Thelma'nın Raptiyeleri sunar. Tam noktasına!
-Peki, evet. -Sanırım şimdi bunu...
Teşekkürler. Sessizlik!
Heyecanla duyuruyorum ki, bu sabah patlak bir lastikten sonra,
iyi bir Samaritalı tarafından şantaj... ikna edildim.
Drama hocamızın yönettiği orijinal bir müzikal için bütçemizin olduğuna.
Sadece kalem bütçesini keserek.
Artık kalem kullanmayacak mıyız?
Gerçek bir müzikal mi? Müzikallere bayılırım!
Bu hayatınızda gördüğünüz en iyi şey olacak!
Barry! Bu iyi giderse, her yıl müzikalde oynayabiliriz!
Oyuncu listesi ne zaman yayınlanacak?
DUYURULAR
Ah hayır, tanrım!
-Bir rolüm var! Helen! -Benim de! 4 yaşındaki Helen?
Liseli Helen mi? Dur, hepimiz Helen miyiz?
Bu nasıl bir oyun böyle?
Helen'in Sesi?
"Bir ömür süren mükemmelliğin destansı müzikali?"
Umarım hepiniz hazırsınızdır. Provaya geç kalmayın!
Oyun güzel olursa seneye daha iyi bir müzikal oynayabiliriz.
Evet, bu mantıklı.
Şimdi tohumu ek seneye meyvelerini yersin, anladım.
Birinci sahne: Helen'in Doğuşu.
Beni etkileyin. Ve sahne!
Şahit olmaya geldik bu çocuğa
Çok güzel, çok sakin ve uysal
Kestik! Bu berbattı!
Candle, feryadın çok cılız. Trevor, telaffuzun.
Barry, sence doktor böyle mi durur?
-Pardon, böyle mi? -Hayır.
-Böyle? -Hayır.
-Ayaktan mı? -Hayır, yanlış.
-Kalça mı? Kalçadan. -Hayır, yanlış!
10 dakika ara verelim, dolaşalım ve umalım ki düzelsin.
-Öf "Diva" nasıl denir? -D-E...
Daha büyük sorunumuz var. Sonraki sahneye bakın.
"6 yaşında Helen Nobel ödülü alan en genç kişi oluyor."
Bütün oyun böyle. Bebek Helen: çekici cazibe.
Çocuk Helen: dahi. Kolejli Helen: harika olmaya devam.
"Helen girer. Herkes onun parlak karizmasına hayran kalır."
Konu yok. Boş. Hiçbir şey yok!
Hepimiz bıraksak mı?
- Bu bir seçenek. -Yani, evet, belki.
-Benden bu kadar. -Atlarınıza dönün millet!
Kiff, söz sende.
Tek şansımız bu. Vazgeçemeyiz.
Sadece müzikalden anlayan birinden başka görüşe ihtiyacımız var.
Pekala, elimizden geleni yapalım.
Bize gaz verebilecek bir uzman var.
Kumpas kurmayı bırakın!
Beşinci sahne, genç Helen, lisenin kraliçesi. Başla!
Çok fazla arkadaşım var!
Tam kararında cazibem!
Pekala Sweepy, çekinmeden söyle.
Bu şimdiye kadar yapılmış en kötü müzikal olacak.
Ki Legs Diamond'ın galasına gittim.
Ne? Buna izin veremeyiz.
Eğer oyun kötü giderse, asla başka bir müzikal yapamayız.
Ne yapacağız?
Helen'i değişikliğe ikna edelim.
Düzeltebiliriz. Sanırım.
Legs Diamond için de öyle demişlerdi.
KOSTÜM
-Merhaba, Yönetmen Helen. -Ne istiyorsun Kiff?
Müzikal için ne kadar mutlu olduğumuzu biliyorsunuz, değil mi?
Ama bu eserde bazı sorunlar var.
Biraz canlandırmaya ne dersiniz?
Bu ne cüret!
Bence hikaye daha ilginç olabilir.
Eserde ilginç olmayan tek bir şey söyle.
-Çatışma yok. -Tabii ki var.
Çatışma, hangi Helen'i daha çok sevdiğin.
Aşılacak bir şey yok.
Bu gösterinin dehasına olan hayranlığını aşıyorsun.
Üçüncü perdenin sonu hak edilmiş hissettirmiyor.
En iyisi olarak bunu hak ettim!
Helen'in Sesi'nin kötü olduğunu mu söylemeye çalışıyorsunuz?
Tam olarak değil. Bilirsin...
Evet.
Peki, gerçeği söylemenizi takdir ediyorum.
Hiçbirinizin sanatım için yeterli olmadığı gerçeği. Bırakıyorum!
Şimdi ne yap... Bekle, geri geliyor.
Bunu ayarlamak ne kadar zor oldu, biliyor musunuz?
Bu eser hayatımın işi.
O kuş müdürden para koparmak için yıllar harcadım.
Ve siz bunu mahvettiniz.
Raptiyelere ne kadar harcadığımı bilseniz.
Lastik değiştirmek için dört gün ders aldım.
Bu oyun sizin için fazla iyi zaten.
Helen'in lastik patlatmak için yola raptiye döşediğini mi düşünüyoruz?
İşte bu benim savunabileceğim Helen!
Hırslı ve ne gerekiyorsa yapmaya istekli.
Gösteri bunun hakkında olmalı!
Helen'in bize bağırması mı?
Helen müzikali kurtarmaya çalışıyor. Yeniden yazalım!
-Oyunu hâlâ kurtarabiliriz! -Evet!
AÇILIŞ GECESİ
-Sence Helen gelecek mi? -Bilmem. Bilet gönderdik.
Acele edin! Gösteriye beş dakika!
Çok heyecanlı!
Yönetmenin görüş ayrılığından istifa ettiğini
ve oyunun çok kötü olacağını duydum.
-O zaman neden buradasın? -Kötü şeyler izlemeyi severim.
Dikkatinizi buraya verir misiniz?
Bu kartı okumam söylendi.
"Bu geceki performans, Helen'in Sesi olmayacak."
Tabletown Drama Kulübü gururla sunar: Sevgili Helen.
Tamam.
Ne dedi? "Sevgili" ne?
Var bir fikrim bir ihtiyacım
İçimde ot gibi büyüyen bir şey
Olmak istediğim bir şey
Ve bu şey, birisi
Hayallerinden vazgeç. Bu gerçek dünya. Hayal alemi değil.
Istırabımı göremiyor musun?
Fındık istiyorsun ki yok elimizde
Kan ağlıyorum her gece
Bu tablolar planlanmalı
Bütçe!
Lütfen, lütfen.
Lütfen. Hayır.
Bu fazla olmuş.
Aynen öyle.
İnsanlar aptallık dedi Oynatmaya müzikali
Yapabilir miyim bilmiyorum ama denemekten vazgeçmeyeceğim!
Çalılığa saklan Ve raptiyeleri fırlat
-Ne? -Lastik patladı
-Ve onu yoldan çıkardı -Olamaz!
Ama yok yedeğim Hemen okula gitmeliyim
Tamam yardım ederim
Ama benim için bir şey yapacaksın
-Dur. Ne? -Pekala Helen. Sen kazandın.
Müzikal yapabilirsin. Kalem bütçesini kısmamız gerek.
Aynen böyle oldu!
Cidden başardı Bütçeyi onaylattı
Cidden başardı
İstediğini yaptı
Sonra da bıraktı!
Yanılmışım!
Bu alkışlar benim için mi? Benim hikayeme mi?
Beni seviyorlar! Gerçekten seviyorlar!
Kiff, bu harikaydı.
Daha önce bir çalışana bu kadar yakın hissetmemiştim.
Çalışanın değilim.
Gelecek yılın müzikalini iple çekiyorum.
Raptiyelerle arabamı bozmasında hiçbir sorun yok yani?
Kimsenin bununla sorunu yok?
Çok kırıcı.
Fulman's Funky Pancar Suyu Sunar.
Tadı böyle!
Pazar. Tabletown'ın en yoğun market alışverişi günü.
Slim Pickins'te güzel bir gün olacak, hissedebiliyorum.
Gordon, tadım reyonunda ilk günün. Üstesinden gelebilir misin?
İşimi çok ciddiye alırım.
Vakit geldi. Kapıları açın.
Haftalık alışveriş yapalım Gazozumuzu alalım
Manavı turlayalım Listemizi unutmayalım
Listeyi aldın mı Martin?
Olamaz. Yine unutmadın değil mi tatlım?
Bütün yolu geri dönmek zorunda mıyız?
-Hayır. -Yani aldın.
-Evet. -Güzel. Çünkü bugün
haftalık alışveriş sende.
İnanılmaz bir kupon indirimi var.
Market içinde 20 kupon toplarsan
antik oyuncak makinesi için jeton veriyorlar.
İçinde 50 yıllık kazoo olduğunu duydum.
Çılgınsın anne. Git eğlenmene bak.
Benim tadım reyonuyla haftalık randevum var.
Tadım reyonunda ne var?
Mağazanın en popüler yeri orası.
Bedava sınırsız peynir, meyve, makarna.
Ne dilersen orada var. Bedava.
Spanakopita'yı sevmedin mi? Her 10 dakikada yeni şeyler geliyor.
En iyi kısmı tüm bunları mümkün kılan kadın. Diane.
Biz aç çocuklar için hep fazladan tatlısı olur.
Tamam, peki. Keyfinize bakın.
Ben de listeyi halledeyim. Yanımdaki listeyi.
Slimmy P! Dostum!
Pardon. Ah selam!
Siz kızımın öğretmenisiniz değil mi?
Sizin drama sınıfında. Kiff Chatterley?
Sanırım arada şakalaşıyorsunuz. Kasaba etrafında.
Bir sürü öğrencim var, bilmiyorum...
-Peki, seni gördüğüme sevindim! -Peki.
Hay bin kunduz. Neyse ki geçti.
İlk kupon.
Tadım. Tadım.
Merhaba! Diane nerede?
Tadım fuarı Ottoman Flat'a gitti. Ben yeniyim.
Diane adına sevindim. Yıllardır gitmek istiyordu.
Şey, bir tadım sevdalısıyla tanışmak iyidir.
Bugün ne var Gordo? Mini kiş mi?
Sadece ödeme yapan müşteriler tadabilir. Çocuklara yok.
Ben de Diane komik sanardım!
Öylesine bir çocuk değilim. Buraya ailemle geldim.
Ödeme yapan ailemle.
Bilirsin, benim düşüncem de onlar için önemli.
Yani ürünleri seçmekte.
Merhaba, efendim. Mini kiş?
Tamam, ekmek, evet! Hep ekmek alırız, biliyorum.
Ekmek almak için listeye ihtiyacım yok.
EKMEK
Aman. Hep hangi markayı alıyoruz?
Güneşten çıkan bebek buğdaylıyı mı?
Yanan sıcak ekmekliyi mi?
Ben tereyağla ağırlık kaldıran köylü kadınlıyı seviyorum.
Sonuncusunu aldım.
Barry? Burada ne arıyorsun?
-Tadımcı bana tadımlık vermedi. -Bana da.
-Selam millet. -Tadımcı mı?
-Yeni tadımcıyı mı diyorsunuz? -Evet.
Gordon adlı birinin bana üstünlük kuracağını hiç ummazdım.
Birleşelim. Dördümüz bir olursak onu alt edebiliriz.
Bir, iki, üç, dört, tadım!
Merhaba. Yine ben.
Bu ne demek oluyor?
Hatırladın mı? Kiff Chatterley'nin annesi?
Beş dakika önce karşılaşıp laflamıştık.
Pekâlâ?
Peki, evet. Neyse...
ANLIK PICKIN' KUPONLARI
Pardon. Tekerler oraya gitmek istemiyor gibi.
İşte gidiyoruz.
Ay, listemi düşürdüm. Haftalık alışverişi listesiz yapamam.
PANCAR
Affedersiniz, listenizi okumaya çalışıyordum.
Ne alacağımı bulmakta zorluk yaşıyorum.
Zavallı şey. Peşime takılıp birlikte alışveriş yapmak mı istersin?
Gerçekten mi? Harika olur.
İlk önce bir galon Foldman'ıs Funky Pancar Suyu.
Patron sensin!
Şuna bakın. Kendini büyük adam sanıyor.
-Bir tabak alabilirdim. -Kiff, birini bulduk.
Pekâlâ Sekreter Prince.
Hafta sonu şortunla seni burada görmek biraz garip.
-Tadımlık almama mı ihtiyacınız var. -Dört tane.
Ama başka yetişkin arkadaşlarınız için olduğunu söyleyin.
Sonra onları buraya getirin.
Tamam, bu iyi. Gülümsüyorlar.
Fazladan tadımlık istiyor. Evet!
Şimdi bize geri dön. Bekle, ne yapıyor?
Onları kokluyor. Gözlerini kapattı.
Kokusunu beğenmiş gibi ağzının suyu akıyor.
Olamaz, şimdi mini kişleri tadıyor.
Hayır, bayılıyor! Evet. Hepsini yiyor.
Harikaydılar. Siz de tatmalısınız.
Deniyoruz.
İşte bu. 20'nci kupon.
Hayır. Tekrar yapamam. Bir muhabbete daha katlanamam.
Muhabbet mi? 10 kelime anca ettik.
O zaman bir daha karşılaşıp konuşmak zorunda kalırsak
seni mantara çeviririm.
Ama mantardan nefret ederim!
Gerçekten mi? Horozmantarından bile?
Mantarlar her tarifle kullanılabilir...
Dur, hayır. Muhabbet bu. Beni sınama kadın!
İyi, ben de konuşmak istemiyorum zaten. Aman be.
18, 19. Sonuncuya ne oldu?
Olamaz.
Helen'la konuşmadan kuponu nasıl alacağım?
Neyin işe yaramadığını biliyoruz.
Bir yetişkinden almasını istemek, tünel kazmak,
Gordon'u arayıp büyük annesi gibi davranmak.
Bu kadar. Her şeyi denedik.
Vaz geçelim.
Babamdan ürünü almasını isteyeceğim.
Sonra evde tadabilirim.
Hayır Candle. Konu bu değil. Konu bedava alabilmek.
Konu aileyle markete gelmenin
anlamsız, sonsuz boşluğunun getirdiği umut ışığı.
Keşke biri Gordon'un reyondan birkaç dakikalığına uzaklaşmasını sağlasa.
Ama kim?
İşte bu! Bir Fikrim var.
Yemek vaktin geldi Gordon. Ben reyona bakarım.
Pekâlâ.
Ve 13 fazla olgunlaşmış yumuşak avokado. Bu kadar.
-Seninle gurur duyuyorum Martin. -Sağ ol.
Bu şeyleri asla toparlayamazdım. Kaybolmuştum.
Saçma sapan diyeti yapıyorum.
Benimle aynı şeyleri almadan önce bahsetmeliydim sanırım.
Şey, kaçmam gerek. Saçmalamaya devam!
PATLAMIŞ HAVA YUMURTA ÇITIRI
Dur, ne? Geri gel!
Sen! Burada mı çalışıyorsun? Ne alacağımı söyle!
Listemi evde unuttum. Ailem bunu bilmemeli!
Merhaba?
Baba?
Açıklayabilirim. Tadımlık alabilmemizin tek yolu bu.
Öyle mi? Bunları alıyorum.
Kiff, dinle. Annenin haberi ol...
-Çok geç. Hepsini duydum. -Tatlım, ne yapıyorsun?
-Sen! Yeter. Mantar zamanı! -Kaçın!
Çekirdekli hurma. Nefret ettiğin şeye dönüş, durma!
Hey!
Çocuk oldum. Neden böyle kötü davrandım ki?
Çocuklar da insandır. Herkese bedava tadım!
Şuna bakın. Nefret ettiği şeye dönüştü.
Aferin Helen.
Ah sen Kiff'in annesisin!
Haydi gidelim buradan.
Korkunç.
- Perakendede sıkıcı gün yoktur, ha? -Bunu tekrar söyleyebilirsin.
Slimmy P, tek başınasın İlk defa yollardasın
Slimmy P artık özgürsün Aklını uçuracak dünyayı görürsün
HAVA ALANI
Tercüme: Medine Canarslan