1
00:00:26,609 --> 00:00:30,113
Sponsorowane przez pinezki Thelmy.
Do rzeczy!

2
00:00:32,198 --> 00:00:35,952
-Tak.
-Właśnie to robię.

3
00:00:36,202 --> 00:00:39,706
Dziękuję. Cisza!

4
00:00:39,873 --> 00:00:43,668
Z przyjemnością ogłaszam,
że dziś rano, po złapaniu gumy,

5
00:00:43,835 --> 00:00:46,921
zostałem zaszantażowany
przez dobrego Samarytanina,

6
00:00:47,088 --> 00:00:50,175
że starczy nam pieniędzy
na oryginalny musical

7
00:00:50,341 --> 00:00:53,011
wyreżyserowany
przez naszą nauczycielkę aktorstwa.

8
00:00:53,178 --> 00:00:55,055
Musiałem obciąć budżet na ołówki.

9
00:00:55,221 --> 00:00:57,098
Nie musimy już używać ołówków?

10
00:00:57,265 --> 00:01:00,185
Wystawimy prawdziwy musical?
Uwielbiam musicale!

11
00:01:01,519 --> 00:01:06,524
To będzie najlepsza rzecz,
jaką widzieliście w życiu!

12
00:01:07,942 --> 00:01:11,237
Barry. Jeśli to się uda,
co roku będziemy wystawiać musical.

13
00:01:15,700 --> 00:01:18,828
Kiedy ogłosi obsadę?

14
00:01:28,546 --> 00:01:30,256
OGŁOSZENIA

15
00:01:30,423 --> 00:01:33,510
O nie.

16
00:01:41,601 --> 00:01:47,023
-Dostałem rolę! Jestem... Helen!
-Jestem Helen w wieku czterech lat?

17
00:01:47,190 --> 00:01:51,111
Jestem Helen z liceum? Zaraz,
czy my wszyscy jesteśmy Helen?

18
00:01:51,277 --> 00:01:53,613
Co to za widowisko?

19
00:01:57,242 --> 00:01:59,202
Brzmienie Helen?

20
00:01:59,369 --> 00:02:03,581
Epicka muzyczna opowieść
o życiu ciągłej perfekcji?

21
00:02:03,748 --> 00:02:09,337
Jesteście gotowi?
Nie spóźnijcie się na próbę!

22
00:02:11,840 --> 00:02:14,968
Jeśli to będzie świetne,
to za rok zrobimy lepszy musical.

23
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
Tak, to ma sens.

24
00:02:17,262 --> 00:02:20,265
Zasadź ziarno teraz,
ciesz się zbiorami za rok. Rozumiem.

25
00:02:20,431 --> 00:02:22,225
Scena pierwsza: Narodziny Heleny.

26
00:02:24,477 --> 00:02:28,606
-Oczarujcie mnie.
-I akcja!

27
00:02:28,773 --> 00:02:33,278
Zebraliśmy się tutaj,
by być świadkami dziecka

28
00:02:34,612 --> 00:02:39,701
Tak pięknego,
potulnego i łagodnego

29
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
Cięcie! To było straszne!

30
00:02:43,872 --> 00:02:48,877
-Candle, płacz jest zbyt piskliwy!
-Trevor, wymawiaj wyraźnie.

31
00:02:49,043 --> 00:02:51,379
Barry, myślisz,
że tak zachowuje się lekarz?

32
00:02:51,546 --> 00:02:54,007
-Przepraszam, bardziej tak?
-Nie.

33
00:02:54,174 --> 00:02:55,592
-Tak?
-Nie.

34
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
-Tak? Przepraszam.
-Nie. Źle.

35
00:02:57,510 --> 00:03:00,180
-Chodzi o biodra? Ach, biodra.
-Nie. Źle!

36
00:03:02,724 --> 00:03:09,522
Dobra, zróbmy przerwę. Muszę się
przejść i oby ten zapach zniknął.

37
00:03:09,689 --> 00:03:12,984
-Umiesz przeliterować "diwa"?
-D-E

38
00:03:13,151 --> 00:03:15,945
Mamy większy problem.
Następną scenę.

39
00:03:16,112 --> 00:03:20,909
"Helen, lat 6, zostaje
najmłodszym laureatem Nobla"?

40
00:03:21,075 --> 00:03:23,745
Taki jest cały show.
Helen ma magnetyczny urok.

41
00:03:23,912 --> 00:03:27,749
Helen cudowne dziecko.
Helen na studiach: wciąż urocza.

42
00:03:27,916 --> 00:03:34,088
"Wchodzi Helen. Wszyscy mdleją
z zachwytu nad jej urokiem"?

43
00:03:34,339 --> 00:03:35,798
Nie ma fabuły. Zero. Nic!

44
00:03:36,049 --> 00:03:38,301
Mamy wszyscy zrezygnować?

45
00:03:38,468 --> 00:03:40,845
-To jedna opcja.
-Może i tak.

46
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
-Już mi przeszło.
-Spokojnie, ludzie!

47
00:03:45,308 --> 00:03:47,143
Kiff, zabierz głos.

48
00:03:47,310 --> 00:03:49,520
To nasza szansa.
Nie możemy się poddać.

49
00:03:49,687 --> 00:03:51,731
Poprośmy o opinię kogoś,

50
00:03:51,898 --> 00:03:54,525
kto zna się na teatrze muzycznym.

51
00:03:54,692 --> 00:03:58,071
Spotkajmy się w Saint Louis

52
00:03:58,238 --> 00:04:02,367
La la la la, domena publiczna

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,081
Dobra, dajmy z siebie wszystko.

54
00:04:08,248 --> 00:04:10,708
Mamy profesjonalistę,
który powie nam prawdę.

55
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
Przestańcie spiskować!

56
00:04:12,794 --> 00:04:16,798
Scena piąta, nastoletnia Helena,
królowa liceum. Akcja!

57
00:04:16,965 --> 00:04:20,426
Przyjaciółek nie zliczę!

58
00:04:20,593 --> 00:04:23,638
Oczarowania? Odpowiednia ilość.

59
00:04:26,307 --> 00:04:28,685
Dobra, Sweepy, powiedz wprost.

60
00:04:28,851 --> 00:04:32,522
To będzie najgorszy musical
w historii.

61
00:04:32,647 --> 00:04:35,441
A byłem na premierze
Diamentowych Nóg.

62
00:04:35,608 --> 00:04:37,944
Co? Nie możemy na to pozwolić.

63
00:04:38,027 --> 00:04:41,322
Jeśli spektakl okaże się klapą,
nie będzie więcej musicali.

64
00:04:41,489 --> 00:04:42,657
Co zrobimy?

65
00:04:42,824 --> 00:04:44,742
Przekonamy Helen,
by dokonała zmian.

66
00:04:44,909 --> 00:04:46,911
Możemy to naprawić. Tak myślę.

67
00:04:47,787 --> 00:04:49,831
To samo mówili o
Diamentowych Nogach.

68
00:04:59,132 --> 00:05:02,218
-Hej, reżyserko Helen.
-Czego chcesz, Kiff?

69
00:05:02,385 --> 00:05:05,930
Wiesz, że wszyscy się cieszymy,
że gramy w musicalu.

70
00:05:06,097 --> 00:05:09,642
Ale scenariusz
ma pewne niedociągnięcia.

71
00:05:09,809 --> 00:05:12,186
Może go trochę ubarwimy?

72
00:05:12,353 --> 00:05:14,522
Jak śmiesz?

73
00:05:14,689 --> 00:05:17,734
Ta historia mogłaby być ciekawsza.

74
00:05:17,900 --> 00:05:20,778
Wymień jedną nieciekawą rzecz.

75
00:05:20,945 --> 00:05:23,406
-Nie ma konfliktu.
-Jest!

76
00:05:23,573 --> 00:05:26,451
Konflikt tkwi w tym,
którą Helen lubisz najbardziej.

77
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
Tu nie ma z czym się zmagać.

78
00:05:28,870 --> 00:05:33,583
Zmagasz się z podziwem
dla geniuszu tego widowiska!

79
00:05:33,750 --> 00:05:36,336
Rozstrzygnięcie trzeciego aktu
nie pasuje.

80
00:05:36,502 --> 00:05:40,548
Zapracowałam na nie,
bo jestem najlepsza!

81
00:05:42,633 --> 00:05:46,971
Chcecie mi powiedzieć,
że Brzmienie Helen jest złe?

82
00:05:47,138 --> 00:05:51,517
Nie do końca.

83
00:05:51,684 --> 00:05:53,394
Tak.

84
00:05:53,561 --> 00:05:56,356
Dobrze. Doceniam,
że powiedzieliście mi prawdę.

85
00:05:56,522 --> 00:06:01,986
Prawdę, że nikt z was nie jest dość
dobry do mojej sztuki! Odchodzę!

86
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
Co teraz... Chwila, ona wraca.

87
00:06:04,405 --> 00:06:07,241
Wiesz, jak ciężko
jest ruszyć z produkcją?

88
00:06:07,408 --> 00:06:10,661
To dzieło mojego życia.
Od lat próbuję wycisnąć kasę

89
00:06:10,828 --> 00:06:14,040
z dyrektora,
a wy wszystko psujecie!

90
00:06:14,207 --> 00:06:16,501
Wiecie, ile wydałam na pinezki?

91
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
Zrobiłam czterodniowy kurs
zmiany opon.

92
00:06:19,420 --> 00:06:22,006
To i tak za dobre dla plebsu.

93
00:06:25,218 --> 00:06:30,390
Czyli Helen rozsypała pinezki na
ulicy, żeby dyrektor złapał gumę?

94
00:06:31,891 --> 00:06:34,727
Taką Helen mogę wspierać!

95
00:06:34,894 --> 00:06:37,688
Jest pełna pasji i zrobi wszystko.

96
00:06:37,855 --> 00:06:39,732
O tym powinno być przedstawienie!

97
00:06:39,899 --> 00:06:41,984
Jak Helen na nas krzyczy?

98
00:06:42,151 --> 00:06:45,029
Helen stara się ruszyć z musicalem.
Zrobimy zmiany.

99
00:06:45,196 --> 00:06:50,118
-Możemy ocalić ten show! Prawda?
-Tak!

100
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
PREMIERA

101
00:07:06,717 --> 00:07:10,138
-Helen przyjdzie?
-Nie wiem. Wysłaliśmy jej bilet.

102
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
Raz, raz! Pięć minut do występu!

103
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
To takie ekscytujące!

104
00:07:15,143 --> 00:07:17,687
Podobno reżyser odszedł
przez różnicę poglądów

105
00:07:17,854 --> 00:07:20,440
i przedstawienie będzie straszne.

106
00:07:20,606 --> 00:07:26,737
-To co tu robisz?
-Uwielbiam oglądać straszne rzeczy.

107
00:07:28,114 --> 00:07:31,409
Dzień dobry, mogę prosić o uwagę?

108
00:07:31,576 --> 00:07:33,703
Kazano mi to przeczytać.

109
00:07:33,870 --> 00:07:39,459
"Dziś wieczorem
Brzmienie Helen nie odbędzie się.

110
00:07:39,625 --> 00:07:45,548
Towarzystwo Teatralne Table Town
przedstawia Moją piękną Helen".

111
00:07:45,715 --> 00:07:47,967
Dobrze.

112
00:07:48,134 --> 00:07:50,178
Co powiedział? Moja piękna co?

113
00:07:56,100 --> 00:08:01,731
Myślę sobie, mam potrzebę

114
00:08:01,898 --> 00:08:05,568
Coś rośnie niczym chwast

115
00:08:08,237 --> 00:08:12,241
Jest coś czym chciałabym być

116
00:08:14,118 --> 00:08:18,831
A tym czymś jest...ktoś

117
00:08:20,791 --> 00:08:26,547
Porzuć marzenia. Żyj w prawdziwym
świecie. Nie w krainie snów!

118
00:08:28,508 --> 00:08:32,428
Czemu nie widzisz mojego bólu?

119
00:08:32,595 --> 00:08:36,474
Prosisz o orzechy
Których nie mamy

120
00:08:36,641 --> 00:08:39,810
Każdej nocy płaczę na próżno!

121
00:08:39,977 --> 00:08:45,107
Takie arkusze kalkulacyjne
Trzeba zaplanować

122
00:08:45,274 --> 00:08:47,610
Budżet!

123
00:08:47,777 --> 00:08:50,988
Proszę, proszę

124
00:08:51,155 --> 00:08:54,617
Proszę

125
00:08:54,784 --> 00:09:01,165
Proszę
Nie

126
00:09:02,542 --> 00:09:04,377
To trochę przesada.

127
00:09:08,130 --> 00:09:09,507
Właśnie.

128
00:09:14,136 --> 00:09:19,684
Nazywają mnie głupol,
Że wystawiam musical

129
00:09:19,850 --> 00:09:25,731
Nie wiem, czy dam radę,
ale próbuję!

130
00:09:26,983 --> 00:09:31,320
Ukryła się w krzakach
I rzuciła pinezki

131
00:09:31,487 --> 00:09:34,240
-Co?
-On złapał gumę

132
00:09:34,407 --> 00:09:37,326
-I stanął w miejscu
-Nie ma mowy!

133
00:09:37,493 --> 00:09:42,873
Nie mam koła zapasowego
A muszę pędzić do szkoły

134
00:09:43,040 --> 00:09:44,709
Dobrze, pomogę ci

135
00:09:44,875 --> 00:09:48,087
Ale musisz coś dla mnie zrobić
Mrugnij!

136
00:09:48,254 --> 00:09:51,674
-Zaraz, co?
-Dobra, Helen. Wygrałaś.

137
00:09:51,841 --> 00:09:56,387
Wystawisz musical. Musimy tylko
obciąć budżet na ołówki.

138
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Tak właśnie było!

139
00:09:58,806 --> 00:10:03,144
Udało jej się
Zatwierdził budżet

140
00:10:03,352 --> 00:10:05,521
Udało jej się
Zatwierdził budżet

141
00:10:05,688 --> 00:10:11,402
Udało jej się

142
00:10:13,821 --> 00:10:18,326
Postawiła na swoim

143
00:10:22,496 --> 00:10:23,789
A potem odeszła!

144
00:10:26,375 --> 00:10:28,502
Zmieniam zdanie!

145
00:10:32,465 --> 00:10:35,968
To dla mnie te brawa? Moja historia?

146
00:10:36,135 --> 00:10:38,721
Kochają mnie!
Naprawdę mnie kochają!

147
00:10:44,769 --> 00:10:46,646
Kiff, to było cudowne.

148
00:10:46,812 --> 00:10:50,191
Nigdy nie czułam takiej
więzi z pracownikiem.

149
00:10:50,358 --> 00:10:52,610
Nie jestem twoim pracownikiem.

150
00:10:54,111 --> 00:10:57,782
Nie mogę się doczekać musicalu
w przyszłym roku!

151
00:11:03,788 --> 00:11:08,542
I nie szkodzi, że rozsypała
pinezki na ulicy i wzięła mój wóz?

152
00:11:08,709 --> 00:11:11,587
Zgadzacie się na to?

153
00:11:11,754 --> 00:11:14,090
To przykre.

154
00:11:14,799 --> 00:11:17,593
Sponsorem jest
Sok z Buraków Foldmana!

155
00:11:17,760 --> 00:11:19,887
I tak ma smakować!

156
00:11:21,597 --> 00:11:25,226
Niedziela. Najruchliwszy dzień
zakupów w Table Town.

157
00:11:25,393 --> 00:11:29,438
To będzie dobry dzień.
Czuję to w powietrzu.

158
00:11:29,605 --> 00:11:34,151
Gordon, dasz radę
na stanowisku próbek?

159
00:11:35,611 --> 00:11:38,406
Traktuję swoje obowiązki
bardzo poważnie.

160
00:11:38,572 --> 00:11:40,908
Już czas. Otwórz drzwi.

161
00:11:41,075 --> 00:11:44,704
Rób cotygodniowe zakupy,
zakupy, zakupy! Kup napoje!

162
00:11:44,870 --> 00:11:48,499
Zrób zakupowego twista!
I nie zapomnij, że jest lista!

163
00:11:50,209 --> 00:11:53,421
Pamiętałeś o liście?

164
00:11:53,587 --> 00:11:56,257
O nie. Chyba jej nie zapomniałeś?

165
00:11:56,424 --> 00:11:59,093
Będziemy jechać z powrotem
do domu?

166
00:11:59,260 --> 00:12:01,512
-Nie.
-Więc ją masz?

167
00:12:01,679 --> 00:12:03,472
-Tak.
-To dobrze, bo musisz

168
00:12:03,639 --> 00:12:05,099
dzisiaj sam zrobić zakupy.

169
00:12:05,266 --> 00:12:07,309
Ich promocja jest niesamowita.

170
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
Jeśli zbierze się
wszystkie 20 kuponów,

171
00:12:09,854 --> 00:12:12,523
można wygrać żeton
na grę z żurawiem.

172
00:12:12,690 --> 00:12:14,734
Podobno jest tam 50-letnie kazoo.

173
00:12:14,900 --> 00:12:17,820
Zwariowałaś, mamo. Baw się dobrze.

174
00:12:17,987 --> 00:12:21,991
Mam cotygodniową randkę
ze stoiskiem degustacyjnym.

175
00:12:22,158 --> 00:12:24,201
O co chodzi z tym stoiskiem?

176
00:12:24,368 --> 00:12:26,412
To najlepsze miejsce w sklepie.

177
00:12:26,579 --> 00:12:29,999
Darmowe próbki sera,
owoców, makaronu,

178
00:12:30,166 --> 00:12:32,918
Wszystko mają za darmo.

179
00:12:33,085 --> 00:12:37,006
Nie lubisz Spanakopity? Co dziesięć
minut pojawia się coś nowego.

180
00:12:37,173 --> 00:12:40,676
A najlepsza jest kobieta, dzięki
której to wszystko jest. Diane.

181
00:12:40,843 --> 00:12:44,138
Zawsze daje coś ekstra
głodnym dzieciom.

182
00:12:47,683 --> 00:12:49,977
Tak. Bawcie się dobrze.

183
00:12:50,144 --> 00:12:56,692
Ja zajmę się listą. Którą już mam.

184
00:12:56,859 --> 00:12:59,904
Szczupły P! Stary!

185
00:13:05,159 --> 00:13:08,496
Przepraszam. Dzień dobry!

186
00:13:08,662 --> 00:13:10,623
Uczy pani w szkole mojej córki?

187
00:13:10,790 --> 00:13:13,250
Czy Kiff chodzi do pani
na zajęcia teatralne?

188
00:13:15,044 --> 00:13:20,424
Czasem się razem bawicie?
Na mieście?

189
00:13:20,591 --> 00:13:24,345
Mam dużo uczniów. Nie wiem.

190
00:13:29,058 --> 00:13:32,728
-Miło było spotkać!
-Okej.

191
00:13:32,895 --> 00:13:36,190
Yeee-ikeeeola.
Dobrze, że już po wszystkim.

192
00:13:36,357 --> 00:13:38,359
Pierwszy kupon.

193
00:13:38,526 --> 00:13:41,987
Próbki. Próbki.

194
00:13:42,154 --> 00:13:43,781
Cześć? Gdzie Diane?

195
00:13:43,948 --> 00:13:47,326
Na osmańskich równinach.
Jestem nowy.

196
00:13:47,493 --> 00:13:50,579
Diane mówiła o tym od lat.

197
00:13:50,746 --> 00:13:53,999
Zawsze miło poznać
próbnego entuzjastę.

198
00:13:54,166 --> 00:13:56,252
Co dziś mamy, Gordo?
Mini quiche?

199
00:13:57,670 --> 00:14:02,049
Moje próbki są tylko dla płacących
klientów. Żadnych dzieci.

200
00:14:03,759 --> 00:14:06,136
A myślałem, że Diane jest zabawna.

201
00:14:11,725 --> 00:14:16,146
Nie jestem dzieckiem.
Przyjechałam tu z rodzicami.

202
00:14:16,313 --> 00:14:18,941
Moimi "płacącymi klientami".

203
00:14:19,108 --> 00:14:24,405
Moja opinia jest dla nich
bardzo ważna,

204
00:14:24,572 --> 00:14:28,826
jeśli chodzi o produkt.

205
00:14:28,993 --> 00:14:32,162
Dzień dobry. Mini quiche?

206
00:14:37,251 --> 00:14:41,088
Tak, chleb! Zawsze kupujemy chleb.
Wiem to.

207
00:14:41,255 --> 00:14:44,884
Nie potrzebuję listy, żeby wiedzieć,
że potrzebujemy chleba.

208
00:14:44,967 --> 00:14:46,927
CHLEB

209
00:14:47,094 --> 00:14:50,139
O rety. Jaki zwykle bierzemy?

210
00:14:50,306 --> 00:14:52,600
Ten z pszenicą
wychodzącą ze słońca?

211
00:14:52,766 --> 00:14:54,101
Z bułką, która się pali?

212
00:14:54,268 --> 00:14:57,605
Ja lubię ten z wieśniaczką,
która wyciska hantle z masła.

213
00:14:57,771 --> 00:14:59,732
Kupiłem ostatni.

214
00:15:03,485 --> 00:15:06,238
Barry? Co tak psioczysz?

215
00:15:06,405 --> 00:15:11,660
-Ten gość nie chciał mi dać próbki.
-Mnie też!

216
00:15:14,121 --> 00:15:16,874
-Cześć.
-Gość od próbek?

217
00:15:17,041 --> 00:15:20,002
-Mówicie o gościu od próbek?
-Tak!

218
00:15:20,169 --> 00:15:23,380
Nie sądziłam, że jakiś "Gordon"
może mieć nade mną władzę.

219
00:15:23,547 --> 00:15:27,509
Połączmy siły!
W czwórkę możemy go przechytrzyć.

220
00:15:27,676 --> 00:15:30,679
Raz, dwa, trzy, cztery, próbki!

221
00:15:32,431 --> 00:15:34,975
Dzień dobry! To znowu ja.

222
00:15:35,142 --> 00:15:37,645
Co to ma znaczyć?

223
00:15:37,811 --> 00:15:40,022
Pamiętasz? Mama Kiff Chatterley?

224
00:15:41,607 --> 00:15:45,361
Wpadłyśmy na siebie
pięć minut temu i rozmawiałyśmy.

225
00:15:45,527 --> 00:15:47,571
Rozumiem.

226
00:15:52,868 --> 00:15:56,038
Więc tak. W każdym razie.

227
00:15:56,121 --> 00:15:57,498
KUPONY

228
00:15:59,041 --> 00:16:05,631
Przepraszam. Przepraszam.
Nie chce skręcić kółkami.

229
00:16:05,798 --> 00:16:08,092
I już.

230
00:16:13,347 --> 00:16:17,685
Ojej! Spadła mi lista.
Nie mogę robić zakupów bez listy.

231
00:16:17,768 --> 00:16:21,355
BURAKI

232
00:16:23,315 --> 00:16:26,443
Przepraszam!
Chciałem przeczytać twoją listę.

233
00:16:26,610 --> 00:16:28,946
Nie wiem, co kupić.

234
00:16:29,113 --> 00:16:33,367
Biedactwo.
Chcesz iść ze mną na zakupy?

235
00:16:33,534 --> 00:16:36,245
Naprawdę? Byłoby wspaniale.

236
00:16:36,412 --> 00:16:40,040
Najpierw galon soku z buraków.

237
00:16:40,207 --> 00:16:42,584
Tak jest!

238
00:16:42,751 --> 00:16:46,046
Spójrz na niego.
Myśli, że jest wielki.

239
00:16:46,213 --> 00:16:49,383
-Mogę wziąć płytę grzewczą.
-Kiff! Znaleźliśmy kogoś!

240
00:16:49,550 --> 00:16:52,386
Dobrze, Sekretarzu Prince.

241
00:16:52,553 --> 00:16:55,431
Dziwnie cię widzieć
w dżinsowych szortach.

242
00:16:55,597 --> 00:16:59,560
-Mam zebrać darmowe próbki?
-Cztery darmowe próbki.

243
00:16:59,727 --> 00:17:02,771
Ale powiedz, że to dla
twoich dorosłych przyjaciół.

244
00:17:02,938 --> 00:17:05,232
I przynieś je tutaj.

245
00:17:06,734 --> 00:17:10,029
Dobrze, uśmiechają się.

246
00:17:10,195 --> 00:17:12,489
Prosi o dodatkowe próbki. Tak!

247
00:17:12,656 --> 00:17:15,534
Teraz wróć do nas. Co on robi?

248
00:17:15,701 --> 00:17:18,328
Wącha próbki, zamyka oczy

249
00:17:18,495 --> 00:17:20,914
i ślini się, jakby lubił ten zapach.

250
00:17:21,081 --> 00:17:23,250
O nie. Teraz próbuje mini quiche...

251
00:17:23,417 --> 00:17:26,754
Smakuje mu! Tak.
Zjada je wszystkie.

252
00:17:26,920 --> 00:17:31,925
Te próbki są niesamowite!
Musicie spróbować.

253
00:17:34,720 --> 00:17:37,473
Próbujemy.

254
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
O jest, dwudziesty kupon!

255
00:17:43,479 --> 00:17:47,608
Nie będę tego powtarzać.
Mam dość pogaduszek!

256
00:17:47,775 --> 00:17:51,779
"Pogaduszek"?
Zamieniłyśmy ledwo dziesięć słów.

257
00:17:51,945 --> 00:17:56,033
Jeśli jeszcze raz cię zobaczę
i będę musiała zagadać,

258
00:17:56,200 --> 00:17:58,619
zamienię cię w grzyba!

259
00:17:58,786 --> 00:18:00,370
Nie cierpię grzybów!

260
00:18:00,537 --> 00:18:02,706
Serio? Nawet kurek?

261
00:18:02,873 --> 00:18:06,585
Grzyby są uniwersalne
w każdym przepisie...

262
00:18:06,752 --> 00:18:13,675
Czekaj! To rozmowa towarzyska.
Nie prowokuj mnie.

263
00:18:13,842 --> 00:18:17,888
Dobra, ja też nie chcę z tobą gadać!
Rany, co za idiotka.

264
00:18:18,055 --> 00:18:22,601
18, 19. Co się stało z ostatnią?

265
00:18:24,561 --> 00:18:26,688
O nie!

266
00:18:26,855 --> 00:18:30,192
Jak zdobędę kupon
bez rozmowy z Helen?

267
00:18:34,321 --> 00:18:36,073
Więc wiemy, co nie działa.

268
00:18:36,240 --> 00:18:39,159
Prosiliśmy dorosłego,
drążyliśmy tunel pod sklepem,

269
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
dzwoniliśmy do Gordona
udając jego babcię.

270
00:18:41,954 --> 00:18:43,789
Próbowaliśmy wszystkiego!

271
00:18:43,956 --> 00:18:45,499
Dajmy sobie spokój.

272
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
Poproszę tatę,
żeby kupił te produkty,

273
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
potem u mnie je spróbujemy.

274
00:18:49,670 --> 00:18:53,757
Nie, Candle! Nie o to chodzi!
Chcemy darmowe próbki!

275
00:18:53,924 --> 00:18:57,845
Chodzi o jedyny promyk nadziei
w bezmyślnym, niekończącym się

276
00:18:58,011 --> 00:19:01,098
braku towarzyszenia rodzicom
w spożywczaku.

277
00:19:01,265 --> 00:19:06,520
Gdyby ktoś mógł odciągnąć
Gordona od próbek na kilka minut.

278
00:19:06,687 --> 00:19:08,063
Ale kto?

279
00:19:08,230 --> 00:19:12,484
To jest to! Mam pomysł.

280
00:19:12,651 --> 00:19:17,823
Czas na twoją przerwę obiadową,
Gordon. Przypilnuję próbek.

281
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
Dobrze.

282
00:19:20,159 --> 00:19:24,913
I 13 przejrzałych awokado.
To już wszystko.

283
00:19:25,080 --> 00:19:28,208
-Jestem z ciebie dumna.
-Dziękuję.

284
00:19:28,375 --> 00:19:31,712
Ja bym na to nie wpadł. Myliłem się.

285
00:19:31,879 --> 00:19:34,089
Jestem na dziwacznej diecie.

286
00:19:34,256 --> 00:19:38,427
Mogłam o tym wspomnieć,
zanim pozwoliłam ci robić zakupy.

287
00:19:38,594 --> 00:19:40,637
Muszę lecieć. Szalej dalej!

288
00:19:41,763 --> 00:19:44,308
POWIETRZE
SKORUPKI JAJ

289
00:19:44,474 --> 00:19:47,769
Zaraz, co? Wracaj!

290
00:19:47,936 --> 00:19:51,481
Pracujesz tu?
Powiedz mi, co mam kupić!

291
00:19:51,648 --> 00:19:56,737
Zostawiłem listę w domu.
Rodzina nie może się dowiedzieć!

292
00:19:57,988 --> 00:19:59,698
Halo?

293
00:20:03,911 --> 00:20:05,913
Tata?

294
00:20:08,081 --> 00:20:10,876
Już wyjaśniam! Tylko tak
mogliśmy zdobyć próbki!

295
00:20:11,043 --> 00:20:16,006
Ach tak? Wezmę je.

296
00:20:16,173 --> 00:20:19,176
Kiff, twoja mama nie musi
o tym wiedzieć...

297
00:20:19,343 --> 00:20:22,554
-Za późno, wszystko słyszałam.
-Kochanie? Co robisz?

298
00:20:23,889 --> 00:20:29,603
-Ty! Dość tego! Czas na grzybki!
-W nogi!

299
00:20:37,194 --> 00:20:40,906
Drylowane daktyle, zmień się
w to czego nienawidzisz tyle!

300
00:20:41,073 --> 00:20:42,824
Hej!

301
00:20:53,210 --> 00:20:57,297
Jestem dzieckiem! Czemu
zachowałem się jak głupek?

302
00:20:57,464 --> 00:21:00,550
Dzieci to też ludzie!
Darmowe próbki dla wszystkich!

303
00:21:03,553 --> 00:21:06,807
Spójrz na to. Zamienił się w to,
czego nienawidził.

304
00:21:06,974 --> 00:21:08,976
Brawo, Helen.

305
00:21:15,399 --> 00:21:19,611
Jesteś matką Kiff!

306
00:21:24,241 --> 00:21:25,909
Chodźmy stąd.

307
00:21:31,248 --> 00:21:33,083
Okropne.

308
00:21:35,460 --> 00:21:39,715
-Sprzedaż nigdy nie nudzi, co?
-Zgadzam się.

309
00:21:43,093 --> 00:21:48,348
Slimmy P, jesteś sam
Wyruszyłeś w drogę po raz pierwszy

310
00:21:48,515 --> 00:21:51,727
Slimmy P, nareszcie wolny
Świat zobaczy

311
00:21:51,893 --> 00:21:53,770
Oszołomi cię

312
00:21:59,026 --> 00:22:00,193
LOTNISKO

313
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
Tak.

314
00:22:27,137 --> 00:22:29,139
Tekst polski: Iwona Rojek-Walczak