1
00:00:02,919 --> 00:00:03,962
Kiff!

2
00:00:05,171 --> 00:00:06,131
Kiff, Kiff!

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,258
Kiff, Kiff, Kiff!

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,510
Kiff! Kiff! Kiff!

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,262
Kiff! Kiff! Kiff!

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,389
Kiff! Kiff! Kiff!

7
00:00:14,472 --> 00:00:15,724
Kiff! Kiff! Kiff!

8
00:00:15,807 --> 00:00:17,017
Kiff! Kiff!

9
00:00:17,100 --> 00:00:20,020
Kiff!

10
00:00:26,651 --> 00:00:28,903
Um oferecimento
das Tachinhas da Thelma.

11
00:00:29,029 --> 00:00:30,321
Vá direto ao ponto!

12
00:00:32,157 --> 00:00:34,576
- Bem, sim...
- Agora que estou fazendo...

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,037
Obrigado...

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,371
Silêncio!

15
00:00:39,205 --> 00:00:42,042
É um prazer anunciar
que hoje de manhã,

16
00:00:42,125 --> 00:00:43,752
depois de ficar
com o pneu furado,

17
00:00:43,835 --> 00:00:45,170
eu fui chantageado...

18
00:00:45,336 --> 00:00:47,088
Convencido
por uma boa samaritana

19
00:00:47,172 --> 00:00:50,383
de que temos verba no orçamento
para um musical original,

20
00:00:50,467 --> 00:00:53,053
dirigido por nossa própria
professora de teatro.

21
00:00:53,136 --> 00:00:55,096
Só tive que cortar
o orçamento do lápis.

22
00:00:55,305 --> 00:00:57,182
Espere,
não temos mais que usar lápis?

23
00:00:57,265 --> 00:01:00,226
Vamos montar um musical
de verdade? Adoro musicais!

24
00:01:01,603 --> 00:01:05,648
Essa será a melhor coisa
que vocês já viram na vida!

25
00:01:08,193 --> 00:01:11,279
Barry, se isso der certo,
vamos fazer um musical todo ano!

26
00:01:15,867 --> 00:01:18,661
Quando ela anunciará
a lista do elenco?

27
00:01:31,132 --> 00:01:32,550
Não, droga.

28
00:01:41,768 --> 00:01:44,104
Ganhei um papel!
Eu sou a Helen!

29
00:01:44,187 --> 00:01:47,148
Eu também!
Sou a Helen com quatro anos?

30
00:01:47,232 --> 00:01:49,025
Sou a Helen adolescente?

31
00:01:49,109 --> 00:01:51,152
Esperem, todo mundo é a Helen?

32
00:01:51,236 --> 00:01:53,029
Como é essa peça, afinal?

33
00:01:57,200 --> 00:01:59,244
"A Helen Rebelde"?

34
00:01:59,327 --> 00:02:02,038
"A épica história musical
de uma vida

35
00:02:02,122 --> 00:02:03,832
de contínua perfeição"?

36
00:02:03,915 --> 00:02:05,416
Espero que estejam prontos!

37
00:02:05,500 --> 00:02:07,669
Não se atrasem para o ensaio!

38
00:02:11,965 --> 00:02:13,299
Se essa peça der certo,

39
00:02:13,383 --> 00:02:15,385
podemos fazer
um musical melhor ano que vem.

40
00:02:15,552 --> 00:02:17,262
Sim, isso faz sentido.

41
00:02:17,345 --> 00:02:19,681
Primeiro temos que plantar
para depois colher.

42
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
- Entendi.
- Cena um:

43
00:02:21,224 --> 00:02:22,267
O nascimento de Helen.

44
00:02:24,394 --> 00:02:25,395
Impressionem-me.

45
00:02:25,478 --> 00:02:27,397
E ação!

46
00:02:28,731 --> 00:02:33,319
Nós viemos
Para testemunhar a criança

47
00:02:34,737 --> 00:02:36,239
Tão bonita

48
00:02:36,322 --> 00:02:38,783
Tão meiga e doce

49
00:02:39,868 --> 00:02:40,785
Corta!

50
00:02:41,161 --> 00:02:42,537
Isso foi horrível!

51
00:02:43,955 --> 00:02:46,958
Candle, o seu choro
está agudo demais!

52
00:02:47,041 --> 00:02:48,960
Trevor, a pronúncia.

53
00:02:49,043 --> 00:02:51,629
Barry, acha que é assim
que um médico fica?

54
00:02:51,838 --> 00:02:54,174
- Desculpe, é mais assim?
- Não.

55
00:02:54,257 --> 00:02:55,466
- Tipo assim? Não?
- Não. Não.

56
00:02:55,592 --> 00:02:57,343
- Esse pé? Foi mal.
- Não. Não. Não. Errado.

57
00:02:57,427 --> 00:02:59,304
- Quadril, é o quadril?
- Não. Errado. Não.

58
00:02:59,429 --> 00:03:00,471
Errado!

59
00:03:03,141 --> 00:03:04,559
Vamos parar por dez minutos,

60
00:03:04,642 --> 00:03:06,186
eu preciso dar uma volta,

61
00:03:06,269 --> 00:03:09,230
e vamos torcer
para vocês melhorarem.

62
00:03:09,647 --> 00:03:12,025
Caraca,
conseguem soletrar "diva"?

63
00:03:12,108 --> 00:03:13,067
D-E...

64
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
Certo, temos um problema maior,
pessoal.

65
00:03:15,028 --> 00:03:15,945
Vejam a próxima cena.

66
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
"Helen, aos seis anos,

67
00:03:17,739 --> 00:03:20,450
torna-se a mais jovem ganhadora
do Nobel na história"?

68
00:03:21,075 --> 00:03:22,160
A peça é toda assim.

69
00:03:22,243 --> 00:03:23,828
Helen bebê: Charme magnético.

70
00:03:23,912 --> 00:03:25,580
Helen criança: Um prodígio.

71
00:03:25,663 --> 00:03:27,707
Helen na faculdade:
Continua encantadora.

72
00:03:27,832 --> 00:03:29,125
"Helen entra.

73
00:03:29,209 --> 00:03:30,501
Todos desmaiam,

74
00:03:30,627 --> 00:03:34,214
maravilhados
com seu ardente carisma"?

75
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
Não tem trama. Nada. Nadica!

76
00:03:36,049 --> 00:03:38,134
Vamos pedir demissão?

77
00:03:38,426 --> 00:03:40,553
- Bem, essa é uma opção.
- Quero dizer, sim, talvez.

78
00:03:41,137 --> 00:03:43,681
- Para mim, chega!
- Calminha aí, pessoal!

79
00:03:45,266 --> 00:03:46,601
Kiff, você tem a palavra.

80
00:03:47,268 --> 00:03:48,645
Essa é a nossa única chance.

81
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Não podemos desistir.

82
00:03:49,854 --> 00:03:51,397
Só precisamos
de uma segunda opinião

83
00:03:51,522 --> 00:03:54,525
de alguém com um leve
conhecimento de teatro musical.

84
00:03:55,026 --> 00:03:57,028
Me encontre em Saint Louis

85
00:04:00,031 --> 00:04:01,783
Domínio público

86
00:04:06,246 --> 00:04:08,206
Muito bem, pessoal,
vamos dar o nosso melhor.

87
00:04:08,289 --> 00:04:10,792
Temos um profissional lá atrás
que vai mandar a real para nós.

88
00:04:10,875 --> 00:04:12,835
Parem de conspirar aí em cima!

89
00:04:12,919 --> 00:04:14,420
Cena cinco, Helen adolescente,

90
00:04:14,504 --> 00:04:16,881
rainha do ensino médio. Ação!

91
00:04:16,965 --> 00:04:19,884
Amigos demais para contar!

92
00:04:20,677 --> 00:04:23,680
Charme na medida certa!

93
00:04:26,432 --> 00:04:28,726
Muito bem, Vassourinha,
pode falar a verdade.

94
00:04:28,851 --> 00:04:32,563
Esse vai ser
o pior musical já produzido.

95
00:04:32,647 --> 00:04:35,441
E eu estava na estreia
de "Legs Diamond".

96
00:04:35,525 --> 00:04:37,902
Quê? Não podemos
deixar isso acontecer.

97
00:04:37,986 --> 00:04:39,654
Se essa peça der errado,
nunca mais vamos

98
00:04:39,821 --> 00:04:41,364
poder fazer outro musical.

99
00:04:41,739 --> 00:04:42,699
O que vamos fazer?

100
00:04:42,824 --> 00:04:44,826
Convencer a Helen a fazer
algumas mudanças na peça.

101
00:04:44,909 --> 00:04:45,952
Podemos resolver isso.

102
00:04:46,202 --> 00:04:47,203
Eu acho.

103
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
Foi isso que disseram
sobre "Legs Diamond".

104
00:04:51,082 --> 00:04:54,168
ROUPAS

105
00:04:59,299 --> 00:05:00,633
Oi, diretora Helen.

106
00:05:00,717 --> 00:05:01,884
O que você quer, Kiff?

107
00:05:01,968 --> 00:05:03,219
Eu... Escute.

108
00:05:03,303 --> 00:05:06,014
Você sabe que estamos
adorando fazer um musical, não?

109
00:05:06,097 --> 00:05:09,517
Mas esse roteiro
tem alguns problemas.

110
00:05:09,767 --> 00:05:11,269
Que tal darmos
uma caprichada nele?

111
00:05:12,353 --> 00:05:14,564
Como você ousa?

112
00:05:15,064 --> 00:05:17,775
Só acho que essa história
podia ser mais interessante.

113
00:05:17,859 --> 00:05:20,945
Diga uma coisa no roteiro
que não é interessante.

114
00:05:21,029 --> 00:05:22,322
Bem, não tem conflito.

115
00:05:22,572 --> 00:05:24,782
Tem, sim! O conflito é:

116
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
Qual Helen é a sua preferida?

117
00:05:26,576 --> 00:05:28,911
Não tem nada a superar.

118
00:05:29,037 --> 00:05:30,330
Você supera

119
00:05:30,413 --> 00:05:33,624
a sua admiração
pela genialidade da peça!

120
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
A resolução do terceiro ato
não me parece merecida.

121
00:05:36,544 --> 00:05:39,881
Eu mereci por ter sido a melhor!

122
00:05:42,592 --> 00:05:44,052
Vocês estão tentando me dizer

123
00:05:44,135 --> 00:05:46,888
que "A Helen Rebelde" é ruim?

124
00:05:47,764 --> 00:05:49,182
- Bom...
- Não é isso...

125
00:05:49,265 --> 00:05:51,392
- Você sabe.
- Sim.

126
00:05:51,684 --> 00:05:52,894
- Sim.
- Sim.

127
00:05:53,519 --> 00:05:56,064
Certo. Agradeço por terem
me falado a verdade.

128
00:05:56,147 --> 00:05:57,065
- Sério?
- A verdade

129
00:05:57,148 --> 00:05:59,025
que nenhum de vocês
é bom o bastante

130
00:05:59,108 --> 00:06:00,902
para a minha arte! Eu desisto!

131
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
Agora, o que vamos...
Esperem, ela está voltando.

132
00:06:04,364 --> 00:06:07,367
Sabem como foi difícil
fazer essa produção acontecer?

133
00:06:07,450 --> 00:06:08,618
É o trabalho da minha vida.

134
00:06:08,701 --> 00:06:11,162
Passei anos tentando
espremer dinheiro do diretor

135
00:06:11,412 --> 00:06:13,706
só para vocês estragarem tudo!

136
00:06:14,248 --> 00:06:16,667
Sabem quanto eu gastei
em tachinhas?

137
00:06:16,793 --> 00:06:19,253
Fiz um curso de quatro dias
sobre como trocar um pneu!

138
00:06:19,379 --> 00:06:21,964
Essa peça é boa demais
para vocês, seus plebeus!

139
00:06:25,385 --> 00:06:28,221
Também acham
que a Helen colocou as tachinhas

140
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
para furar o pneu do diretor?

141
00:06:31,849 --> 00:06:34,852
Essa, sim, é uma Helen
digna de aplausos!

142
00:06:34,977 --> 00:06:36,104
Ela é impetuosa,

143
00:06:36,187 --> 00:06:37,772
está disposta a fazer
o que for preciso.

144
00:06:37,855 --> 00:06:39,774
A peça deveria ser sobre isso!

145
00:06:40,608 --> 00:06:42,068
A Helen gritando conosco?

146
00:06:42,151 --> 00:06:44,362
A Helen tentando
fazer o musical acontecer.

147
00:06:44,445 --> 00:06:47,990
Reescreveremos. Ainda podemos
salvar essa peça, certo?

148
00:06:48,533 --> 00:06:49,659
- Sim!
- Sim!

149
00:07:01,129 --> 00:07:02,672
NOITE DE ESTREIA
GINÁSIO

150
00:07:06,884 --> 00:07:08,386
Você acha que a Helen vem?

151
00:07:08,469 --> 00:07:10,346
Não sei.
Mandamos um ingresso para ela.

152
00:07:10,430 --> 00:07:13,307
Vamos, vamos, pessoal!
Cinco minutos para começar!

153
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
Isso é tão empolgante!

154
00:07:15,309 --> 00:07:17,770
Ouvi que a diretora desistiu
por divergências criativas

155
00:07:17,895 --> 00:07:20,606
e que essa peça será horrível.

156
00:07:21,357 --> 00:07:22,775
Por que está aqui, então?

157
00:07:22,859 --> 00:07:25,695
Adoro assistir coisas horríveis.

158
00:07:28,239 --> 00:07:30,283
Olá, peço a atenção de todos.

159
00:07:31,659 --> 00:07:33,744
Disseram-me
para ler este cartão.

160
00:07:33,828 --> 00:07:36,414
"A apresentação de hoje,
'A Helen Rebelde',

161
00:07:36,497 --> 00:07:38,291
não acontecerá.

162
00:07:39,584 --> 00:07:41,794
Em vez disso, o grupo de teatro
da escola de Mesópolis

163
00:07:41,919 --> 00:07:43,171
orgulhosamente apresenta:

164
00:07:43,296 --> 00:07:44,881
'Minha Bela Helen'."

165
00:07:45,673 --> 00:07:46,716
Está bem.

166
00:07:48,342 --> 00:07:50,261
O que ele disse?
Minha Bela o quê?

167
00:07:56,184 --> 00:08:01,522
Eu tenho um pensamento
Eu tenho uma necessidade

168
00:08:02,356 --> 00:08:07,278
Algo crescendo
Como uma erva daninha

169
00:08:08,196 --> 00:08:12,867
Existe algo
Que eu gostaria de ser

170
00:08:14,243 --> 00:08:16,329
E esse algo é...

171
00:08:17,705 --> 00:08:18,748
Alguém

172
00:08:20,833 --> 00:08:22,502
Desista dos seus sonhos.

173
00:08:23,211 --> 00:08:25,046
Você vive no mundo real.

174
00:08:25,171 --> 00:08:26,589
Não na terra dos sonhos!

175
00:08:28,591 --> 00:08:32,011
Por que não podem ver
a minha dor?

176
00:08:32,553 --> 00:08:36,516
Você está pedindo um dinheiro
Que não temos

177
00:08:36,599 --> 00:08:40,186
Toda noite eu choro em vão!

178
00:08:40,436 --> 00:08:45,149
Planilhas assim
Devem ser planejadas!

179
00:08:45,441 --> 00:08:46,400
Orçamentos!

180
00:08:47,735 --> 00:08:51,030
Por favor, por favor

181
00:08:51,239 --> 00:08:54,617
Por favor, por favor

182
00:08:54,867 --> 00:08:58,120
Por favor

183
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
Isso foi exagero.

184
00:09:08,297 --> 00:09:09,549
Exatamente.

185
00:09:14,178 --> 00:09:17,348
As pessoas me chamavam de boba

186
00:09:17,890 --> 00:09:19,976
Por fazer em um musical

187
00:09:20,101 --> 00:09:22,019
Eu não sei se vou conseguir...

188
00:09:23,020 --> 00:09:25,231
Mas não vou parar de tentar!

189
00:09:27,066 --> 00:09:28,776
Me escondi no arbusto

190
00:09:29,110 --> 00:09:31,362
E joguei as tachinhas

191
00:09:31,487 --> 00:09:32,405
- Quê?
- Quê?

192
00:09:32,488 --> 00:09:34,031
O pneu dele furou

193
00:09:34,407 --> 00:09:36,409
E o carro parou

194
00:09:36,534 --> 00:09:37,410
Fala sério!

195
00:09:37,743 --> 00:09:39,036
Mas eu não tenho estepe

196
00:09:39,161 --> 00:09:42,039
E tenho que chegar
Na escola urgentemente

197
00:09:43,124 --> 00:09:44,125
Está legal, eu te ajudo

198
00:09:44,750 --> 00:09:46,794
Você só precisa
Fazer uma coisa por mim

199
00:09:47,128 --> 00:09:48,129
Piscadela!

200
00:09:48,337 --> 00:09:49,255
Espere, o quê?

201
00:09:49,505 --> 00:09:50,798
Muito bem, Helen.

202
00:09:50,881 --> 00:09:54,010
Você venceu.
Pode fazer o seu musical.

203
00:09:54,135 --> 00:09:56,470
Só precisamos
cortar o orçamento do lápis.

204
00:09:56,554 --> 00:09:58,472
Foi exatamente o que aconteceu!

205
00:09:58,598 --> 00:09:59,974
Ela realmente conseguiu

206
00:10:00,057 --> 00:10:03,227
Ele aprovou o orçamento

207
00:10:03,311 --> 00:10:04,270
Ela realmente conseguiu

208
00:10:04,353 --> 00:10:05,479
Ele aprovou o orçamento

209
00:10:05,980 --> 00:10:08,024
Ela realmente conseguiu

210
00:10:08,149 --> 00:10:10,151
Ela realmente conseguiu

211
00:10:13,321 --> 00:10:18,367
Ela conseguiu o que queria

212
00:10:22,705 --> 00:10:23,831
E aí ela desistiu!

213
00:10:26,375 --> 00:10:28,586
Eu retiro o que disse!

214
00:10:32,465 --> 00:10:36,010
Todos esses aplausos
são para mim? Minha história?

215
00:10:36,093 --> 00:10:38,638
Eles me amam!
Eles realmente me amam!

216
00:10:45,186 --> 00:10:46,812
Kiff, isso foi maravilhoso.

217
00:10:46,896 --> 00:10:50,441
Eu nunca me senti tão próxima
a uma funcionária antes.

218
00:10:50,524 --> 00:10:51,817
Não sou sua funcionária.

219
00:10:54,904 --> 00:10:57,823
Mal posso esperar
para o musical do ano que vem!

220
00:11:04,080 --> 00:11:05,665
E todos acham
que está tudo bem

221
00:11:05,748 --> 00:11:08,209
ela ter colocado tachas
na estrada e estragar meu carro?

222
00:11:08,751 --> 00:11:10,961
Está tudo bem
para todo mundo?

223
00:11:12,046 --> 00:11:13,089
Isso magoa.

224
00:11:14,715 --> 00:11:17,760
Um oferecimento do suco
de beterraba bizarro do Foldman!

225
00:11:17,843 --> 00:11:19,929
O gosto é assim mesmo!

226
00:11:20,012 --> 00:11:21,639
SÓ AS SOBRAS

227
00:11:21,722 --> 00:11:22,640
Domingo.

228
00:11:22,723 --> 00:11:25,267
O dia de compras
mais movimentado de Mesópolis.

229
00:11:25,351 --> 00:11:27,103
Será um bom dia
em "só as sobras",

230
00:11:27,228 --> 00:11:28,688
estou sentindo no ar.

231
00:11:29,647 --> 00:11:31,232
Gordon, meu amigo,

232
00:11:31,357 --> 00:11:33,234
primeiro dia trabalhando
estação de amostras,

233
00:11:33,317 --> 00:11:34,235
acha que dá conta?

234
00:11:35,695 --> 00:11:38,280
Bem, levo minhas tarefas
muito a sério.

235
00:11:38,572 --> 00:11:40,908
Está na hora. Abram as portas.

236
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
Faça as compras da semana
Semana, semana

237
00:11:43,035 --> 00:11:44,745
Compre refrigerante-rante-rante

238
00:11:44,829 --> 00:11:46,372
Faça o giro de compras
Compras, compras

239
00:11:46,455 --> 00:11:48,457
E não se esqueça
Da sua lista, lista, lista

240
00:11:50,710 --> 00:11:52,586
Você lembrou da lista, Martin?

241
00:11:54,130 --> 00:11:56,382
Não. Você não esqueceu de novo,
esqueceu, querido?

242
00:11:56,465 --> 00:11:58,676
Vamos ter que voltar
para casa para buscar?

243
00:11:59,343 --> 00:12:00,928
- Não.
- Então está com você?

244
00:12:01,679 --> 00:12:02,596
- Sim.
- Ótimo,

245
00:12:02,680 --> 00:12:05,141
porque preciso que faça
as compras da semana sozinho.

246
00:12:05,266 --> 00:12:07,393
Estão fazendo uma incrível
promoção com cupons.

247
00:12:07,476 --> 00:12:09,895
Se você pegar todos
os 20 cupons pela loja,

248
00:12:09,979 --> 00:12:12,606
você ganha uma ficha
para o antigo jogo de garra!

249
00:12:12,815 --> 00:12:14,775
Ouvi dizer que tem um kazoo
de 50 anos lá dentro.

250
00:12:15,359 --> 00:12:18,028
Você é doida, mãe.
Vai se divertir.

251
00:12:18,112 --> 00:12:19,196
Tenho meu encontro semanal

252
00:12:19,321 --> 00:12:22,032
com a velha estação
de amostras grátis.

253
00:12:22,116 --> 00:12:24,452
Qual é a graça
da estação de amostras?

254
00:12:24,535 --> 00:12:26,579
É o melhor lugar do mercado!

255
00:12:26,662 --> 00:12:28,831
Ilimitadas amostras grátis
de queijo,

256
00:12:28,914 --> 00:12:33,002
frutas, massas,
você sonha, eles têm, grátis!

257
00:12:33,085 --> 00:12:34,378
Não gosta de spanakopita?

258
00:12:34,462 --> 00:12:37,173
Tem outras coisas
chegando a cada dez minutos!

259
00:12:37,298 --> 00:12:39,717
E o melhor é que a mulher
que torna tudo isso possível,

260
00:12:39,800 --> 00:12:40,843
Diane.

261
00:12:40,926 --> 00:12:44,472
Ela sempre dá guloseimas extras
para as crianças gulosas.

262
00:12:47,850 --> 00:12:50,102
Sim.
Bem, vocês duas se divirtam.

263
00:12:50,186 --> 00:12:51,145
Eu...

264
00:12:51,353 --> 00:12:52,688
Cuido da lista.

265
00:12:52,813 --> 00:12:55,816
Que está mesmo comigo.

266
00:12:56,901 --> 00:12:57,902
Zé-milho!

267
00:12:58,319 --> 00:12:59,195
Amigão!

268
00:13:05,868 --> 00:13:06,827
Desculpe.

269
00:13:07,828 --> 00:13:10,706
Oi! Você é professora
na escola da minha filha, não?

270
00:13:10,790 --> 00:13:13,334
Ela está na sua turma de teatro,
Kiff Chatterley?

271
00:13:15,252 --> 00:13:17,671
Acho que se metem
em algumas travessuras às vezes?

272
00:13:18,464 --> 00:13:19,381
Pela cidade?

273
00:13:20,716 --> 00:13:24,428
Eu tenho muitos alunos,
não sei...

274
00:13:29,141 --> 00:13:31,101
Certo, bem, foi bom ver você!

275
00:13:31,268 --> 00:13:32,144
Tudo bem.

276
00:13:32,937 --> 00:13:35,731
Carambola. Isso foi estranho.

277
00:13:36,607 --> 00:13:37,691
O primeiro cupom.

278
00:13:38,651 --> 00:13:41,195
Amostras. Amostras. Amostras.

279
00:13:42,196 --> 00:13:43,948
Olá. Cadê a Diane?

280
00:13:44,031 --> 00:13:46,116
Ela foi para a Pufelândia
para a Amostracon.

281
00:13:46,659 --> 00:13:47,535
Sou novo.

282
00:13:47,993 --> 00:13:50,663
Que bom para a Diane,
ela tem falado em ir há anos.

283
00:13:50,830 --> 00:13:53,958
Bem, é sempre bom conhecer
outro apaixonado por amostras.

284
00:13:54,083 --> 00:13:56,293
O que temos hoje, Gordon?
Mini quiche?

285
00:13:57,795 --> 00:14:00,673
Minhas amostras são apenas
para clientes pagantes.

286
00:14:00,798 --> 00:14:02,216
Nada de crianças.

287
00:14:03,717 --> 00:14:06,178
Olha, eu achava
a Diane engraçada!

288
00:14:11,851 --> 00:14:14,645
Bem, eu não sou só uma criança.

289
00:14:14,728 --> 00:14:16,272
Eu vim aqui com os meus pais.

290
00:14:16,397 --> 00:14:19,066
Meus "clientes pagantes" pais!

291
00:14:19,149 --> 00:14:22,820
E, quer saber, a minha opinião
conta muito para eles

292
00:14:22,903 --> 00:14:26,407
em termos de análise,
sabe, de produtos

293
00:14:26,574 --> 00:14:27,783
das coisas.

294
00:14:29,702 --> 00:14:31,579
Olá, senhor. Mini quiche?

295
00:14:36,709 --> 00:14:37,960
Certo, pão.

296
00:14:38,210 --> 00:14:41,088
Sim! Sempre compramos pão,
eu sei disso.

297
00:14:41,213 --> 00:14:43,549
Não preciso de uma lista
para dizer que precisamos disso.

298
00:14:47,052 --> 00:14:50,180
Droga. Que marca compramos?

299
00:14:50,264 --> 00:14:52,349
É aquele com o trigo bebê
brotando do sol?

300
00:14:52,641 --> 00:14:53,893
O pão pegando fogo?

301
00:14:54,476 --> 00:14:55,895
Gosto do que tem
a mulher do campo

302
00:14:55,978 --> 00:14:57,688
levantando os halteres
de manteiga.

303
00:14:57,897 --> 00:14:59,106
Eu peguei o último.

304
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
Barry, por que você está
bufando por aqui?

305
00:15:05,988 --> 00:15:09,158
O cara das amostras
não quis me dar uma amostra.

306
00:15:09,241 --> 00:15:10,367
Para mim também!

307
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
Oi, pessoal.

308
00:15:15,623 --> 00:15:16,749
Cara das amostras?

309
00:15:16,999 --> 00:15:18,959
Estão falando
do novo cara das amostras?

310
00:15:19,168 --> 00:15:20,085
- Sim!
- Sim!

311
00:15:20,210 --> 00:15:21,837
Nunca pensei
que alguém chamado "Gordon"

312
00:15:21,921 --> 00:15:23,505
teria algum poder sobre mim.

313
00:15:24,048 --> 00:15:24,924
Vamos nos unir!

314
00:15:25,007 --> 00:15:27,593
Nós quatro juntos temos que ser
mais espertos que ele, certo?

315
00:15:27,927 --> 00:15:30,054
Um, dois, três, quatro,
amostras!

316
00:15:33,474 --> 00:15:34,683
Olá! Eu de novo.

317
00:15:35,351 --> 00:15:36,810
O que isso quer dizer?

318
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
Eu... Não lembra?
A mãe da Kiff Chatterley?

319
00:15:41,607 --> 00:15:44,485
Nós nos esbarramos
há cinco minutos e conversou?

320
00:15:45,653 --> 00:15:46,779
Está bem.

321
00:15:52,952 --> 00:15:53,994
Então...

322
00:15:54,286 --> 00:15:56,080
Sim. Enfim...

323
00:15:59,249 --> 00:16:00,125
Desculpe.

324
00:16:00,542 --> 00:16:01,585
Com licença.

325
00:16:02,252 --> 00:16:05,214
Parece que ele não quer ir
para lá com essa roda.

326
00:16:05,631 --> 00:16:06,632
Aí vamos nós.

327
00:16:10,177 --> 00:16:11,261
ORGÂNICAS - BETERRABAS

328
00:16:14,431 --> 00:16:15,516
Deixei a minha lista cair.

329
00:16:15,599 --> 00:16:17,768
Não consigo fazer
a compra semanal sem a lista.

330
00:16:23,315 --> 00:16:24,233
Desculpe!

331
00:16:24,316 --> 00:16:26,110
Eu estava tentando
ler a sua lista. Eu...

332
00:16:26,694 --> 00:16:28,988
Estou tendo problemas
em descobrir o que comprar.

333
00:16:29,655 --> 00:16:30,864
Coitadinho.

334
00:16:30,948 --> 00:16:33,409
Você quer me acompanhar
e fazer compras comigo?

335
00:16:33,534 --> 00:16:34,618
Sério?

336
00:16:34,868 --> 00:16:36,286
Isso seria incrível.

337
00:16:36,620 --> 00:16:37,705
Antes de mais nada,

338
00:16:37,788 --> 00:16:40,249
um galão de suco
de beterraba bizarro do Foldman.

339
00:16:40,332 --> 00:16:41,250
Você que manda!

340
00:16:42,751 --> 00:16:45,587
Olhe só ele lá.
Achando que é o maioral.

341
00:16:46,171 --> 00:16:47,756
Eu podia ter uma chapa.

342
00:16:48,048 --> 00:16:49,550
Kiff, achamos um!

343
00:16:49,633 --> 00:16:52,553
Muito bem, secretário Prince!

344
00:16:52,636 --> 00:16:55,556
É meio estranho ver você aqui
com esse short.

345
00:16:55,848 --> 00:16:57,599
Precisam de mim
para conseguir amostras?

346
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
Quatro amostras grátis.

347
00:16:59,727 --> 00:17:02,980
Mas diga que são
para seus outros amigos adultos.

348
00:17:03,063 --> 00:17:04,356
E depois traga-as para cá.

349
00:17:06,900 --> 00:17:10,154
Certo, isso é bom,
eles estão sorrindo, sorrindo...

350
00:17:10,237 --> 00:17:11,822
Ele está pedindo
mais amostras...

351
00:17:11,905 --> 00:17:14,033
Sim! Agora volte para cá.

352
00:17:14,116 --> 00:17:15,617
Peraí, o que ele está fazendo?

353
00:17:15,701 --> 00:17:16,952
Ele está cheirando as amostras,

354
00:17:17,077 --> 00:17:19,204
Agora está fechando os olhos
e babando

355
00:17:19,329 --> 00:17:20,748
como se gostasse do cheiro...

356
00:17:21,040 --> 00:17:23,417
Não, agora ele está provando
um dos mini quiches...

357
00:17:24,043 --> 00:17:26,837
Não, ele adorou! Ele...
É. Ele está comendo tudo.

358
00:17:27,337 --> 00:17:29,256
Aquelas amostras são incríveis!

359
00:17:29,715 --> 00:17:30,924
Vocês têm que provar.

360
00:17:35,012 --> 00:17:37,514
Nós estamos tentando.

361
00:17:39,516 --> 00:17:41,935
É isso, o vigésimo cupom!

362
00:17:43,645 --> 00:17:45,105
Não, não vou mais fazer isso.

363
00:17:45,230 --> 00:17:47,691
Não aguento mais papo furado!

364
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
"Papo furado"?

365
00:17:48,859 --> 00:17:51,820
Mal trocamos dez palavras.

366
00:17:52,029 --> 00:17:54,782
Juro que,
se eu vir você mais uma vez

367
00:17:54,865 --> 00:17:56,200
e tiver que ficar
de papo furado,

368
00:17:56,283 --> 00:17:58,702
eu vou transformar você
em um cogumelo!

369
00:17:58,786 --> 00:18:00,370
Mas eu odeio cogumelos!

370
00:18:00,454 --> 00:18:02,915
Sério? Até os cantarelos?

371
00:18:02,998 --> 00:18:05,542
Sabe, os cogumelos
geralmente são bem versáteis

372
00:18:05,667 --> 00:18:06,835
em qualquer receita...

373
00:18:06,919 --> 00:18:08,545
Peraí, não! Não... Peraí!

374
00:18:08,837 --> 00:18:10,214
Isso é papo furado.

375
00:18:10,339 --> 00:18:13,092
Nem vem, garota.

376
00:18:13,967 --> 00:18:16,220
Ótimo, eu também
não quero falar com você!

377
00:18:16,470 --> 00:18:17,888
Caraca, que mala.

378
00:18:18,097 --> 00:18:19,932
Dezoito, dezenove...

379
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
O que...
O que aconteceu com o último?

380
00:18:25,521 --> 00:18:26,563
Não!

381
00:18:26,688 --> 00:18:29,566
Como vou conseguir aquele cupom
sem falar com a Helen?

382
00:18:34,279 --> 00:18:36,198
Certo, já sabemos
o que não funciona:

383
00:18:36,281 --> 00:18:38,117
Pedir a um adulto
para pegar amostras para nós,

384
00:18:38,200 --> 00:18:40,494
túneis sob a loja,
ligar ao Gordon

385
00:18:40,577 --> 00:18:41,662
e fingir ser a avó dele...

386
00:18:41,745 --> 00:18:43,872
É isso! Já tentamos tudo!

387
00:18:44,540 --> 00:18:45,541
Vamos desistir.

388
00:18:45,666 --> 00:18:47,960
Vou pedir para o pai
comprar os produtos reais,

389
00:18:48,043 --> 00:18:49,545
e podemos ir
para minha casa prová-los.

390
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
Não, Candle!
Não é isso que importa!

391
00:18:52,214 --> 00:18:53,841
São as amostras grátis!

392
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Elas são o único vislumbre
de esperança

393
00:18:56,051 --> 00:18:57,970
nesse estúpido
e interminável vazio

394
00:18:58,053 --> 00:19:00,973
que é acompanhar
nossos pais no supermercado!

395
00:19:01,473 --> 00:19:03,809
Se alguém conseguisse
fazer o Gordon

396
00:19:03,892 --> 00:19:06,770
se afastar das amostras
por alguns minutos!

397
00:19:06,895 --> 00:19:08,147
Mas quem?

398
00:19:08,730 --> 00:19:11,608
É isso! Eu tenho uma ideia!

399
00:19:12,609 --> 00:19:15,362
Está na hora do seu almoço,
Gordon.

400
00:19:15,529 --> 00:19:17,948
Eu cuido das amostras.

401
00:19:18,073 --> 00:19:19,491
Está bem...

402
00:19:20,159 --> 00:19:23,787
E treze abacates
muito maduros e polpudos!

403
00:19:23,954 --> 00:19:25,164
Pronto, você já acabou.

404
00:19:25,247 --> 00:19:26,915
Estou tão orgulhosa de você,
Martin.

405
00:19:27,791 --> 00:19:30,210
Obrigado. Nunca teria
pensado nesses itens.

406
00:19:30,294 --> 00:19:31,795
Eu estava por fora!

407
00:19:32,296 --> 00:19:34,256
Estou fazendo a dieta doidinha.

408
00:19:34,339 --> 00:19:36,508
Provavelmente devia ter
falado isso antes de deixar

409
00:19:36,592 --> 00:19:38,218
comprar as mesmas coisas que eu!

410
00:19:38,552 --> 00:19:40,596
Bem, tenho que ir!
Seja doidinho!

411
00:19:41,763 --> 00:19:42,556
"AR ENSACADO
É SÓ AR"

412
00:19:42,723 --> 00:19:43,473
PASTA DE FEIJÃO!

413
00:19:43,640 --> 00:19:44,516
CASCAS DE OVOS

414
00:19:44,725 --> 00:19:45,601
Espere, quê?

415
00:19:45,726 --> 00:19:47,186
Volta aqui!

416
00:19:48,061 --> 00:19:49,813
Você! Você trabalha aqui?

417
00:19:49,938 --> 00:19:51,315
Você tem que me dizer
o que comprar!

418
00:19:51,398 --> 00:19:53,275
Eu deixei a minha lista em casa.

419
00:19:53,567 --> 00:19:56,153
A minha família não pode saber!

420
00:19:57,905 --> 00:19:59,114
Olá?

421
00:20:04,077 --> 00:20:05,162
Pai?

422
00:20:08,081 --> 00:20:08,999
Eu posso explicar!

423
00:20:09,082 --> 00:20:11,210
Era a única maneira
de conseguirmos amostras grátis!

424
00:20:11,293 --> 00:20:12,294
É mesmo?

425
00:20:12,461 --> 00:20:14,755
Eu fico com isso.

426
00:20:16,340 --> 00:20:17,257
Kiff, escute,

427
00:20:17,424 --> 00:20:19,301
acho que a sua mãe
não precisa saber...

428
00:20:19,426 --> 00:20:20,928
Tarde demais, eu escutei tudo.

429
00:20:21,011 --> 00:20:22,429
Amor? O que está fazendo?

430
00:20:24,056 --> 00:20:27,392
Você! Já chega!
Hora do cogumelo!

431
00:20:28,852 --> 00:20:29,853
Corram.

432
00:20:37,110 --> 00:20:38,528
Tâmara no ar,

433
00:20:38,612 --> 00:20:41,281
o que você mais odeia
é o que vai virar!

434
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
Virei criança!

435
00:20:55,587 --> 00:20:57,339
Por que eu estava
sendo tão cretino?

436
00:20:57,506 --> 00:20:58,966
Crianças também são pessoas!

437
00:20:59,216 --> 00:21:00,676
Amostras grátis para todo mundo!

438
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
Aproveitem!

439
00:21:03,512 --> 00:21:04,638
Olha só isso.

440
00:21:04,721 --> 00:21:06,974
Ele virou a coisa
que mais odiava.

441
00:21:07,057 --> 00:21:08,058
Bravo, Helen.

442
00:21:16,858 --> 00:21:19,653
Você é a mãe da Kiff!

443
00:21:24,658 --> 00:21:25,993
Vamos dar o fora daqui.

444
00:21:31,081 --> 00:21:32,124
Horrível.

445
00:21:35,544 --> 00:21:38,005
Nunca é um tédio no varejo,
não é?

446
00:21:38,088 --> 00:21:39,715
Nem me fale, cara.

447
00:21:43,051 --> 00:21:45,679
Zé-milho
Você está por conta própria

448
00:21:45,762 --> 00:21:48,390
Caindo na estrada
Pela primeira vez

449
00:21:48,473 --> 00:21:51,059
Zé-milho
Você está finalmente livre

450
00:21:51,143 --> 00:21:53,812
O mundo para ver
Ele vai te surpreender

451
00:21:59,067 --> 00:22:00,193
AEROPORTO

452
00:22:00,319 --> 00:22:01,403
Sim