1
00:00:26,609 --> 00:00:30,113
Patrocinado pelos pioneses
da Thelma. Vão diretos ao assunto!

2
00:00:32,115 --> 00:00:35,994
- Bem, sim...
- Acho que agora que estou a fazer...

3
00:00:36,161 --> 00:00:39,706
Obrigado... Silêncio!

4
00:00:39,873 --> 00:00:43,668
É com prazer que anuncio que,
depois de ter tido um furo,

5
00:00:43,835 --> 00:00:46,921
fui chantageado...
convencido por um Bom Samaritano

6
00:00:47,088 --> 00:00:50,175
de que temos orçamento
para um musical original

7
00:00:50,341 --> 00:00:53,011
produzido
pela nossa professora de teatro.

8
00:00:53,178 --> 00:00:55,055
Cortamos no orçamento dos lápis.

9
00:00:55,221 --> 00:00:57,098
Já não temos de usar lápis?

10
00:00:57,265 --> 00:01:00,185
Vamos fazer um musical a sério?
Adoro musicais!

11
00:01:01,519 --> 00:01:06,524
Vai ser a melhor coisa
que já viram na vida!

12
00:01:07,942 --> 00:01:11,237
Se correr bem,
faremos um musical todos os anos!

13
00:01:15,700 --> 00:01:18,828
Quando irá ela afixar
a lista do elenco?

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,256
INFORMAÇÕES

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,467
Oh, não. Meu Deus!

16
00:01:33,593 --> 00:01:34,761
PROPRIEDADE DA THELMA

17
00:01:41,601 --> 00:01:43,895
Consegui um papel! Sou... a Helen!

18
00:01:44,062 --> 00:01:47,023
Eu também!
Sou... a Helen, aos 4 anos?

19
00:01:47,190 --> 00:01:51,111
Sou a Helen do Secundário?
Espera, somos todos a Helen?

20
00:01:51,277 --> 00:01:53,613
Que espetáculo é este afinal?

21
00:01:57,242 --> 00:01:59,202
"O Som da Helen?"

22
00:01:59,369 --> 00:02:03,581
"A história musical épica
de uma vida de perfeição contínua"?

23
00:02:03,748 --> 00:02:09,337
Espero que estejam prontos!
Não se atrasem para o ensaio!

24
00:02:11,840 --> 00:02:14,968
Se este correr bem, faremos
um musical melhor para o ano.

25
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
Sim, isso faz sentido.

26
00:02:17,262 --> 00:02:20,265
Planta a semente agora
e colhe os frutos para o ano.

27
00:02:20,431 --> 00:02:22,225
"Cena um: O Nascimento de Helen."

28
00:02:24,477 --> 00:02:28,606
Surpreendam-me. E... ação!

29
00:02:28,773 --> 00:02:33,278
Viemos testemunhar
O nascimento da criança

30
00:02:34,612 --> 00:02:39,701
Tão bela, tão dócil e meiga

31
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
Corta! Foi horrível!

32
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
Candle, o teu gemido
é muito estridente!

33
00:02:47,041 --> 00:02:48,877
Trevor, pronuncia bem as palavras.

34
00:02:49,043 --> 00:02:51,379
Barry, achas que isso
é postura de médico?

35
00:02:51,546 --> 00:02:54,007
-Desculpa, é mais tipo assim?
-Não.

36
00:02:54,174 --> 00:02:55,592
-Assim?
-Não.

37
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
-Este pé?
-Não. Errado.

38
00:02:57,510 --> 00:03:00,180
-Ancas, são as ancas?
-Não. Errado!

39
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
Intervalo de 10 minutos,

40
00:03:04,893 --> 00:03:09,522
tenho de ir dar uma volta
para ver se desaparece o pivete.

41
00:03:09,689 --> 00:03:12,984
-Bolas, sabes soletrar "Diva"?
-D, E...

42
00:03:13,151 --> 00:03:15,945
Temos um problema maior.
Vejam a próxima cena.

43
00:03:16,112 --> 00:03:20,909
"Helen, de seis anos, torna-se a mais
jovem vencedora de um Nobel?"

44
00:03:21,075 --> 00:03:23,745
E é tudo assim.
"Helen bebé: encanto magnético.

45
00:03:23,912 --> 00:03:27,749
"Helen criança: um prodígio.
Helen no liceu: continua adorável.

46
00:03:27,916 --> 00:03:30,919
"Helen entra.
Todos suspiram maravilhados

47
00:03:31,085 --> 00:03:34,088
com o seu carisma incandescente"?

48
00:03:34,214 --> 00:03:35,882
Não há enredo. Nada. Nada!

49
00:03:36,049 --> 00:03:38,301
Devemos todos demitir-nos?

50
00:03:38,468 --> 00:03:40,845
-É uma opção.
-Sim, talvez.

51
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
-Para mim, chega.
-Aguentem os cavalos!

52
00:03:45,308 --> 00:03:47,143
Kiff, tens a palavra.

53
00:03:47,310 --> 00:03:49,520
É a única hipótese.
Não vamos desistir.

54
00:03:49,687 --> 00:03:51,731
Precisamos de uma segunda opinião

55
00:03:51,898 --> 00:03:54,525
de alguém com conhecimentos
de teatro musical.

56
00:03:54,692 --> 00:03:58,071
Vem ter comigo a St. Louis

57
00:03:58,238 --> 00:04:02,367
Lá, lá, lá, domínio público

58
00:04:06,246 --> 00:04:08,081
Certo, vamos dar o nosso melhor.

59
00:04:08,248 --> 00:04:10,708
Temos um profissional
que nos vai dizer tudo.

60
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
Parem de conspirar aí!

61
00:04:12,794 --> 00:04:16,798
Cena cinco, adolescente Helen,
rainha do secundário. Ação!

62
00:04:16,965 --> 00:04:20,426
Demasiadas amigas para contar!

63
00:04:20,593 --> 00:04:23,638
Encanto? A quantidade certa!

64
00:04:26,307 --> 00:04:28,685
Certo, Sweepy, diz-nos a verdade.

65
00:04:28,851 --> 00:04:32,522
Este vai ser o pior musical
alguma vez produzido.

66
00:04:32,689 --> 00:04:35,233
E eu estive na estreia
do Legs Diamond.

67
00:04:35,400 --> 00:04:37,735
O quê? Não podemos
deixar que isso aconteça.

68
00:04:37,902 --> 00:04:41,322
Se a peça correr mal,
nunca mais faremos outro musical.

69
00:04:41,489 --> 00:04:42,657
O que vamos fazer?

70
00:04:42,824 --> 00:04:44,742
Convencemos a Helen a alterá-la.

71
00:04:44,909 --> 00:04:47,620
Podemos melhorar isto. Acho eu.

72
00:04:47,787 --> 00:04:50,123
Foi o que disseram
do Legs Diamond.

73
00:04:51,207 --> 00:04:54,168
ROUPAS

74
00:04:59,132 --> 00:05:02,218
-Olá, produtora Helen.
-O que queres, Kiff?

75
00:05:02,385 --> 00:05:05,930
Sabes que adoramos
entrar num musical, certo?

76
00:05:06,097 --> 00:05:09,642
Mas este guião
tem alguns problemas.

77
00:05:09,809 --> 00:05:12,186
Que tal melhorá-lo um pouco?

78
00:05:12,353 --> 00:05:14,522
Como te atreves?

79
00:05:14,689 --> 00:05:17,734
Só acho que esta história
podia ser mais interessante.

80
00:05:17,900 --> 00:05:20,778
Diz uma coisa no guião
que não seja interessante.

81
00:05:21,029 --> 00:05:23,406
-Não há conflito.
-Há, sim!

82
00:05:23,573 --> 00:05:26,451
O conflito é:
qual Helen é a tua favorita?

83
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
Não há nada a ser superado.

84
00:05:28,870 --> 00:05:33,583
Superas a tua admiração
para com o génio deste espetáculo!

85
00:05:33,750 --> 00:05:36,336
A resolução do terceiro ato
não parece merecida.

86
00:05:36,502 --> 00:05:40,548
Eu mereci-a por ser a melhor!

87
00:05:42,633 --> 00:05:46,971
Estão a tentar dizer-me
que O Som da Helen é mau?

88
00:05:47,138 --> 00:05:51,517
Não exatamente... sabes como é...

89
00:05:51,684 --> 00:05:53,394
Sim.

90
00:05:53,561 --> 00:05:56,356
Está bem.
Agradeço que me digam a verdade.

91
00:05:56,522 --> 00:05:58,399
A verdade que nenhum de vocês

92
00:05:58,566 --> 00:06:01,986
é suficientemente bom
para a minha arte! Demito-me!

93
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
E agora...
Esperem, ela está a voltar.

94
00:06:04,405 --> 00:06:07,241
Sabem como tem sido
difícil arrancar com isto?

95
00:06:07,408 --> 00:06:10,661
É o trabalho da minha vida.
Passei anos a tentar espremer

96
00:06:10,828 --> 00:06:14,040
aquele pássaro diretor,
para vocês estragarem tudo!

97
00:06:14,207 --> 00:06:16,501
Sabem quanto gastei em pioneses?

98
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
Fiz um curso de quatro dias
sobre mudar pneus!

99
00:06:19,420 --> 00:06:22,006
Isto é demasiado
bom para vocês, plebeus!

100
00:06:25,218 --> 00:06:28,012
Acham que a Helen espalhou
pioneses na rua

101
00:06:28,179 --> 00:06:30,390
para provocar um furo ao diretor?

102
00:06:31,891 --> 00:06:34,727
Essa é uma Helen
que eu podia apoiar!

103
00:06:34,894 --> 00:06:37,688
Ela é apaixonada,
disposta a fazer o que for preciso.

104
00:06:37,855 --> 00:06:39,732
Devia ser o tema do espetáculo!

105
00:06:39,899 --> 00:06:41,984
A Helen a gritar connosco?

106
00:06:42,151 --> 00:06:45,029
Ela quer lançar este musical.
Vamos reescrevê-lo.

107
00:06:45,196 --> 00:06:50,118
-Ainda podemos salvar isto! Certo?
-Sim!

108
00:07:01,129 --> 00:07:02,713
NOITE DE ESTREIA
GINÁSIO

109
00:07:06,717 --> 00:07:10,138
-Achas que a Helen virá?
-Não sei. Mandámos-lhe um bilhete.

110
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
Despachem-se, pessoal!
Faltam cinco minutos!

111
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
Isto é tão emocionante!

112
00:07:15,143 --> 00:07:17,687
A produtora demitiu-se
por diferenças criativas

113
00:07:17,854 --> 00:07:20,440
e este espetáculo vai ser horrível.

114
00:07:20,606 --> 00:07:26,737
-Então, porque estás aqui?
-Adoro ver coisas horríveis.

115
00:07:28,114 --> 00:07:30,241
Olá, podem dar-me a vossa atenção?

116
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
Pediram-me ler este cartão.

117
00:07:33,995 --> 00:07:38,207
"O espetáculo desta noite,
O Som de Helen, não irá acontecer.

118
00:07:39,625 --> 00:07:42,628
Em vez disso, a Sociedade
de Teatro da Escola Table Town

119
00:07:42,795 --> 00:07:44,839
tem o orgulho de apresentar
A Minha Linda Helen."

120
00:07:45,673 --> 00:07:46,549
Está bem.

121
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
Como?
"A Minha Linda" quê?

122
00:07:56,267 --> 00:08:01,397
Tive um pensamento,
Tenho uma necessidade

123
00:08:02,398 --> 00:08:07,904
Há algo a crescer
como erva daninha

124
00:08:08,237 --> 00:08:13,117
Há algo que gostava de ser

125
00:08:13,910 --> 00:08:18,623
E essa coisa é... alguém

126
00:08:20,833 --> 00:08:22,710
Desiste dos teus sonhos.

127
00:08:23,044 --> 00:08:26,547
Vives no mundo real.
Não na terra dos sonhos!

128
00:08:28,591 --> 00:08:31,469
Porque não vês a minha dor?

129
00:08:32,595 --> 00:08:36,474
Estás a pedir frutos secos
Que nós não temos

130
00:08:36,641 --> 00:08:39,810
Todas as noites choro em vão!

131
00:08:39,977 --> 00:08:45,107
Este tipo de folhas de cálculo
Têm de ser planeadas

132
00:08:45,358 --> 00:08:46,275
Orçamentos!

133
00:08:47,777 --> 00:08:50,988
Por favor, por favor

134
00:08:51,155 --> 00:08:54,617
Por favor, por favor

135
00:08:54,784 --> 00:08:58,037
Por favor

136
00:08:58,579 --> 00:09:02,166
Não

137
00:09:02,416 --> 00:09:03,501
Aquilo é um pouco exagerado.

138
00:09:08,130 --> 00:09:09,507
Exatamente.

139
00:09:14,136 --> 00:09:19,684
Chamaram-me palerma
Por fazer um musical

140
00:09:19,850 --> 00:09:25,731
Não sei se consigo fazê-lo,
mas não vou parar de tentar!

141
00:09:26,983 --> 00:09:31,320
Escondi-me num arbusto
E atirei os pioneses

142
00:09:31,487 --> 00:09:34,240
-O quê?
-Ele teve um furo

143
00:09:34,407 --> 00:09:37,326
-E parou de repente
-Não pode ser!

144
00:09:37,493 --> 00:09:42,873
Mas não tenho um suplente
E tenho de ir já para a escola

145
00:09:43,040 --> 00:09:44,709
Está bem, eu ajudo-te

146
00:09:44,875 --> 00:09:48,087
Só tens de fazer algo por mim
Piscar o olho!

147
00:09:48,254 --> 00:09:51,674
-Espera, o quê?
-Está bem, Helen. Ganhaste.

148
00:09:51,841 --> 00:09:56,387
Podes fazer um musical.
É só cortar no orçamento dos lápis.

149
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Foi exatamente o que aconteceu!

150
00:09:58,556 --> 00:10:02,435
Ela conseguiu
Ele aprovou o orçamento

151
00:10:02,768 --> 00:10:05,521
Ela conseguiu
Ele aprovou o orçamento

152
00:10:05,688 --> 00:10:11,402
Ela conseguiu
Ela conseguiu

153
00:10:13,821 --> 00:10:18,326
Conseguiu o que queria

154
00:10:22,496 --> 00:10:23,789
E depois demitiu-se!

155
00:10:26,375 --> 00:10:28,502
Retiro o que disse!

156
00:10:32,465 --> 00:10:35,968
Todos estes aplausos são para mim?
Para a minha história?

157
00:10:36,135 --> 00:10:38,721
Eles adoram-me!
Adoram-me mesmo!

158
00:10:44,769 --> 00:10:46,646
Kiff, foi maravilhoso.

159
00:10:46,812 --> 00:10:50,191
Nunca me senti tão próxima
de um funcionário.

160
00:10:50,358 --> 00:10:52,610
Não sou tua funcionária.

161
00:10:54,111 --> 00:10:57,782
Mal posso esperar
pelo musical do próximo ano!

162
00:11:03,788 --> 00:11:08,542
E ninguém se importa que ela
tenha espalho pioneses na rua?

163
00:11:08,709 --> 00:11:11,587
Ninguém se importa?

164
00:11:11,754 --> 00:11:14,090
Isso magoa bastante.

165
00:11:14,757 --> 00:11:17,593
Patrocinado pelo Sumo
de Beterraba da Foldman's!

166
00:11:17,760 --> 00:11:19,887
É suposto saber assim!

167
00:11:19,970 --> 00:11:21,472
POUCA ESCOLHA

168
00:11:21,639 --> 00:11:25,226
Domingo. Dia de compras
mais movimentado de Table Town.

169
00:11:25,393 --> 00:11:29,438
Vai ser um bom dia para
o Pouca Escolha, sinto isso no ar.

170
00:11:29,605 --> 00:11:34,151
Gordon, meu amigo, dás conta
do recado no posto das amostras?

171
00:11:35,611 --> 00:11:38,406
Eu levo os meus deveres
muito a sério.

172
00:11:38,572 --> 00:11:40,908
Está na hora. Abram as portas.

173
00:11:41,075 --> 00:11:44,704
Fazer compras semanais!
Comprar os refrigerantes habituais!

174
00:11:44,870 --> 00:11:48,499
Fazer as compras girar!
Sem a lista olvidar!

175
00:11:50,209 --> 00:11:53,421
Trouxeste a lista, Martin?

176
00:11:53,587 --> 00:11:56,257
Não te esqueceste outra vez,
pois não, querido?

177
00:11:56,424 --> 00:11:59,093
Vamos ter de ir a casa outra vez?

178
00:11:59,260 --> 00:12:01,512
-Não.
-Então, trouxeste?

179
00:12:01,679 --> 00:12:05,099
-Sim.
-Tens de fazer as compras sozinho.

180
00:12:05,266 --> 00:12:07,309
Têm uma promoção
incrível com cupões.

181
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
Se recolheres
os 20 cupões dentro da loja,

182
00:12:09,854 --> 00:12:12,523
podes ganhar uma ficha
para o jogo da garra!

183
00:12:12,690 --> 00:12:14,734
Tem lá dentro
um kazoo com 50 anos.

184
00:12:14,900 --> 00:12:17,820
És doida, mãe. Vai divertir-te.

185
00:12:17,987 --> 00:12:21,991
Tenho o encontro semanal
com o posto de amostras grátis.

186
00:12:22,158 --> 00:12:24,201
O que se passa
com o posto de amostras?

187
00:12:24,368 --> 00:12:26,412
É o sítio mais popular da loja!

188
00:12:26,579 --> 00:12:29,999
Amostras ilimitadas de queijo,
fruta, massa,

189
00:12:30,166 --> 00:12:32,918
tudo o que imaginas,
eles têm, de graça!

190
00:12:33,085 --> 00:12:37,006
Não gostam de spanakopita?
Há coisas novas sempre a sair.

191
00:12:37,173 --> 00:12:40,676
E o melhor é a mulher
que torna isto possível, a Diane.

192
00:12:40,843 --> 00:12:44,138
Dá-nos sempre guloseimas extra
a nós, os miúdos esfomeados.

193
00:12:47,683 --> 00:12:49,977
Sim. Vão divertir-se.

194
00:12:50,144 --> 00:12:56,692
Eu trato da lista... que trouxe comigo.

195
00:12:56,859 --> 00:12:59,904
Slimmy P! Campeão!

196
00:13:05,159 --> 00:13:08,496
Desculpe. Olá!

197
00:13:08,662 --> 00:13:10,623
É professora da minha filha, certo?

198
00:13:10,790 --> 00:13:13,250
É da sua turma de teatro,
a Kiff Chatterley?

199
00:13:15,044 --> 00:13:20,424
Acho que às vezes
fazem tropelias juntos? Pela cidade?

200
00:13:20,591 --> 00:13:24,345
Tenho muitos alunos, não sei...

201
00:13:29,058 --> 00:13:32,728
-Bem, prazer em vê-la!
-Está bem.

202
00:13:32,895 --> 00:13:36,190
Minha nossa!
Ainda bem que já acabou.

203
00:13:36,357 --> 00:13:38,359
O primeiro cupão.

204
00:13:38,526 --> 00:13:41,987
Amostras. Amostras. Amostras.

205
00:13:42,154 --> 00:13:43,781
Olá! Onde está a Diane?

206
00:13:43,948 --> 00:13:47,326
Foi à feira de amostras
de Ottoman Flats. Sou novo aqui.

207
00:13:47,493 --> 00:13:50,579
Que bom para a Diane,
há anos que fala em lá ir.

208
00:13:50,746 --> 00:13:53,999
É sempre bom conhecer
outro entusiasta de amostras.

209
00:13:54,166 --> 00:13:56,252
O que temos hoje, Gordo?
Mini-quiche?

210
00:13:57,670 --> 00:14:03,509
As minhas amostras são para clientes
que pagam. Nada de crianças.

211
00:14:03,676 --> 00:14:06,428
E eu achava
que a Diane era divertida!

212
00:14:11,725 --> 00:14:16,146
Não sou uma miúda qualquer.
Vim com os meus pais.

213
00:14:16,313 --> 00:14:18,941
Os meus pais são
"clientes que pagam".

214
00:14:19,108 --> 00:14:24,405
E a minha opinião conta bastante
para eles em termos de produto,

215
00:14:24,572 --> 00:14:28,826
para considerarem
comprar as coisas.

216
00:14:28,993 --> 00:14:32,162
Olá, senhor. Vai uma mini-quiche?

217
00:14:37,251 --> 00:14:41,088
Pão, sim!
Compramos sempre pão, isso eu sei.

218
00:14:41,255 --> 00:14:44,884
Não é preciso uma lista
para dizer que é preciso pão.

219
00:14:44,967 --> 00:14:46,927
PÃO

220
00:14:47,094 --> 00:14:50,139
Bolas. Que marca
costumamos comprar?

221
00:14:50,306 --> 00:14:52,600
É aquele
com o trigo bebé a sair do sol?

222
00:14:52,766 --> 00:14:54,101
O do pão quente a arder?

223
00:14:54,268 --> 00:14:57,605
Gosto deste com a camponesa
a levantar halteres de manteiga.

224
00:14:57,771 --> 00:14:59,732
Tenho o último.

225
00:15:03,485 --> 00:15:06,238
Barry? Porque andas
por aqui a ofegar?

226
00:15:06,405 --> 00:15:08,908
O tipo das amostras
não me deu uma amostra.

227
00:15:09,074 --> 00:15:10,326
Nem a mim!

228
00:15:14,371 --> 00:15:16,332
-Olá, malta.
-Tipo das amostras?

229
00:15:17,041 --> 00:15:20,002
-Estão a falar do tipo das amostras?
-Sim!

230
00:15:20,169 --> 00:15:23,380
Nunca pensei que um Gordon
pudesse ter poder sobre mim.

231
00:15:23,547 --> 00:15:27,509
Trabalho de equipa! Entre os quatro,
somos mais espertos do que ele.

232
00:15:27,676 --> 00:15:30,679
Um, dois, três, quatro, amostras!

233
00:15:32,431 --> 00:15:34,975
Olá! Sou eu outra vez.

234
00:15:35,142 --> 00:15:37,645
O que quer dizer com isso?

235
00:15:37,811 --> 00:15:40,022
Lembra-se?
A mãe da Kiff Chatterley?

236
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
Encontrámo-nos
há cinco minutos e conversámos?

237
00:15:45,319 --> 00:15:46,278
Certo...?

238
00:15:52,952 --> 00:15:56,038
Portanto... seja como for...

239
00:15:56,121 --> 00:15:57,498
CUPÕES INSTANTÂNEOS

240
00:15:59,291 --> 00:16:05,214
Desculpe. Com licença.
Parece que não quer virar para ali.

241
00:16:05,631 --> 00:16:07,132
Cá vamos nós.

242
00:16:13,347 --> 00:16:17,685
Ups! Deixei cair a lista.
Não posso fazer compras sem ela.

243
00:16:17,768 --> 00:16:21,355
BETERRABAS

244
00:16:23,315 --> 00:16:26,443
Desculpe!
Estava a tentar ler a sua lista.

245
00:16:26,610 --> 00:16:28,946
Não consigo decidir o que comprar.

246
00:16:29,113 --> 00:16:33,367
Coitadinho. Queres vir fazer
as compras comigo?

247
00:16:33,534 --> 00:16:36,245
A sério? Isso seria fantástico.

248
00:16:36,412 --> 00:16:40,040
Antes de mais,
Sumo de Beterraba da Foldman's!

249
00:16:40,207 --> 00:16:42,584
A senhora é que manda!

250
00:16:42,751 --> 00:16:46,046
Olha para ele ali.
Acha que é o maior.

251
00:16:46,213 --> 00:16:49,383
-Também podia arranjar um tacho.
-Kiff. Encontrámos um!

252
00:16:49,550 --> 00:16:52,386
Muito bem, o Secretário Prince!

253
00:16:52,553 --> 00:16:55,431
É estranho vê-lo aqui
com os calções de fim de semana.

254
00:16:55,597 --> 00:16:59,560
-Querem amostras grátis?
-Quatro amostras grátis.

255
00:16:59,727 --> 00:17:02,771
Mas diga que são
para outros amigos adultos.

256
00:17:02,938 --> 00:17:05,232
Depois traga-as para aqui.

257
00:17:06,734 --> 00:17:10,029
Muito bem, isto é bom,
eles estão a sorrir.

258
00:17:10,195 --> 00:17:12,489
Ele está a pedir mais amostras...
Sim!

259
00:17:12,656 --> 00:17:15,534
Agora, volta para cá.
Espera, o que está ele a fazer?

260
00:17:15,701 --> 00:17:18,328
Está a cheirar as amostras,
agora fechou os olhos

261
00:17:18,495 --> 00:17:20,914
e está a babar-se
como se gostasse do cheiro...

262
00:17:21,081 --> 00:17:23,250
Oh, não,
está a provar as mini-quiches...

263
00:17:23,417 --> 00:17:26,754
Não, ele adora-as!
Ele... pois. Está a comê-las todas.

264
00:17:26,920 --> 00:17:31,925
Aquelas amostras são inacreditáveis!
Têm de as provar.

265
00:17:34,720 --> 00:17:37,473
Estamos a tentar.

266
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
É agora, o vigésimo cupão!

267
00:17:43,479 --> 00:17:47,608
Não, não vou fazer isto outra vez.
Não aguento mais conversa fiada!

268
00:17:47,775 --> 00:17:51,779
"Conversa fiada"?
Mal trocámos 10 palavras.

269
00:17:51,945 --> 00:17:56,033
Juro, se a vir mais uma vez
e tiver de fazer conversa fiada,

270
00:17:56,200 --> 00:17:58,619
transformo-a num cogumelo!

271
00:17:58,786 --> 00:18:00,370
Mas eu odeio cogumelos!

272
00:18:00,537 --> 00:18:02,706
A sério? Até os chanterelle?

273
00:18:02,873 --> 00:18:06,585
Quer dizer, os cogumelos
são versáteis em qualquer receita...

274
00:18:06,752 --> 00:18:13,675
Espere, não! Isto é conversa fiada.
Não me ponha à prova.

275
00:18:13,842 --> 00:18:17,888
Também não quero falar consigo!
Credo, que chata.

276
00:18:18,055 --> 00:18:22,601
Dezoito, dezanove...
O que aconteceu ao último?

277
00:18:24,561 --> 00:18:26,688
Não!

278
00:18:26,855 --> 00:18:30,192
Como vou conseguir o cupão
sem falar com a Helen?

279
00:18:34,321 --> 00:18:36,073
Sabemos o que não funciona.

280
00:18:36,240 --> 00:18:39,159
Pedir a um adulto,
escavar um túnel por baixo da loja,

281
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
ligar ao Gordon
e fingir ser a avó dele.

282
00:18:41,954 --> 00:18:43,789
É o fim! Tentámos tudo!

283
00:18:43,956 --> 00:18:45,499
Vamos desistir.

284
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
Vou pedir ao pai
para comprar as coisas

285
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
e comemo-las em minha casa.

286
00:18:49,670 --> 00:18:53,757
Não, Candle! Não se trata disso!
Trata-se de amostras grátis!

287
00:18:53,924 --> 00:18:57,845
É sobre o raio de esperança
no vazio sem fim e irracional

288
00:18:58,011 --> 00:19:01,098
de acompanhar
os teus pais ao supermercado.

289
00:19:01,265 --> 00:19:06,520
Se ao menos alguém conseguisse
afastar o Gordon das amostras...

290
00:19:06,687 --> 00:19:08,063
mas quem?

291
00:19:08,230 --> 00:19:12,484
É isso! Tenho uma ideia!

292
00:19:12,651 --> 00:19:17,823
Hora da tua pausa para almoço,
Gordon. Eu vigio as amostras.

293
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
Está bem.

294
00:19:20,159 --> 00:19:24,913
E 13 abacates moles e maduros.
E pronto, está feito.

295
00:19:25,080 --> 00:19:28,208
-Estou tão orgulhosa de si, Martin.
-Obrigado.

296
00:19:28,375 --> 00:19:31,712
Nunca me teria lembrado
destes artigos. Estava perdido!

297
00:19:31,879 --> 00:19:34,089
Estou a fazer a Dieta Louca.

298
00:19:34,256 --> 00:19:38,427
Devia ter dito isso antes de o deixar
comprar o mesmo que eu!

299
00:19:38,594 --> 00:19:40,596
Bem, tenho de ir!
Continue a ser invulgar!

300
00:19:41,763 --> 00:19:44,308
AR EM PACOTE
CASCA DE OVO

301
00:19:44,474 --> 00:19:47,019
Espere, o quê? Volte aqui!

302
00:19:47,936 --> 00:19:51,481
Senhor, trabalha aqui?
Tem de me dizer o que comprar!

303
00:19:51,648 --> 00:19:56,737
Deixei a minha lista em casa.
A minha família não pode saber!

304
00:19:57,988 --> 00:19:59,698
Senhor?

305
00:20:03,911 --> 00:20:05,913
Pai?

306
00:20:08,081 --> 00:20:10,876
Era a única forma
de conseguirmos amostras grátis!

307
00:20:11,043 --> 00:20:16,006
Ai sim? Eu fico com isto.

308
00:20:16,173 --> 00:20:19,176
Kiff, a tua mãe
não precisa de saber...

309
00:20:19,343 --> 00:20:22,554
-Tarde demais, ouvi tudo.
-Querida? O que estás a fazer?

310
00:20:23,889 --> 00:20:29,603
-Tu! Já chega! Hora dos cogumelos!
-Fujam.

311
00:20:36,610 --> 00:20:40,906
Tâmara sem caroço,
assume a forma daquilo que odeias!

312
00:20:41,073 --> 00:20:42,824
Ei!

313
00:20:53,210 --> 00:20:57,297
Sou uma criança!
Porque estava a ser tão idiota?

314
00:20:57,464 --> 00:21:00,550
As crianças são pessoas!
Amostras grátis para todos!

315
00:21:00,717 --> 00:21:03,387
Hurra!

316
00:21:03,553 --> 00:21:06,807
Vejam só. Transformou-se
naquilo que mais odiava.

317
00:21:06,974 --> 00:21:08,976
Bravo, Helen.

318
00:21:15,399 --> 00:21:19,611
És a mãe da Kiff!

319
00:21:24,241 --> 00:21:25,909
Vamos embora daqui.

320
00:21:31,248 --> 00:21:33,083
Horrível.

321
00:21:35,460 --> 00:21:39,715
-Não há dias chatos no comércio!
-Bem podes dizê-lo.

322
00:21:43,093 --> 00:21:45,137
Slimmy P, estás por tua conta

323
00:21:45,304 --> 00:21:48,348
Vais fazer-te à estrada
pela primeira vez

324
00:21:48,515 --> 00:21:51,727
Slimmy P, és finalmente livre
Para o mundo te ver

325
00:21:51,893 --> 00:21:53,770
Vais deixar-te de boca aberta

326
00:21:59,026 --> 00:22:00,193
AEROPORTO

327
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
Sim!

328
00:22:27,137 --> 00:22:29,139
Joel Amorim
IYUNO