1
00:00:26,609 --> 00:00:30,113
Prináša vám ho Thelma's
Thumbtacks. Prejdite k veci!

2
00:00:32,115 --> 00:00:35,994
- No, áno...
- Myslím, že teraz, keď robím...

3
00:00:36,202 --> 00:00:39,706
Ďakujem... Ticho!

4
00:00:39,873 --> 00:00:43,668
S radosťou vám oznamujem,
že ráno som mal defekt

5
00:00:43,835 --> 00:00:46,921
a niekto mi pomohol...
Prihovoril sa mi dobrý anjel,

6
00:00:47,088 --> 00:00:50,175
že máme miesto v rozpočte
na originálny muzikál,

7
00:00:50,341 --> 00:00:53,011
ktorý bude mať na starosti
naša pani učiteľka.

8
00:00:53,178 --> 00:00:55,055
Znížime len rozpočet na ceruzky.

9
00:00:55,221 --> 00:00:57,098
Už nemusíme používať ceruzky?

10
00:00:57,265 --> 00:01:00,185
Budeme hrať v skutočnom muzikály?
Milujem muzikály!

11
00:01:01,519 --> 00:01:06,524
Bude to tá najlepšia vec,
čo ste kedy videli!

12
00:01:07,942 --> 00:01:11,237
Barry! Ak bude dobrý,
tak ho budeme pripravovať každý rok!

13
00:01:15,700 --> 00:01:18,828
Kedy zverejní zoznam hercov?

14
00:01:28,546 --> 00:01:30,256
OZNÁMENIA

15
00:01:30,840 --> 00:01:32,509
Bože.

16
00:01:41,726 --> 00:01:47,023
- Mám úlohu! Ja som... Helen!
- Ja som... Helen, ako štvorročná?

17
00:01:47,190 --> 00:01:51,111
Ja som Helen na strednej škole?
Počkať, sme všetci Helen?

18
00:01:51,277 --> 00:01:53,613
Čo je to vlastne za šou?

19
00:01:57,242 --> 00:01:59,202
Helenin zvuk?

20
00:01:59,369 --> 00:02:03,581
"Epický hudobný príbeh
celého dokonalého života?"

21
00:02:03,748 --> 00:02:09,337
Dúfam, že ste všetci pripravení!
Nepríďte neskoro na skúšku!

22
00:02:11,840 --> 00:02:14,968
Ak budeme mať tento rok úspech,
ďalšie spravíme lepšie.

23
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
Áno, to dáva zmysel.

24
00:02:17,262 --> 00:02:20,265
Semienko zasejeme teraz
a potom zožneme úspech. Chápem.

25
00:02:20,431 --> 00:02:22,225
Scéna jedna: Zrodenie Helen.

26
00:02:24,477 --> 00:02:28,606
- Páni, to som ja.
- A akcia!

27
00:02:28,690 --> 00:02:33,194
Prišli sme, aby sme
boli svedkami narodenia dieťaťa

28
00:02:34,612 --> 00:02:38,867
Takého krásneho,
takého tichého a mierneho

29
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
Strih! To bolo strašné!

30
00:02:43,872 --> 00:02:48,877
- Candle, tvoj plač je hrozný!
- Trevor, vyslovuj lepšie.

31
00:02:49,043 --> 00:02:51,379
Barry, myslíš si,
že takto sa má stáť?

32
00:02:51,546 --> 00:02:54,007
- Prepáč, skôr takto?
- Nie.

33
00:02:54,174 --> 00:02:55,592
- Takto?
- Nie.

34
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
- Noha? Prepáč.
- Nie, zle.

35
00:02:57,510 --> 00:03:00,180
- Boky, sú to boky? Na hlave.
- Nie. Nesprávne!

36
00:03:02,724 --> 00:03:09,522
Vezmite si desiatu, musím sa
prejsť a dúfať, že to rozdýcham.

37
00:03:09,689 --> 00:03:12,984
- Ježiš, vieš napísať "Diva"?
- D-E...

38
00:03:13,151 --> 00:03:15,945
Máme väčší problém.
Pozrite sa na ďalšiu scénu.

39
00:03:16,112 --> 00:03:20,909
"Helen, ako šesťročná
získala Nobelovú cenu?"

40
00:03:21,075 --> 00:03:23,745
Vždy je to to isté.
Malá Helen: magnetický šarm.

41
00:03:23,912 --> 00:03:27,749
Helen ako dieťa: zázračné dieťa.
Vysokoškoláčka: stále pôvabná.

42
00:03:27,916 --> 00:03:34,130
"Helen vstúpi. Všetci omdlievajú
z jej žiarivej charizmy?"

43
00:03:34,297 --> 00:03:35,882
Nie je tu žiadna zápletka.
Nijaká. Nič!

44
00:03:36,174 --> 00:03:38,218
Mali by sme všetci rezignovať?

45
00:03:38,468 --> 00:03:40,845
- Je to jedna z možností.
- Teda, možno áno.

46
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
- Ja som v pohode.
- Počkajte, ľudia!

47
00:03:45,308 --> 00:03:47,143
Kiff, máš slovo.

48
00:03:47,310 --> 00:03:49,520
Je to naša jediná šanca.
Nevzdajme to.

49
00:03:49,687 --> 00:03:51,731
Potrebujeme druhý názor od niekoho

50
00:03:51,898 --> 00:03:54,525
s divadelnými znalosťami.

51
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
Stretneme sa v Saint Louis

52
00:03:59,906 --> 00:04:01,783
La la la la, verejná sféra

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,081
Dobre, tím, dajme do toho všetko.

54
00:04:08,248 --> 00:04:10,708
Máme tu profesionála.

55
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
Prestaňte tam hore konšpirovať!

56
00:04:12,794 --> 00:04:16,798
Scéna päť, tínedžerka Helen,
kráľovná strednej školy. Akcia!

57
00:04:16,965 --> 00:04:20,426
Príliš veľa priateľov na spočítanie!

58
00:04:20,593 --> 00:04:23,638
Šarm? Mám ho toľko, koľko treba!

59
00:04:26,307 --> 00:04:28,685
Dobre, Sweepy,
povedz nám to na rovinu.

60
00:04:28,851 --> 00:04:32,522
Toto bude ten najhorší muzikál,
aký kedy vznikol.

61
00:04:32,689 --> 00:04:35,233
A to som bol
na premiére Diamant s nohami.

62
00:04:35,400 --> 00:04:37,735
Čože? To nemôžeme dopustiť.

63
00:04:37,902 --> 00:04:41,322
Ak sa hra pokazí,
už nikdy neurobíme ďalší muzikál.

64
00:04:41,489 --> 00:04:42,657
Čo urobíme?

65
00:04:42,824 --> 00:04:44,742
Presvedčíme Helen, aby zmenila hru.

66
00:04:44,909 --> 00:04:47,620
Môžeme to napraviť. Myslím si.

67
00:04:47,787 --> 00:04:50,123
To isté hovorili o Diamante s nohami.

68
00:04:51,207 --> 00:04:54,168
OBLEČENIE

69
00:04:59,132 --> 00:05:02,218
- Pani učiteľka, Helen.
- Čo chceš, Kiff?

70
00:05:02,385 --> 00:05:05,930
Počúvaj, vieš, že sa
nám všetkým páči, že tu hráme?

71
00:05:06,097 --> 00:05:09,642
Ale tento scenár
má niekoľko problémov.

72
00:05:09,809 --> 00:05:12,186
Čo keby sme ho trochu vylepšili?

73
00:05:12,353 --> 00:05:14,522
Ako sa opovažuješ?

74
00:05:14,689 --> 00:05:17,734
Len si myslím, že tento príbeh
by mohol byť zaujímavejší.

75
00:05:17,900 --> 00:05:20,778
Povedz jednu vec zo scenára,
ktorá nie je zaujímavá.

76
00:05:20,987 --> 00:05:23,448
- Nie je tam žiadny konflikt.
- Isteže je!

77
00:05:23,573 --> 00:05:26,451
Konflikt je pri výbere,
ktorá je tvoja obľúbená Helen?

78
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
Nemám tu čo prekonávať.

79
00:05:28,870 --> 00:05:33,583
Prekonáš samú seba
v tomto geniálnom predstavení!

80
00:05:33,750 --> 00:05:36,336
V treťom dejstve
nie je žiadne rozuzlenie.

81
00:05:36,502 --> 00:05:40,548
Zaslúžila som si tú hru tým,
lebo som najlepšia!

82
00:05:42,633 --> 00:05:46,971
Snažíš sa mi povedať,
že Helenin zvuk je zlá hra?

83
00:05:47,138 --> 00:05:51,517
Nie presne... veď vieš.

84
00:05:51,684 --> 00:05:53,394
Áno.

85
00:05:53,561 --> 00:05:56,356
Dobre. Oceňujem,
že mi hovoríte pravdu.

86
00:05:56,522 --> 00:06:01,986
Pravdu, že nikto z vás nie
je dosť dobrý na moju hru! Končím!

87
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
Čo teraz... Počkaj, ona sa vráti.

88
00:06:04,405 --> 00:06:07,241
Viete, aké ťažké bolo
túto produkciu rozbehnúť?

89
00:06:07,408 --> 00:06:10,661
Toto je mojím životným dielom.
Roky som prosila o peniaze

90
00:06:10,828 --> 00:06:14,040
od toho vtáka,
len aby ste to všetko zničil!

91
00:06:14,207 --> 00:06:16,501
Viete, koľko som minula
na klince?

92
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
Bola som na štvordňovom kurze
výmeny pneumatiky!

93
00:06:19,420 --> 00:06:22,006
Táto šou je
pre vás aj tak príliš dobrá!

94
00:06:25,218 --> 00:06:30,390
Myslíte, že Helen
prepichne riaditeľovi pneumatiky?

95
00:06:31,891 --> 00:06:34,727
Tak to je Helen, ktorej môžem fandiť!

96
00:06:34,894 --> 00:06:37,688
Je vášnivá,
je ochotná urobiť čokoľvek.

97
00:06:37,855 --> 00:06:39,732
O tom by mala byť táto šou!

98
00:06:39,899 --> 00:06:41,984
Helen na nás kričí?

99
00:06:42,151 --> 00:06:45,029
Helen chce rozbehnúť túto hru.
Trošku ju prepíšeme.

100
00:06:45,196 --> 00:06:50,118
- Zachránime predstavenie! Dobre?
- Áno!

101
00:07:01,129 --> 00:07:02,713
OTVÁRACÍ VEČER
GYM

102
00:07:06,717 --> 00:07:10,138
- Myslíš, že Helen príde?
- Neviem. Poslali sme jej pozvánku.

103
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
Šup, ľudia!
Päť minút do predstavenia!

104
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
To je také vzrušujúce!

105
00:07:15,143 --> 00:07:17,687
Počula som, že režisérka skončila
pre nezhody

106
00:07:17,854 --> 00:07:20,440
a že toto predstavenie bude hrozné.

107
00:07:20,606 --> 00:07:26,737
- Tak prečo si tu?
- Rada sa pozerám na hrozné veci.

108
00:07:28,114 --> 00:07:31,409
Dobrý deň,
môžete mi venovať pozornosť?

109
00:07:31,576 --> 00:07:33,703
Povedali mi,
aby som prečítal toto.

110
00:07:33,870 --> 00:07:39,459
"Dnešné predstavenie,
Helenin zvuk, sa nebude konať.

111
00:07:39,625 --> 00:07:45,548
Namiesto toho vám hrdo uvedieme
predstavenie Moja krásna Helena."

112
00:07:45,715 --> 00:07:47,967
Dobre.

113
00:07:48,134 --> 00:07:50,178
Čo povedal? "Moja krásna," čo?

114
00:07:56,100 --> 00:08:01,731
Myslím, že myšlienka má potrebu

115
00:08:01,898 --> 00:08:05,568
Rásť ako rastlina

116
00:08:08,237 --> 00:08:12,241
Je tu niečo, čím by som chcela byť

117
00:08:14,118 --> 00:08:18,831
A to niečo je... niekto

118
00:08:20,791 --> 00:08:26,547
Vzdaj sa svojich snov.
Ži v realite! Nie v rozprávke!

119
00:08:28,508 --> 00:08:32,428
Prečo nevidíš moju bolesť?

120
00:08:32,595 --> 00:08:36,474
Chceš zlaté oriešky
Ktoré jednoducho nemáme

121
00:08:36,641 --> 00:08:39,810
Každú noc márne plačem!

122
00:08:39,977 --> 00:08:45,107
Takéto záležitosti
Musia byť naplánované

123
00:08:45,274 --> 00:08:47,610
Rozpočty!

124
00:08:47,777 --> 00:08:50,988
Prosím

125
00:08:51,155 --> 00:08:54,617
Prosím

126
00:08:54,784 --> 00:09:01,165
Prosím
Nie

127
00:09:02,542 --> 00:09:04,377
To je trochu veľa.

128
00:09:08,130 --> 00:09:09,507
Presne tak.

129
00:09:14,136 --> 00:09:19,684
Ľudia ma nazvali bláznom
Že chcem spraviť muzikál

130
00:09:19,850 --> 00:09:25,731
Neviem, či to dokážem,
ale neprestanem sa o to pokúšať!

131
00:09:26,983 --> 00:09:31,320
Schovaná v kríku
Hodila som na zem ostré klince

132
00:09:31,487 --> 00:09:34,240
- Čo?
- Prepichli gumu

133
00:09:34,407 --> 00:09:37,326
- Na mieste sfúkla
- To nie je možné!

134
00:09:37,493 --> 00:09:42,873
Ale ja nemám náhradné koleso
Musím sa urýchlene dostať do školy

135
00:09:43,040 --> 00:09:44,709
Dobre, pomôžem ti

136
00:09:44,875 --> 00:09:48,087
Len musíš pre mňa niečo urobiť
Mrkni!

137
00:09:48,254 --> 00:09:51,674
- Počkať, čo?
- Dobre, Helen. Vyhrala si.

138
00:09:51,841 --> 00:09:56,387
Budeš mať muzikál.
Len znížime rozpočet na ceruzky.

139
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Presne tak sa to stalo!

140
00:09:58,556 --> 00:10:02,435
Ona to naozaj urobila
Schválil rozpočet

141
00:10:02,852 --> 00:10:05,521
Ona to naozaj urobila
On schválil rozpočet

142
00:10:05,688 --> 00:10:12,278
Ona to naozaj urobila

143
00:10:13,821 --> 00:10:18,326
Dosiahla svoje

144
00:10:22,496 --> 00:10:23,789
A potom skončila!

145
00:10:26,375 --> 00:10:28,502
Som ohromený!

146
00:10:32,465 --> 00:10:35,968
Všetok ten potlesk je môj?
Za môj príbeh?

147
00:10:36,135 --> 00:10:38,721
Milujú ma! Naozaj ma milujú!

148
00:10:44,769 --> 00:10:46,646
Kiff, to bolo úžasné.

149
00:10:46,812 --> 00:10:50,191
Nikdy som necítila
k zamestnancovi takú náklonnosť.

150
00:10:50,358 --> 00:10:52,610
Nie som tvojím zamestnancom.

151
00:10:54,111 --> 00:10:57,782
Už sa neviem dočkať
budúcoročného muzikálu!

152
00:11:03,788 --> 00:11:08,542
Sme akože v pohode, že dala klince
na cestu a zničila mi auto?

153
00:11:08,709 --> 00:11:11,587
To vám všetkým nevadí?

154
00:11:11,754 --> 00:11:14,090
Veľmi zraňujúce.

155
00:11:14,715 --> 00:11:17,593
Prináša vám ho Foldman's
fantastický džús z červenej repy!

156
00:11:17,760 --> 00:11:19,887
Takto má chutiť!

157
00:11:19,970 --> 00:11:21,555
POTRAVINY

158
00:11:21,681 --> 00:11:25,226
Nedeľa. Najrušnejší deň
na nákup potravín v našom meste.

159
00:11:25,393 --> 00:11:29,438
Dnes budeme mať úspešný deň,
cítim to.

160
00:11:29,605 --> 00:11:34,151
Gordon, chlapče, myslíš,
že zvládneš svoj prvý deň v práci?

161
00:11:35,611 --> 00:11:38,406
No ja beriem svoje povinnosti
veľmi vážne.

162
00:11:38,572 --> 00:11:40,908
Je čas. Otvorte dvere.

163
00:11:41,075 --> 00:11:44,704
Urobíme týždenný nákup!
Kúpime nejakú limonádu, pop!

164
00:11:44,870 --> 00:11:48,499
Urobíme nákupný ťah!
Nezabudneme na svoj zoznam!

165
00:11:50,209 --> 00:11:53,421
Nezabudol si na zoznam, Martin?

166
00:11:53,587 --> 00:11:56,257
Ale nie.
Zase si naň zabudol, miláčik?

167
00:11:56,424 --> 00:11:59,093
Budeme musieť ísť
zase nazad domov?

168
00:11:59,260 --> 00:12:01,512
- Nie.
- Takže ho máš?

169
00:12:01,679 --> 00:12:03,472
- Áno.
- Dobre, potrebujem,

170
00:12:03,639 --> 00:12:05,099
aby si to dnes zvládol sám.

171
00:12:05,266 --> 00:12:07,309
Mám aj leták na akciu.

172
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
Ak nazbierate 20 kupónov
v obchode,

173
00:12:09,854 --> 00:12:12,523
získate žetón do automatu!

174
00:12:12,690 --> 00:12:14,734
Vraj je v ňom 50 rokov staré kazoo.

175
00:12:14,900 --> 00:12:17,820
Si blázon, mami. Choď sa zabaviť.

176
00:12:17,987 --> 00:12:21,991
Mám rande v sekcii
s bezplatnými vzorkami.

177
00:12:22,158 --> 00:12:24,201
Aké vzorky?

178
00:12:24,368 --> 00:12:26,412
Je to naj miesto v obchode!

179
00:12:26,579 --> 00:12:29,999
Veľké množstvo bezplatných
vzoriek syra, ovocia, cestovín,

180
00:12:30,166 --> 00:12:32,918
čokoľvek, čo si zmyslíš
tam majú zadarmo!

181
00:12:33,085 --> 00:12:37,006
Nemáš rád Spanakopitu? Nevadí,
za 10 minút príde ďalšie jedlo!

182
00:12:37,173 --> 00:12:40,676
A najlepšie je, že žena,
ktorá to všetko chystá je, Diane.

183
00:12:40,843 --> 00:12:44,138
Vždy podstrčí deťom extra pochúťky.

184
00:12:47,683 --> 00:12:49,977
Áno. No, vy dve sa choďte baviť.

185
00:12:50,144 --> 00:12:56,692
Ja sa postarám o zoznam.
Ktorý určite mám.

186
00:12:56,859 --> 00:12:59,904
Slimmy P! Môj človek!

187
00:13:05,159 --> 00:13:08,496
Ospravedlňujem sa za to. Ahoj!

188
00:13:08,662 --> 00:13:10,623
Si učiteľkou v škole, však?

189
00:13:10,790 --> 00:13:13,250
V tvojej triede,
je moja Kiff Chatterleyová?

190
00:13:15,044 --> 00:13:20,424
Myslím, že spolu
niekedy robíte bláznovstvá? V meste?

191
00:13:20,591 --> 00:13:24,345
Mám veľa študentov, neviem...

192
00:13:29,058 --> 00:13:32,728
- Dobre, rada som ťa videla!
- Dobre.

193
00:13:32,895 --> 00:13:36,190
Bože môj. Som rada,
že to mám za sebou.

194
00:13:36,357 --> 00:13:38,359
Prvý kupón.

195
00:13:38,526 --> 00:13:41,987
Vzorky.

196
00:13:42,154 --> 00:13:43,781
Dobrý deň! Kde je Diane?

197
00:13:43,948 --> 00:13:47,326
Odišla. Som nový.

198
00:13:47,493 --> 00:13:50,579
To je pre Diane dobré,
chcela odísť už roky.

199
00:13:50,746 --> 00:13:53,999
Áno, vždy je pekné stretnúť
nadšenca pre vzorky.

200
00:13:54,166 --> 00:13:56,252
Čo tu máme dnes, Gordo?
Mini koláčiky?

201
00:13:57,670 --> 00:14:03,509
Vzorky sú len pre platiacich
zákazníkov. Nie pre deti.

202
00:14:03,676 --> 00:14:06,428
Páni, myslela som si,
že Diane je vtipná!

203
00:14:11,725 --> 00:14:16,146
Ja nie som len dieťa.
Prišla som sem s rodičmi.

204
00:14:16,313 --> 00:14:18,941
S rodičmi,
ktorí sú "platiacimi zákazníkmi"!

205
00:14:19,108 --> 00:14:24,405
Na mojom názore im veľmi záleží
pokiaľ ide o produkt,

206
00:14:24,572 --> 00:14:28,826
ktorý kupujeme.

207
00:14:28,993 --> 00:14:32,162
Dobrý deň, pane. Mini koláčik?

208
00:14:37,251 --> 00:14:41,088
Dobre, chlieb, áno!
Vždy kupujeme chlieb, to viem.

209
00:14:41,255 --> 00:14:44,884
Nepotrebujem zoznam, aby som
vedel, že potrebujeme chlieb.

210
00:14:44,967 --> 00:14:46,927
CHLIEB

211
00:14:47,094 --> 00:14:50,139
Bože. Akú značku
zvyčajne kupujeme?

212
00:14:50,306 --> 00:14:52,600
Je to táto s detskou pšenicou?

213
00:14:52,766 --> 00:14:54,101
Tá žemľa, ktorá horí?

214
00:14:54,268 --> 00:14:57,605
Mne sa páči táto,
ako tlačí maslové činky.

215
00:14:57,771 --> 00:14:59,732
Zobral som posledný kus.

216
00:15:03,485 --> 00:15:06,238
Barry? Čo tu tak funíš?

217
00:15:06,405 --> 00:15:11,660
- Ten chlapík mi nechcel dať vzorku.
- Mne tiež!

218
00:15:14,121 --> 00:15:16,874
- Ahojte, ľudia.
- Chlapík so vzorkami?

219
00:15:17,041 --> 00:15:20,002
- Hovoríte o tom novom so vzorkami?
- Áno!

220
00:15:20,169 --> 00:15:23,380
Nikdy som si nemyslela, že "Gordon"
môže mať nado mnou moc.

221
00:15:23,547 --> 00:15:27,509
Hej, spojme sa!
Štyria ho musíme prekabátiť.

222
00:15:27,676 --> 00:15:30,679
Jeden, dva, tri, štyri, vzorky!

223
00:15:32,431 --> 00:15:34,975
Ahoj! Znova ja.

224
00:15:35,142 --> 00:15:37,645
Čo to má znamenať?

225
00:15:37,811 --> 00:15:40,022
Pamätáš sa?
Mama Kiff Chatterleyovej?

226
00:15:41,607 --> 00:15:45,361
Pred chvíľou sme na seba narazili
a rozprávali sme sa?

227
00:15:45,527 --> 00:15:47,571
Dobre...?

228
00:15:52,868 --> 00:15:56,038
Takže, áno. Každopádne...

229
00:15:56,121 --> 00:15:57,498
RÝCHLY VÝBER
KUPÓNOU

230
00:15:59,041 --> 00:16:05,631
Prepáč. Prepáč mi.
Zdá sa, že sa mi nedá prejsť.

231
00:16:05,798 --> 00:16:08,092
A je to tu.

232
00:16:13,347 --> 00:16:17,685
Vypadol mi zoznam. Bez zoznamu
nemôžem urobiť týždenný nákup.

233
00:16:17,768 --> 00:16:21,271
ČERVENÁ REPA

234
00:16:23,315 --> 00:16:26,443
Prepáč! Snažil som sa prečítať
len tvoj zoznam.

235
00:16:26,610 --> 00:16:28,946
Mám veľký problém a neviem,
čo mám kúpiť.

236
00:16:29,113 --> 00:16:33,367
Chudáčik.
Chcel by si nakupovať so mnou?

237
00:16:33,534 --> 00:16:36,245
Vážne? To by bolo úžasné.

238
00:16:36,412 --> 00:16:40,040
Poďme postupne,
najskôr liter džúsu z repy.

239
00:16:40,207 --> 00:16:42,584
Ty si šéfka!

240
00:16:42,751 --> 00:16:46,046
Pozrite sa na neho.
Myslí si, že je veľký muž.

241
00:16:46,213 --> 00:16:49,383
- Môžem si kúpiť varnú dosku.
- Kiff! Našli sme jednu!

242
00:16:49,550 --> 00:16:52,386
Dobre, asistent, Princ!

243
00:16:52,553 --> 00:16:55,431
Je trochu zvláštne
vidieť ťa tu šortkách.

244
00:16:55,597 --> 00:16:59,560
- Potrebuješ, vzorky zadarmo?
- Štyri, vzorky zadarmo.

245
00:16:59,727 --> 00:17:02,771
Ale povedz,
že sú pre tvojho dospelého kamaráta.

246
00:17:02,938 --> 00:17:05,232
Potom ich sem prines.

247
00:17:06,734 --> 00:17:10,029
Dobre, to je dobré,
usmievajú sa.

248
00:17:10,195 --> 00:17:12,489
Pýta si ďalšie vzorky... Áno!

249
00:17:12,656 --> 00:17:15,534
Teraz sa len vráť k nám.
Počkať, čo to robí?

250
00:17:15,701 --> 00:17:18,328
Privoniava si k vzorkám,
teraz zatvára oči.

251
00:17:18,495 --> 00:17:20,914
a slintá, páči sa mu čo cíti...

252
00:17:21,081 --> 00:17:23,250
Nie, teraz skúša
jeden mini koláčik...

253
00:17:23,417 --> 00:17:26,754
Ale nie, miluje ich!
Je... Áno. Všetky ich zje.

254
00:17:26,920 --> 00:17:31,925
Tie vzorky sú neuveriteľné!
Musíš ich ochutnať.

255
00:17:34,720 --> 00:17:37,473
Snažíme sa.

256
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
To je ono, 20-ty kupón!

257
00:17:43,479 --> 00:17:47,608
Nie, už to nebudem opakovať.
Už nevydržím žiadne reči!

258
00:17:47,775 --> 00:17:51,779
"Žiadne reči"?
Vymenili sme si sotva desať slov.

259
00:17:51,945 --> 00:17:56,033
Ak ťa ešte raz uvidím
a budem sa s tebou musieť rozprávať

260
00:17:56,200 --> 00:17:58,619
premením ťa na hubu!

261
00:17:58,786 --> 00:18:00,370
Ale ja huby neznášam!

262
00:18:00,537 --> 00:18:02,706
Vážne? A aj kuriatka?

263
00:18:02,873 --> 00:18:06,585
Myslím, že huby sú veľmi univerzálne
v každom recepte...

264
00:18:06,752 --> 00:18:13,675
Nie... Počkaj! To je len taká
malá konverzácia. Neskúšaj ma.

265
00:18:13,842 --> 00:18:17,888
Fajn, ani ja sa s tebou
nechcem rozprávať! Ježiš, je hrozná.

266
00:18:18,055 --> 00:18:22,601
18, 19...
Čo sa stalo s tým posledným?

267
00:18:24,561 --> 00:18:26,688
Ale nie!

268
00:18:26,855 --> 00:18:30,192
Ako mám dostať ten kupón
bez rozhovoru s Helen?

269
00:18:34,321 --> 00:18:36,073
Takže vieme, čo nefunguje.

270
00:18:36,240 --> 00:18:39,159
Požiadame dospelého,
aby pre nás získal vzorky

271
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
zavoláme Gordonovi,
že sme jeho babka.

272
00:18:41,954 --> 00:18:43,789
Vyskúšali sme už všetko!

273
00:18:43,956 --> 00:18:45,499
Vzdajme to.

274
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
Donútim otca,
aby kúpil všetky suroviny,

275
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
a upečieme ich u mňa doma.

276
00:18:49,670 --> 00:18:53,757
Nie, Cande! O tom to nie je!
Ide o vzorky zadarmo!

277
00:18:53,924 --> 00:18:57,845
Je to o jedinom záblesku nádeje
v bezduchej, nekonečnej prázdnote

278
00:18:58,011 --> 00:19:01,098
sprevádzaní svojich rodičov
v obchode s potravinami!

279
00:19:01,265 --> 00:19:06,520
Keby len niekto prinútil Gordona,
aby odišiel od vzoriek na pár minút!

280
00:19:06,687 --> 00:19:08,063
Ale kto?

281
00:19:08,230 --> 00:19:12,484
To je ono! Mám nápad!

282
00:19:12,651 --> 00:19:17,823
Je čas na obedňajšiu prestávku,
Gordon. Ja budem strážiť vzorky.

283
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
Dobre.

284
00:19:20,159 --> 00:19:24,913
A 13 prezretých kašovitých avokád!
To je všetko, sme hotoví.

285
00:19:25,080 --> 00:19:28,208
- Som na teba taká hrdá, Martin.
- Ďakujem ti.

286
00:19:28,375 --> 00:19:31,712
Nikdy by som neprišiel
na tieto veci!

287
00:19:31,879 --> 00:19:34,089
Som na diéte Freaky Deaky.

288
00:19:34,256 --> 00:19:38,427
Asi som to mala spomenúť skôr.
Máš nakúpené veci na diétu.

289
00:19:38,594 --> 00:19:40,554
Musím sa ponáhľať!
Nech sa ti darí!

290
00:19:44,474 --> 00:19:46,977
Počkaj, čo? Vráť sa!

291
00:19:47,978 --> 00:19:51,481
Ty! Ty tu pracuješ?
Musíš mi povedať, čo mám kúpiť!

292
00:19:51,648 --> 00:19:56,737
Nechal som si zoznam doma.
Moja rodina sa to nesmie dozvedieť!

293
00:19:57,988 --> 00:19:59,698
Haló?

294
00:20:03,911 --> 00:20:05,913
Otec?

295
00:20:08,081 --> 00:20:10,876
Toto bol jediný spôsob,
ako získať vzorky zadarmo!

296
00:20:11,043 --> 00:20:16,006
Je to tak? Vezmem si ich.

297
00:20:16,173 --> 00:20:19,176
Kiff, počúvaj,
tvoja matka nemusí vedieť...

298
00:20:19,343 --> 00:20:22,554
- Neskoro, všetko som počula.
- Zlato? Čo to robíš?

299
00:20:23,889 --> 00:20:29,603
- Ty! To je čo! Čas na huby!
- Bežte.

300
00:20:37,236 --> 00:20:40,906
Dnes, vezmi na seba podobu veci,
ktorú nenávidíš!

301
00:20:41,365 --> 00:20:42,532
Hej!

302
00:20:53,210 --> 00:20:57,297
Som dieťa!
Prečo som sa správal ako blbec?

303
00:20:57,464 --> 00:21:00,550
Aj deti sú ľudia!
Vzorky zadarmo pre všetkých!

304
00:21:00,717 --> 00:21:03,387
Deti!

305
00:21:03,553 --> 00:21:06,807
Pozrite sa. Premenil sa na to,
čo najviac nenávidel.

306
00:21:06,974 --> 00:21:08,976
Výborne, Helen.

307
00:21:15,399 --> 00:21:19,611
Jasné, ty si Kiffina matka!

308
00:21:24,241 --> 00:21:25,909
Poďme odtiaľto preč.

309
00:21:31,248 --> 00:21:33,083
Hnusný.

310
00:21:35,460 --> 00:21:39,715
- V obchode nuda nehrozí, však?
- Mohol by si to zopakovať.

311
00:21:43,093 --> 00:21:48,348
Slimmy P, na vlastnú päsť
Prvýkrát vyrazíš na cestu

312
00:21:48,515 --> 00:21:51,727
Slimmy P, konečne si voľný
Budeš vidieť svet,

313
00:21:51,893 --> 00:21:53,770
Vyrazí ti to dych

314
00:21:59,026 --> 00:22:00,152
LETISKO

315
00:22:00,360 --> 00:22:01,445
Áno.

316
00:22:27,137 --> 00:22:29,139
Preklad titulkov: dusana zvarova