1
00:00:26,651 --> 00:00:30,155
Offerto da Le puntine di Thelma.
Dritti al punto.

2
00:00:32,157 --> 00:00:35,952
-Beh, sì...
-Ora che lo sto facendo...

3
00:00:36,202 --> 00:00:39,706
Grazie. Silenzio!

4
00:00:39,873 --> 00:00:43,668
Sono felice di annunciare
che questa mattina, dopo aver bucato,

5
00:00:43,835 --> 00:00:46,921
sono stato costretto...
convinto da un buon samaritano

6
00:00:47,088 --> 00:00:50,175
ad avere i fondi
per un musical originale

7
00:00:50,341 --> 00:00:53,011
diretto
dalla nostra insegnante di teatro.

8
00:00:53,178 --> 00:00:55,055
Ho tagliato i fondi per le matite.

9
00:00:55,221 --> 00:00:57,098
Non dovremo più usare le matite?

10
00:00:57,265 --> 00:01:00,185
Dovremo fare della vera musica?
Io adoro i musical.

11
00:01:01,519 --> 00:01:06,524
Sarà la cosa migliore
che abbiate mai visto in vita vostra!

12
00:01:07,942 --> 00:01:11,237
Barry, se andasse bene,
faremmo un musical ogni anno.

13
00:01:15,700 --> 00:01:18,828
Quando appenderà la lista del cast?

14
00:01:28,546 --> 00:01:30,256
ANNUNCI

15
00:01:30,423 --> 00:01:33,510
Oh, no, cielo.

16
00:01:41,601 --> 00:01:47,023
-Ho una parte. Sono... Helen.
-Anch'io. Helen a quattro anni?

17
00:01:47,190 --> 00:01:51,111
Io sono Helen del liceo?
Un momento, siamo tutti Helen?

18
00:01:51,277 --> 00:01:53,613
Ma di che spettacolo si tratta?

19
00:01:57,242 --> 00:01:59,202
The Sound of Helen?

20
00:01:59,369 --> 00:02:03,581
"L'epica storia musicale
di una vita di perfezione continua"?

21
00:02:03,748 --> 00:02:09,337
Spero siate tutti pronti.
Non fate tardi per le prove.

22
00:02:11,840 --> 00:02:15,009
Se questo spettacolo è bello,
l'anno prossimo sarà migliore.

23
00:02:15,176 --> 00:02:17,095
Oh, sì, ha senso.

24
00:02:17,262 --> 00:02:20,265
Pianta il seme oggi,
goditi il raccolto l'anno prossimo.

25
00:02:20,431 --> 00:02:22,225
Scena uno: la nascita di Helen.

26
00:02:24,477 --> 00:02:28,606
Sono brava. E azione!

27
00:02:28,773 --> 00:02:33,278
Siamo venuti a testimoniare
La bambina

28
00:02:34,612 --> 00:02:39,701
Così bella, docile e gentile

29
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
Taglia! Era terribile!

30
00:02:43,872 --> 00:02:46,958
Candle,
il tuo lamento è troppo stridente.

31
00:02:47,125 --> 00:02:48,877
Trevor, articola.

32
00:02:49,043 --> 00:02:51,379
Barry, pensi che un medico stia così?

33
00:02:51,546 --> 00:02:54,007
-Scusi, fa più così?
-No.

34
00:02:54,174 --> 00:02:55,592
-Così?
-No.

35
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
-Il piede così? Scusi.
-No.

36
00:02:57,510 --> 00:03:00,180
-Sono i fianchi? Sono i fianchi.
-No, sbagliato.

37
00:03:02,724 --> 00:03:04,517
Facciamo pausa di dieci minuti.

38
00:03:04,684 --> 00:03:09,522
Faccio una passeggiata
e spero che questa puzza vada via.

39
00:03:09,689 --> 00:03:12,984
-Sai fare lo spelling di Diva?
-D-E...

40
00:03:13,151 --> 00:03:15,945
Abbiamo un problema più grande.
La prossima scena.

41
00:03:16,112 --> 00:03:17,447
"Helen, sei anni,

42
00:03:17,614 --> 00:03:20,909
diventa la più giovane premio Nobel
della storia"?

43
00:03:21,075 --> 00:03:23,745
È tutto così.
Helen neonata: charm magnetico.

44
00:03:23,912 --> 00:03:27,749
Helen bambina: un prodigio.
Helen al college: è stupenda.

45
00:03:27,916 --> 00:03:34,047
"Entra Helen. Tutti sono estasiati
dal suo carisma incandescente."

46
00:03:34,339 --> 00:03:35,882
Non c'è trama. Nada. Nisba.

47
00:03:36,174 --> 00:03:38,301
Dovremmo ritirarci tutti?

48
00:03:38,468 --> 00:03:40,845
-Beh, è un'opzione.
-Cioè, sì, forse.

49
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
-Io me ne vado.
-Frenate i cavalli, gente.

50
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Kiff, a te il palco.

51
00:03:47,185 --> 00:03:49,520
È la nostra chance.
Non possiamo arrenderci.

52
00:03:49,687 --> 00:03:51,731
Ci serve solo una seconda opinione

53
00:03:51,898 --> 00:03:54,525
da qualcuno
che si intende di musical.

54
00:03:54,692 --> 00:03:58,071
Vediamoci a Saint Louis

55
00:03:59,906 --> 00:04:02,367
Di pubblico dominio

56
00:04:06,246 --> 00:04:08,081
Bene, facciamo del nostro meglio.

57
00:04:08,248 --> 00:04:10,708
Un professionista
ci dirà come stanno le cose.

58
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
Smettete di cospirare lassù.

59
00:04:12,794 --> 00:04:16,798
Scena cinque, Helen adolescente,
reginetta del liceo. Azione!

60
00:04:16,965 --> 00:04:20,426
Troppi amici da contare

61
00:04:20,593 --> 00:04:23,638
Di Charm ha la giusta quantità

62
00:04:26,307 --> 00:04:28,685
Bene, Sweepy,
dacci un'opinione onesta.

63
00:04:28,851 --> 00:04:32,522
Questo sarà il peggior musical
che sia mai stato prodotto.

64
00:04:32,689 --> 00:04:35,233
E io ero alla premiere
di Zampe di diamante.

65
00:04:35,400 --> 00:04:37,735
Cosa? Non possiamo permetterlo.

66
00:04:37,902 --> 00:04:41,322
Se le cose vanno male,
non faremo più un altro musical.

67
00:04:41,489 --> 00:04:42,657
Che facciamo?

68
00:04:42,824 --> 00:04:44,742
Convinciamo Helen a modificarlo.

69
00:04:44,909 --> 00:04:47,620
Possiamo sistemarlo. Credo.

70
00:04:47,787 --> 00:04:50,123
È quello che dissero
di Zampe di diamante.

71
00:04:51,207 --> 00:04:54,210
ABITI

72
00:04:59,132 --> 00:05:02,218
-Ehi, regista Helen.
-Che cosa vuoi, Kiff?

73
00:05:02,385 --> 00:05:05,930
Senta, sa che ci piace
fare i musical, giusto?

74
00:05:06,097 --> 00:05:09,642
Ma questo copione ha dei problemi.

75
00:05:09,809 --> 00:05:12,186
Che ne dice se lo modifichiamo?

76
00:05:12,353 --> 00:05:14,522
Come osi?

77
00:05:14,689 --> 00:05:17,734
Penso solo che la storia
potrebbe essere più interessante.

78
00:05:17,900 --> 00:05:20,820
Dimmi una sola cosa nel copione
che non è interessante.

79
00:05:20,987 --> 00:05:23,406
-Beh, non c'è conflitto.
-Sì che c'è.

80
00:05:23,573 --> 00:05:26,451
Il conflitto è
"qual è la Helen che preferite?"

81
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
Non ci sono ostacoli da superare.

82
00:05:28,870 --> 00:05:33,583
Superi la meraviglia
per la genialità dello spettacolo.

83
00:05:33,750 --> 00:05:36,336
La risoluzione del terzo atto
non è meritata.

84
00:05:36,502 --> 00:05:40,548
Me la sono meritata
essendo la migliore!

85
00:05:42,633 --> 00:05:46,971
State cercando di dirmi
che The Sound of Helen è pessimo?

86
00:05:47,138 --> 00:05:51,517
Non esattamente... Ha capito...

87
00:05:51,684 --> 00:05:53,394
Sì.

88
00:05:53,561 --> 00:05:56,356
Ok. Apprezzo
che mi abbiate detto la verità.

89
00:05:56,522 --> 00:06:01,986
Cioè che nessuno di voi è abbastanza
per la mia arte. Me ne vado.

90
00:06:02,153 --> 00:06:04,155
E ora che fac...
Oh, sta tornando.

91
00:06:04,322 --> 00:06:07,241
Sapete quanto è stato difficile
iniziare la produzione?

92
00:06:07,408 --> 00:06:10,661
Questo copione è il lavoro
di una vita. Ho passato anni

93
00:06:10,828 --> 00:06:14,040
a cercare di estorcere fondi
al preside e voi rovinate tutto.

94
00:06:14,207 --> 00:06:16,501
Sapete quanto ho speso di puntine?

95
00:06:16,667 --> 00:06:19,253
Ho seguito un corso
per cambiare una gomma.

96
00:06:19,420 --> 00:06:22,006
Questo spettacolo è troppo
per voi plebei.

97
00:06:25,218 --> 00:06:27,929
Helen ha messo
delle puntine per strada

98
00:06:28,096 --> 00:06:30,390
per bucare la ruota del preside?

99
00:06:31,891 --> 00:06:34,727
Questa è una Helen
per cui posso fare il tifo.

100
00:06:34,894 --> 00:06:37,688
Ha passione, è disposta
a fare tutto ciò che serve.

101
00:06:37,855 --> 00:06:39,732
Lo spettacolo dovrebbe essere così.

102
00:06:39,899 --> 00:06:41,984
Con Helen che ci urla contro?

103
00:06:42,151 --> 00:06:45,029
Helen che cerca di fare il musical.
Lo riscriveremo.

104
00:06:45,196 --> 00:06:50,118
-Possiamo salvare lo spettacolo. Sì?
-Sì!

105
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
PRIMA DELLO SPETTACOLO
PALESTRA

106
00:07:06,717 --> 00:07:10,138
-Pensi che Helen verrà?
-Le abbiamo mandato un biglietto.

107
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
Forza, gente.
Cinque minuti all'inizio.

108
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
Che emozione.

109
00:07:15,143 --> 00:07:17,687
La regista è andata via
per divergenze creative

110
00:07:17,854 --> 00:07:20,440
e questo spettacolo sarà terribile.

111
00:07:20,606 --> 00:07:26,737
-Allora, perché è qui?
-Mi piace guardare cose terribili.

112
00:07:28,114 --> 00:07:31,409
Salve, posso avere
la vostra attenzione?

113
00:07:31,576 --> 00:07:33,703
Mi hanno detto di leggere questo.

114
00:07:33,870 --> 00:07:39,459
"Lo spettacolo di stasera,
The Sound of Helen, non si farà.

115
00:07:39,625 --> 00:07:45,548
Invece, la Table Town School Drama
Society presenta My Fair Helen."

116
00:07:45,715 --> 00:07:47,967
D'accordo.

117
00:07:48,134 --> 00:07:50,178
Che ha detto? My Fair cosa?

118
00:07:56,100 --> 00:08:01,731
Ho pensato, ho una necessità

119
00:08:01,898 --> 00:08:05,568
Qualcosa che cresce come erbacce

120
00:08:08,237 --> 00:08:12,241
Qualcosa che vorrei essere

121
00:08:14,118 --> 00:08:18,831
E quel qualcosa è... qualcuno

122
00:08:20,791 --> 00:08:22,460
Rinuncia ai tuoi sogni.

123
00:08:22,960 --> 00:08:26,547
Vivi nel mondo reale,
non a sognolandia.

124
00:08:28,508 --> 00:08:32,428
Perché non vedi il mio dolore?

125
00:08:32,595 --> 00:08:36,474
Chiedi noccioline
Che noi non abbiamo

126
00:08:36,641 --> 00:08:39,810
Ogni notte piango invano

127
00:08:39,977 --> 00:08:45,107
Queste spese vanno pianificate

128
00:08:45,274 --> 00:08:47,610
Budget!

129
00:08:47,777 --> 00:08:50,988
Per favore

130
00:08:51,155 --> 00:08:54,617
Per favore

131
00:08:54,784 --> 00:09:01,165
-Per favore
-No!

132
00:09:02,542 --> 00:09:04,377
È un po' troppo.

133
00:09:08,130 --> 00:09:09,507
Esattamente.

134
00:09:14,136 --> 00:09:19,684
Mi hanno definito pazza
Per voler fare un musical

135
00:09:19,850 --> 00:09:25,731
Non so se posso farcela,
ma non smetterò di provarci.

136
00:09:26,983 --> 00:09:31,320
Nascosta dietro un cespuglio
Ho lanciato delle puntine

137
00:09:31,487 --> 00:09:34,240
-Cosa?
-La ruota è bucata

138
00:09:34,407 --> 00:09:37,326
-E lui si è fermato
-Non ci credo

139
00:09:37,493 --> 00:09:42,873
Ma non ho la scorta
E devo andare subito a scuola

140
00:09:43,040 --> 00:09:44,709
D'accordo, ti aiuterò

141
00:09:44,875 --> 00:09:48,087
Devi solo fare una cosa per me
Occhiolino

142
00:09:48,254 --> 00:09:51,674
-Un momento, cosa?
-D'accordo, Helen, hai vinto.

143
00:09:51,841 --> 00:09:56,387
Potrai fare un musical.
Ma taglieremo i fondi per le matite.

144
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
È andata proprio così.

145
00:09:58,556 --> 00:10:03,269
Lei ce l'ha fatta
Lui ha approvato il budget

146
00:10:03,394 --> 00:10:05,479
Lei ce l'ha fatta
Lui ha approvato il budget

147
00:10:05,688 --> 00:10:11,402
Lei ce l'ha fatta

148
00:10:13,821 --> 00:10:18,326
Ha fatto a modo suo

149
00:10:22,496 --> 00:10:23,789
E poi ha mollato

150
00:10:26,375 --> 00:10:28,502
Mi rimangio tutto!

151
00:10:32,465 --> 00:10:35,968
Tutti questi applausi sono per me?
Per la mia storia?

152
00:10:36,135 --> 00:10:38,721
Mi amano, mi amano davvero!

153
00:10:44,769 --> 00:10:46,646
Kiff, è stato fantastico.

154
00:10:46,812 --> 00:10:50,191
Non mi sono mai sentita
tanto vicina a un'impiegata prima.

155
00:10:50,358 --> 00:10:52,610
Non sono una sua impiegata.

156
00:10:54,111 --> 00:10:57,782
Non vedo l'ora di vedere
il musical dell'anno prossimo.

157
00:11:03,788 --> 00:11:08,542
Va bene che abbia messo
delle puntine per bucarmi la ruota?

158
00:11:08,709 --> 00:11:11,587
Non importa a nessuno?

159
00:11:11,754 --> 00:11:14,090
Questo mi ferisce.

160
00:11:14,674 --> 00:11:17,593
Offerto dal succo
di barbabietola Foldman.

161
00:11:17,760 --> 00:11:19,887
È normale che abbia questo sapore.

162
00:11:21,597 --> 00:11:25,226
Domenica. Il giorno di spese
più affollato di Table Town.

163
00:11:25,393 --> 00:11:29,438
Sarà una bella giornata
da Slim Pickins, lo sento nell'aria.

164
00:11:29,605 --> 00:11:34,151
Gordon, ragazzo mio, primo giorno
allo stand degli assaggi, ce la fai?

165
00:11:35,611 --> 00:11:38,406
Prendo i miei compiti seriamente.

166
00:11:38,572 --> 00:11:40,908
È il momento. Apriamo le porte.

167
00:11:41,075 --> 00:11:44,704
La spessa settimanale
Compriamo un po' di soda

168
00:11:44,870 --> 00:11:48,499
Facciamo un giro al negozio
E non dimentichiamo la lista

169
00:11:50,209 --> 00:11:53,421
Ti sei ricordato la lista, Martin?

170
00:11:53,587 --> 00:11:56,257
Oh, no. Non l'hai dimenticata
di nuovo, vero, caro?

171
00:11:56,424 --> 00:11:59,093
Dobbiamo tornare a casa
a prenderla?

172
00:11:59,260 --> 00:12:01,512
-No.
-Quindi, ce l'hai?

173
00:12:01,679 --> 00:12:03,472
-Sì.
-Bene, perché ho bisogno

174
00:12:03,639 --> 00:12:05,099
che sia tu a fare la spesa.

175
00:12:05,266 --> 00:12:07,309
Oggi c'è una promozione sui coupon.

176
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
Se ne collezioni 20
in tutto il negozio,

177
00:12:09,854 --> 00:12:12,523
vincerai un gettone
per la macchinetta antica.

178
00:12:12,690 --> 00:12:14,734
Dentro c'è un kazoo di 50 anni.

179
00:12:14,900 --> 00:12:17,820
Che pazza, mamma. Va' a divertirti.

180
00:12:17,987 --> 00:12:21,991
Io ho il mio appuntamento settimanale
con lo stand degli assaggi gratuiti.

181
00:12:22,158 --> 00:12:24,201
Che ha questo stand degli assaggi?

182
00:12:24,368 --> 00:12:26,412
È il punto più importante
del negozio.

183
00:12:26,579 --> 00:12:29,999
Assaggi illimitati e gratuiti
di formaggio, frutta, pasta,

184
00:12:30,166 --> 00:12:32,918
hanno tutto quello che vuoi,
e gratis.

185
00:12:33,085 --> 00:12:37,006
Non ti piace lo spanakopita?
Hanno pietanze nuove ogni 10 minuti.

186
00:12:37,173 --> 00:12:40,676
E la cosa migliore è la donna
che rende possibile tutto: Diane.

187
00:12:40,843 --> 00:12:44,138
Da sempre qualcosa in più
a noi bambini affamati.

188
00:12:47,683 --> 00:12:49,977
Già. Voi due andate a divertirvi.

189
00:12:50,144 --> 00:12:56,692
Io penso alla lista.
Che ho portato con me.

190
00:12:56,859 --> 00:12:59,904
Shimmy P! Amico mio.

191
00:13:05,159 --> 00:13:08,496
Chiedo scusa. Oh, salve.

192
00:13:08,662 --> 00:13:10,623
Insegna nella scuola di mia figlia.

193
00:13:10,790 --> 00:13:13,250
Lei fa il corso di teatro.
Kiff Chatterley?

194
00:13:15,044 --> 00:13:20,424
A volte, vivete insieme
delle avventure in giro in città?

195
00:13:20,591 --> 00:13:24,345
Ho tanti studenti, non lo so...

196
00:13:29,058 --> 00:13:32,728
-Ok, beh, è stato un piacere.
-Ok.

197
00:13:32,895 --> 00:13:36,190
Acciderbolina. Per fortuna, è finita.

198
00:13:36,357 --> 00:13:38,359
Il primo coupon.

199
00:13:38,526 --> 00:13:41,987
Assaggini. Assaggini. Assaggini.

200
00:13:42,154 --> 00:13:43,781
Salve. Dov'è Diane?

201
00:13:43,948 --> 00:13:47,326
A Ottoman Flats per la convention
sugli assaggi. Io sono nuovo.

202
00:13:47,493 --> 00:13:50,579
Buon per Diane,
voleva andarci da anni.

203
00:13:50,746 --> 00:13:53,999
È sempre un piacere conoscere
un appassionato di assaggini.

204
00:13:54,166 --> 00:13:56,252
Che abbiamo oggi, Gordon?
Mini quiche?

205
00:13:57,670 --> 00:14:02,049
I miei assaggi sono solo
per clienti paganti, non per bambini.

206
00:14:03,676 --> 00:14:06,136
Cavolo, e io che pensavo
che Diane fosse divertente.

207
00:14:11,725 --> 00:14:16,146
Ma io non sono solo una bambina.
Sono qui con i miei genitori.

208
00:14:16,313 --> 00:14:18,941
I miei genitori
che sono clienti paganti.

209
00:14:19,108 --> 00:14:24,405
E per loro la mia opinione conta
sulle scelte dei prodotti,

210
00:14:24,572 --> 00:14:28,826
sul decidere cosa prendere,

211
00:14:28,993 --> 00:14:32,162
Salve, signore. Mini quiche?

212
00:14:36,709 --> 00:14:41,088
Ok, il pane, sì.
Compriamo sempre il pane, lo so.

213
00:14:41,255 --> 00:14:44,884
Non mi serve una lista
per sapere che ci serve il pane.

214
00:14:44,967 --> 00:14:46,927
PANE

215
00:14:47,094 --> 00:14:50,139
Oh, cielo.
Che marchio prendiamo di solito?

216
00:14:50,306 --> 00:14:52,600
Quello con la spiga
che compare dal sole?

217
00:14:52,766 --> 00:14:54,101
Col panino infuocato?

218
00:14:54,268 --> 00:14:57,605
A me piace quello con la signora
che solleva i pesi di burro.

219
00:14:57,771 --> 00:14:59,732
Ho preso l'ultimo.

220
00:15:03,485 --> 00:15:06,238
Barry? Che ci fai qui a sbuffare?

221
00:15:06,405 --> 00:15:08,908
Il tipo degli assaggi non mi dà
assaggi.

222
00:15:09,074 --> 00:15:11,660
Neanche a me.

223
00:15:14,121 --> 00:15:16,874
-Oh, ciao, ragazzi.
-Il tipo degli assaggi?

224
00:15:17,041 --> 00:15:20,002
-Parlate del nuovo tipo agli assaggi?
-Sì.

225
00:15:20,169 --> 00:15:23,380
Non pensavo che uno di nome
Gordon avesse potere su di me.

226
00:15:23,547 --> 00:15:27,509
Uniamoci. In quattro possiamo farcela
a batterlo in astuzia.

227
00:15:27,676 --> 00:15:30,679
Uno, due, tre, quattro, assaggi!

228
00:15:32,431 --> 00:15:34,975
Ehm. Salve. Sono di nuovo io.

229
00:15:35,142 --> 00:15:37,645
Che vorrebbe significare?

230
00:15:37,811 --> 00:15:40,022
Ricorda?
Sono la mamma di Kiff Chatterley.

231
00:15:41,607 --> 00:15:45,361
Ci siamo incontrate cinque minuti fa
e abbiamo chiacchierato.

232
00:15:45,527 --> 00:15:47,571
Ok.

233
00:15:52,868 --> 00:15:56,038
Allora... sì. Comunque...

234
00:15:56,121 --> 00:15:57,498
COUPON ISTANTANEI

235
00:15:59,041 --> 00:16:05,631
Scusi. Mi dispiace. Sembra
non voler andare da quella parte.

236
00:16:05,798 --> 00:16:08,092
Ecco fatto.

237
00:16:13,347 --> 00:16:17,685
Ops, mi è caduta la lista.
Non posso fare la spesa senza lista.

238
00:16:17,768 --> 00:16:21,313
BARBABIETOLE

239
00:16:23,315 --> 00:16:26,443
Scusi.
Cercavo di leggere la sua lista.

240
00:16:26,610 --> 00:16:28,946
Ho problemi a capire cosa comprare.

241
00:16:29,113 --> 00:16:33,367
Oh, poveretto. Vuole seguirmi
e fare la spesa con me?

242
00:16:33,534 --> 00:16:36,245
Davvero? Sarebbe fantastico.

243
00:16:36,412 --> 00:16:40,040
Come prima cosa, una confezione
di succo di barbabietola.

244
00:16:40,207 --> 00:16:42,584
È lei il capo.

245
00:16:42,751 --> 00:16:46,046
Guardatelo lì,
quanto si sente grande.

246
00:16:46,213 --> 00:16:49,383
-Potrei prendere una piastra.
-Kiff, ne abbiamo trovato uno.

247
00:16:49,550 --> 00:16:52,386
Bene, segretario Prince.

248
00:16:52,553 --> 00:16:55,431
È strano vederla qui
con dei pantaloncini a jeans.

249
00:16:55,597 --> 00:16:59,560
-Volete che prenda gli assaggi?
-Quattro assaggi gratis.

250
00:16:59,727 --> 00:17:02,771
Ma dica che sono
per i suoi amici adulti.

251
00:17:02,938 --> 00:17:05,232
Poi, li porti qui da noi.

252
00:17:06,734 --> 00:17:10,029
Ok, va bene, stanno sorridendo.
Sorridono.

253
00:17:10,195 --> 00:17:12,489
Sta chiedendo altri assaggi. Sì.

254
00:17:12,656 --> 00:17:15,534
Adesso torni da noi.
Un momento, che fa?

255
00:17:15,701 --> 00:17:18,328
Li sta odorando,
e ora ha chiuso gli occhi,

256
00:17:18,495 --> 00:17:20,914
e sbava
come se gli piacesse l'odore...

257
00:17:21,081 --> 00:17:23,250
Oh, no, sta assaggiando
una delle quiche.

258
00:17:23,417 --> 00:17:26,754
Oh, no, le adora. Le sta...
Sì. Le sta mangiando tutte.

259
00:17:26,920 --> 00:17:31,925
Quegli assaggi sono incredibili.
Dove provarli.

260
00:17:34,720 --> 00:17:37,473
È quello che vogliamo fare.

261
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
Ci siamo, il ventesimo coupon.

262
00:17:43,479 --> 00:17:47,608
Non di nuovo. Non posso sopportare
altri convenevoli.

263
00:17:47,775 --> 00:17:51,779
Convenevoli? Ci siamo scambiate
dieci parole al massimo.

264
00:17:51,945 --> 00:17:56,033
Pietà. Se dovrò vederla ancora
e chiacchierare con lei,

265
00:17:56,200 --> 00:17:58,619
la trasformerò in un fungo.

266
00:17:58,786 --> 00:18:00,370
Ma io odio i funghi.

267
00:18:00,537 --> 00:18:02,706
Davvero? Anche i finferli?

268
00:18:02,873 --> 00:18:06,585
Cioè, i funghi sono versatili,
vanno bene in qualsiasi ricetta...

269
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
Un momento, no! Aspetti.

270
00:18:08,670 --> 00:18:13,675
Questi sono convenevoli.
Non mi istighi, signora.

271
00:18:13,842 --> 00:18:17,888
Va bene, neanche io voglio parlarle.
Cavolo, che tipa.

272
00:18:18,055 --> 00:18:22,601
Diciotto, diciannove...
Dov'è finito l'ultimo?

273
00:18:24,561 --> 00:18:26,688
Oh, no.

274
00:18:26,855 --> 00:18:30,192
Come farò a prendere quel coupon
senza parlare con Helen?

275
00:18:34,321 --> 00:18:36,073
Ok, sappiamo cosa non funziona.

276
00:18:36,240 --> 00:18:39,159
Chiedere aiuto a un adulto,
i tunnel sotto il negozio,

277
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
chiamare Gordon
e fingersi sua nonna.

278
00:18:41,954 --> 00:18:43,789
Fine, abbiamo provato di tutto.

279
00:18:43,956 --> 00:18:45,499
Arrendiamoci.

280
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
Chiederò a papà
di comprare il prodotto,

281
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
e andremo da me a mangiare.

282
00:18:49,670 --> 00:18:53,757
No, Candle. Non è questo il punto.
Il punto sono gli assaggi gratis.

283
00:18:53,924 --> 00:18:57,845
È l'unico barlume di speranza
nel vuoto incessante e insensato

284
00:18:58,011 --> 00:19:01,098
dell'accompagnare i genitori
a fare la spesa.

285
00:19:01,265 --> 00:19:06,520
Se solo qualcuno riuscisse
a far allontanare Gordon dallo stand,

286
00:19:06,687 --> 00:19:08,063
Ma chi?

287
00:19:08,230 --> 00:19:12,484
Ci sono. Ho avuto un'idea.

288
00:19:12,651 --> 00:19:17,823
È ora della tua pausa pranzo, Gordon.
Penso io agli assaggi.

289
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
D'accordo.

290
00:19:20,159 --> 00:19:24,913
E 13 avocado maturi e molli.
Fine, abbiamo terminato.

291
00:19:25,080 --> 00:19:28,208
-Sono orgogliosa di te, Martin.
-Grazie.

292
00:19:28,375 --> 00:19:31,712
Non avrei mai preso
tutte queste cose. Ero fuori pista.

293
00:19:31,879 --> 00:19:34,089
Io sto seguendo
una dieta molto rigida.

294
00:19:34,256 --> 00:19:38,427
Forse avrei dovuto dirtelo prima
di farti prendere le mie stesse cose.

295
00:19:38,594 --> 00:19:40,596
Devo andare. Stammi bene.

296
00:19:41,763 --> 00:19:44,308
ARIA COMPRESSA
BURRO D'ORSO, UOVA

297
00:19:44,474 --> 00:19:47,769
Aspetta, cosa? Torna qui!

298
00:19:47,936 --> 00:19:51,481
Lei! Lei lavora qui?
Deve dirmi cosa comprare!

299
00:19:51,648 --> 00:19:56,737
Ho lasciato la mia lista a casa.
La mia famiglia non può saperlo!

300
00:19:57,988 --> 00:19:59,698
Mi sente?

301
00:20:03,911 --> 00:20:05,913
Papà?

302
00:20:08,081 --> 00:20:10,876
Posso spiegare.
È l'unico modo per avere gli assaggi.

303
00:20:11,043 --> 00:20:16,006
Ma davvero? Questi li prendo io.

304
00:20:16,173 --> 00:20:19,176
Kiff, ascolta,
non serve che tua madre sappia...

305
00:20:19,343 --> 00:20:22,554
-Troppo tardi, ho sentito tutto.
-Tesoro? Che stai facendo?

306
00:20:23,889 --> 00:20:29,603
-Tu! Basta, ti trasformo in fungo!
-Scappate.

307
00:20:37,236 --> 00:20:38,362
Datteri sottoprezzo,

308
00:20:38,445 --> 00:20:40,906
trasformala in ciò
che le fa ribrezzo.

309
00:20:41,073 --> 00:20:42,824
Ehi!

310
00:20:53,210 --> 00:20:57,297
Wow, sono un bambino.
Perché ero così antipatico.

311
00:20:57,464 --> 00:21:00,550
Anche i bambini sono persone.
Assaggi gratis per tutti!

312
00:21:03,553 --> 00:21:06,807
Ma guarda, si è trasformato
in ciò che gli fa ribrezzo.

313
00:21:06,974 --> 00:21:08,976
Complimenti, Helen.

314
00:21:15,399 --> 00:21:19,611
Oh, lei è la madre di Kiff.

315
00:21:24,241 --> 00:21:25,909
Andiamo via di qui.

316
00:21:31,248 --> 00:21:33,083
È pessimo.

317
00:21:35,460 --> 00:21:39,715
-Non ci si annoia mai in negozio.
-Puoi dirlo forte.

318
00:21:43,093 --> 00:21:48,348
Simmy P, sei da solo
Vai in giro per la prima volta

319
00:21:48,515 --> 00:21:51,727
Simmy P, sei finalmente libero
Puoi vedere il mondo

320
00:21:51,893 --> 00:21:53,770
Ti piacerà da morire

321
00:21:59,026 --> 00:22:00,193
AEROPORTO

322
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
Sì.

323
00:22:27,095 --> 00:22:29,139
Tradotto da: Emanuela Ballo