Offerto da Le puntine di Thelma. Dritti al punto.
-Beh, sì... -Ora che lo sto facendo...
Grazie. Silenzio!
Sono felice di annunciare che questa mattina, dopo aver bucato,
sono stato costretto... convinto da un buon samaritano
ad avere i fondi per un musical originale
diretto dalla nostra insegnante di teatro.
Ho tagliato i fondi per le matite.
Non dovremo più usare le matite?
Dovremo fare della vera musica? Io adoro i musical.
Sarà la cosa migliore che abbiate mai visto in vita vostra!
Barry, se andasse bene, faremmo un musical ogni anno.
Quando appenderà la lista del cast?
ANNUNCI
Oh, no, cielo.
-Ho una parte. Sono... Helen. -Anch'io. Helen a quattro anni?
Io sono Helen del liceo? Un momento, siamo tutti Helen?
Ma di che spettacolo si tratta?
The Sound of Helen?
"L'epica storia musicale di una vita di perfezione continua"?
Spero siate tutti pronti. Non fate tardi per le prove.
Se questo spettacolo è bello, l'anno prossimo sarà migliore.
Oh, sì, ha senso.
Pianta il seme oggi, goditi il raccolto l'anno prossimo.
Scena uno: la nascita di Helen.
Sono brava. E azione!
Siamo venuti a testimoniare La bambina
Così bella, docile e gentile
Taglia! Era terribile!
Candle, il tuo lamento è troppo stridente.
Trevor, articola.
Barry, pensi che un medico stia così?
-Scusi, fa più così? -No.
-Così? -No.
-Il piede così? Scusi. -No.
-Sono i fianchi? Sono i fianchi. -No, sbagliato.
Facciamo pausa di dieci minuti.
Faccio una passeggiata e spero che questa puzza vada via.
-Sai fare lo spelling di Diva? -D-E...
Abbiamo un problema più grande. La prossima scena.
"Helen, sei anni,
diventa la più giovane premio Nobel della storia"?
È tutto così. Helen neonata: charm magnetico.
Helen bambina: un prodigio. Helen al college: è stupenda.
"Entra Helen. Tutti sono estasiati dal suo carisma incandescente."
Non c'è trama. Nada. Nisba.
Dovremmo ritirarci tutti?
-Beh, è un'opzione. -Cioè, sì, forse.
-Io me ne vado. -Frenate i cavalli, gente.
Kiff, a te il palco.
È la nostra chance. Non possiamo arrenderci.
Ci serve solo una seconda opinione
da qualcuno che si intende di musical.
Vediamoci a Saint Louis
Di pubblico dominio
Bene, facciamo del nostro meglio.
Un professionista ci dirà come stanno le cose.
Smettete di cospirare lassù.
Scena cinque, Helen adolescente, reginetta del liceo. Azione!
Troppi amici da contare
Di Charm ha la giusta quantità
Bene, Sweepy, dacci un'opinione onesta.
Questo sarà il peggior musical che sia mai stato prodotto.
E io ero alla premiere di Zampe di diamante.
Cosa? Non possiamo permetterlo.
Se le cose vanno male, non faremo più un altro musical.
Che facciamo?
Convinciamo Helen a modificarlo.
Possiamo sistemarlo. Credo.
È quello che dissero di Zampe di diamante.
ABITI
-Ehi, regista Helen. -Che cosa vuoi, Kiff?
Senta, sa che ci piace fare i musical, giusto?
Ma questo copione ha dei problemi.
Che ne dice se lo modifichiamo?
Come osi?
Penso solo che la storia potrebbe essere più interessante.
Dimmi una sola cosa nel copione che non è interessante.
-Beh, non c'è conflitto. -Sì che c'è.
Il conflitto è "qual è la Helen che preferite?"
Non ci sono ostacoli da superare.
Superi la meraviglia per la genialità dello spettacolo.
La risoluzione del terzo atto non è meritata.
Me la sono meritata essendo la migliore!
State cercando di dirmi che The Sound of Helen è pessimo?
Non esattamente... Ha capito...
Sì.
Ok. Apprezzo che mi abbiate detto la verità.
Cioè che nessuno di voi è abbastanza per la mia arte. Me ne vado.
E ora che fac... Oh, sta tornando.
Sapete quanto è stato difficile iniziare la produzione?
Questo copione è il lavoro di una vita. Ho passato anni
a cercare di estorcere fondi al preside e voi rovinate tutto.
Sapete quanto ho speso di puntine?
Ho seguito un corso per cambiare una gomma.
Questo spettacolo è troppo per voi plebei.
Helen ha messo delle puntine per strada
per bucare la ruota del preside?
Questa è una Helen per cui posso fare il tifo.
Ha passione, è disposta a fare tutto ciò che serve.
Lo spettacolo dovrebbe essere così.
Con Helen che ci urla contro?
Helen che cerca di fare il musical. Lo riscriveremo.
-Possiamo salvare lo spettacolo. Sì? -Sì!
PRIMA DELLO SPETTACOLO PALESTRA
-Pensi che Helen verrà? -Le abbiamo mandato un biglietto.
Forza, gente. Cinque minuti all'inizio.
Che emozione.
La regista è andata via per divergenze creative
e questo spettacolo sarà terribile.
-Allora, perché è qui? -Mi piace guardare cose terribili.
Salve, posso avere la vostra attenzione?
Mi hanno detto di leggere questo.
"Lo spettacolo di stasera, The Sound of Helen, non si farà.
Invece, la Table Town School Drama Society presenta My Fair Helen."
D'accordo.
Che ha detto? My Fair cosa?
Ho pensato, ho una necessità
Qualcosa che cresce come erbacce
Qualcosa che vorrei essere
E quel qualcosa è... qualcuno
Rinuncia ai tuoi sogni.
Vivi nel mondo reale, non a sognolandia.
Perché non vedi il mio dolore?
Chiedi noccioline Che noi non abbiamo
Ogni notte piango invano
Queste spese vanno pianificate
Budget!
Per favore
-Per favore -No!
È un po' troppo.
Esattamente.
Mi hanno definito pazza Per voler fare un musical
Non so se posso farcela, ma non smetterò di provarci.
Nascosta dietro un cespuglio Ho lanciato delle puntine
-Cosa? -La ruota è bucata
-E lui si è fermato -Non ci credo
Ma non ho la scorta E devo andare subito a scuola
D'accordo, ti aiuterò
Devi solo fare una cosa per me Occhiolino
-Un momento, cosa? -D'accordo, Helen, hai vinto.
Potrai fare un musical. Ma taglieremo i fondi per le matite.
È andata proprio così.
Lei ce l'ha fatta Lui ha approvato il budget
Lei ce l'ha fatta
Ha fatto a modo suo
E poi ha mollato
Mi rimangio tutto!
Tutti questi applausi sono per me? Per la mia storia?
Mi amano, mi amano davvero!
Kiff, è stato fantastico.
Non mi sono mai sentita tanto vicina a un'impiegata prima.
Non sono una sua impiegata.
Non vedo l'ora di vedere il musical dell'anno prossimo.
Va bene che abbia messo delle puntine per bucarmi la ruota?
Non importa a nessuno?
Questo mi ferisce.
Offerto dal succo di barbabietola Foldman.
È normale che abbia questo sapore.
Domenica. Il giorno di spese più affollato di Table Town.
Sarà una bella giornata da Slim Pickins, lo sento nell'aria.
Gordon, ragazzo mio, primo giorno allo stand degli assaggi, ce la fai?
Prendo i miei compiti seriamente.
È il momento. Apriamo le porte.
La spessa settimanale Compriamo un po' di soda
Facciamo un giro al negozio E non dimentichiamo la lista
Ti sei ricordato la lista, Martin?
Oh, no. Non l'hai dimenticata di nuovo, vero, caro?
Dobbiamo tornare a casa a prenderla?
-No. -Quindi, ce l'hai?
-Sì. -Bene, perché ho bisogno
che sia tu a fare la spesa.
Oggi c'è una promozione sui coupon.
Se ne collezioni 20 in tutto il negozio,
vincerai un gettone per la macchinetta antica.
Dentro c'è un kazoo di 50 anni.
Che pazza, mamma. Va' a divertirti.
Io ho il mio appuntamento settimanale con lo stand degli assaggi gratuiti.
Che ha questo stand degli assaggi?
È il punto più importante del negozio.
Assaggi illimitati e gratuiti di formaggio, frutta, pasta,
hanno tutto quello che vuoi, e gratis.
Non ti piace lo spanakopita? Hanno pietanze nuove ogni 10 minuti.
E la cosa migliore è la donna che rende possibile tutto: Diane.
Da sempre qualcosa in più a noi bambini affamati.
Già. Voi due andate a divertirvi.
Io penso alla lista. Che ho portato con me.
Shimmy P! Amico mio.
Chiedo scusa. Oh, salve.
Insegna nella scuola di mia figlia.
Lei fa il corso di teatro. Kiff Chatterley?
A volte, vivete insieme delle avventure in giro in città?
Ho tanti studenti, non lo so...
-Ok, beh, è stato un piacere. -Ok.
Acciderbolina. Per fortuna, è finita.
Il primo coupon.
Assaggini. Assaggini. Assaggini.
Salve. Dov'è Diane?
A Ottoman Flats per la convention sugli assaggi. Io sono nuovo.
Buon per Diane, voleva andarci da anni.
È sempre un piacere conoscere un appassionato di assaggini.
Che abbiamo oggi, Gordon? Mini quiche?
I miei assaggi sono solo per clienti paganti, non per bambini.
Cavolo, e io che pensavo che Diane fosse divertente.
Ma io non sono solo una bambina. Sono qui con i miei genitori.
I miei genitori che sono clienti paganti.
E per loro la mia opinione conta sulle scelte dei prodotti,
sul decidere cosa prendere,
Salve, signore. Mini quiche?
Ok, il pane, sì. Compriamo sempre il pane, lo so.
Non mi serve una lista per sapere che ci serve il pane.
PANE
Oh, cielo. Che marchio prendiamo di solito?
Quello con la spiga che compare dal sole?
Col panino infuocato?
A me piace quello con la signora che solleva i pesi di burro.
Ho preso l'ultimo.
Barry? Che ci fai qui a sbuffare?
Il tipo degli assaggi non mi dà assaggi.
Neanche a me.
-Oh, ciao, ragazzi. -Il tipo degli assaggi?
-Parlate del nuovo tipo agli assaggi? -Sì.
Non pensavo che uno di nome Gordon avesse potere su di me.
Uniamoci. In quattro possiamo farcela a batterlo in astuzia.
Uno, due, tre, quattro, assaggi!
Ehm. Salve. Sono di nuovo io.
Che vorrebbe significare?
Ricorda? Sono la mamma di Kiff Chatterley.
Ci siamo incontrate cinque minuti fa e abbiamo chiacchierato.
Ok.
Allora... sì. Comunque...
COUPON ISTANTANEI
Scusi. Mi dispiace. Sembra non voler andare da quella parte.
Ecco fatto.
Ops, mi è caduta la lista. Non posso fare la spesa senza lista.
BARBABIETOLE
Scusi. Cercavo di leggere la sua lista.
Ho problemi a capire cosa comprare.
Oh, poveretto. Vuole seguirmi e fare la spesa con me?
Davvero? Sarebbe fantastico.
Come prima cosa, una confezione di succo di barbabietola.
È lei il capo.
Guardatelo lì, quanto si sente grande.
-Potrei prendere una piastra. -Kiff, ne abbiamo trovato uno.
Bene, segretario Prince.
È strano vederla qui con dei pantaloncini a jeans.
-Volete che prenda gli assaggi? -Quattro assaggi gratis.
Ma dica che sono per i suoi amici adulti.
Poi, li porti qui da noi.
Ok, va bene, stanno sorridendo. Sorridono.
Sta chiedendo altri assaggi. Sì.
Adesso torni da noi. Un momento, che fa?
Li sta odorando, e ora ha chiuso gli occhi,
e sbava come se gli piacesse l'odore...
Oh, no, sta assaggiando una delle quiche.
Oh, no, le adora. Le sta... Sì. Le sta mangiando tutte.
Quegli assaggi sono incredibili. Dove provarli.
È quello che vogliamo fare.
Ci siamo, il ventesimo coupon.
Non di nuovo. Non posso sopportare altri convenevoli.
Convenevoli? Ci siamo scambiate dieci parole al massimo.
Pietà. Se dovrò vederla ancora e chiacchierare con lei,
la trasformerò in un fungo.
Ma io odio i funghi.
Davvero? Anche i finferli?
Cioè, i funghi sono versatili, vanno bene in qualsiasi ricetta...
Un momento, no! Aspetti.
Questi sono convenevoli. Non mi istighi, signora.
Va bene, neanche io voglio parlarle. Cavolo, che tipa.
Diciotto, diciannove... Dov'è finito l'ultimo?
Oh, no.
Come farò a prendere quel coupon senza parlare con Helen?
Ok, sappiamo cosa non funziona.
Chiedere aiuto a un adulto, i tunnel sotto il negozio,
chiamare Gordon e fingersi sua nonna.
Fine, abbiamo provato di tutto.
Arrendiamoci.
Chiederò a papà di comprare il prodotto,
e andremo da me a mangiare.
No, Candle. Non è questo il punto. Il punto sono gli assaggi gratis.
È l'unico barlume di speranza nel vuoto incessante e insensato
dell'accompagnare i genitori a fare la spesa.
Se solo qualcuno riuscisse a far allontanare Gordon dallo stand,
Ma chi?
Ci sono. Ho avuto un'idea.
È ora della tua pausa pranzo, Gordon. Penso io agli assaggi.
D'accordo.
E 13 avocado maturi e molli. Fine, abbiamo terminato.
-Sono orgogliosa di te, Martin. -Grazie.
Non avrei mai preso tutte queste cose. Ero fuori pista.
Io sto seguendo una dieta molto rigida.
Forse avrei dovuto dirtelo prima di farti prendere le mie stesse cose.
Devo andare. Stammi bene.
ARIA COMPRESSA BURRO D'ORSO, UOVA
Aspetta, cosa? Torna qui!
Lei! Lei lavora qui? Deve dirmi cosa comprare!
Ho lasciato la mia lista a casa. La mia famiglia non può saperlo!
Mi sente?
Papà?
Posso spiegare. È l'unico modo per avere gli assaggi.
Ma davvero? Questi li prendo io.
Kiff, ascolta, non serve che tua madre sappia...
-Troppo tardi, ho sentito tutto. -Tesoro? Che stai facendo?
-Tu! Basta, ti trasformo in fungo! -Scappate.
Datteri sottoprezzo,
trasformala in ciò che le fa ribrezzo.
Ehi!
Wow, sono un bambino. Perché ero così antipatico.
Anche i bambini sono persone. Assaggi gratis per tutti!
Ma guarda, si è trasformato in ciò che gli fa ribrezzo.
Complimenti, Helen.
Oh, lei è la madre di Kiff.
Andiamo via di qui.
È pessimo.
-Non ci si annoia mai in negozio. -Puoi dirlo forte.
Simmy P, sei da solo Vai in giro per la prima volta
Simmy P, sei finalmente libero Puoi vedere il mondo
Ti piacerà da morire
AEROPORTO
Sì.
Tradotto da: Emanuela Ballo