琪芙！
琪芙！琪芙！
琪芙…琪芙
小松鼠的歡樂生活
海倫之聲
沙爾瑪圖釘贊助播出，切中要點！
-是啦… -現在我要…
好了，哈囉
謝謝，安…安靜！
今早我很高興地宣布
在遭遇爆胎之後 我被一個好心人威脅…
不，是說服，我們有足夠的預算
表演本校戲劇老師執導的
原創音樂劇，只要砍掉鉛筆預算就行
等等，我們再也不必用鉛筆了？
我們要表演真正的音樂劇？ 我愛音樂劇！
這將會是你們生命中看過最棒的秀！
貝瑞，如果一切順利 我們每年都能演音樂劇了！
（公告欄）
她什麼時候才要公布演員名單？
不好了，天啊
（沙爾瑪圖釘）
我得到角色了，我演…海倫！
我也是，我演…四歲的海倫？
我演高中海倫？ 等一下，我們全是海倫？
這到底是什麼戲？
《海倫之聲》？
“一貫完美的史詩級音樂故事”？
希望你們準備好了！排演別遲到了！
如果演出成功 明年我們就能演更棒的音樂劇了
對，說得有理
播下種子，期待明年收成，懂了
第一幕，海倫的誕生
讓我驚豔…開始！
我們是來見證孩子的出生
如此美麗，如此溫柔親和
停！
糟透了！
小燭，妳的哭聲太尖銳了 崔佛，發音不清晰
貝瑞，醫生是那樣站的嗎？
對不起，要像這樣嗎？
-不對… -這樣？不對？這隻腳？
-錯了… -抱歉，是臀部嗎？啊，是臀部
錯了！
休息十分鐘
我得散散步，排解這種惡劣心情
-天啊，你會寫“公主病”嗎？ -公是…
我們有更大的問題，各位 看看下一場戲
“海倫，六歲成為 歷史上最年輕的諾貝爾獎獲得者？”
整齣戲都是這樣 嬰兒海倫，魅力無窮
兒童海倫，神童 大學海倫，依然人見人愛
海倫進來了 所有人為她熾熱的魅力驚嘆不已？
一點情節都沒有，完全沒有！
我們要全部退出嗎？
-那也是個選項 -或許哦
-我受夠了 -大家別衝動！
琪芙，交給妳了
這是我們的機會，不能就這麼放棄
我們只需要某個
略懂音樂劇的人，給我們第二意見
在聖路易斯與我見面…
公開場合…
好了，大伙，全力以赴
我們現在有專業人士 能給予可靠的回饋意見
別再台上說悄稍話了！
第五幕，少年海倫 高中女王，開始！
朋友多到數不清！
剛剛好的魅力！
好了，掃地叔，直說吧
這將是史上最糟糕的音樂劇
我參加過《Legs Diamond》的首映
什麼！我們不能讓這種情況發生 如果這齣戲搞砸了
我們就永遠沒機會演下一部音樂劇了
我們該怎麼辦？
說服海倫改變這部戲 我們可以做到的，應該吧
他們也是這麼說《Legs Diamond》的
（衣服）
-嗨，海倫導演 -妳想幹嘛，琪芙？
妳知道我們都很開心 能演出音樂劇吧？
但這個劇本有些問題 我們稍微改進一下如何？
好大膽
我只是覺得 這個故事可以更…有趣一點
隨便說一個劇本不有趣的地方
沒有衝突
有！衝突就是，你最喜歡哪個海倫？
沒有要克服的困難
你要克服你對劇中天才的敬畏！
第三幕結局感覺不是靠努力得來
我是最棒的，所以值得！
你們想說《海倫之聲》不好嗎？
-也不完全是… -是的
-是的
很感謝你們告訴我事實
真的？
事實就是你們都配不上我的藝術 我退出！
現在我們該…等等，她回來了
你們知道推動這部音樂劇的製作 有多難嗎？
這劇本是我一生之作
我花了很多年才從校長那隻鳥
手中掙取到資金 現在全被你們毀了！
你們知道我花了多少錢買圖釘嗎？
我還花了四天參加換輪胎的課程！
反正你們這些庶民也配不上這部劇！
海倫在路上放釘子害校長爆胎？
這才是我要支持的海倫！
她充滿熱情，願意不惜一切代價
這部劇就應該展現這一面！
海倫罵我們這一面？
海倫努力推動這部音樂劇的故事 我們來重寫
我們還是能挽救這部劇的，對吧？
沒錯！
（體育館，開幕之夜）
-妳覺得海倫會來嗎？ -不知道，我們把票寄給她了
大家快點，再五分鐘表演就要開始了
真令人期待！
我聽說導演因為創意理論不合退出
然後這部劇很會難看
那妳還來做什麼？
我喜歡觀賞難看的戲
嗨，請各位注意
我受託宣布
今晚表演的戲劇不是《海倫之聲》
取而代之，桌鎮小學戲劇社為您表演
《平凡的海倫》
好吧
他說什麼？平凡的誰？
我有個想法，有個需求
在內心中滋長
我有理想中的面貌
就是在某領域…取得成功
放棄妳的夢想，妳活在現實生活
（社會）
不是夢境！
為何你看不出我的痛苦？
我們沒錢做妳想要的
每晚我都徒勞地哭泣！
這些表演必需事前計畫
預算！
拜託
-拜託，拜託 -拜託
拜託
不行！
這有點過頭了
正是如此
（海倫之聲）
想製作音樂劇，人們說我傻
我不知道能不能做到…
但我不會放棄努力！
躲在灌木叢中，放下大頭釘
什麼？
他爆胎了，只好停在路邊
不會吧！
我沒有備胎，但得趕去學校
好吧，我來幫你，但你得回報我
-眨眼！ -等等，什麼？
好吧，海倫，妳贏了 妳可以製作音樂劇
-只要削減鉛筆預算就好 -事實正是如此！
-她真的做到了 -如願以償
她真的做到了，他批准了預算
她真的做到了
-她真的做到了 -如願以償
她真的做到了
然後她退出了！
我承認看錯了！
這是掌聲是給我的？我的故事 觀眾愛我，真的愛我！
琪芙，表現太棒了
我從沒感覺跟某個員工這麼親近
我不是妳員工
我等不及要看明年的音樂劇了！
大家都覺得她在路上放釘子 刺破我的輪胎沒關係？
你們…都無所謂？
太傷人了
每週採買日
福德曼新潮甜菜汁贊助播出！
味道本應如此！
（史林皮超市）
星期日是桌鎮最繁忙的雜貨採買日
今天店裡生意一定很好 我感覺到那種氣氛了
古登，朋友，第一天在試吃攤工作
你能應付得來嗎？
我工作非常認真負責
時間到，開門
每週購物…物，買些好物…物
採買若要心安…安 別忘了帶清單…單
你有記得帶購物清單嗎，馬汀？
不會吧，親愛的 你又忘了帶清單嗎？
我們要特地開回家拿嗎？
-不用 -所以你有帶？
有
因為你今天得自己去完成每週採購
他們有一個很棒的優惠券活動
如果在店內蒐集全20張優惠券
就能玩一次他們的古董娃娃機！
聽說裡面有個55年歷史的卡祖笛
妳太誇張了，媽，好好去玩吧
我和免費試吃攤有每週約會
這個試吃攤有什麼特別？
這是店裡最熱門的地點！
吃不完的免費起司 水果和義大利麵樣品
任何你所夢想的他們都有，還免費！
不喜歡菠菜派？
每十分鐘就有新產品出來！
最棒的一點是，背後的推手戴安
她總是給我們這些飢餓的小朋友 額外的點心
好，妳們倆去享受吧 我來…照清單採購
就交給我
史林皮，好傢伙！
（娃娃機）
抱歉撞到妳！
妳是我女兒的學校老師，對吧？
她上妳的戲劇課，琪芙查特利？
妳們好像有時會一起惡作劇？ 在鎮上附近？
我有很多學生，我不知道…
-好吧，幸會！ -好吧
真高興對話結束了
第一張優惠券
試吃…
嗨，戴安呢？
她去了奧圖曼商場參加試吃博覽會 我是新來的
對她說來真不錯 她已經說要去參加好幾年了
認識新的試吃迷一直都是件開心的事
今天吃什麼呢，古登？迷你鹹派？
我只給付錢的客人試吃，不給小孩
我以為戴安已經很幽默了！
我不只是個小孩，我和父母一起來
我那會付錢的父母！
你要知道，我對產品的意見 對他們可重要了
會影響他們的考量
先生你好，吃點迷你鹹派嗎？
麵包，我知道我們一向有買麵包
不用清單我也知道要買麵包
天啊，我們通常買哪個牌子？
是那個有小小麥從太陽彈出來的嗎？
有著火的小圓麵包那個？
我喜歡鄉村女郎臥推的這個
最後一袋我搶到了
貝瑞？你怎麼在這裡氣呼呼的？
試吃銷售員不讓我試吃
我也是！
-嗨，兩位 -試吃銷售員？
你們在談那個新的試吃銷售員？
對！
我從沒想過 一個叫古登的傢伙權力會大過我
讓我們團結起來！
我們四個加起來 肯定比他聰明，對吧？
一、二、三、四，試吃！
咳咳，妳好，又是我
這話什麼意思？
記得我嗎？琪芙查特利的媽媽？
我們五分鐘前巧遇聊過天？
好吧
那…好吧，總之…
抱歉，借過
這個推車似乎不想繞路走
好了
清單掉了，沒有清單 都不知道要怎麼進行每週採買了
（甜菜汁）
對不起，我只是想偷看妳的採購清單
我有點不知道該買什麼才好
真可憐，你要跟著我一起採購嗎？
可以嗎？那就太好了
首先，一加侖的福德曼新潮甜菜汁
妳說了算！
看看他，自以為是個大人物
-我也可以買個電磁爐 -嘿，琪芙！我們找到一個了！
好的，普林斯秘書！
在這看到你穿著週末休閒短褲 有點奇怪
你們要我幫你們拿免費試吃品？
要四份 但你要說是為其他的大人朋友拿的
然後再拿來給我們
很好，他們在微笑，微笑…
他在多要幾份試吃品了 好耶，馬上回來我們這裡吧
等等，他在幹嘛？
他在聞試吃品的味道，他閉上了眼睛
流下了口水，彷彿他喜歡這個香味
不好了，他在試吃迷你鹹派了
糟糕，他很喜歡，他…他會全部吃光
那些試吃品超好吃，你們一定要嚐嚐
我們正在努力
就是這個，第20張優惠券！
我不要再這樣了 我受不了再寒暄了！
寒暄？我們幾乎都講不到十個字
幫個忙 如果我再看到妳，又要再寒暄
我就要把妳變成蘑菇！
但我討厭蘑菇！
真的？連黃蘑菇也不喜歡？ 一般來說蘑菇
在食譜中非常百搭…
等等，不對，又在寒暄了
別想挑戰我
好啊，反正我也不想跟妳說話！
真沒意思，18、19…
最…最後一張呢？
慘了，要怎樣才能不跟海倫說話 又拿到優惠券？
好吧，我們知道哪些辦法行不通了 請大人幫忙拿試吃品
在商店下面挖隧道 用公共電話打給古登
-假裝是他奶奶… -結束了！我們什麼辦法都試過了
放棄吧，我叫我爸爸 直接把所有產品買下來
然後我們到我家試吃
不行，小燭！
那不是重點！重點是免費試吃！
那是陪父母逛超市時
那種漫無目的 無盡空虛中的一線希望！
如果有人能讓古登離開試吃攤
幾分鐘就好了，但誰能呢？
有了，我想到辦法了！
該你去午休了，古登 我來看顧試吃攤
好吧
再買13個過熟軟爛的酪梨！
就這樣，完成了 我真以你為榮，馬汀
謝謝妳 我絕對想不到要買這些，差太多了！
我正在試怪裡怪氣節食法
在你跟我買一樣的東西以前
或許我該先跟你說！ 我得走囉！保持怪異！
（空氣包，只有空氣 豆醬，豆子的味道）
（蛋白脆片，脆脆的、100%雞蛋）
等等，什麼？回來啊！
嘿，你在工作嗎？
快告訴我要買什麼 我把採購清單忘在家裡了
絕不能讓我的家人知道！
哈囉？
老爸？
我可以解釋！ 這是我們唯一可以免費試吃的方法！
是這樣嗎？這些我拿走了
琪芙，我想妳媽不需要知道…
-來不及了，我都聽到了 -親愛的？妳在做什麼？
妳，夠了！蘑菇時間！
快逃
天靈靈地靈靈 變成妳最討厭的東西！
幹嘛！
我變小孩了，我之前真是混球！
小孩也是人 大家都來免費試吃！快來享用！
看看他，變成了他最不喜歡的東西 幹得好，海倫
啊，妳是琪芙的媽媽！
我們走吧
好難喝
零售業每天都很有趣，對吧？
非常同意
史林皮，你要靠自己了
第一次上路
史林皮，你終於自由了
見識世界，會讓你大開眼界
（機場）
好耶
字幕翻譯：洪麒盛