琪芙！
琪芙！琪芙！
琪芙！琪芙！琪芙！
琪芙！琪芙！琪芙！琪芙！
小松鼠的欢乐生活
海伦之声
沙尔玛图钉赞助播出 切中要点
-是啦… -现在我要…
好了 哈喽
谢谢 安…安静！
今早我很高兴地宣布
在遭遇爆胎之后 我被一个好人威胁…
不 是说服 我们有足够的预算
表演本校戏剧老师导演的
原创音乐剧 只要砍掉铅笔预算就行
等等 我们再也不必用铅笔了？
我们要表演真正的音乐剧？ 我爱音乐剧！
这将会是你们生命中看过最棒的秀！
贝瑞 如果一切顺利 我们每年都能演音乐剧了！
公告
她什么时候才会宣布演员名单？
不好了 天啊
沙尔玛图钉
我得到角色了 我演…海伦！
我也是 我演…四岁的海伦？
我演高中海伦？ 等一下 我们全是海伦？
这到底是什么戏？
《海伦之声》？
表现完美一生的史诗音乐剧？
希望你们准备好了！排练别迟到！
如果演出成功 明年我们就能演更棒的音乐剧了
对 说得有理
播下种子 期待明年收成 懂了
第一幕 海伦的诞生
让我惊艳吧…开始！
我们是来见证孩子的出生
如此美丽 如此温柔亲和
停！
糟透了！
小烛 你的哭声太尖锐了 崔佛 发音不清晰
贝瑞 医生是那样站的吗？
对不起 要像这样吗？
-不对… -这样？不对？这只脚？
-错了… -抱歉 是臀部吗？啊 是臀部
错了！
休息十分钟
我得散散步 排解这种恶劣心情
-天啊 你会写“女歌唱家”吗？ -女是…
我们有更大的问题 各位 看看下一场戏
海伦 六岁成为 史上最年轻的诺贝尔奖获得者？
整出戏都是这样 婴儿海伦 魅力无穷
儿童海伦 神童 大学海伦 依然人见人爱
海伦上场 所有人为她炽热的魅力惊叹不已？
一点情节都没有 完全没有！
我们要全部退出吗？
-那也是个选项 -或许哦
-我受够了 -大家别冲动！
琪芙 交给你了
这是我们的机会 不能就这么放弃
我们只需要某个
略懂音乐剧的人 给我们第二意见
在圣路易斯与我见面…
公开场合…
好了 大伙 全力以赴
我们现在有专业人士 给予可靠的反馈
别在台上说悄悄话了！
第五幕 少年海伦 高中女王 开始！
朋友多到数不清！
刚刚好的魅力！
好了 扫地叔 直说吧
这将是史上最糟糕的音乐剧
我看过《Legs Diamond》的首演
什么！我们不能让这种情况发生 如果这出戏搞砸了
我们就永远没机会演下一部音乐剧了
我们该怎么办？
说服海伦改变这部戏 我们可以做到的 应该吧
他们也是这么说《Legs Diamond》的
服装
-嗨 海伦导演 -你想干嘛 琪芙？
你知道我们都很开心 能演音乐剧吧？
但这个剧本有些问题 我们稍微改进一下如何？
好大胆
我只是觉得 这个故事可以更…有趣一点
随便说一个剧本不有趣的地方
没有冲突
有！冲突就是 你最喜欢哪个海伦？
没有要克服的困难
你要克服你对剧中天才的敬畏！
第三幕结局感觉不是靠努力得来
我是最棒的 所以值得！
你在跟我说《海伦之声》不好？
-也不完全是… -是的
-是的
很感谢你们告诉我事实
真的？
事实就是你们都配不上我的艺术 我退出！
现在我们该…等等 她回来了
你们知道演出这部音乐剧有多难吗？
这剧本是我一生之作
我花了很多年才从校长那只鸟
手中争取到资金 现在全被你们毁了！
你们知道我花了多少钱买图钉吗？
我还花了四天参加换轮胎的课程！
反正你们这些庶民也配不上这部剧！
海伦在路上放钉子害校长爆胎？
这才是我要支持的海伦！
她充满热情 愿意不惜一切代价
这部剧就应该展现这一面！
海伦骂我们这一面？
海伦努力实现这部音乐剧的故事 我们来重写
我们还是能挽救这部剧的 对吧？
没错！
体育馆 首演夜
-你觉得海伦会来吗？ -不知道 我们把票寄给她了
大家快点 再五分钟表演就要开始了
真令人期待！
我听说导演因为创意理论不合退出
然后这部剧很会难看
那你还来做什么？
我喜欢看难看的戏
嗨 请各位注意
我受托宣布
今晚上演的不是《海伦之声》
取而代之 桌镇小学戏剧社为您表演
《平凡的海伦》
好吧
他说什么？平凡的谁？
我有个想法 有个需求
在内心中滋长
我有理想中的面貌
就是在某个领域…取得成功
放弃你的梦想 你活在现实生活
社会
不是梦境！
为何你看不出我的痛苦？
我们没钱做你想要的
每晚我都徒劳哭泣！
这些表演必须事前计划
预算！
拜托
-拜托 拜托 -拜托
拜托
不行！
这有点过头了
正是如此
海伦之声
想制作音乐剧 人们说我傻
我不知道能不能做到…
但我不会放弃努力！
躲在灌木丛中 放下大头钉
什么？
他爆胎了 只好停在路边
不会吧！
我没有备胎 但得赶去学校
好吧 我来帮你 但你得回报我
-眨眼！ -等等 什么？
好吧 海伦 你赢了 你可以制作音乐剧
-只要削减铅笔预算就好 -事实正是如此！
-她真的做到了 -如愿以偿
她真的做到了 他批准了预算
她真的做到了
-她真的做到了 -如愿以偿
她真的做到了
然后她退出了！
我承认看错了！
这掌声是给我的？我的故事 观众爱我 真的爱我！
琪芙 表现太棒了
我从没感觉跟某个员工这么亲近
我不是你员工
我等不及要看明年的音乐剧了！
大家都觉得她在路上放钉子 剌破我的轮胎没关系？
你们…都无所谓？
太伤人了
每周采买日
福德曼新潮甜菜汁赞助播出！
味道本应如此！
史林皮超市
星期日是桌镇最繁忙的杂货采买日
今天店里生意一定很好 我感觉到那种气氛了
古登 朋友 第一天在试吃摊工作
你能应付得来吗？
我工作非常认真负责
时间到 开门
每周购物…物 买些好物…物
采买若要心安…安 别忘了带清单…单
你有记得带购物清单吗 马丁？
不会吧 亲爱的 你又忘了带吗？
我们要特地开回家拿吗？
-不用 -所以你有带？
有
因为你今天得自己去完成每周采购
他们有一个很棒的优惠券活动
如果在店内集齐20张优惠券
就能玩一次古董娃娃机！
听说里面有个55年历史的卡祖笛
你太夸张了 妈 好好去玩吧
我和免费试吃摊有每周约会
这个试吃摊有什么特别？
这是店里最热门的地点！
吃不完的免费起司 水果和意大利面样品
任何你所梦想的他们都有 还免费！
不喜欢菠菜派？
每十分钟就有新产品出来！
最棒的一点是 背后的推手戴安
她总是给我们这些饥饿的小朋友 额外的点心
好 你们俩去享受吧 我来…照清单采购
就交给我
史林皮 好家伙！
娃娃机
抱歉撞到你！
你是我女儿的学校老师 对吧？
她上你的戏剧课 琪芙·查特利？
你们好像有时会一起恶作剧？ 在镇上附近？
我有很多学生 我不知道…
-好吧 幸会！ -好吧
真高兴对话结束了
第一张优惠券
试吃…
嗨 戴安呢？
她去了奥图曼商场参加试吃博览会 我是新来的
对她说来真不错 她已经说要去参加好几年了
认识新的试吃迷一直都是件开心的事
今天吃什么呢 古登？迷你咸派？
我只给付钱的客人试吃 不给小孩
我以为戴安已经很幽默了！
我不只是个小孩 我和父母一起来
我那会付钱的父母！
你要知道 我的产品意见 对他们可重要了
会影响他们的考量
先生你好 吃点迷你咸派吗？
面包 我知道我们一向有买面包
不用清单我也知道要买面包
天啊 我们通常买哪个牌子？
是那个有小小麦从太阳弹出来的吗？
有着火的小圆面包那个？
我喜欢乡村女郎卧推的这个
最后一袋我抢到了
贝瑞？你怎么在这里气呼呼的？
试吃销售员不让我试吃
我也是！
-嗨 两位 -试吃销售员？
你们在聊那个新的试吃销售员？
对！
我从没想过 一个叫古登的家伙权力会大过我
让我们团结起来！
我们四个加起来 肯定比他聪明 对吧？
一、二、三、四 试吃！
咳咳 你好 又是我
这话什么意思？
记得我吗？琪芙·查特利的妈妈？
我们五分钟前巧遇聊过天？
好吧
那…好吧 总之…
抱歉 借过
这个推车似乎不想绕路走
好了
清单掉了 没有清单 都不知道要怎么进行每周采买了
甜菜汁
对不起 我只是想偷看你的采购清单
我不知道该买什么才好
真可怜 你要跟我一起采购吗？
可以吗？那就太好了
首先 一加仑的福德曼新潮甜菜汁
你说了算！
看看他 自以为是个大人物
-我也可以买个电磁炉 -嘿 琪芙！我们找到一个了！
好的 普林斯秘书！
在这看到你穿着周末休闲短裤 有点奇怪
你们要我帮你们拿免费试吃品？
要四份 但你要说是为其他的大人朋友拿的
然后再拿来给我们
很好 他们在微笑 微笑…
他在多要几份试吃品了 好耶 马上回来我们这里吧
等等 他在干嘛？
他在闻试吃品的味道 他闭上了眼睛
流下了口水 彷佛他喜欢这个香味
不好了 他在试吃迷你咸派了
糟糕 他很喜欢 他…他会全部吃光
那些试吃品超好吃 你们一定要尝尝
我们正在努力
就是这个 第20张优惠券！
我不要再这样了 我受不了再寒暄了！
寒暄？我们几乎都讲不到十个字
帮个忙 如果我再看到你 又要寒暄的话
我就把你变成蘑菇！
但我讨厌蘑菇！
真的？连黄蘑菇也不喜欢？ 一般来说蘑菇
在食谱中非常百搭…
等等 不对 又在寒暄了
别想挑战我
好啊 反正我也不想跟你说话！
真没意思 18、19…
最…最后一张呢？
惨了 要怎样才能不跟海伦说话 又拿到优惠券？
好吧 我们知道哪些办法行不通了 请大人帮忙拿试吃品
在商店下面挖隧道 用公用电话打给古登
-假装是他奶奶… -结束了！我们什么办法都试过了
放弃吧 我叫我爸爸 直接把所有产品买下来
然后我们到我家试吃
不行 小烛！
那不是重点！重点是免费试吃！
那是陪父母逛杂货店时
那种漫无目的 无尽空虚中的一线希望！
如果有人能让古登离开试吃摊
几分钟就好了 但谁能呢？
有了 我想到办法了！
该你去午休了 古登 我来看试吃摊
好吧
再买13个过熟软烂的牛油果！
就这样 完成了 我真以你为荣 马丁
谢谢你 我绝对想不到要买这些 差太多了！
我正在试怪里怪气节食法
在你跟我买一样的东西以前
或许我该先跟你说！ 我得走喽！保持怪异！
空气包 只有空气 豆酱 豆子的味道
蛋白脆片 脆脆的 100%鸡蛋
等等 什么？回来啊！
嘿 你在工作吗？
快告诉我要买什么 我把采购清单忘在家里了
绝不能让我的家人知道！
哈喽？
老爸？
我可以解释！ 这是我们唯一可以免费试吃的方法！
是这样吗？这些我拿走了
琪芙 我想你妈不需要知道…
-来不及了 我都听到了 -亲爱的？你在做什么？
你 够了！蘑菇时间！
快逃
天灵灵地灵灵 变成你最讨厌的东西！
干嘛！
我变小孩了 我之前真是混球！
小孩也是人 大家都来免费试吃！快来享用！
看看他 变成了他最不喜欢的东西 干得好 海伦
啊 你是琪芙的妈妈！
我们走吧
好难喝
零售业每天都很有趣 对吧？
非常同意
史林皮 你要靠自己了
第一次上路
史林皮 你终于自由了
见识世界 会让你大开眼界
机场
好耶
字幕翻译：洪麒盛