολύ ρομαντικό! Πρέπει να πας!

215
00:17:11,739 --> 00:17:17,119
Σίγουρα; Είναι σε απομονωμένη
καλύβα. Χωρίς ζεστό νερό ή σήμα.

216
00:17:17,286 --> 00:17:19,580
-Απομονωμένη;
-Για ιδιωτικότητα.

217
00:17:19,747 --> 00:17:22,833
-Θα είναι πολύ σκοτεινά.
-Θα δείτε τα άστρα.

218
00:17:23,000 --> 00:17:26,962
-Κανείς γύρω να ακούσει τις φωνές...
-Ευτυχίας!

219
00:17:27,129 --> 00:17:30,591
Τι ξέρω εγώ; Δεν έχω πάει
και σε πολλά ραντεβού.

220
00:17:30,758 --> 00:17:32,885
Αλλά...δεν ξέρω.

221
00:17:33,052 --> 00:17:36,972
Τα ραντεβού πήγαν καλά, αλλά
πέρασε μόνο μια εβδομάδα.

222
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
Μήπως πάμε πολύ γρήγορα;

223
00:17:39,016 --> 00:17:41,894
Μου ζήτησε να φέρω
τα προσωπικά αρχεία μου.

224
00:17:42,061 --> 00:17:44,188
Σχεδιάζει για το μέλλον!

225
00:17:44,354 --> 00:17:48,067
Είναι ευγενικό,
και υποσχέθηκε μια έκπληξη.

226
00:17:48,233 --> 00:17:52,696
Και πάντα έχεις δίκιο.
Εντάξει, θα πάω.

227
00:17:52,863 --> 00:17:57,326
Χαίρομαι για σένα και για μένα,
το άτομο που τα κατάφερε όλα!

228
00:17:57,493 --> 00:17:59,328
Εγώ ευθύνομαι!

229
00:17:59,495 --> 00:18:01,080
Πάνω στην ώρα!

230
00:18:01,246 --> 00:18:05,793
Καλώς ήρθατε στο
ο Κόλπος που Σιγοκαίει.

231
00:18:19,223 --> 00:18:24,812
Ζιανκάρλο, γιατί είμαι δεμένη;
Τι συμβαίνει;

232
00:18:24,978 --> 00:18:28,857
Σε έκανα να με ερωτευτείς,
και σε έφερα εδώ,

233
00:18:29,024 --> 00:18:33,070
σε αυτήν την απομονωμένη
περιοχή στην άκρη του Κόλπου,

234
00:18:33,237 --> 00:18:36,740
και περίμενα υπομονετικά
να αποκοιμηθείς,

235
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
για να κλέψω την ταυτότητά σου!

236
00:18:41,286 --> 00:18:43,497
β Οχι την ταυτότητά μου!

237
00:18:43,664 --> 00:18:47,709
Ακριβώς. Σύντομα θα είναι δική μου!

238
00:18:52,631 --> 00:18:54,591
-Το ήξερα.
-Ωχ, όχι!

239
00:18:54,758 --> 00:19:00,222
Η Δασκάλα έφυγε με τον κακό!
Εγώ ευθύνομαι!

240
00:19:00,389 --> 00:19:04,143
Θα φτιάξω ένα ζεστό τσάι
με μέλι, τζίντζερ και λεμόνι

241
00:19:04,309 --> 00:19:10,440
για τον βήχα, αλλά όταν γυρίσω,
η ταυτότητά σου θα γίνει δική μου!

242
00:19:10,607 --> 00:19:15,237
-β Οχι!
-Πρέπει να σταματήσω να φωνάζω.

243
00:19:15,404 --> 00:19:17,948
Κόβεται με αγωνιώδες φινάλε;

244
00:19:18,115 --> 00:19:21,577
Ναι, και το επόμενο επεισόδιο
βγαίνει τη Δευτέρα!

245
00:19:21,743 --> 00:19:24,913
Μα η Δασκάλα ζει τον εφιάλτη τώρα!

246
00:19:25,080 --> 00:19:26,415
Περίμενε, τι;

247
00:19:26,582 --> 00:19:30,544
Θα σου πω στο αμάξι, αλλά πρέπει
να φύγουμε. Είναι επείγον!

248
00:19:35,257 --> 00:19:36,758
Μπαμπά!

249
00:19:55,319 --> 00:19:59,281
-Να ρίξουμε την πόρτα.
-Δεν χρειάζεται να το ξαναπείς.

250
00:20:07,748 --> 00:20:11,376
Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
β Ηρεμα, ήρεμα.

251
00:20:13,629 --> 00:20:18,258
-Φάε νερό, σιρόπι του βήχα!
-Τα έγγραφα!

252
00:20:18,425 --> 00:20:21,678
Τι συμβαίνει εδώ;

253
00:20:21,845 --> 00:20:24,973
Πίσω, Δασκάλα Ντιρ,
είναι κλέφτης ταυτότητας!

254
00:20:25,140 --> 00:20:28,101
-Κλέφτης ταυτότητας; Πού;

255
00:20:28,268 --> 00:20:31,897
Φύγαμε για να κάνει
τη φορολογική μου δήλωση.

256
00:20:32,064 --> 00:20:35,442
-Αυτή ήταν η έκπληξη.
-Φορολογική δήλωση;

257
00:20:35,609 --> 00:20:37,069
Φορολογική δήλωση.

258
00:20:37,236 --> 00:20:39,279
Τότε γιατί κοιμόσουν;

259
00:20:39,446 --> 00:20:43,200
Αποκοιμήθηκα. β Ηταν πολύ βαρετό.

260
00:20:43,367 --> 00:20:45,202
Δίκαιο το βρίσκω.

261
00:20:45,369 --> 00:20:48,580
Γιατί έτριβες τα χέρια σου
διαβολικά; β Ετσι;

262
00:20:50,916 --> 00:20:55,379
β Εβαζα αντισηπτικό. Δεν ξέρω
πού έχουν βρεθεί οι αποδείξεις.

263
00:20:55,545 --> 00:20:59,341
Δεν το περίμενα αυτό. Ποπκόρν;

264
00:20:59,508 --> 00:21:03,512
β Αρα όλα καλά; Ο Ντάντε μοιάζει...

265
00:21:03,679 --> 00:21:07,933
Ναι, ο Ντάντε δεν είναι ο β Ενας.

266
00:21:08,100 --> 00:21:10,602
Είχαμε κάποια τέλεια ραντεβού,

267
00:21:10,769 --> 00:21:15,399
και είχε πλάκα να έχω σχέδια,
αλλά εγώ τα έκανα διασκεδαστικά.

268
00:21:15,565 --> 00:21:18,235
Είναι λίγο βαρετός.

269
00:21:18,402 --> 00:21:21,280
-Συγγνώμη που μπλέχτηκα.
-Ζεις, μαθαίνεις.

270
00:21:21,446 --> 00:21:24,866
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω
για σένα, Δασκάλα Ντιρ.

271
00:21:25,033 --> 00:21:27,744
β Ισως, ίσως και όχι.
Αλλά δεν πειράζει!

272
00:21:27,911 --> 00:21:31,164
Θα πάρω λίγο χρόνο
να αφοσιωθώ στα πιο σημαντικά.

273
00:21:31,331 --> 00:21:35,127
-Να βρεις κάποιον άλλον;
-Να αγαπήσω τον εαυτό μου.

274
00:21:35,294 --> 00:21:38,380
β Η μπορείς να κάνεις κι αυτό, ναι.

275
00:21:43,093 --> 00:21:46,054
Θα πάρω τη σούπα, για έναν.

276
00:22:25,385 --> 00:22:27,387
Υποτιτλισμός: Δανάη Μιχαηλίδου