1
00:00:26,693 --> 00:00:31,197
Sponzorem jsou Sýrové jeskyně!
Feta je naše parketa!

2
00:00:46,379 --> 00:00:49,591
Už jen 32 umytí a máme vyděláno

3
00:00:49,758 --> 00:00:52,719
na výlet do Sýrových jeskyní.

4
00:00:53,845 --> 00:00:55,472
Co náš prodejní tým?

5
00:00:55,889 --> 00:00:57,474
MYČKA AUT

6
00:00:58,516 --> 00:01:01,269
-Plácni si!
-Ne.

7
00:01:01,436 --> 00:01:02,937
Ajajaj.

8
00:01:03,104 --> 00:01:08,610
Nemají žádnou chemii
a vůbec nic společného.

9
00:01:10,195 --> 00:01:14,491
No tak, Candle, Trevore,
u prodejního stolu je nějak mrtvo.

10
00:01:14,657 --> 00:01:17,077
Trochu života!

11
00:01:22,957 --> 00:01:28,046
Navzdory očekáváním
pojedeme do Sýrových jeskyní!

12
00:01:28,213 --> 00:01:31,007
Když říkáš navzdory očekáváním...

13
00:01:31,174 --> 00:01:35,804
Co se o víkendu sejít?

14
00:01:35,970 --> 00:01:42,185
Candle a Trevor se kamarádí?
Připrav se, snaživče.

15
00:01:42,352 --> 00:01:44,687
Candle tě rozkouše a vyplivne.

16
00:01:52,362 --> 00:01:55,448
Ach, Trevore.
Chudák nevydržel ani přes víkend.

17
00:02:08,962 --> 00:02:10,213
Vítejte, děti!

18
00:02:10,380 --> 00:02:14,676
Vezměte si krumpáče a pouzdra
na krekry a udělejte dvojice.

19
00:02:18,221 --> 00:02:24,144
Takže se spárujte. Aangstrom, Buns.
Chatterleyová, Foxová.

20
00:02:24,310 --> 00:02:28,731
Jsi s Trevorem.
Můžeš mu pomoct s tím odmítnutím.

21
00:02:31,901 --> 00:02:36,656
-Jsi v pohodě, Candle?
-Ano! Všechno je v pohodě.

22
00:02:36,823 --> 00:02:38,908
-Klidně řekni, kdyby ne.
-Neřeknu!

23
00:02:40,869 --> 00:02:44,831
Jsme ve dvojici,
takže musím vědět, jestli je ti zle...

24
00:02:44,998 --> 00:02:50,170
Není mi zle! Já...
Pokazila jsem to s Trevorem.

25
00:02:50,336 --> 00:02:52,714
Ty jsi to pokazila s Trevorem?

26
00:02:52,881 --> 00:02:55,008
-Co jsi udělala?
-To nemůžu říct.

27
00:02:55,175 --> 00:02:58,845
Je to hrozně trapné.
Jen chci, abychom zas byli kámoši.

28
00:02:59,012 --> 00:03:03,892
-Pomůžeš mi?
-Chceš moji pomoc?

29
00:03:04,058 --> 00:03:06,895
Celý život čekám,
až mě požádáš o pomoc.

30
00:03:07,061 --> 00:03:12,567
A ještě s takovým problémem!
Ty jsi to pokazila s Trevorem?

31
00:03:21,075 --> 00:03:24,120
Když nevím,
co se mezi vámi stalo, můžu jen...

32
00:03:24,287 --> 00:03:26,956
Prosím! Při škrábání
těch posvátných zdí

33
00:03:27,123 --> 00:03:30,251
pamatujte, že jeskyně jsou křehké.

34
00:03:30,418 --> 00:03:33,796
Poradím ti jen,
ať to s Trevorem zkusíte znovu.

35
00:03:33,963 --> 00:03:36,883
-Takový reset.
-To bych moc ráda!

36
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
Uvidím, co se dá dělat. Hej, Barry!

37
00:03:40,386 --> 00:03:43,181
Vyměň se s Candle
a můžeme být ve dvojici.

38
00:03:43,348 --> 00:03:48,144
Skvělý nápad.
Zeptám se Treva. Tak to nepůjde.

39
00:03:51,981 --> 00:03:55,735
Vítejte u Správné ceny sýra!

40
00:03:58,446 --> 00:04:00,240
Kdo chce hrát?

41
00:04:00,406 --> 00:04:03,868
Jdi tam! V cenách se vyznáš.
Zapůsobíš na Treva.

42
00:04:04,035 --> 00:04:06,746
To je vlastně dobrý nápad.

43
00:04:08,122 --> 00:04:09,749
Máme dobrovolníka!

44
00:04:13,336 --> 00:04:17,882
-Ahoj, jsem Candle.
-Candle, začneme těžkou otázkou.

45
00:04:18,049 --> 00:04:24,430
Kolik podle tebe stojí půl kila
extra zralého sýru Bitto?

46
00:04:24,597 --> 00:04:29,852
To je lehký. Sto padesát ořechů
za půl kila. Můj táta ho dováží.

47
00:04:36,818 --> 00:04:39,445
Jde ti to! To byla zábava,
že jo, Candle?

48
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
Zábava! Candle!
Zábavná Candle. Miluju zábavu!

49
00:04:44,534 --> 00:04:48,204
Když si užívám zábavu
a jsem ráda, že se bavím,

50
00:04:48,371 --> 00:04:53,001
občas se chci ujistit,
že se budeme bavit dál, takže...

51
00:04:53,167 --> 00:04:58,548
S vámi je zábava, trpaslíku.
Víte, jak to myslím, trpaslíku?

52
00:04:58,715 --> 00:05:00,883
Ne.

53
00:05:03,177 --> 00:05:06,014
Zatleskejte zábavné Candle!

54
00:05:09,142 --> 00:05:15,315
Ať ta feta neuschne, děti!
Namáčejte ji! Namáčejte!

55
00:05:16,566 --> 00:05:20,153
Prostě mi řekni,
co se stalo, jinak to nepůjde.

56
00:05:20,320 --> 00:05:24,157
-Nikdy! Taky řekneš, že jsem divná.
-Neřeknu!

57
00:05:24,324 --> 00:05:26,200
Ale jo!

58
00:05:27,368 --> 00:05:32,123
Pomoz mi, ať ti můžu pomoct!
Poděl se o svou hanbu, Candle!

59
00:05:32,290 --> 00:05:34,000
Přestaň!

60
00:05:34,167 --> 00:05:37,754
Říkali, že ty jeskyně jsou křehké.
Přestaň, Candle!

61
00:05:37,920 --> 00:05:40,465
Nemůžu! Rozkřikne se to!

62
00:05:40,631 --> 00:05:45,428
Chci to vyřešit tak, abych nemusela
rozebírat to, co jsem provedla!

63
00:05:50,391 --> 00:05:53,227
Fetalavina!

64
00:05:54,562 --> 00:05:55,730
Není cesty ven.

65
00:05:57,982 --> 00:06:02,862
Nemůžu umřít
s tak hrozným tajemstvím.

66
00:06:03,029 --> 00:06:05,782
A teď by chtěla mluvit.

67
00:06:05,948 --> 00:06:09,702
Po tom mytí aut jsme si
s Trevorem užili úžasný víkend.

68
00:06:09,869 --> 00:06:12,413
Byli jsme spolu
celou sobotu i neděli.

69
00:06:12,580 --> 00:06:14,248
V neděli večer mi nešlo usnout

70
00:06:14,415 --> 00:06:16,709
kvůli nadšení z nového přátelství.

71
00:06:16,876 --> 00:06:23,383
Tak jsem Trevorovi poslala
obří zprávu.

72
00:06:23,549 --> 00:06:28,429
Obří zprávu? Co to je?

73
00:06:35,395 --> 00:06:39,607
Obří, tak obří,
ta zpráva byla tak obří

74
00:06:39,774 --> 00:06:43,736
-Nejde to vzít zpět
-Když takovou zprávu odešleš

75
00:06:43,903 --> 00:06:45,530
Jakou?

76
00:06:45,696 --> 00:06:48,658
Obří, tak obří,
poslalas někdy zprávu tak obří?

77
00:06:48,825 --> 00:06:50,993
Je konec, nejde to vzít zpět

78
00:06:52,495 --> 00:06:55,665
Povím ti o té zprávě
Jen tak jsem ji poslala

79
00:06:55,832 --> 00:06:57,708
A šla rovnou spát
Koukám na mobil

80
00:06:57,875 --> 00:07:01,254
A vidím, že je přečtená
On ji viděl, ale to neměl

81
00:07:01,421 --> 00:07:02,630
Co tím myslíš?

82
00:07:02,797 --> 00:07:04,048
-Byla dlouhá
-Jak moc?

83
00:07:04,215 --> 00:07:08,511
Jako od mámy, ale delší
Měla začátek, ale žádný konec

84
00:07:08,678 --> 00:07:10,680
Jen roluješ a roluješ

85
00:07:10,847 --> 00:07:13,474
Nedošlo mi to, když jsem psala
Nadšená jsem byla

86
00:07:13,641 --> 00:07:16,561
Prsty běžely ostošest
a moji hlavu nechaly vzadu

87
00:07:16,727 --> 00:07:19,939
A když jsem to odeslala,
naše přátelství jsem ukončila

88
00:07:20,106 --> 00:07:23,526
Ta loď odplula na moře
špatné gramatiky a velké hanby

89
00:07:23,693 --> 00:07:25,027
Nemůžu nikoho vinit

90
00:07:25,194 --> 00:07:29,365
-Nemůže nikoho vinit
-Nemůžu nikoho vinit

91
00:07:29,532 --> 00:07:31,993
Nemůže nikoho vinit

92
00:07:32,160 --> 00:07:34,662
Jen sebe.

93
00:07:34,829 --> 00:07:38,583
Obří, tak obří
Když pošleš zprávu tak obří

94
00:07:38,749 --> 00:07:40,626
Není cesty zpět

95
00:07:40,793 --> 00:07:43,379
-Když takovou zprávu odešleš
-Jakou?

96
00:07:43,546 --> 00:07:47,550
Obří, tak obří
Poslalas někdy zprávu tak obří?

97
00:07:47,717 --> 00:07:49,886
Je konec, nejde to vzít zpět

98
00:07:50,052 --> 00:07:52,180
KONEC

99
00:07:53,931 --> 00:08:00,563
-Já to napravím. Napravím to!
-Ale jsme tu uvězněné!

100
00:08:02,940 --> 00:08:06,819
Jsem veverka, Candle.
Do tváří si nacpu dvě tuny!

101
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
-Kde je Trevor?
-Pózuje na karikasýru.

102
00:08:19,790 --> 00:08:24,045
-No tak, byla to jen obří zpráva.
-Jen?

103
00:08:24,212 --> 00:08:25,755
Prosím, tiše.

104
00:08:25,922 --> 00:08:30,343
Čau, Trevore, chtěla jsem ti napsat,
protože tolik zábavy

105
00:08:30,510 --> 00:08:34,347
jsem asi ještě v životě nezažila,
i když se někdy hodně bavím,

106
00:08:34,514 --> 00:08:37,767
ale s tebou to bylo tak
v horních 70 % nejzábavnějších dní,

107
00:08:37,934 --> 00:08:42,271
které jsem kdy zažila...
Některé měsíce mají tři úterky

108
00:08:42,438 --> 00:08:43,981
a možná i další měsíce...

109
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Když v jedno úterý nebudeš moct,
pořád jsi pozvaný.

110
00:08:47,610 --> 00:08:51,364
Můžeme to změnit na pondělky.
Není to divný, že?

111
00:08:51,531 --> 00:08:54,742
Mám pocit, že to chápeš, protože...
Není to divný?

112
00:09:00,164 --> 00:09:04,627
Není to divný. Tohle není divný...

113
00:09:08,005 --> 00:09:12,385
Konečně. Počkat.
Co je to za zprávy před tou obří?

114
00:09:12,552 --> 00:09:14,428
Ty si nečti.

115
00:09:14,595 --> 00:09:19,183
Candle napsala: "Viděl jsi,
co má Kiff na sobě? Ty její šortky."

116
00:09:19,350 --> 00:09:23,646
Trevor napsal: "Slyším je až odsud."

117
00:09:25,273 --> 00:09:29,402
-A ta hlasová zpráva?
-To nic není, neřeš to.

118
00:09:29,569 --> 00:09:34,407
Máš ráda imitování?
Tady je má imitace Kiffiných šortek.

119
00:09:42,832 --> 00:09:47,169
Candle odpověděla:
"Jsou snad ušitý z repráků?"

120
00:09:47,336 --> 00:09:49,130
Tak jste se sblížili?

121
00:09:49,297 --> 00:09:51,632
Candle asi neví,
proč jsem ty šortky měla.

122
00:09:51,799 --> 00:09:55,011
Jsou teď dost populární.
Nosí je profi atleti.

123
00:09:55,177 --> 00:09:57,805
Napíšu jí celou historii šortek.

124
00:09:57,972 --> 00:10:01,183
Kiff! Píše svou vlastní obří zprávu.

125
00:10:01,350 --> 00:10:03,769
Vidíte to? To se děje pořád?

126
00:10:03,936 --> 00:10:05,855
Já je posílám furt.

127
00:10:06,022 --> 00:10:10,026
Já myslel, že je Candle ulítlá.
Ale ne! Musím ji najít.

128
00:10:10,192 --> 00:10:13,362
-Jedna strana hlavy není hotová!
-Použijte Kiff!

129
00:10:13,529 --> 00:10:16,699
Radši jí popíšu
obecnou historii oblečení.

130
00:10:19,910 --> 00:10:21,954
Candle! Co se stalo?

131
00:10:22,121 --> 00:10:27,501
Zabalím se do gázy a navždy
se schovám ve svém utrpení.

132
00:10:27,668 --> 00:10:29,670
Candle, ne!

133
00:10:29,837 --> 00:10:34,550
Odpouštím ti tu obří zprávu.
Každý ji občas pošle.

134
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Nemusíš se za to stydět.

135
00:10:36,677 --> 00:10:38,846
Nemusím?

136
00:10:39,013 --> 00:10:43,184
Ne. Promiň, že jsem tě soudil.

137
00:10:45,311 --> 00:10:48,272
My máme obří zprávy rádi.

138
00:10:50,941 --> 00:10:54,153
To tvoje levé oko se mi nějak nezdá.

139
00:10:54,320 --> 00:10:58,658
To máme historii oblečení,
mou historii s Candle,

140
00:10:58,824 --> 00:11:00,826
rozmach gumy na jižním kontinentu

141
00:11:00,993 --> 00:11:02,536
a moji dnešní večeři.

142
00:11:02,703 --> 00:11:06,207
Ještě pár odstavců výkladu
a už jí můžu říct,

143
00:11:06,374 --> 00:11:08,542
jak se s těmi šortkami plete.

144
00:11:08,709 --> 00:11:12,254
Páni, ta bude teda obří.

145
00:11:14,882 --> 00:11:17,760
Sponzorem je
dezinfekce na ruce Frooty Tooty.

146
00:11:18,219 --> 00:11:20,805
Protože nevíte, kde se co válelo.

147
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
Počkat.

148
00:11:29,188 --> 00:11:32,983
Madam Daňková,
zapomněla jste zadat úkol.

149
00:11:33,150 --> 00:11:36,612
Vážně? Mám dneska velké rande.

150
00:11:36,779 --> 00:11:40,741
Asi už jsem hlavou jinde.
Vrať se, hlavo! Přej mi štěstí!

151
00:11:40,908 --> 00:11:43,661
Tak dobře, hodně štěstí.

152
00:11:54,880 --> 00:11:56,757
Jsi v pohodě, Kiff?

153
00:11:56,924 --> 00:11:59,719
-Nemám žádný úkol.
-To je pěkné.

154
00:11:59,885 --> 00:12:02,805
Pěkně na houby. Moc smutné.

155
00:12:02,972 --> 00:12:06,767
Ale máš štěstí.
Právě začíná Doutnající zátoka.

156
00:12:06,934 --> 00:12:10,396
To je nějaká telenovela? Ach, bože.

157
00:12:10,563 --> 00:12:14,483
V minulých dílech Doutnající zátoky.

158
00:12:16,193 --> 00:12:20,448
Co dělá na Chaseově oslavě?
Bere si Mindy!

159
00:12:20,614 --> 00:12:23,284
Nepamatuje si,
že předstíral vlastní smrt.

160
00:12:23,451 --> 00:12:25,369
Ach, bože!

161
00:12:25,536 --> 00:12:27,997
Počkej, až přijde Marlina. Je krásná,

162
00:12:28,164 --> 00:12:31,000
ale neví to, protože má amnézii.

163
00:12:31,167 --> 00:12:33,544
Marlino, to je sůl.

164
00:12:33,711 --> 00:12:36,630
Omlouvám se.
Mám dnes velké rande

165
00:12:36,797 --> 00:12:38,257
a asi jsem hlavou jinde.

166
00:12:38,424 --> 00:12:42,261
-Vrať se, hlavo! Popřeješ mi štěstí?
-To je zvláštní.

167
00:12:42,428 --> 00:12:44,180
Jako Madam Daňková Učitelka.

168
00:12:44,346 --> 00:12:47,391
Marlina Deena Urina
je beznadějná romantička.

169
00:12:47,558 --> 00:12:52,021
To snad ne, M.D.U.?
Mají stejné iniciály.

170
00:12:54,190 --> 00:12:59,361
Já to udělám.
Ale ne! Moc se omlouvám.

171
00:13:03,032 --> 00:13:05,034
Ale ne, mám alergii!

172
00:13:13,709 --> 00:13:17,129
Giancarlo, počkej!

173
00:13:31,435 --> 00:13:36,357
Nezkusíme to znovu, zlato?
Ale příště radši bez polévky.

174
00:13:37,817 --> 00:13:40,820
Povedlo se jí tu katastrofu zvrátit.

175
00:13:40,986 --> 00:13:45,157
A ze skeptika se stává fanda.

176
00:13:48,160 --> 00:13:50,204
Tak povídej. Jak to šlo?

177
00:13:50,371 --> 00:13:53,874
-Byla to naprostá katastrofa.
-Co se stalo?

178
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
Už jsem měla
hodně špatných rande,

179
00:13:56,210 --> 00:13:58,629
ale tohle s přehledem vyhrálo.

180
00:13:58,796 --> 00:14:01,257
Vzal mě na večeři do Cafe Penguino.

181
00:14:01,423 --> 00:14:04,635
Chtěla jsem mu ze slušnosti
odsunout židli a on spadl.

182
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
-Počkat...
-Cítila jsem se hrozně.

183
00:14:07,096 --> 00:14:10,558
Utrhla jsem mu kytku, ale má alergii.

184
00:14:10,724 --> 00:14:12,768
-A pak...
-Jste ho polila polévkou?

185
00:14:12,935 --> 00:14:15,312
Jo. Jak to víš?

186
00:14:15,479 --> 00:14:18,148
Stejně byste mi nevěřila,
ale zeptám se vás,

187
00:14:18,315 --> 00:14:21,277
polila jste polévkou i sebe?

188
00:14:21,443 --> 00:14:24,530
-Ne.
-Věřte mi. To zabere.

189
00:14:24,697 --> 00:14:26,365
Jo, to určitě neudělá.

190
00:14:26,532 --> 00:14:30,661
Pravá láska může být nepořádná,
ale nestojí ten risk za to?

191
00:14:39,086 --> 00:14:44,133
-Aha, to jsi ty.
-Ahoj, Dante.

192
00:14:44,300 --> 00:14:47,928
Přišla jsi mě zase polít polévkou?

193
00:14:48,095 --> 00:14:50,973
Vydrž vteřinku.

194
00:15:04,570 --> 00:15:07,573
Nezajdeme na kafe?

195
00:15:09,158 --> 00:15:12,786
Kiff Chatterleyová, nevím,
jak jsi to udělala, ale vyšlo to.

196
00:15:12,953 --> 00:15:14,705
Zkusila jste tu polévku?

197
00:15:14,872 --> 00:15:18,751
Zkusila jsem tu polévku
a budeme se u něj dívat na film.

198
00:15:22,129 --> 00:15:24,423
Počkat, podle včerejší epizody...

199
00:15:24,590 --> 00:15:27,134
-Epizody?
-Já řekla epizody?

200
00:15:27,301 --> 00:15:29,553
To jsem hloupá,
myslela jsem randění.

201
00:15:29,720 --> 00:15:33,349
Znáte to, musíte něco nabídnout.
Třeba deskovou hru,

202
00:15:33,515 --> 00:15:36,477
šroubovák a pár zavařovaček.

203
00:15:36,644 --> 00:15:40,814
Ke sledování filmu? Dobře.

204
00:15:45,194 --> 00:15:48,322
Tak to je asi konec filmu.

205
00:15:48,489 --> 00:15:52,868
Asi jo. Počkej.

206
00:15:54,036 --> 00:15:57,206
Zavařovačky!

207
00:15:57,373 --> 00:16:00,918
Páni! Ale jak budou dýchat?

208
00:16:03,963 --> 00:16:07,633
Ale co budeme dělat,
když nemůžeme sledovat film?

209
00:16:07,800 --> 00:16:10,177
Mám deskovou hru!

210
00:16:10,344 --> 00:16:13,472
Co jsi zač?

211
00:16:21,146 --> 00:16:22,189
Věřte mi.

212
00:17:02,938 --> 00:17:04,732
Že jo?

213
00:17:04,940 --> 00:17:08,819
A pak mě Dante pozval
na společný víkend!

214
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
To je romantika! Musíte jet.

215
00:17:11,739 --> 00:17:17,119
Určitě? Je to v odlehlé chatě.
Není tam horká voda ani signál.

216
00:17:17,286 --> 00:17:19,580
-Odlehlé?
-Jo, kvůli soukromí.

217
00:17:19,747 --> 00:17:22,833
-Bude tam tma.
-Můžou sledovat hvězdy.

218
00:17:23,000 --> 00:17:26,962
-Nikdo tě neuslyší křičet...
-Radostí!

219
00:17:27,129 --> 00:17:30,591
Co já vím?
Nechodím na zrovna moc schůzek.

220
00:17:30,758 --> 00:17:32,885
Ale já nevím.

221
00:17:33,052 --> 00:17:36,972
Ta rande byla skvělá,
ale chodíme spolu jen týden.

222
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
Není to nějaké rychlé?

223
00:17:39,016 --> 00:17:41,894
A řekl mi, ať si vezmu
dokumenty a osobní záznamy.

224
00:17:42,061 --> 00:17:44,188
Plánuje budoucnost!

225
00:17:44,354 --> 00:17:48,067
No, to je hezké.
A slíbil mi překvapení.

226
00:17:48,233 --> 00:17:52,696
A zatím jsi mi špatně neporadila.
Tak dobře, pojedu.

227
00:17:52,863 --> 00:17:57,326
Mám z vás takovou radost.
A ze sebe, protože jsem to zařídila.

228
00:17:57,493 --> 00:17:59,328
Jsem za to zodpovědná!

229
00:17:59,495 --> 00:18:01,080
Jdeš právě včas.

230
00:18:01,246 --> 00:18:05,793
-Vítejte u Doutnající zátoky.
-Vítejte u Doutnající zátoky.

231
00:18:19,223 --> 00:18:24,812
Giancarlo, zlato, co se děje?
Proč jsem svázaná?

232
00:18:24,978 --> 00:18:28,857
Získal jsem si tvé city
a pak jsem tě přivedl sem,

233
00:18:29,024 --> 00:18:33,070
na odlehlé místo na kraji zátoky,

234
00:18:33,237 --> 00:18:36,740
a trpělivě jsem čekal, až usneš,

235
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
abych ti mohl ukrást identitu!

236
00:18:41,286 --> 00:18:43,497
Jen ne moji identitu!

237
00:18:43,664 --> 00:18:47,709
Přesně tak. Brzy bude má!

238
00:18:52,631 --> 00:18:54,591
-To jsem čekal.
-Ale ne!

239
00:18:54,758 --> 00:19:00,222
Madam Daňková je s padouchem!
Jsem za to zodpovědná!

240
00:19:00,389 --> 00:19:04,143
Teď si udělám čaj s medem,
zázvorem a citronem

241
00:19:04,309 --> 00:19:10,440
na ten kašel, ale až se vrátím,
tvá identita bude má!

242
00:19:10,607 --> 00:19:15,237
-Ne!
-Musím míň křičet.

243
00:19:15,404 --> 00:19:17,948
Nedozvíme se, co stane?

244
00:19:18,115 --> 00:19:21,577
Já vím. A další epizoda
vychází až v pondělí!

245
00:19:21,743 --> 00:19:24,913
Ale Madam Daňková
si tu noční můru prožívá teď!

246
00:19:25,080 --> 00:19:26,415
Počkej, co?

247
00:19:26,582 --> 00:19:30,544
Řeknu ti to v autě, ale musíme jet.
Telenovelová pohotovost!

248
00:19:35,257 --> 00:19:36,758
Tati!

249
00:19:55,319 --> 00:19:59,281
-Tati, musíme vyrazit dveře.
-Neříkej dvakrát!

250
00:20:07,748 --> 00:20:11,376
Pozor na prsty. Opatrně.

251
00:20:13,629 --> 00:20:18,258
-Chytej vodu, ukašlanče!
-Dokumenty!

252
00:20:18,425 --> 00:20:21,678
Co... Co se tady děje?

253
00:20:21,845 --> 00:20:24,973
Pozor, Madam Daňková,
je to zloděj identit!

254
00:20:25,140 --> 00:20:28,101
-Zloděj identit? Kde?
-Cože? Ne!

255
00:20:28,268 --> 00:20:31,897
Vyjeli jsme si na víkend,
aby mi udělal daně.

256
00:20:32,064 --> 00:20:35,442
-To bylo to překvapení.
-Daně?

257
00:20:35,609 --> 00:20:37,069
-Daně?
-Daně.

258
00:20:37,236 --> 00:20:39,279
A proč jste tu bezvládně ležela?

259
00:20:39,446 --> 00:20:43,200
Usnula jsem. Daně jsou fakt nuda.

260
00:20:43,367 --> 00:20:45,202
Tak jo, to je pravda.

261
00:20:45,369 --> 00:20:48,580
A proč jste si
zlověstně třel ruce? Takhle?

262
00:20:50,916 --> 00:20:55,379
Natíral jsem si ruce dezinfekcí.
Nevím, kde se její účtenky válely.

263
00:20:55,545 --> 00:20:59,341
To jsem nečekal. Popkorn?

264
00:20:59,508 --> 00:21:03,512
Takže všechno je v pořádku?
Dante vypadá jako...

265
00:21:03,679 --> 00:21:07,933
Jo, Dante není ten pravý.

266
00:21:08,100 --> 00:21:10,602
Jasně, ta rande byla dokonalá

267
00:21:10,769 --> 00:21:15,399
a bylo fajn mít plány, ale teď vidím,
že to byla zábava jen díky mně.

268
00:21:15,565 --> 00:21:18,235
-Je dost nudný.
-Uf.

269
00:21:18,402 --> 00:21:21,280
-Promiňte to vměšování.
-Chybami se člověk učí.

270
00:21:21,446 --> 00:21:24,866
Vím, že tam venku
je někdo pro vás, Madam Daňková.

271
00:21:25,033 --> 00:21:27,744
Možná jo, možná ne. A to nevadí.

272
00:21:27,911 --> 00:21:31,164
Asi bych se měla soustředit na to,
co je nejdůležitější.

273
00:21:31,331 --> 00:21:35,127
-Najít si někoho nového?
-Milovat sama sebe.

274
00:21:35,294 --> 00:21:38,880
Jo, to by taky šlo.

275
00:21:43,093 --> 00:21:47,639
Dám si polévku pro jednoho.

276
00:22:25,344 --> 00:22:27,304
Překlad: Veronika Philippova