Kiff!
Kiff, Kiff!
Kiff, Kiff, Kiff!
Kiff! Kiff! Kiff!
Kiff! Kiff!
Kiff!
Um oferecimento das Tachinhas da Thelma.
Vá direto ao ponto!
- Bem, sim... - Agora que estou fazendo...
Obrigado...
Silêncio!
É um prazer anunciar que hoje de manhã,
depois de ficar com o pneu furado,
eu fui chantageado...
Convencido por uma boa samaritana
de que temos verba no orçamento para um musical original,
dirigido por nossa própria professora de teatro.
Só tive que cortar o orçamento do lápis.
Espere, não temos mais que usar lápis?
Vamos montar um musical de verdade? Adoro musicais!
Essa será a melhor coisa que vocês já viram na vida!
Barry, se isso der certo, vamos fazer um musical todo ano!
Quando ela anunciará a lista do elenco?
Não, droga.
Ganhei um papel! Eu sou a Helen!
Eu também! Sou a Helen com quatro anos?
Sou a Helen adolescente?
Esperem, todo mundo é a Helen?
Como é essa peça, afinal?
"A Helen Rebelde"?
"A épica história musical de uma vida
de contínua perfeição"?
Espero que estejam prontos!
Não se atrasem para o ensaio!
Se essa peça der certo,
podemos fazer um musical melhor ano que vem.
Sim, isso faz sentido.
Primeiro temos que plantar para depois colher.
- Entendi. - Cena um:
O nascimento de Helen.
Impressionem-me.
E ação!
Nós viemos Para testemunhar a criança
Tão bonita
Tão meiga e doce
Corta!
Isso foi horrível!
Candle, o seu choro está agudo demais!
Trevor, a pronúncia.
Barry, acha que é assim que um médico fica?
- Desculpe, é mais assim? - Não.
- Tipo assim? Não? - Não. Não.
- Esse pé? Foi mal. - Não. Não. Não. Errado.
- Quadril, é o quadril? - Não. Errado. Não.
Errado!
Vamos parar por dez minutos,
eu preciso dar uma volta,
e vamos torcer para vocês melhorarem.
Caraca, conseguem soletrar "diva"?
D-E...
Certo, temos um problema maior, pessoal.
Vejam a próxima cena.
"Helen, aos seis anos,
torna-se a mais jovem ganhadora do Nobel na história"?
A peça é toda assim.
Helen bebê: Charme magnético.
Helen criança: Um prodígio.
Helen na faculdade: Continua encantadora.
"Helen entra.
Todos desmaiam,
maravilhados com seu ardente carisma"?
Não tem trama. Nada. Nadica!
Vamos pedir demissão?
- Bem, essa é uma opção. - Quero dizer, sim, talvez.
- Para mim, chega! - Calminha aí, pessoal!
Kiff, você tem a palavra.
Essa é a nossa única chance.
Não podemos desistir.
Só precisamos de uma segunda opinião
de alguém com um leve conhecimento de teatro musical.
Me encontre em Saint Louis
Domínio público
Muito bem, pessoal, vamos dar o nosso melhor.
Temos um profissional lá atrás que vai mandar a real para nós.
Parem de conspirar aí em cima!
Cena cinco, Helen adolescente,
rainha do ensino médio. Ação!
Amigos demais para contar!
Charme na medida certa!
Muito bem, Vassourinha, pode falar a verdade.
Esse vai ser o pior musical já produzido.
E eu estava na estreia de "Legs Diamond".
Quê? Não podemos deixar isso acontecer.
Se essa peça der errado, nunca mais vamos
poder fazer outro musical.
O que vamos fazer?
Convencer a Helen a fazer algumas mudanças na peça.
Podemos resolver isso.
Eu acho.
Foi isso que disseram sobre "Legs Diamond".
ROUPAS
Oi, diretora Helen.
O que você quer, Kiff?
Eu... Escute.
Você sabe que estamos adorando fazer um musical, não?
Mas esse roteiro tem alguns problemas.
Que tal darmos uma caprichada nele?
Como você ousa?
Só acho que essa história podia ser mais interessante.
Diga uma coisa no roteiro que não é interessante.
Bem, não tem conflito.
Tem, sim! O conflito é:
Qual Helen é a sua preferida?
Não tem nada a superar.
Você supera
a sua admiração pela genialidade da peça!
A resolução do terceiro ato não me parece merecida.
Eu mereci por ter sido a melhor!
Vocês estão tentando me dizer
que "A Helen Rebelde" é ruim?
- Bom... - Não é isso...
- Você sabe. - Sim.
- Sim.
Certo. Agradeço por terem me falado a verdade.
- Sério? - A verdade
que nenhum de vocês é bom o bastante
para a minha arte! Eu desisto!
Agora, o que vamos... Esperem, ela está voltando.
Sabem como foi difícil fazer essa produção acontecer?
É o trabalho da minha vida.
Passei anos tentando espremer dinheiro do diretor
só para vocês estragarem tudo!
Sabem quanto eu gastei em tachinhas?
Fiz um curso de quatro dias sobre como trocar um pneu!
Essa peça é boa demais para vocês, seus plebeus!
Também acham que a Helen colocou as tachinhas
para furar o pneu do diretor?
Essa, sim, é uma Helen digna de aplausos!
Ela é impetuosa,
está disposta a fazer o que for preciso.
A peça deveria ser sobre isso!
A Helen gritando conosco?
A Helen tentando fazer o musical acontecer.
Reescreveremos. Ainda podemos salvar essa peça, certo?
- Sim! - Sim!
NOITE DE ESTREIA GINÁSIO
Você acha que a Helen vem?
Não sei. Mandamos um ingresso para ela.
Vamos, vamos, pessoal! Cinco minutos para começar!
Isso é tão empolgante!
Ouvi que a diretora desistiu por divergências criativas
e que essa peça será horrível.
Por que está aqui, então?
Adoro assistir coisas horríveis.
Olá, peço a atenção de todos.
Disseram-me para ler este cartão.
"A apresentação de hoje, 'A Helen Rebelde',
não acontecerá.
Em vez disso, o grupo de teatro da escola de Mesópolis
orgulhosamente apresenta:
'Minha Bela Helen'."
Está bem.
O que ele disse? Minha Bela o quê?
Eu tenho um pensamento Eu tenho uma necessidade
Algo crescendo Como uma erva daninha
Existe algo Que eu gostaria de ser
E esse algo é...
Alguém
Desista dos seus sonhos.
Você vive no mundo real.
Não na terra dos sonhos!
Por que não podem ver a minha dor?
Você está pedindo um dinheiro Que não temos
Toda noite eu choro em vão!
Planilhas assim Devem ser planejadas!
Orçamentos!
Por favor, por favor
Por favor
Isso foi exagero.
Exatamente.
As pessoas me chamavam de boba
Por fazer em um musical
Eu não sei se vou conseguir...
Mas não vou parar de tentar!
Me escondi no arbusto
E joguei as tachinhas
- Quê? - Quê?
O pneu dele furou
E o carro parou
Fala sério!
Mas eu não tenho estepe
E tenho que chegar Na escola urgentemente
Está legal, eu te ajudo
Você só precisa Fazer uma coisa por mim
Piscadela!
Espere, o quê?
Muito bem, Helen.
Você venceu. Pode fazer o seu musical.
Só precisamos cortar o orçamento do lápis.
Foi exatamente o que aconteceu!
Ela realmente conseguiu
Ele aprovou o orçamento
Ela realmente conseguiu
Ele aprovou o orçamento
Ela realmente conseguiu
Ela conseguiu o que queria
E aí ela desistiu!
Eu retiro o que disse!
Todos esses aplausos são para mim? Minha história?
Eles me amam! Eles realmente me amam!
Kiff, isso foi maravilhoso.
Eu nunca me senti tão próxima a uma funcionária antes.
Não sou sua funcionária.
Mal posso esperar para o musical do ano que vem!
E todos acham que está tudo bem
ela ter colocado tachas na estrada e estragar meu carro?
Está tudo bem para todo mundo?
Isso magoa.
Um oferecimento do suco de beterraba bizarro do Foldman!
O gosto é assim mesmo!
SÓ AS SOBRAS
Domingo.
O dia de compras mais movimentado de Mesópolis.
Será um bom dia em "só as sobras",
estou sentindo no ar.
Gordon, meu amigo,
primeiro dia trabalhando estação de amostras,
acha que dá conta?
Bem, levo minhas tarefas muito a sério.
Está na hora. Abram as portas.
Faça as compras da semana Semana, semana
Compre refrigerante-rante-rante
Faça o giro de compras Compras, compras
E não se esqueça Da sua lista, lista, lista
Você lembrou da lista, Martin?
Não. Você não esqueceu de novo, esqueceu, querido?
Vamos ter que voltar para casa para buscar?
- Não. - Então está com você?
- Sim. - Ótimo,
porque preciso que faça as compras da semana sozinho.
Estão fazendo uma incrível promoção com cupons.
Se você pegar todos os 20 cupons pela loja,
você ganha uma ficha para o antigo jogo de garra!
Ouvi dizer que tem um kazoo de 50 anos lá dentro.
Você é doida, mãe. Vai se divertir.
Tenho meu encontro semanal
com a velha estação de amostras grátis.
Qual é a graça da estação de amostras?
É o melhor lugar do mercado!
Ilimitadas amostras grátis de queijo,
frutas, massas, você sonha, eles têm, grátis!
Não gosta de spanakopita?
Tem outras coisas chegando a cada dez minutos!
E o melhor é que a mulher que torna tudo isso possível,
Diane.
Ela sempre dá guloseimas extras para as crianças gulosas.
Sim. Bem, vocês duas se divirtam.
Eu...
Cuido da lista.
Que está mesmo comigo.
Zé-milho!
Amigão!
Desculpe.
Oi! Você é professora na escola da minha filha, não?
Ela está na sua turma de teatro, Kiff Chatterley?
Acho que se metem em algumas travessuras às vezes?
Pela cidade?
Eu tenho muitos alunos, não sei...
Certo, bem, foi bom ver você!
Tudo bem.
Carambola. Isso foi estranho.
O primeiro cupom.
Amostras. Amostras. Amostras.
Olá. Cadê a Diane?
Ela foi para a Pufelândia para a Amostracon.
Sou novo.
Que bom para a Diane, ela tem falado em ir há anos.
Bem, é sempre bom conhecer outro apaixonado por amostras.
O que temos hoje, Gordon? Mini quiche?
Minhas amostras são apenas para clientes pagantes.
Nada de crianças.
Olha, eu achava a Diane engraçada!
Bem, eu não sou só uma criança.
Eu vim aqui com os meus pais.
Meus "clientes pagantes" pais!
E, quer saber, a minha opinião conta muito para eles
em termos de análise, sabe, de produtos
das coisas.
Olá, senhor. Mini quiche?
Certo, pão.
Sim! Sempre compramos pão, eu sei disso.
Não preciso de uma lista para dizer que precisamos disso.
Droga. Que marca compramos?
É aquele com o trigo bebê brotando do sol?
O pão pegando fogo?
Gosto do que tem a mulher do campo
levantando os halteres de manteiga.
Eu peguei o último.
Barry, por que você está bufando por aqui?
O cara das amostras não quis me dar uma amostra.
Para mim também!
Oi, pessoal.
Cara das amostras?
Estão falando do novo cara das amostras?
- Sim! - Sim!
Nunca pensei que alguém chamado "Gordon"
teria algum poder sobre mim.
Vamos nos unir!
Nós quatro juntos temos que ser mais espertos que ele, certo?
Um, dois, três, quatro, amostras!
Olá! Eu de novo.
O que isso quer dizer?
Eu... Não lembra? A mãe da Kiff Chatterley?
Nós nos esbarramos há cinco minutos e conversou?
Está bem.
Então...
Sim. Enfim...
Desculpe.
Com licença.
Parece que ele não quer ir para lá com essa roda.
Aí vamos nós.
ORGÂNICAS - BETERRABAS
Deixei a minha lista cair.
Não consigo fazer a compra semanal sem a lista.
Desculpe!
Eu estava tentando ler a sua lista. Eu...
Estou tendo problemas em descobrir o que comprar.
Coitadinho.
Você quer me acompanhar e fazer compras comigo?
Sério?
Isso seria incrível.
Antes de mais nada,
um galão de suco de beterraba bizarro do Foldman.
Você que manda!
Olhe só ele lá. Achando que é o maioral.
Eu podia ter uma chapa.
Kiff, achamos um!
Muito bem, secretário Prince!
É meio estranho ver você aqui com esse short.
Precisam de mim para conseguir amostras?
Quatro amostras grátis.
Mas diga que são para seus outros amigos adultos.
E depois traga-as para cá.
Certo, isso é bom, eles estão sorrindo, sorrindo...
Ele está pedindo mais amostras...
Sim! Agora volte para cá.
Peraí, o que ele está fazendo?
Ele está cheirando as amostras,
Agora está fechando os olhos e babando
como se gostasse do cheiro...
Não, agora ele está provando um dos mini quiches...
Não, ele adorou! Ele... É. Ele está comendo tudo.
Aquelas amostras são incríveis!
Vocês têm que provar.
Nós estamos tentando.
É isso, o vigésimo cupom!
Não, não vou mais fazer isso.
Não aguento mais papo furado!
"Papo furado"?
Mal trocamos dez palavras.
Juro que, se eu vir você mais uma vez
e tiver que ficar de papo furado,
eu vou transformar você em um cogumelo!
Mas eu odeio cogumelos!
Sério? Até os cantarelos?
Sabe, os cogumelos geralmente são bem versáteis
em qualquer receita...
Peraí, não! Não... Peraí!
Isso é papo furado.
Nem vem, garota.
Ótimo, eu também não quero falar com você!
Caraca, que mala.
Dezoito, dezenove...
O que... O que aconteceu com o último?
Não!
Como vou conseguir aquele cupom sem falar com a Helen?
Certo, já sabemos o que não funciona:
Pedir a um adulto para pegar amostras para nós,
túneis sob a loja, ligar ao Gordon
e fingir ser a avó dele...
É isso! Já tentamos tudo!
Vamos desistir.
Vou pedir para o pai comprar os produtos reais,
e podemos ir para minha casa prová-los.
Não, Candle! Não é isso que importa!
São as amostras grátis!
Elas são o único vislumbre de esperança
nesse estúpido e interminável vazio
que é acompanhar nossos pais no supermercado!
Se alguém conseguisse fazer o Gordon
se afastar das amostras por alguns minutos!
Mas quem?
É isso! Eu tenho uma ideia!
Está na hora do seu almoço, Gordon.
Eu cuido das amostras.
Está bem...
E treze abacates muito maduros e polpudos!
Pronto, você já acabou.
Estou tão orgulhosa de você, Martin.
Obrigado. Nunca teria pensado nesses itens.
Eu estava por fora!
Estou fazendo a dieta doidinha.
Provavelmente devia ter falado isso antes de deixar
comprar as mesmas coisas que eu!
Bem, tenho que ir! Seja doidinho!
"AR ENSACADO É SÓ AR"
PASTA DE FEIJÃO!
CASCAS DE OVOS
Espere, quê?
Volta aqui!
Você! Você trabalha aqui?
Você tem que me dizer o que comprar!
Eu deixei a minha lista em casa.
A minha família não pode saber!
Olá?
Pai?
Eu posso explicar!
Era a única maneira de conseguirmos amostras grátis!
É mesmo?
Eu fico com isso.
Kiff, escute,
acho que a sua mãe não precisa saber...
Tarde demais, eu escutei tudo.
Amor? O que está fazendo?
Você! Já chega! Hora do cogumelo!
Corram.
Tâmara no ar,
o que você mais odeia é o que vai virar!
Virei criança!
Por que eu estava sendo tão cretino?
Crianças também são pessoas!
Amostras grátis para todo mundo!
Aproveitem!
Olha só isso.
Ele virou a coisa que mais odiava.
Bravo, Helen.
Você é a mãe da Kiff!
Vamos dar o fora daqui.
Horrível.
Nunca é um tédio no varejo, não é?
Nem me fale, cara.
Zé-milho Você está por conta própria
Caindo na estrada Pela primeira vez
Zé-milho Você está finalmente livre
O mundo para ver Ele vai te surpreender
AEROPORTO
Sim