Prináša vám ho Thelma's Thumbtacks. Prejdite k veci!
- No, áno... - Myslím, že teraz, keď robím...
Ďakujem... Ticho!
S radosťou vám oznamujem, že ráno som mal defekt
a niekto mi pomohol... Prihovoril sa mi dobrý anjel,
že máme miesto v rozpočte na originálny muzikál,
ktorý bude mať na starosti naša pani učiteľka.
Znížime len rozpočet na ceruzky.
Už nemusíme používať ceruzky?
Budeme hrať v skutočnom muzikály? Milujem muzikály!
Bude to tá najlepšia vec, čo ste kedy videli!
Barry! Ak bude dobrý, tak ho budeme pripravovať každý rok!
Kedy zverejní zoznam hercov?
OZNÁMENIA
Bože.
- Mám úlohu! Ja som... Helen! - Ja som... Helen, ako štvorročná?
Ja som Helen na strednej škole? Počkať, sme všetci Helen?
Čo je to vlastne za šou?
Helenin zvuk?
"Epický hudobný príbeh celého dokonalého života?"
Dúfam, že ste všetci pripravení! Nepríďte neskoro na skúšku!
Ak budeme mať tento rok úspech, ďalšie spravíme lepšie.
Áno, to dáva zmysel.
Semienko zasejeme teraz a potom zožneme úspech. Chápem.
Scéna jedna: Zrodenie Helen.
- Páni, to som ja. - A akcia!
Prišli sme, aby sme boli svedkami narodenia dieťaťa
Takého krásneho, takého tichého a mierneho
Strih! To bolo strašné!
- Candle, tvoj plač je hrozný! - Trevor, vyslovuj lepšie.
Barry, myslíš si, že takto sa má stáť?
- Prepáč, skôr takto? - Nie.
- Takto? - Nie.
- Noha? Prepáč. - Nie, zle.
- Boky, sú to boky? Na hlave. - Nie. Nesprávne!
Vezmite si desiatu, musím sa prejsť a dúfať, že to rozdýcham.
- Ježiš, vieš napísať "Diva"? - D-E...
Máme väčší problém. Pozrite sa na ďalšiu scénu.
"Helen, ako šesťročná získala Nobelovú cenu?"
Vždy je to to isté. Malá Helen: magnetický šarm.
Helen ako dieťa: zázračné dieťa. Vysokoškoláčka: stále pôvabná.
"Helen vstúpi. Všetci omdlievajú z jej žiarivej charizmy?"
Nie je tu žiadna zápletka. Nijaká. Nič!
Mali by sme všetci rezignovať?
- Je to jedna z možností. - Teda, možno áno.
- Ja som v pohode. - Počkajte, ľudia!
Kiff, máš slovo.
Je to naša jediná šanca. Nevzdajme to.
Potrebujeme druhý názor od niekoho
s divadelnými znalosťami.
Stretneme sa v Saint Louis
La la la la, verejná sféra
Dobre, tím, dajme do toho všetko.
Máme tu profesionála.
Prestaňte tam hore konšpirovať!
Scéna päť, tínedžerka Helen, kráľovná strednej školy. Akcia!
Príliš veľa priateľov na spočítanie!
Šarm? Mám ho toľko, koľko treba!
Dobre, Sweepy, povedz nám to na rovinu.
Toto bude ten najhorší muzikál, aký kedy vznikol.
A to som bol na premiére Diamant s nohami.
Čože? To nemôžeme dopustiť.
Ak sa hra pokazí, už nikdy neurobíme ďalší muzikál.
Čo urobíme?
Presvedčíme Helen, aby zmenila hru.
Môžeme to napraviť. Myslím si.
To isté hovorili o Diamante s nohami.
OBLEČENIE
- Pani učiteľka, Helen. - Čo chceš, Kiff?
Počúvaj, vieš, že sa nám všetkým páči, že tu hráme?
Ale tento scenár má niekoľko problémov.
Čo keby sme ho trochu vylepšili?
Ako sa opovažuješ?
Len si myslím, že tento príbeh by mohol byť zaujímavejší.
Povedz jednu vec zo scenára, ktorá nie je zaujímavá.
- Nie je tam žiadny konflikt. - Isteže je!
Konflikt je pri výbere, ktorá je tvoja obľúbená Helen?
Nemám tu čo prekonávať.
Prekonáš samú seba v tomto geniálnom predstavení!
V treťom dejstve nie je žiadne rozuzlenie.
Zaslúžila som si tú hru tým, lebo som najlepšia!
Snažíš sa mi povedať, že Helenin zvuk je zlá hra?
Nie presne... veď vieš.
Áno.
Dobre. Oceňujem, že mi hovoríte pravdu.
Pravdu, že nikto z vás nie je dosť dobrý na moju hru! Končím!
Čo teraz... Počkaj, ona sa vráti.
Viete, aké ťažké bolo túto produkciu rozbehnúť?
Toto je mojím životným dielom. Roky som prosila o peniaze
od toho vtáka, len aby ste to všetko zničil!
Viete, koľko som minula na klince?
Bola som na štvordňovom kurze výmeny pneumatiky!
Táto šou je pre vás aj tak príliš dobrá!
Myslíte, že Helen prepichne riaditeľovi pneumatiky?
Tak to je Helen, ktorej môžem fandiť!
Je vášnivá, je ochotná urobiť čokoľvek.
O tom by mala byť táto šou!
Helen na nás kričí?
Helen chce rozbehnúť túto hru. Trošku ju prepíšeme.
- Zachránime predstavenie! Dobre? - Áno!
OTVÁRACÍ VEČER GYM
- Myslíš, že Helen príde? - Neviem. Poslali sme jej pozvánku.
Šup, ľudia! Päť minút do predstavenia!
To je také vzrušujúce!
Počula som, že režisérka skončila pre nezhody
a že toto predstavenie bude hrozné.
- Tak prečo si tu? - Rada sa pozerám na hrozné veci.
Dobrý deň, môžete mi venovať pozornosť?
Povedali mi, aby som prečítal toto.
"Dnešné predstavenie, Helenin zvuk, sa nebude konať.
Namiesto toho vám hrdo uvedieme predstavenie Moja krásna Helena."
Dobre.
Čo povedal? "Moja krásna," čo?
Myslím, že myšlienka má potrebu
Rásť ako rastlina
Je tu niečo, čím by som chcela byť
A to niečo je... niekto
Vzdaj sa svojich snov. Ži v realite! Nie v rozprávke!
Prečo nevidíš moju bolesť?
Chceš zlaté oriešky Ktoré jednoducho nemáme
Každú noc márne plačem!
Takéto záležitosti Musia byť naplánované
Rozpočty!
Prosím
Nie
To je trochu veľa.
Presne tak.
Ľudia ma nazvali bláznom Že chcem spraviť muzikál
Neviem, či to dokážem, ale neprestanem sa o to pokúšať!
Schovaná v kríku Hodila som na zem ostré klince
- Čo? - Prepichli gumu
- Na mieste sfúkla - To nie je možné!
Ale ja nemám náhradné koleso Musím sa urýchlene dostať do školy
Dobre, pomôžem ti
Len musíš pre mňa niečo urobiť Mrkni!
- Počkať, čo? - Dobre, Helen. Vyhrala si.
Budeš mať muzikál. Len znížime rozpočet na ceruzky.
Presne tak sa to stalo!
Ona to naozaj urobila Schválil rozpočet
Ona to naozaj urobila On schválil rozpočet
Ona to naozaj urobila
Dosiahla svoje
A potom skončila!
Som ohromený!
Všetok ten potlesk je môj? Za môj príbeh?
Milujú ma! Naozaj ma milujú!
Kiff, to bolo úžasné.
Nikdy som necítila k zamestnancovi takú náklonnosť.
Nie som tvojím zamestnancom.
Už sa neviem dočkať budúcoročného muzikálu!
Sme akože v pohode, že dala klince na cestu a zničila mi auto?
To vám všetkým nevadí?
Veľmi zraňujúce.
Prináša vám ho Foldman's fantastický džús z červenej repy!
Takto má chutiť!
POTRAVINY
Nedeľa. Najrušnejší deň na nákup potravín v našom meste.
Dnes budeme mať úspešný deň, cítim to.
Gordon, chlapče, myslíš, že zvládneš svoj prvý deň v práci?
No ja beriem svoje povinnosti veľmi vážne.
Je čas. Otvorte dvere.
Urobíme týždenný nákup! Kúpime nejakú limonádu, pop!
Urobíme nákupný ťah! Nezabudneme na svoj zoznam!
Nezabudol si na zoznam, Martin?
Ale nie. Zase si naň zabudol, miláčik?
Budeme musieť ísť zase nazad domov?
- Nie. - Takže ho máš?
- Áno. - Dobre, potrebujem,
aby si to dnes zvládol sám.
Mám aj leták na akciu.
Ak nazbierate 20 kupónov v obchode,
získate žetón do automatu!
Vraj je v ňom 50 rokov staré kazoo.
Si blázon, mami. Choď sa zabaviť.
Mám rande v sekcii s bezplatnými vzorkami.
Aké vzorky?
Je to naj miesto v obchode!
Veľké množstvo bezplatných vzoriek syra, ovocia, cestovín,
čokoľvek, čo si zmyslíš tam majú zadarmo!
Nemáš rád Spanakopitu? Nevadí, za 10 minút príde ďalšie jedlo!
A najlepšie je, že žena, ktorá to všetko chystá je, Diane.
Vždy podstrčí deťom extra pochúťky.
Áno. No, vy dve sa choďte baviť.
Ja sa postarám o zoznam. Ktorý určite mám.
Slimmy P! Môj človek!
Ospravedlňujem sa za to. Ahoj!
Si učiteľkou v škole, však?
V tvojej triede, je moja Kiff Chatterleyová?
Myslím, že spolu niekedy robíte bláznovstvá? V meste?
Mám veľa študentov, neviem...
- Dobre, rada som ťa videla! - Dobre.
Bože môj. Som rada, že to mám za sebou.
Prvý kupón.
Vzorky.
Dobrý deň! Kde je Diane?
Odišla. Som nový.
To je pre Diane dobré, chcela odísť už roky.
Áno, vždy je pekné stretnúť nadšenca pre vzorky.
Čo tu máme dnes, Gordo? Mini koláčiky?
Vzorky sú len pre platiacich zákazníkov. Nie pre deti.
Páni, myslela som si, že Diane je vtipná!
Ja nie som len dieťa. Prišla som sem s rodičmi.
S rodičmi, ktorí sú "platiacimi zákazníkmi"!
Na mojom názore im veľmi záleží pokiaľ ide o produkt,
ktorý kupujeme.
Dobrý deň, pane. Mini koláčik?
Dobre, chlieb, áno! Vždy kupujeme chlieb, to viem.
Nepotrebujem zoznam, aby som vedel, že potrebujeme chlieb.
CHLIEB
Bože. Akú značku zvyčajne kupujeme?
Je to táto s detskou pšenicou?
Tá žemľa, ktorá horí?
Mne sa páči táto, ako tlačí maslové činky.
Zobral som posledný kus.
Barry? Čo tu tak funíš?
- Ten chlapík mi nechcel dať vzorku. - Mne tiež!
- Ahojte, ľudia. - Chlapík so vzorkami?
- Hovoríte o tom novom so vzorkami? - Áno!
Nikdy som si nemyslela, že "Gordon" môže mať nado mnou moc.
Hej, spojme sa! Štyria ho musíme prekabátiť.
Jeden, dva, tri, štyri, vzorky!
Ahoj! Znova ja.
Čo to má znamenať?
Pamätáš sa? Mama Kiff Chatterleyovej?
Pred chvíľou sme na seba narazili a rozprávali sme sa?
Dobre...?
Takže, áno. Každopádne...
RÝCHLY VÝBER KUPÓNOU
Prepáč. Prepáč mi. Zdá sa, že sa mi nedá prejsť.
A je to tu.
Vypadol mi zoznam. Bez zoznamu nemôžem urobiť týždenný nákup.
ČERVENÁ REPA
Prepáč! Snažil som sa prečítať len tvoj zoznam.
Mám veľký problém a neviem, čo mám kúpiť.
Chudáčik. Chcel by si nakupovať so mnou?
Vážne? To by bolo úžasné.
Poďme postupne, najskôr liter džúsu z repy.
Ty si šéfka!
Pozrite sa na neho. Myslí si, že je veľký muž.
- Môžem si kúpiť varnú dosku. - Kiff! Našli sme jednu!
Dobre, asistent, Princ!
Je trochu zvláštne vidieť ťa tu šortkách.
- Potrebuješ, vzorky zadarmo? - Štyri, vzorky zadarmo.
Ale povedz, že sú pre tvojho dospelého kamaráta.
Potom ich sem prines.
Dobre, to je dobré, usmievajú sa.
Pýta si ďalšie vzorky... Áno!
Teraz sa len vráť k nám. Počkať, čo to robí?
Privoniava si k vzorkám, teraz zatvára oči.
a slintá, páči sa mu čo cíti...
Nie, teraz skúša jeden mini koláčik...
Ale nie, miluje ich! Je... Áno. Všetky ich zje.
Tie vzorky sú neuveriteľné! Musíš ich ochutnať.
Snažíme sa.
To je ono, 20-ty kupón!
Nie, už to nebudem opakovať. Už nevydržím žiadne reči!
"Žiadne reči"? Vymenili sme si sotva desať slov.
Ak ťa ešte raz uvidím a budem sa s tebou musieť rozprávať
premením ťa na hubu!
Ale ja huby neznášam!
Vážne? A aj kuriatka?
Myslím, že huby sú veľmi univerzálne v každom recepte...
Nie... Počkaj! To je len taká malá konverzácia. Neskúšaj ma.
Fajn, ani ja sa s tebou nechcem rozprávať! Ježiš, je hrozná.
18, 19... Čo sa stalo s tým posledným?
Ale nie!
Ako mám dostať ten kupón bez rozhovoru s Helen?
Takže vieme, čo nefunguje.
Požiadame dospelého, aby pre nás získal vzorky
zavoláme Gordonovi, že sme jeho babka.
Vyskúšali sme už všetko!
Vzdajme to.
Donútim otca, aby kúpil všetky suroviny,
a upečieme ich u mňa doma.
Nie, Cande! O tom to nie je! Ide o vzorky zadarmo!
Je to o jedinom záblesku nádeje v bezduchej, nekonečnej prázdnote
sprevádzaní svojich rodičov v obchode s potravinami!
Keby len niekto prinútil Gordona, aby odišiel od vzoriek na pár minút!
Ale kto?
To je ono! Mám nápad!
Je čas na obedňajšiu prestávku, Gordon. Ja budem strážiť vzorky.
Dobre.
A 13 prezretých kašovitých avokád! To je všetko, sme hotoví.
- Som na teba taká hrdá, Martin. - Ďakujem ti.
Nikdy by som neprišiel na tieto veci!
Som na diéte Freaky Deaky.
Asi som to mala spomenúť skôr. Máš nakúpené veci na diétu.
Musím sa ponáhľať! Nech sa ti darí!
Počkaj, čo? Vráť sa!
Ty! Ty tu pracuješ? Musíš mi povedať, čo mám kúpiť!
Nechal som si zoznam doma. Moja rodina sa to nesmie dozvedieť!
Haló?
Otec?
Toto bol jediný spôsob, ako získať vzorky zadarmo!
Je to tak? Vezmem si ich.
Kiff, počúvaj, tvoja matka nemusí vedieť...
- Neskoro, všetko som počula. - Zlato? Čo to robíš?
- Ty! To je čo! Čas na huby! - Bežte.
Dnes, vezmi na seba podobu veci, ktorú nenávidíš!
Hej!
Som dieťa! Prečo som sa správal ako blbec?
Aj deti sú ľudia! Vzorky zadarmo pre všetkých!
Deti!
Pozrite sa. Premenil sa na to, čo najviac nenávidel.
Výborne, Helen.
Jasné, ty si Kiffina matka!
Poďme odtiaľto preč.
Hnusný.
- V obchode nuda nehrozí, však? - Mohol by si to zopakovať.
Slimmy P, na vlastnú päsť Prvýkrát vyrazíš na cestu
Slimmy P, konečne si voľný Budeš vidieť svet,
Vyrazí ti to dych
LETISKO
Áno.
Preklad titulkov: dusana zvarova