Προσφορά των Τυρένιων Σπηλιών! Φεταγκεταμπάουτιτ!
β Αλλα 32 πλυσίματα και θα έχουμε αρκετά καρύδια
για να πάμε εκδρομή στις Τυρένιες Σπηλιές.
Πώς πάνε οι πωλήσεις;
ΠΛΥΣΙΜΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
-Κόλλα πέντε! -Μπα.
Ωχ, όχι.
Δύο άνθρωποι με μηδενική χημεία και κανένα κοινό.
Κάντλ, Τρέβορ, θέλουμε ενέργεια από το τραπέζι πωλήσεων!
Ζωντανέψτε!
Παραδόξως, πάμε στις Τυρένιες Σπηλιές!
Μιλώντας γι' αυτό...
Ας κάνουμε παρέα το Σαββατοκύριακο.
Η Κάντλ και ο Τρέβορ φίλοι; Ετοιμάσου, κοινωνικέ αναρριχητή!
Η Κάντλ θα σε κάνει κομματάκια!
Ο καημένος δεν άντεξε το Σαββατοκύριακο.
Καλώς ήρθατε!
Ας πάρουμε τις αξίνες και τις θήκες μας κι ας χωριστούμε.
Ας χωριστούμε σε ομάδες. β Ανγκστρομ, Μπανς. Τσάτερλι, Φοξ.
Είσαι με τον Τρέβορ! Βοήθα τον με την απόρριψη.
-β Ολα καλά, Κάντλ; -Είμαι! Ναι! Είμαι φυσιολογική.
-Μπορείς να μου μιλήσεις. -β Οχι!
Είμαστε ομάδα, πρέπει να ξέρω αν είσαι άρρωστη ή...
Δεν είμαι άρρωστη! Τα έκανα θάλασσα με τον Τρέβορ.
Τα έκανες θάλασσα με τον Τρέβορ;
-Τι έκανες; -Δεν μπορώ να πω.
Ντρέπομαι. Μακάρι να είμασταν πάλι φίλοι.
-Θα με βοηθήσεις; -Θες τη δική μου βοήθεια;
Περιμένω όλη μου τη ζωή να μου το ζητήσεις!
Ειδικά για κάτι τέτοιο! Τα έκανες θάλασσα με τον Τρέβορ;
Χωρίς να ξέρω τι έγινε, αυτό που μπορώ...
β Οταν ξύνετε τους ιερούς τοίχους,
θυμηθείτε, οι σπηλιές είναι ευαίσθητες.
Προτείνω να βρεθείτε ξανά να κάτσετε παρέα.
-Σαν επαναφορά. -Σαν όνειρο ακούγεται!
Κάτσε να δω τι μπορώ να κάνω. Μπάρι!
β Αλλαξε με την Κάντλ και θα γίνουμε ομάδα.
Καλή ιδέα. Μισό να ρωτήσω τον Τρεβ. Είπε όχι.
Καλώς ήρθατε στο Η τιμή του Τυριού είναι Σωστή!
Ποιος θα παίξει;
Πήγαινε! Τα ξέρεις! Ο Τρεβ θα σε βρει αστεία.
Βασικά, είναι καλή ιδέα.
β Εχουμε εθελοντή!
-Γεια, είμαι η Κάντλ. -Θα ξεκινήσουμε με κάτι δύσκολο.
Πόσο νομίζεις ότι κοστίζει μισό κιλό από β Εξτρα Παλιό Μπίτο τυρί;
Εύκολο! 150 καρύδια το μισό κιλό! Ο μπαμπάς μου το εισάγει.
Τα πας καλά! Δεν είχε πλάκα, Κάντλ;
Πλάκα! Κάντλ! Αστεία Κάντλ! Λατρεύω να διασκεδάζω!
β Οταν διασκεδάζω και ενθουσιάζομαι για την διασκέδαση
μερικές φορές θέλω να είμαι σίγουρη ότι διασκεδάζουμε για να...
β Εχεις πλάκα, Νάνε, ξέρεις τι εννοώ. Ξέρεις τι εννοώ, Νάνε;
β Οχι.
Ας χειροκροτήσουμε την Αστεία Κάντλ!
Μην αφήσετε την φέτα να στεγνώσει! β Αλμη, άλμη, άλμη!
Απλά πες μου τι έγινε. Δεν βοηθάει να μην ξέρω.
-Ποτέ! Θα με πεις κι εσύ περίεργη. -Δεν θα το πω!
Θα το κάνεις!
Βοήθα με να σε βοηθήσω! β Ασε με μέσα στη ντροπή σου!
Σταμάτα!
Είπαν ότι οι σπηλιές είναι ευαίσθητες. Σταμάτα!
Δεν μπορώ! Θα μαθευτεί!
Δεν μπορώ να το φτιάξω χωρίς να σκαλίσω αυτό που έκανα!
Φετοστιβάδα!
Δεν βλέπω έξοδο.
Δεν μπορώ άλλο με το απαίσιο μυστικό μέσα μου.
Τώρα θέλει να μου το πει.
Μετά το πλύσιμο, ο Τρέβορ κι εγώ περάσαμε καλά.
Απανωτή παρέα Σάββατο και Κυριακή.
Το βράδυ, δεν μπορούσα
να κοιμηθώ από τον ενθουσιασμό.
Οπότε έστειλα στον Τρέβορ ένα ογκώδες μήνυμα.
Ογκώδες μήνυμα; Τι είναι αυτό;
β Εστειλα ένα μήνυμα τόσο ογκώδες
- Δεν υπάρχει γυρισμός - β Οταν στέλνεις τέτοιο μήνυμα
β Οπως;
β Εχεις στείλει ποτέ μήνυμα τόσο ογκώδες;
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω
Θα σου πω για το μήνυμα που έστειλα, χωρίς σκέψη
Πάω για ύπνο Βλέπω το κινητό
Βλέπω ότι διαβάστηκε Δεν μπορούσε να μη διαβαστεί
Τι εννοείς;
- β Ηταν μεγάλο -Πόσο;
Σαν μήνυμα από τη Μαμά αλλά πιο μεγάλο, χωρίς τέλος
Σκρολλάρεις, σκρολλάρεις
Δεν σκέφτηκα τι έγραφα Είχα ενθουσιαστεί
Τα δάχτυλά μου έτρεχαν σε μαραθώνιο
Και μόλις το έστειλα β Ηταν το τέλος της φιλίας μας
Το πλοίο σάλπαρε στη θάλασσα κακής γραμματικής
Δεν φταίει κανείς
- Δεν φταίει κανείς - Κανείς
Δεν φταίει κανείς
Εκτός από εμένα.
Ογκώδες, τόσο ογκώδες
Δεν υπάρχει γυρισμός
- β Οταν στέλνεις κάτι τέτοιο -β Οπως τι;
Ογκώδες, τόσο ογκώδες β Εχεις στείλει ποτέ κάτι τέτοιο;
Είναι το τέλος, δεν αναιρείται
ΤΕΛΟΣ
-Μπορώ να το φτιάξω! -Μα παγιδευτήκαμε.
Είμαι σκίουρος, Κάντλ, μάγουλα δύο τόνων!
-Πού είναι ο Τρέβορ; -Φτιάχνει το τυρί.
-β Ηταν μόνο ένα μήνυμα! -Μόνο;
Μη μιλάτε, παρακαλώ.
Τρέβορ, ήθελα απλά να σου στείλω ένα μήνυμα επειδή νιώθω ότι
πέρασα τέλεια αλλά κάποιες φορές περνάω πιο καλά αλλά
βασικά μαζί σου ήταν μάλλον στο τοπ 70%,
και σε κάποιους μήνες έχουμε τρεις Τρίτες, και μάλλον
και σε άλλους μήνες.
Σε προσκαλώ ακόμα κι αν δεν μπορείς να έρθεις.
Αν θες το κάνουμε Δευτέρες. Δεν είναι περίεργο, σωστά;
Νιώθω ότι καταλαβαίνεις πως δεν είναι περίεργο.
Δεν είναι περίεργο...
Περίμενε, τι είναι όλα αυτά πριν το μεγάλο μήνυμα;
Μην τα διαβάσεις αυτά.
"Από Κάντλ, Είδες το συνολάκι της Κιφ; Είναι το σορτς για μένα.
Από Τρέβορ, το ακούω μέχρι εδώ."
-Και μετά ένα ηχητικό; -Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Σ' αρέσουν οι προσποιήσεις; Είμαι το σορτσάκι της Κιφ.
"Απάντηση της Κάντλ, από τι φτιάχτηκε, ηχεία;"
β Ετσι δεθήκατε;
Δεν κατάλαβε γιατί φόρεσα το σορτς.
Είναι πολύ δημοφιλή. Πολλοί αθλητές φοράνε.
Θα της στείλω όλη την ιστορία των σορτς.
Κιφ, γράφει το δικό της ογκώδες μήνυμα.
Το βλέπετε αυτό; Συμβαίνει συνέχεια;
β Εστειλα αρκετά τις προάλλες.
Νόμιζα ότι κάτι περίεργο της Κάντλ. Ωχ, όχι! Πάω να την βρω.
-Η μία μεριά σου δεν φτιάχτηκε! -Βάλε της Κιφ!
Ξέρεις τι, ας πάμε με την ιστορία των ρούχων.
Κάντλ! Τι έγινε;
Με καλύπτω με πανί από τυρί για να κρυφτώ στη μιζέρια μου για πάντα!
Κάντλ, όχι, όχι!
Σε συγχωρώ για το ογκώδες μήνυμα. Το παθαίνουν όλοι.
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
Δεν πρέπει;
β Οχι. Συγγνώμη που σε έκρινα.
Προτιμάμε ογκώδη μηνύματα!
Κάτι στο αριστερό σου μάτι μου φαίνεται περίεργο.
β Εχω την ιστορία των ρούχων, την ιστορία της Κάντλ και τη δική μου,
το καουτσούκ της Νότιας Ηπείρου
και το βραδινό μου.
Μερικές ακόμα παράγραφοι και θα αρχίσω να της λέω
πόσο άδικο είχε για το σορτς.
Θα είναι πολύ ογκώδες.
Προσφορά του Αντισηπτικού Χεριών Φρούτι Τούτι
Επειδή δεν ξέρεις πού έχουν βρεθεί.
Περίμενε.
Δις Δασκάλα Ντιρ, ξεχάσατε να μας βάλετε εργασίες.
β Οντως; β Εχω ένα σοβαρό ραντεβού απόψε.
Μάλλον το μυαλό μου είναι αλλού. Μυαλό, γύρνα πίσω!
Καλή τύχη!
Είσαι καλά, Κιφ;
-Δεν έχω εργασίες... -Αυτό είναι πολύ...
...απογοητευτικό. Στενάχωρο.
Είσαι τυχερή. Ξεκινάει ο Κόλπος που Σιγοκαίει.
Τι είναι, σαπουνόπερα; Ωχ, αδερφέ.
Στο προηγούμενο επεισόδιο.
Γιατί να πάει στο πάρτι του Τσέις; Παντρεύεται την Μίντι!
Δεν θυμάται ότι προσποιήθηκε πως πέθανε.
Ω Θεούλη μου!
Θα δεις τη Μαρλίνα, είναι όμορφη
αλλά δεν το ξέρει, έχει αμνησία!
Μαρλίνα, αυτό είναι αλάτι.
Συγγνώμη, απλά έχω το ραντεβού απόψε, το
μυαλό μου είναι αλλού.
-Μυαλό, γύρνα πίσω! Πες καλή τύχη. -Περίεργο.
Ακριβώς όπως η Δασκάλα.
Αθεράπευτα ρομαντική, η Μαρλίνα Ντίνα Τουρίνα.
Αποκλείεται, Μ.Ν.Τ; β Εχουν τα ίδια αρχικά.
β Ασε να το κάνω εγώ. Ωχ, όχι! Χίλια συγγνώμη.
Ωχ, όχι, είμαι αλλεργικός!
Ζιανκάρλο, περίμενε!
Τι λες να δοκιμάσουμε πάλι; Αυτή τη φορά, χωρίς σούπα;
Τι καταστροφή. Τι ανάκαμψη.
β Ετσι ο σκεπτικιστής αρχίζει να πιστεύει.
Πες τα όλα. Πώς πήγε;
-β Ηταν η απόλυτη καταστροφή. -Τι έγινε;
β Εχω πάει σε κακά ραντεβού,
αλλά αυτό ήταν το χειρότερο!
Πήγαμε να φάμε στο Καφέ Πενγκουίνο.
Και πήγα να τραβήξω την καρέκλα του, αλλά έπεσε.
-Μισό λεπτό... -β Ενιωσα άσχημα.
Οπότε έκοψα ένα λουλούδι, αλλά είναι αλλεργικός.
-Και... -β Εριξες σούπα πάνω του;
Ναι... Πώς το ήξερες;
Δεν θα με πίστευες αν σου έλεγα, αλλά
έριξες σούπα και πάνω σου;
-β Οχι. -Εμπιστέψου με. Θα δουλέψει.
Αποκλείεται να το κάνει.
Η αληθινή αγάπη είναι περίπλοκη, αλλά δεν αξίζει το ρίσκο;
-Εσύ είσαι. -Γεια σου, Ντάντε.
β Ηρθες να ρίξεις σούπα πάνω μου πάλι;
Δώσε μου ένα λεπτό.
Θέλεις να πάμε για έναν καφέ;
Κιφ Τσάτερλι, δεν ξέρω πώς το έκανες, αλλά δούλεψε!
Με τίποτα! β Εριξες τη σούπα;
β Εριξα τη σούπα, και θα πάω σπίτι του να δούμε ταινία.
Με βάση το χτεσινό επεισόδιο...
-Επεισόδιο; -Επεισόδιο είπα;
Εννοούσα τη σκηνή των ραντεβού.
Πρέπει να φέρεις κάτι, ένα επιτραπέζιο,
ένα κατσαβίδι, και μερικά γυάλινα βάζα.
Για να δούμε μια ταινία; Καλά.
Υποθέτω είναι το τέλος.
Μάλλον. Μισό λεπτό.
Γυάλινα βάζα!
Πώς θα αναπνέουν όμως;
Αλλά τι θα κάνουμε χωρίς την ταινία;
β Εφερα ένα επιτραπέζιο!
Ποια είσαι;
Εμπιστέψου με.
Καλό, έτσι;
Και ο Ντάντε μου ζήτησε να φύγουμε μαζί το Σαββατοκύριακο!
Είναι πολύ ρομαντικό! Πρέπει να πας!
Σίγουρα; Είναι σε απομονωμένη καλύβα. Χωρίς ζεστό νερό ή σήμα.
-Απομονωμένη; -Για ιδιωτικότητα.
-Θα είναι πολύ σκοτεινά. -Θα δείτε τα άστρα.
-Κανείς γύρω να ακούσει τις φωνές... -Ευτυχίας!
Τι ξέρω εγώ; Δεν έχω πάει και σε πολλά ραντεβού.
Αλλά...δεν ξέρω.
Τα ραντεβού πήγαν καλά, αλλά πέρασε μόνο μια εβδομάδα.
Μήπως πάμε πολύ γρήγορα;
Μου ζήτησε να φέρω τα προσωπικά αρχεία μου.
Σχεδιάζει για το μέλλον!
Είναι ευγενικό, και υποσχέθηκε μια έκπληξη.
Και πάντα έχεις δίκιο. Εντάξει, θα πάω.
Χαίρομαι για σένα και για μένα, το άτομο που τα κατάφερε όλα!
Εγώ ευθύνομαι!
Πάνω στην ώρα!
Καλώς ήρθατε στο ο Κόλπος που Σιγοκαίει.
Ζιανκάρλο, γιατί είμαι δεμένη; Τι συμβαίνει;
Σε έκανα να με ερωτευτείς, και σε έφερα εδώ,
σε αυτήν την απομονωμένη περιοχή στην άκρη του Κόλπου,
και περίμενα υπομονετικά να αποκοιμηθείς,
για να κλέψω την ταυτότητά σου!
β Οχι την ταυτότητά μου!
Ακριβώς. Σύντομα θα είναι δική μου!
-Το ήξερα. -Ωχ, όχι!
Η Δασκάλα έφυγε με τον κακό! Εγώ ευθύνομαι!
Θα φτιάξω ένα ζεστό τσάι με μέλι, τζίντζερ και λεμόνι
για τον βήχα, αλλά όταν γυρίσω, η ταυτότητά σου θα γίνει δική μου!
-β Οχι! -Πρέπει να σταματήσω να φωνάζω.
Κόβεται με αγωνιώδες φινάλε;
Ναι, και το επόμενο επεισόδιο βγαίνει τη Δευτέρα!
Μα η Δασκάλα ζει τον εφιάλτη τώρα!
Περίμενε, τι;
Θα σου πω στο αμάξι, αλλά πρέπει να φύγουμε. Είναι επείγον!
Μπαμπά!
-Να ρίξουμε την πόρτα. -Δεν χρειάζεται να το ξαναπείς.
Πρόσεχε τα δάχτυλά σου. β Ηρεμα, ήρεμα.
-Φάε νερό, σιρόπι του βήχα! -Τα έγγραφα!
Τι συμβαίνει εδώ;
Πίσω, Δασκάλα Ντιρ, είναι κλέφτης ταυτότητας!
-Κλέφτης ταυτότητας; Πού;
Φύγαμε για να κάνει τη φορολογική μου δήλωση.
-Αυτή ήταν η έκπληξη. -Φορολογική δήλωση;
Φορολογική δήλωση.
Τότε γιατί κοιμόσουν;
Αποκοιμήθηκα. β Ηταν πολύ βαρετό.
Δίκαιο το βρίσκω.
Γιατί έτριβες τα χέρια σου διαβολικά; β Ετσι;
β Εβαζα αντισηπτικό. Δεν ξέρω πού έχουν βρεθεί οι αποδείξεις.
Δεν το περίμενα αυτό. Ποπκόρν;
β Αρα όλα καλά; Ο Ντάντε μοιάζει...
Ναι, ο Ντάντε δεν είναι ο β Ενας.
Είχαμε κάποια τέλεια ραντεβού,
και είχε πλάκα να έχω σχέδια, αλλά εγώ τα έκανα διασκεδαστικά.
Είναι λίγο βαρετός.
-Συγγνώμη που μπλέχτηκα. -Ζεις, μαθαίνεις.
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω για σένα, Δασκάλα Ντιρ.
β Ισως, ίσως και όχι. Αλλά δεν πειράζει!
Θα πάρω λίγο χρόνο να αφοσιωθώ στα πιο σημαντικά.
-Να βρεις κάποιον άλλον; -Να αγαπήσω τον εαυτό μου.
β Η μπορείς να κάνεις κι αυτό, ναι.
Θα πάρω τη σούπα, για έναν.
Υποτιτλισμός: Δανάη Μιχαηλίδου