Mede mogelijk gemaakt door Thelma's punaises: Geen punt.
Nou, ja... -Ik denk dat, nu ik...
Dank je... Stil.
Ik ben verheugd aan te kondigen dat ik na een lekke band...
...ben gechanteerd, overtuigd door 'n goede Samaritaan...
...dat er budget is voor een musical...
...geregisseerd door onze eigen dramadocent.
Het kostte alleen ons potloodbudget.
Hebben we geen potloden meer nodig?
Gaan we een musical opvoeren? Ik ben dol op musicals.
Dit wordt de beste die je ooit zult zien.
Als dit goed gaat, doen we elk jaar een musical.
Wanneer hangt ze de rolverdeling op?
AANKONDIGINGEN
O, nee.
Ik heb een rol. Ik ben Helen. -Ik ook. Ik ben Helen, 4 jaar oud?
Ik ben Helen op de middelbare? Wacht even, zijn we allemaal Helen?
Wat is dit voor show?
The Sound of Helen?
'Een epische musical over een leven van voortdurende perfectie'?
Zijn jullie er klaar voor? Kom niet te laat op de repetitie.
Als deze goed gaat, kunnen we volgend jaar een betere maken.
Ja, dat klinkt logisch.
Plant het zaadje nu en geniet van de oogst volgend jaar.
Scène één: De geboorte van Helen.
Laat me versteld staan. -En actie.
we zijn hier om getuige te zijn van het kind
zo mooi, zachtmoedig en mild
Cut. Dat was vreselijk.
Candle, je gehuil is te schril. -Trevor, articuleer.
Barry, denk je dat een dokter zo staat?
Sorry, meer zo? -Nee.
Zo? -Nee.
Deze voet? Sorry. -Fout.
Zijn het heupen? Het zijn heupen. -Fout.
10 minuten pauze. Ik moet even weg en hoop dat de stank wegtrekt.
Jeetje. Kun je 'Diva' spellen? -D-E...
Er is een groter probleem. Kijk, die volgende scène.
'Helen, 6 jaar, wordt de jongste Nobelprijswinnaar ooit'?
Zo is de hele show. Baby Helen: magnetische charme.
Kind Helen: wonderkind. Student Helen: Nog steeds lieflijk.
'Helen komt binnen. Iedereen is vol ontzag voor haar stralende charisma.'
Er is geen plot. Noppes. Niets.
Moeten we allemaal ontslag nemen?
Dat is één optie. -Ja, misschien.
Ik ben er klaar mee. -Rustig aan, mensen.
Kiff, ga je gang.
We hebben één kans. Niet nu opgeven.
Er moet nog iemand naar kijken...
...met verstand van muzikaal theater.
ik zie je in Saint Louis
la la la la, publiek domein
Oké, team. Doe je best.
Er zit een eerlijke professional in de zaal.
Hou op met samenzweren.
Scène vijf, tiener Helen, koningin van de middelbare school. Actie.
ontelbaar te veel vrienden
charme? Precies genoeg.
Oké, Sweepy. Zeg het maar eerlijk.
Dit wordt de slechtste musical ooit.
En ik heb veel troep gezien.
Wat? Dat mag niet gebeuren.
Als het stuk flopt, mogen we nooit meer een musical doen.
Wat moeten we doen? -Helen overtuigen hem te veranderen.
We kunnen hem beter maken. Denk ik.
Dat heb ik wel vaker gehoord.
KLEDING
Hoi, regisseur Helen. -Wat wil je, Kiff?
We vinden het allemaal geweldig om in een musical te spelen.
Maar dit script heeft wat problemen.
Zullen we het wat oppeppen?
Hoe durf je?
Het verhaal kan interessanter worden.
Noem één ding in het script dat niet interessant is.
Er is geen conflict. -Dat is er wel.
Het conflict is: welke Helen is je favoriet?
Er valt niets te overwinnen.
Je overwint je ontzag voor de genialiteit van de show.
De derde akte-resolutie voelt niet verdiend.
Ik heb hem verdiend door de beste te zijn.
Willen jullie zeggen dat The Sound of Helen slecht is?
Niet per se. -Je weet wel...
Ja.
Ik waardeer dat jullie de waarheid vertellen...
...dat geen van jullie goed genoeg is voor m'n kunst. Ik neem ontslag.
Wat doen we nu? Wacht, ze komt terug.
Weet je hoe moeilijk het was om dit te organiseren?
Dit is m'n levenswerk. Ik probeer al jaren geld...
...uit de directeur te persen. En jullie verpesten het.
Weet je hoeveel punaises ik heb gekocht?
Ik heb een cursus banden verwisselen gevolgd.
Deze show is toch te goed voor jullie plebs.
Heeft Helen punaises neergelegd om PS een lekke band te geven?
Dat is een Helen die ik wel kan toejuichen.
Ze is gepassioneerd en tot alles bereid.
Daar moet de musical over gaan.
Helen die tegen ons schreeuwt?
Helen die deze musical wil maken. We herschrijven hem.
Kunnen we de show nog redden? -Ja.
PREMIERE GYMZAAL
Denk je dat Helen komt? -We hebben een kaartje opgestuurd.
Opschieten, mensen. Nog vijf minuten.
Dit is zo spannend.
Ik hoorde dat de regisseur ontslag nam en de show vreselijk wordt.
Waarom ben je er dan? -Ik kijk graag naar slechte dingen.
Hallo, mag ik jullie aandacht?
Ik moest dit kaartje voorlezen.
'Het optreden van vanavond, The Sound of Helen, gaat niet door.
In plaats daarvan presenteert de schooltoneelclub: My Fair Helen.'
Oké.
Wat zei hij? My Fair watte?
ik denk aan een gedachte, ik heb een behoefte
iets wat groeit als onkruid
er is iets wat ik zou willen zijn
en dat iets, is iemand
Geef je dromen op. Je leeft in de echte wereld. Niet in dromenland.
waarom kun je mijn pijn niet zien?
je vraagt om noten die we gewoon niet hebben
elke nacht huil ik tevergeefs
deze spreadsheets moeten ingepland worden
budgetten
alsjeblieft
alsjeblieft...
Nee
Dat is wat veel.
Precies.
mensen noemden me een sukkel dat ik een musical wilde
Ik weet niet of ik het kan, maar ik blijf het proberen.
ik verstopte me in de bosjes en gooide de punaises neer
wat? -hij kreeg een lekke band
en stond stil -dat meen je niet.
maar ik heb geen reserve en ik moet snel naar school
oké, ik help je wel
maar dan moet je iets voor mij doen
Wacht, wat? -Oké, Helen. Jij wint.
Je krijgt je musical. Maar we moeten het potloodbudget schrappen.
Dat is precies wat er gebeurd is.
ze deed het echt hij keurde het budget goed
ze deed het echt
ze kreeg haar zin
en toen nam ze ontslag
Ik had het mis.
Is dit applaus voor mij? Voor mijn verhaal?
Ze houden van me. Ze houden echt van me.
Kiff, dat was geweldig.
Ik heb me nog nooit zo close gevoeld met een werknemer.
Ik ben niet je werknemer.
Ik kan niet wachten tot de musical van volgend jaar.
Vinden we het prima dat ze punaises op de weg legt en m'n auto sloopt?
Dat vinden jullie allemaal oké?
Heel kwetsend.
Gesponsord door Foldman's Frisse Bietensap
Zo hoort het te smaken.
WEINIG KEUS
Zondag. De drukste dag om boodschappen te doen.
Het wordt een goede dag bij Weinig Keus. Ik voel het.
Gordon, dit is je eerste dag. Kun je het aan?
Ik neem m'n werk heel serieus.
Het is tijd. Doe de deuren open.
de wekelijkse winkel koop wat frisdrank, prik
doe de boodschappendraai en vergeet je lijstje niet
Heb je het boodschappenlijstje bij je, Martin?
Je bent het toch niet weer vergeten?
Moeten we weer helemaal naar huis rijden?
Nee. -Dus je hebt hem wel?
Ja. -Mooi, want jij moet...
...zelf boodschappen doen.
Ze hebben kortingsbonnen.
Als je ze alle 20 in de winkel vindt...
...kun je een munt winnen voor hun grijpspel.
Ik hoorde dat er een oude kazoo in zit.
Je bent gek, mam. Veel plezier.
Ik heb m'n wekelijkse date met het proefstation.
Wat is dat toch met dat proefstation?
Het is het populairste in de winkel.
Onbeperkt kaas, fruit en pasta proeven...
Droom het en het is er. Gratis.
Hou je niet van moussaka? Elke tien minuten is er iets nieuws.
En het leukst is de vrouw die het mogelijk maakt: Diane.
Ze geeft altijd extra lekkers aan hongerige kinderen.
Ja. Veel plezier.
Ik werk het lijstje af. Dat ik bij me heb.
Slimmy, ouwe reus.
Sorry daarvoor. O, hoi.
U bent toch lerares van m'n dochter?
Ze zit in uw toneelklas. Kiff Chatterley.
Ik denk dat jullie soms samen streken uithalen? In de stad?
Ik heb veel leerlingen, ik weet niet...
Oké, nou, leuk je te zien. -Oké.
Getsie. Blij dat dat voorbij is.
De eerste bon.
Proeven. Proeven. Proeven.
Hallo. Waar is Diane?
Ze is naar De Grote Proeverij. Ik ben nieuw.
Fijn voor Diane, ze wil er al jaren heen.
Altijd leuk om een andere fan van proeven te ontmoeten.
Wat eten we vandaag? Mini-quiche?
M'n proefhapjes zijn alleen voor betalende klanten. Geen kinderen.
Ik dacht dat Diane al grappig was.
Ik ben niet zomaar een kind. Ik ben hier met m'n ouders.
M'n 'betalende klant'-ouders.
Mijn mening is belangrijk voor wat betreft het product...
...en de afweging van de dingen.
Hallo, meneer. Mini-quiche?
Oké, brood, ja. We kopen altijd brood, dat weet ik.
Daar heb ik geen lijstje voor nodig.
Jeetje. Welk merk kopen we meestal?
Die met de babytarwe die uit de zon steekt?
Het brandende broodje?
Die met de plattelandsvrouw die boterhalters tilt is leuk.
Ik heb de laatste.
Wat sta jij hier te snuiven?
Ik mocht niet proeven. -Ik ook niet.
Hoi, jongens. -Testhapjesman?
Hebben jullie het over die nieuwe? -Ja.
Raar dat iemand die 'Gordon' heet macht over me heeft.
Laten we samenwerken. Met z'n vieren zijn we hem vast te slim af.
Eén, twee, drie, vier, proefmonsters.
Ahum. Hallo. Daar ben ik weer.
Wat bedoel je daarmee?
Weet je nog? Kiff Chatterley's moeder?
We kwamen elkaar vijf minuten geleden tegen.
Oké.
Dus, ja. Hoe dan ook...
KORTINGSBONNEN
Het spijt me. Pardon. Hij wil die kant niet op. Wieltje.
Daar gaan we.
Oeps. M'n boodschappenlijst valt. Zonder lijstje kan ik niet winkelen.
BIETEN
Sorry. Ik las je lijstje.
Ik weet niet goed wat ik moet kopen.
Ach, arm ding. Heb je zin om mee te gaan winkelen?
Echt? Dat zou geweldig zijn.
We beginnen met vier liter Foldman's Frisse Bietensap.
Jij bent de baas.
Moet je hem zien. Hij vindt zichzelf heel wat.
Ik mag wel een warm hapje. -Kiff. We hebben er een.
Oké dan. Secretaris Prins.
Raar om u hier in spijkershort te zien.
Moet ik gratis hapjes halen? -Vier gratis hapjes.
Zeg dat ze voor de andere volwassenen zijn.
En breng ze daarna hierheen.
Oké, dit gaat goed. Ze lachen.
Hij vraagt om extra monsters. Ja.
Kom terug naar ons. Wacht, wat doet hij?
Hij ruikt eraan en sluit z'n ogen.
Hij kwijlt alsof hij ze lekker vindt ruiken.
O nee, nu proeft hij een miniquiche.
O nee, hij vindt ze heerlijk. Hij eet ze allemaal op.
Die hapjes zijn ongelooflijk. Je moet ze echt proeven.
Dat proberen we.
Dit is het, de twintigste kortingsbon.
Nee, ik doe dit niet nog eens. Niet nog meer koetjes en kalfjes.
'Koetjes en kalfjes'? We hebben amper tien woorden gewisseld.
Als ik je nog één keer zie en over niks moet kletsen...
...verander ik je in een paddenstoel.
Maar ik haat paddenstoelen.
Echt? Zelfs cantharellen?
Paddenstoelen zijn veelzijdig in elk recept.
Nee, wacht. Dit is een kletspraatje. Daag me niet uit, dame.
Mooi, ik wil ook niet met jou praten. Jeetje, wat een sukkel.
18, 19... Waar is de laatste gebleven?
O, nee.
Hoe krijg ik die bon zonder met Helen te praten?
We weten nu wat niet werkt.
Een volwassene vragen, een tunnel graven...
...Gordon bellen en doen alsof je z'n oma bent.
We hebben alles geprobeerd.
We geven het op.
Ik laat papa wel de producten kopen, dan kunnen we ze bij mij testen.
Nee, Candle. Daar gaat het niet om. Het gaat om gratis dingen.
Om dat sprankje hoop in de oneindige leegte...
...van met je ouders naar de supermarkt gaan.
Kon iemand Gordon maar even bij de monsters vandaan halen.
Maar wie?
Dat is het. Ik heb een idee.
Tijd voor je lunchpauze, Gordon. Ik let wel op de monsters.
Goed.
En 13 overrijpe avocado's. Dat was het. Je bent klaar.
Ik ben trots op je, Martin. -Dank je.
Ik was hier nooit opgekomen. Ik zat er ver naast.
Ik volg het Slinkie Slankie-dieet.
Dat had ik moeten zeggen voor ik jou hetzelfde liet kopen.
Ik moet ervandoor. Hou het slankie.
GEPOFTE LUCHT, BONENBOTER, BROOS EI
Wacht, wat? Kom terug.
Jij daar. Jij werkt hier. Zeg me wat ik moet kopen.
M'n lijstje ligt nog thuis. M'n familie mag het niet weten.
Hallo?
Pap?
Dit was de enige manier om gratis hapjes te krijgen.
Is dat zo? Ik neem deze weer mee.
Kiff, luister. Je moeder hoeft niet te weten...
Te laat, ik heb alles gehoord. -Schat? Wat doe je?
Jij? Genoeg nu. Paddenstoelentijd. -Rennen.
Dadel-met-zaad, je verandert in iets wat je haat.
Hé.
Wauw, ik ben een kind. Waarom was ik zo'n nare vent?
Kinderen zijn ook mensen. Gratis proeven voor iedereen.
Bababoewie.
Kijk nou. Hij veranderde in wat hij het meeste haat.
Bravo, Helen.
O, je bent Kiffs moeder.
Laten we gaan.
Vreselijk.
Nooit saai in de detailhandel. -Zeg dat wel.
Slimmy P, je bent alleen je gaat voor het eerst op pad
Slimmy P, eindelijk vrij de wereld te bekijken
je zult versteld staan
VLIEGVELD
Vertaling: Sander Kersten