1
00:00:03,253 --> 00:00:03,795
キフ！

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,214
キフ！ キフ！

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,258
キフ！ キフ！ キフ！

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,343
キフ！ キフ！
キフ！ キフ！

5
00:00:19,269 --> 00:00:25,859
キフ

6
00:00:26,568 --> 00:00:30,155
テルマの画びょうで
ビシッと挿せ！
“サウンド･オブ･
　へレン〟

7
00:00:32,657 --> 00:00:34,325
やっぱり僕は…

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,911
それでは 皆さん

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,204
静かに！

10
00:00:39,122 --> 00:00:43,543
今朝はタイヤがパンクして
大慌てでした

11
00:00:43,710 --> 00:00:48,590
予算を回せと脅迫…
いや　説得されたので

12
00:00:48,715 --> 00:00:52,886
演劇講師が
ミュージカルを制作します

13
00:00:53,094 --> 00:00:54,929
鉛筆予算は削った

14
00:00:55,305 --> 00:00:56,931
書かなくていい？

15
00:00:57,057 --> 00:01:00,060
ミュージカルを
上演できるの？

16
00:01:01,519 --> 00:01:05,648
最高傑作の誕生に
立ち会えるはずよ

17
00:01:08,109 --> 00:01:11,112
成功すれば
毎年 上演できる

18
00:01:15,075 --> 00:01:18,703
“お知らせ〟

19
00:01:15,700 --> 00:01:18,703
キャストの発表は まだ？

20
00:01:30,715 --> 00:01:32,342
ドキドキする

21
00:01:33,551 --> 00:01:34,677
“テルマ〟

22
00:01:41,643 --> 00:01:43,937
私は… ヘレン役だ！

23
00:01:44,062 --> 00:01:45,271
僕の役は…

24
00:01:45,396 --> 00:01:46,981
ヘレン ４歳？

25
00:01:47,107 --> 00:01:48,817
高校生のヘレン？

26
00:01:48,983 --> 00:01:50,985
みんな“へレン〟だ

27
00:01:51,152 --> 00:01:53,238
どんな作品なの？

28
00:01:57,117 --> 00:01:59,077
“サウンド･オブ･
へレン〟？

29
00:01:59,244 --> 00:02:03,498
“完璧を追い求める人生の
壮大な音楽劇〟？

30
00:02:03,623 --> 00:02:05,250
準備はできてる？

31
00:02:05,416 --> 00:02:08,586
リハーサルに遅れないでね

32
00:02:11,840 --> 00:02:14,968
来年 別の作品にすればいい

33
00:02:15,093 --> 00:02:17,053
それもそうね

34
00:02:17,178 --> 00:02:20,140
今年 種をまいて
来年に収穫

35
00:02:20,306 --> 00:02:22,100
１場 “ヘレンの誕生〟

36
00:02:24,519 --> 00:02:25,145
頼むわよ

37
00:02:25,311 --> 00:02:27,438
それでは… 始め！

38
00:02:28,731 --> 00:02:33,153
奇跡の子を　　　　　　
　　ぜひ拝ませてほしい

39
00:02:34,571 --> 00:02:38,616
美しく 優しく 穏やかな子

40
00:02:38,741 --> 00:02:39,659
オギャー！

41
00:02:39,784 --> 00:02:40,910
ストップ！

42
00:02:41,077 --> 00:02:42,370
ひどいわね

43
00:02:43,872 --> 00:02:46,624
泣き声が やかましすぎる

44
00:02:46,749 --> 00:02:48,751
発音は はっきりと

45
00:02:48,877 --> 00:02:51,296
それが医者の立ち方？

46
00:02:51,421 --> 00:02:53,256
そっか　こんな感じ？

47
00:02:53,381 --> 00:02:53,965
違う

48
00:02:54,090 --> 00:02:55,717
これは？ ダメ？

49
00:02:55,842 --> 00:02:57,552
違う　全然ダメ

50
00:02:57,677 --> 00:02:58,928
腰が？ こうか

51
00:02:59,304 --> 00:03:00,054
違う！

52
00:03:03,016 --> 00:03:05,935
10分休憩よ
少し散歩してくる

53
00:03:06,060 --> 00:03:09,397
悪い雰囲気を改善しておいて

54
00:03:09,564 --> 00:03:11,733
何がデ●ィ●ー●バ●よ

55
00:03:11,858 --> 00:03:12,775
Ｄ…

56
00:03:12,901 --> 00:03:15,820
マズいな　次の場面を見て

57
00:03:15,987 --> 00:03:20,783
“ヘレン ６歳　最年少で
ノーベル賞を受賞〟

58
00:03:20,950 --> 00:03:23,620
赤ん坊時代は皆に愛され

59
00:03:23,786 --> 00:03:27,624
子供時代は天才児
大学でも人気者

60
00:03:27,790 --> 00:03:30,251
“ヘレンが登場すると〟

61
00:03:30,376 --> 00:03:34,005
“そのカリスマ性に
全員が熱狂〟

62
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
物語の筋がない

63
00:03:35,924 --> 00:03:38,176
もう辞めちゃう？

64
00:03:38,343 --> 00:03:39,802
それもアリだ

65
00:03:40,887 --> 00:03:41,429
帰ろう

66
00:03:41,554 --> 00:03:43,514
投げ出すのは早い！

67
00:03:45,183 --> 00:03:46,434
キフ　どうぞ

68
00:03:47,143 --> 00:03:49,479
チャンスを諦めないで

69
00:03:49,604 --> 00:03:54,692
ミュージカルに詳しい人に
アドバイスをもらおう

70
00:03:54,859 --> 00:03:56,861
セントルイスで会おう…

71
00:03:57,028 --> 00:03:59,781
ラララララ～

72
00:03:59,906 --> 00:04:02,242
著作権フリー…

73
00:04:06,120 --> 00:04:06,996
みんな

74
00:04:07,163 --> 00:04:10,583
頑張ろう
プロの助言ももらった

75
00:04:10,750 --> 00:04:12,543
作戦会議は おやめ！

76
00:04:12,669 --> 00:04:15,964
５場 “ヘレン
ハイスクールの女王時代〟

77
00:04:16,089 --> 00:04:16,673
始め！

78
00:04:16,839 --> 00:04:20,009
数え切れないほどの友達

79
00:04:20,551 --> 00:04:23,513
あふれる その魅力

80
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
率直な感想を聞かせて

81
00:04:28,726 --> 00:04:32,397
史上最低の作品になるだろう

82
00:04:32,563 --> 00:04:35,233
過去の駄作もかなわない

83
00:04:35,358 --> 00:04:35,984
そんな！

84
00:04:36,150 --> 00:04:41,197
失敗したら二度と
ミュージカルができなくなる

85
00:04:41,656 --> 00:04:42,532
どうする？

86
00:04:42,740 --> 00:04:44,617
修正を頼もう

87
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
何とかなる

88
00:04:46,077 --> 00:04:47,078
たぶん

89
00:04:47,662 --> 00:04:49,956
皆 そう言うんだ

90
00:04:51,207 --> 00:04:53,710
“衣装〟

91
00:04:59,173 --> 00:05:00,383
ねえ　ヘレン

92
00:05:00,508 --> 00:05:01,592
何か用？

93
00:05:01,718 --> 00:05:02,885
聞いて

94
00:05:03,052 --> 00:05:05,805
作品に関われて光栄だよ

95
00:05:05,972 --> 00:05:09,517
でも この脚本には
少し問題が…

96
00:05:09,684 --> 00:05:11,144
手直ししない？

97
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
何てことを言うの

98
00:05:14,856 --> 00:05:17,650
もう少し面白くしたいなと…

99
00:05:17,775 --> 00:05:20,737
どこが悪いか言ってみて

100
00:05:20,862 --> 00:05:22,238
葛藤がない

101
00:05:22,405 --> 00:05:26,326
あるでしょ
“どのヘレンが好きか〟よ

102
00:05:26,492 --> 00:05:28,661
困難の克服もない

103
00:05:28,786 --> 00:05:33,458
偉大な名作への畏おそれを
克服しなさい

104
00:05:33,624 --> 00:05:35,626
３幕は都合が良すぎ

105
00:05:36,377 --> 00:05:39,672
私なら何をしても
うまくいくの！

106
00:05:42,508 --> 00:05:46,846
この作品が退屈だとでも
言いたいの？

107
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
何ていうか…

108
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
その つまり…

109
00:05:51,601 --> 00:05:52,727
そう

110
00:05:53,436 --> 00:05:55,730
率直な意見は歓迎よ

111
00:05:55,855 --> 00:05:56,397
ホント？

112
00:05:56,522 --> 00:05:59,901
私の芸術が理解できないのね

113
00:06:00,026 --> 00:06:00,777
辞める！

114
00:06:02,028 --> 00:06:03,988
そんな… 戻ってきた

115
00:06:04,113 --> 00:06:07,116
ここまでの苦労が分かる？

116
00:06:07,283 --> 00:06:11,537
校長から予算を得るのに
何年もかかった

117
00:06:11,662 --> 00:06:16,250
どれだけの画びょうを
買ったと思う？

118
00:06:16,376 --> 00:06:21,756
タイヤ交換も習ったのに
あんたたちは無能よ！

119
00:06:25,218 --> 00:06:29,680
ヘレンが校長のタイヤを
パンクさせた？

120
00:06:31,766 --> 00:06:34,644
ヘレンを応援したくなった

121
00:06:34,769 --> 00:06:39,607
手段を選ばないあの情熱を
表現しようよ

122
00:06:40,483 --> 00:06:41,859
怒鳴る場面で？

123
00:06:42,026 --> 00:06:44,904
ヘレンは上演を望んでる

124
00:06:45,071 --> 00:06:48,116
脚本を直して 実現させよう

125
00:06:48,408 --> 00:06:49,575
やるぞ！

126
00:07:00,962 --> 00:07:01,754
“初演〟

127
00:07:01,879 --> 00:07:02,588
“体育館〟

128
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
ヘレンは来る？

129
00:07:08,177 --> 00:07:10,096
チケットは送った

130
00:07:10,221 --> 00:07:13,057
みんな！ 開演５分前

131
00:07:13,391 --> 00:07:14,934
楽しみだわ

132
00:07:15,059 --> 00:07:20,398
方向性の違いで
演出家が辞めた失敗作らしい

133
00:07:20,523 --> 00:07:22,608
それなのに見るの？

134
00:07:22,817 --> 00:07:25,611
失敗するところをね

135
00:07:28,114 --> 00:07:30,241
皆さん ご注目を

136
00:07:31,534 --> 00:07:33,578
メモを読み上げます

137
00:07:33,786 --> 00:07:38,291
“「サウンド･オブ･
へレン」は上演しません〟

138
00:07:39,542 --> 00:07:42,962
“代わりに
本校演劇部が贈ります〟

139
00:07:43,087 --> 00:07:45,131
“「マイ･フェア･へレン」〟

140
00:07:45,756 --> 00:07:46,424
なるほど

141
00:07:48,217 --> 00:07:50,052
“マイ･フェア…〟 何？

142
00:07:56,058 --> 00:08:01,147
私には思いがある　　
　　　やるべきことが

143
00:08:02,273 --> 00:08:07,111
草木のように　　　　
　　育っていく気持ち

144
00:08:08,112 --> 00:08:12,116
なりたい自分　理想の姿

145
00:08:14,118 --> 00:08:16,162
そして それは…

146
00:08:17,622 --> 00:08:18,789
他の誰か

147
00:08:20,750 --> 00:08:22,335
夢など諦めろ

148
00:08:21,417 --> 00:08:22,335
“社会〟

149
00:08:23,044 --> 00:08:26,422
ここは現実社会
夢の国じゃない

150
00:08:28,508 --> 00:08:31,469
私の痛みが なぜ分からない

151
00:08:32,428 --> 00:08:36,349
君は ない物ねだりをしてる

152
00:08:36,516 --> 00:08:39,685
毎夜 むなしく流す涙

153
00:08:40,269 --> 00:08:44,982
予算案は計画的に　　
　　　作成されている

154
00:08:45,358 --> 00:08:46,234
予算！

155
00:08:47,652 --> 00:08:50,863
どうか お願い

156
00:08:51,113 --> 00:08:54,408
どうか お願い

157
00:08:54,700 --> 00:08:57,578
お願いします

158
00:08:58,704 --> 00:09:01,040
ダメだ！

159
00:09:02,458 --> 00:09:03,334
やりすぎ

160
00:09:08,172 --> 00:09:09,382
そうよ

161
00:09:09,507 --> 00:09:14,011
“サウンド･オブ･へレン〟

162
00:09:14,136 --> 00:09:17,515
皆は私をバカにする

163
00:09:17,807 --> 00:09:19,559
ミュージカルに必死

164
00:09:19,934 --> 00:09:21,686
できないかも

165
00:09:22,937 --> 00:09:24,939
でも 諦めない！

166
00:09:26,983 --> 00:09:31,195
植え込みに隠れ　　　
　　画びょうを投げた

167
00:09:31,362 --> 00:09:32,363
ウソ？

168
00:09:32,613 --> 00:09:36,242
タイヤがパンク　　
　　彼は車を止めた

169
00:09:36,409 --> 00:09:37,201
そんな！

170
00:09:37,702 --> 00:09:42,081
替えのタイヤはない　　
　　学校に遅れてしまう

171
00:09:42,957 --> 00:09:46,627
私に任せて　　　　　
　　代わりにお願いが

172
00:09:47,211 --> 00:09:47,962
ウインク！

173
00:09:48,254 --> 00:09:49,046
何だと？

174
00:09:49,297 --> 00:09:51,591
ヘレン　いいだろう

175
00:09:51,716 --> 00:09:56,262
ミュージカル制作に
鉛筆の予算を回そう

176
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
そのとおりよ

177
00:09:58,556 --> 00:10:02,393
これが彼女の使った手口

178
00:10:02,518 --> 00:10:05,771
こうして校長は予算を認めた

179
00:10:05,896 --> 00:10:10,610
これが彼女の使った手口

180
00:10:13,195 --> 00:10:18,200
彼女は自分の道を貫いた

181
00:10:22,580 --> 00:10:24,040
そして辞めた

182
00:10:26,250 --> 00:10:28,377
前言を撤回するぞ！

183
00:10:32,381 --> 00:10:35,843
私の物語に
こんなにも拍手が？

184
00:10:36,093 --> 00:10:38,596
大歓声よ　認められた！

185
00:10:44,894 --> 00:10:50,149
見事だったわ
初めて従業員を身近に感じた

186
00:10:50,274 --> 00:10:52,026
生徒だけどね

187
00:10:54,236 --> 00:10:57,657
来年のミュージカルも
楽しみね！

188
00:11:04,038 --> 00:11:08,084
私の車を
パンクさせた罪はどうなる

189
00:11:08,668 --> 00:11:10,961
気にしないのか？

190
00:11:12,004 --> 00:11:13,214
悲しいぞ

191
00:11:14,674 --> 00:11:17,593
フォールドマンの
ビーツジュース

192
00:11:14,674 --> 00:11:19,762
“週に一度の
　スーパー買い出し〟

193
00:11:17,718 --> 00:11:19,762
想像どおりの味！

194
00:11:19,929 --> 00:11:22,431
“スリムピッキンズ〟

195
00:11:21,013 --> 00:11:22,431
日曜だ

196
00:11:22,598 --> 00:11:25,101
みんなが買い出しに来る

197
00:11:25,226 --> 00:11:28,646
今日は店が大賑わいになるぞ

198
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
やあ　ゴードン

199
00:11:31,148 --> 00:11:34,026
初めての試食販売は大丈夫？

200
00:11:35,611 --> 00:11:38,280
きっちりと務めるさ

201
00:11:38,447 --> 00:11:40,700
時間だ　開店しろ

202
00:11:40,991 --> 00:11:44,578
今日は買い出し　　　
　　ソーダはパチパチ

203
00:11:44,745 --> 00:11:48,374
店でツイスト 　　　
　　忘れるな リスト

204
00:11:50,543 --> 00:11:52,545
買い物リストは？

205
00:11:53,546 --> 00:11:56,257
まさか また忘れたの？

206
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
取りに戻らせる気？

207
00:11:59,218 --> 00:11:59,760
いや

208
00:11:59,885 --> 00:12:00,928
あるのね？

209
00:12:01,512 --> 00:12:02,054
ああ

210
00:12:02,179 --> 00:12:04,974
今日の買い物は任せたわ

211
00:12:05,141 --> 00:12:07,184
クーポン企画があるの

212
00:12:07,435 --> 00:12:12,398
20枚集めると骨董こっとう品の
クレーンゲームができる

213
00:12:12,773 --> 00:12:14,608
50年前のカズーとか

214
00:12:14,984 --> 00:12:17,820
好きだね ママ　頑張って

215
00:12:17,945 --> 00:12:21,866
私は試食コーナーで
楽しんでくるよ

216
00:12:22,074 --> 00:12:24,160
試食コーナー？

217
00:12:24,285 --> 00:12:26,370
激アツな場所だよ

218
00:12:26,495 --> 00:12:29,957
試食のチーズや果物にパスタ

219
00:12:30,082 --> 00:12:32,835
全部 食べてもタダなんだ

220
00:12:32,960 --> 00:12:36,922
パイが嫌いでも　　　
10分で次の品に替わる

221
00:12:37,047 --> 00:12:40,676
そんな夢を提供するのが
ダイアン

222
00:12:40,801 --> 00:12:44,180
子供には　　　　　　
オマケしてくれるんだ

223
00:12:47,725 --> 00:12:49,852
では 楽しんでおいで

224
00:12:49,977 --> 00:12:52,563
買い物は任せなさい

225
00:12:52,688 --> 00:12:55,816
ちゃんとリストもあるしね

226
00:12:56,817 --> 00:12:59,236
スリミーＰ！ よろしく

227
00:13:02,698 --> 00:13:03,908
“クレーン〟

228
00:13:05,701 --> 00:13:06,786
ごめんなさい

229
00:13:07,119 --> 00:13:10,498
あら　娘の学校の
先生でしたね？

230
00:13:10,790 --> 00:13:13,125
演劇クラスのキフです

231
00:13:15,127 --> 00:13:19,381
よく一緒に
騒動を起こしてますよね？

232
00:13:20,549 --> 00:13:24,220
生徒は大勢いるから 誰だか…

233
00:13:29,058 --> 00:13:30,976
そうですか　では

234
00:13:31,101 --> 00:13:32,228
それじゃ

235
00:13:32,812 --> 00:13:35,481
何だか変わった人ね

236
00:13:36,440 --> 00:13:37,733
１枚目ゲット

237
00:13:38,526 --> 00:13:41,195
試食！ 試食！ 試食！

238
00:13:38,526 --> 00:13:43,697
“本日の試食
　ミニ･キッシュ〟

239
00:13:41,570 --> 00:13:43,697
あれ　ダイアンは？

240
00:13:43,823 --> 00:13:47,243
試食大会に行った
私は新人だ

241
00:13:47,368 --> 00:13:50,579
ずっと行きたがってたからね

242
00:13:50,704 --> 00:13:53,958
試食愛好家と会えて
うれしいよ

243
00:13:54,083 --> 00:13:56,126
今日は何？ キッシュ？

244
00:13:57,545 --> 00:14:02,216
購入するお客様用の試食だ
子供には やらん

245
00:14:03,592 --> 00:14:06,262
あなたも面白い人だね

246
00:14:11,767 --> 00:14:14,395
私はただの子供じゃない

247
00:14:14,520 --> 00:14:18,899
両親と一緒だよ
“購入する客〟の子供！

248
00:14:19,024 --> 00:14:24,363
私の意見は両親にとって
大きな意味を持つの

249
00:14:24,488 --> 00:14:27,575
購入を検討するためにね

250
00:14:28,993 --> 00:14:31,453
いらっしゃい　キッシュを

251
00:14:36,584 --> 00:14:37,793
よし　パンだ

252
00:14:38,043 --> 00:14:41,046
パンは毎回 買ってるよな

253
00:14:41,171 --> 00:14:43,591
リストがなくても確実

254
00:14:47,052 --> 00:14:50,014
どのパンを買うんだっけ？

255
00:14:50,222 --> 00:14:52,391
太陽から麦が出るやつ？

256
00:14:52,516 --> 00:14:53,726
燃えてるやつ？

257
00:14:54,184 --> 00:14:57,479
うちは
“バターでベンチプレス〟

258
00:14:57,730 --> 00:14:59,148
最後の１個だ

259
00:15:03,485 --> 00:15:05,863
バリー　何かあったの？

260
00:15:06,280 --> 00:15:08,866
試食をもらえなかった

261
00:15:08,991 --> 00:15:10,159
一緒だ

262
00:15:14,163 --> 00:15:15,039
やあ

263
00:15:15,456 --> 00:15:16,665
試食の人？

264
00:15:16,916 --> 00:15:18,959
新しい試食販売員？

265
00:15:19,084 --> 00:15:19,877
そう！

266
00:15:20,085 --> 00:15:23,255
怖い“ゴードン〟も
存在するのね

267
00:15:23,505 --> 00:15:27,384
４人で力を合わせて
彼を出し抜こう

268
00:15:27,843 --> 00:15:28,928
１ ２ ３ ４…

269
00:15:29,094 --> 00:15:30,012
試食だ！

270
00:15:32,473 --> 00:15:34,808
あら　また会いましたね

271
00:15:35,225 --> 00:15:36,602
何のこと？

272
00:15:37,728 --> 00:15:39,897
忘れた？ キフの母です

273
00:15:41,482 --> 00:15:44,276
５分前に立ち話したでしょ

274
00:15:45,444 --> 00:15:46,195
そう？

275
00:15:52,868 --> 00:15:55,913
では… そういうことで…

276
00:15:59,333 --> 00:16:01,001
ごめんなさい

277
00:16:02,127 --> 00:16:05,381
車輪が言うことを聞かないわ

278
00:16:05,673 --> 00:16:06,715
それじゃ

279
00:16:13,639 --> 00:16:17,559
おっと リストが！
なくしたら大変ね

280
00:16:17,685 --> 00:16:19,853
“ビーツ〟

281
00:16:23,232 --> 00:16:25,943
失礼　リストを見てた

282
00:16:26,568 --> 00:16:28,821
買う物が分からなくて

283
00:16:29,071 --> 00:16:33,242
お気の毒に
私と一緒に買い物する？

284
00:16:33,450 --> 00:16:36,120
いいの？ それは助かる

285
00:16:36,495 --> 00:16:40,165
まずは
このビーツジュースを１本

286
00:16:40,290 --> 00:16:41,500
はい ボス！

287
00:16:42,626 --> 00:16:45,754
偉そうに試食販売しやがって

288
00:16:46,088 --> 00:16:47,798
今に見てろよ

289
00:16:47,923 --> 00:16:49,299
キフ　見つけたよ

290
00:16:49,425 --> 00:16:52,261
秘書のプリンスさんだ

291
00:16:52,386 --> 00:16:55,556
週末はデニム短パンなんだね

292
00:16:55,681 --> 00:16:57,391
試食が欲しいの？

293
00:16:57,683 --> 00:16:59,184
４つ お願い

294
00:16:59,309 --> 00:17:02,771
“大人の友達のため〟と
言ってね

295
00:17:02,896 --> 00:17:04,606
そして持ってきて

296
00:17:06,859 --> 00:17:08,318
いい感じだ

297
00:17:08,736 --> 00:17:11,613
笑ってる　試食をもらって…

298
00:17:11,780 --> 00:17:13,907
よし！ 戻ってきて

299
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
何してるの？

300
00:17:15,576 --> 00:17:16,952
匂いを嗅いで…

301
00:17:17,077 --> 00:17:20,622
目を閉じで匂いを楽しんでる

302
00:17:20,956 --> 00:17:23,167
ウソ　１個食べた

303
00:17:23,292 --> 00:17:25,252
気に入ってるじゃん

304
00:17:25,377 --> 00:17:26,628
全部 食べた

305
00:17:27,254 --> 00:17:31,091
おいしかった
君たちも食べるといい

306
00:17:34,887 --> 00:17:37,347
食べてやるとも

307
00:17:39,433 --> 00:17:41,727
あった　20枚目のクーポン

308
00:17:43,479 --> 00:17:47,441
やめて
もう立ち話はたくさんだわ

309
00:17:47,566 --> 00:17:50,527
10単語ほど交わしただけよ

310
00:17:51,862 --> 00:17:52,780
来ないで

311
00:17:52,905 --> 00:17:58,494
今度 私に話しかけたら
キノコに変えてやる

312
00:17:58,702 --> 00:18:00,245
キノコは嫌いよ

313
00:18:00,954 --> 00:18:02,664
アンズタケでも？

314
00:18:02,790 --> 00:18:06,627
キノコは一般的に
万能食材だけど…

315
00:18:06,752 --> 00:18:08,378
待って！ ダメ

316
00:18:08,754 --> 00:18:12,966
これが立ち話よ
私に話しかけないで

317
00:18:13,801 --> 00:18:16,220
私も話したくないわ

318
00:18:16,345 --> 00:18:17,805
ヘンな人ね

319
00:18:17,930 --> 00:18:19,723
18… 19…

320
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
あれ？ 最後の１枚は？

321
00:18:24,603 --> 00:18:26,396
ウソでしょ

322
00:18:26,522 --> 00:18:29,650
声をかけずに手に入れなきゃ

323
00:18:34,238 --> 00:18:37,866
大人に頼んでも
試食できなかった

324
00:18:37,991 --> 00:18:41,370
床下を掘る
呼び出し電話をかける

325
00:18:41,495 --> 00:18:43,664
全部 試したけどダメ

326
00:18:43,956 --> 00:18:49,378
パパに買ってもらうから
ウチで一緒に食べましょ

327
00:18:49,586 --> 00:18:51,922
それじゃダメだよ

328
00:18:52,047 --> 00:18:53,632
無料がいいんだ！

329
00:18:53,799 --> 00:18:56,718
わずかな期待を抱きながら

330
00:18:56,844 --> 00:19:00,973
意味なく親と来る買い物の
喜びなんだ

331
00:19:01,348 --> 00:19:06,562
ゴードンの気をそらせる人が
いればいいのに

332
00:19:06,687 --> 00:19:07,938
いないかな

333
00:19:08,605 --> 00:19:11,441
それだ！ いい考えがある

334
00:19:12,526 --> 00:19:15,279
お昼休憩の時間だぞ

335
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
私が代わってあげよう

336
00:19:17,990 --> 00:19:19,491
それじゃ…

337
00:19:20,033 --> 00:19:23,662
よく熟れた
まん丸アボカドを13個

338
00:19:23,787 --> 00:19:26,707
以上よ　頑張ったわね

339
00:19:26,999 --> 00:19:28,125
ありがとう

340
00:19:28,250 --> 00:19:31,587
私には
思いつかなかった品々だ

341
00:19:31,795 --> 00:19:34,006
実はダイエット中なの

342
00:19:34,131 --> 00:19:38,385
買わせる前に
言っておけばよかったわね

343
00:19:38,510 --> 00:19:40,596
じゃあ 急ぐので

344
00:19:41,722 --> 00:19:42,431
“空気〟

345
00:19:42,598 --> 00:19:43,307
“豆バター〟

346
00:19:43,473 --> 00:19:44,183
“卵の殻〟

347
00:19:44,349 --> 00:19:45,267
何だって？

348
00:19:45,851 --> 00:19:47,102
待ってくれ

349
00:19:48,103 --> 00:19:49,730
店員さん？

350
00:19:49,897 --> 00:19:53,317
何を買えばいい？
リストを忘れた

351
00:19:53,442 --> 00:19:56,195
家族に知られたくない

352
00:19:57,988 --> 00:19:58,906
もしもし？

353
00:20:04,036 --> 00:20:04,870
パパ？

354
00:20:07,998 --> 00:20:11,084
違うの！
試食をもらうためなの

355
00:20:11,210 --> 00:20:14,546
そういうことなら没収する

356
00:20:16,256 --> 00:20:19,051
今の話はママに内緒にして

357
00:20:19,176 --> 00:20:20,719
もう聞いたわ

358
00:20:20,844 --> 00:20:22,429
そこで何を？

359
00:20:23,889 --> 00:20:25,432
また アンタね！

360
00:20:25,557 --> 00:20:27,476
キノコに決定！

361
00:20:28,977 --> 00:20:29,519
逃げて

362
00:20:36,985 --> 00:20:41,114
種抜きデーツ
嫌いなものに変えろ！

363
00:20:41,406 --> 00:20:42,282
おい！

364
00:20:53,252 --> 00:20:55,170
この私が子供に？

365
00:20:55,462 --> 00:20:58,840
愚かだった　子供も市民だ

366
00:20:58,966 --> 00:21:01,843
試食は誰でも食べていいぞ

367
00:21:03,345 --> 00:21:07,849
嫌いなものに変えるなんて
さすがヘレン

368
00:21:15,649 --> 00:21:19,486
そうか　キフのお母さんね

369
00:21:24,616 --> 00:21:25,784
さあ 帰ろう

370
00:21:31,331 --> 00:21:32,207
マズい

371
00:21:35,419 --> 00:21:37,963
退屈しない店だろ？

372
00:21:38,088 --> 00:21:39,840
もう一度 言って

373
00:21:43,010 --> 00:21:48,223
スリミーＰの初体験　　
　　一人で外に出てみた

374
00:21:48,390 --> 00:21:50,892
スリミーＰ　君はフリー

375
00:21:51,059 --> 00:21:53,645
世界は感動にあふれてる

376
00:21:58,942 --> 00:22:00,068
“空港〟

377
00:22:00,402 --> 00:22:01,570
イエー

378
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
日本版字幕　萩原 利恵