1
00:00:26,568 --> 00:00:30,113
Thelma rajzszögei szponzorálásában.
Ez aztán tűpontos!

2
00:00:32,115 --> 00:00:35,994
- Nos, igen...
- Azt hiszem, most, hogy...

3
00:00:36,161 --> 00:00:39,706
Köszönöm... Csendet!

4
00:00:39,873 --> 00:00:43,668
Örömmel jelentem be,
hogy reggel, miután defektet kaptam,

5
00:00:43,835 --> 00:00:46,921
megzsarolt... vagyis meggyőzött
egy irgalmas szamaritánus,

6
00:00:47,088 --> 00:00:50,175
hogy elég pénzünk van
egy saját musicalre,

7
00:00:50,341 --> 00:00:53,011
amit a saját drámatanárunk rendez.

8
00:00:53,178 --> 00:00:55,055
A ceruza-költségvetés rovására.

9
00:00:55,221 --> 00:00:57,098
Nem kell többé ceruzát használnunk?

10
00:00:57,265 --> 00:01:00,185
Egy igazi musicalt csinálunk?
Imádom a musicaleket!

11
00:01:01,519 --> 00:01:06,524
Ez lesz a legjobb dolog,
amit valaha láttatok!

12
00:01:07,942 --> 00:01:11,237
Barry! Ha ez jól sül el,
minden évben csinálhatunk musicalt!

13
00:01:15,700 --> 00:01:18,828
Mikor teszi már közzé a stáblistát?

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,256
BEJELENTÉSEK

15
00:01:30,423 --> 00:01:33,510
Jaj, ne! Istenkém!

16
00:01:33,593 --> 00:01:34,803
THELMÁÉ

17
00:01:41,601 --> 00:01:47,023
- Kaptam szerepet! Én leszek... Helen!
- Én is! Én meg... a négyéves Helen?

18
00:01:47,190 --> 00:01:51,111
Én leszek a gimis Helen?
Egy pillanat! Mind Helenek leszünk?

19
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
Miről szól ez a műsor?

20
00:01:57,242 --> 00:01:59,202
Helen hangja?

21
00:01:59,369 --> 00:02:03,581
"Epikus musical
egy állandóan tökéletes életről”?

22
00:02:03,790 --> 00:02:07,418
Remélem, készen álltok!
Ne késsetek el a próbáról!

23
00:02:11,923 --> 00:02:14,968
Ha ez a műsor jó, akkor jövőre
még jobbat csinálhatunk.

24
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
Igen, ez logikus.

25
00:02:17,262 --> 00:02:20,265
Ültesd el a magot most,
élvezd a termést jövőre! Értem.

26
00:02:20,431 --> 00:02:22,225
Első jelenet: Helen születése.

27
00:02:24,477 --> 00:02:27,480
Nyűgözzetek le! És felvétel!

28
00:02:28,690 --> 00:02:33,194
Jöttünk megnézni a gyermeket

29
00:02:34,612 --> 00:02:38,867
Oly szép, szelíd és kedves

30
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
Ennyi! Ez szörnyű volt!

31
00:02:43,955 --> 00:02:48,877
Candle, a sikításod túl éles!
Trevor, artikulálj!

32
00:02:49,043 --> 00:02:51,379
Barry, szerinted így áll egy orvos?

33
00:02:51,546 --> 00:02:54,007
- Elnézést, inkább így?
- Nem.

34
00:02:54,174 --> 00:02:55,592
- Így?
- Nem.

35
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
- Ez a láb? Bocsánat.
- Nem.

36
00:02:57,510 --> 00:03:00,180
- A csípő a gond? Biztos a csípő.
- Nem. Rossz!

37
00:03:02,974 --> 00:03:09,272
Tíz perc szünet! Sétálok egyet,
hátha elmúlik ez a bűz.

38
00:03:09,689 --> 00:03:12,984
- Jézusom! Hogy írják a "dívát”?
- D-I...

39
00:03:13,151 --> 00:03:15,945
Van nagyobb gondunk is.
Nézzük a következő jelenetet!

40
00:03:16,070 --> 00:03:20,450
"A hatéves Helen lesz a történelem
legfiatalabb Nobel-díjasa”?

41
00:03:21,075 --> 00:03:23,745
Ez a teljes történet.
Baba Helen: elsöprő bűbáj.

42
00:03:23,870 --> 00:03:27,624
Kisgyerek Helen: csodagyerek.
Fősulis Helen: továbbra is cuki.

43
00:03:27,916 --> 00:03:34,047
"Helen belép. Mindenki elalél
a csodálattól izzó karizmája miatt”?

44
00:03:34,297 --> 00:03:35,757
Nincs cselekmény. Nuku. Semmi!

45
00:03:36,132 --> 00:03:38,176
Kilépjünk?

46
00:03:38,468 --> 00:03:40,595
- Ez is egy lehetőség.
- Igen, talán.

47
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
- Én végeztem.
- Lassan a testtel, emberek!

48
00:03:45,308 --> 00:03:46,559
Kiff, tiéd a pálya.

49
00:03:47,310 --> 00:03:49,520
Ez az egyetlen esélyünk.
Nem adhatjuk fel.

50
00:03:49,687 --> 00:03:51,731
Kell egy másodvélemény valakitől,

51
00:03:51,898 --> 00:03:54,525
aki egy kicsit ért is a musicalekhez.

52
00:03:54,692 --> 00:03:56,903
Találkozzunk Saint Louisban

53
00:03:59,906 --> 00:04:01,783
La la la la, közkincs

54
00:04:06,246 --> 00:04:08,081
Jól van, adjunk bele mindent!

55
00:04:08,248 --> 00:04:10,708
Velünk van egy profi,
aki megmondja a tutit.

56
00:04:10,875 --> 00:04:12,543
Hagyjátok abba a szövetkezést!

57
00:04:12,794 --> 00:04:16,798
Ötödik jelenet, kamasz Helen,
a gimi királynője. Felvétel!

58
00:04:16,965 --> 00:04:19,926
Túl sok a barátom, számát se tudom

59
00:04:20,593 --> 00:04:23,638
És tökéletesen elbűvölő vagyok

60
00:04:26,432 --> 00:04:28,518
Oké, Sweepy, ne kertelj!

61
00:04:28,851 --> 00:04:32,522
Ez lesz a világ
legrosszabb musicalje.

62
00:04:32,689 --> 00:04:35,233
Pedig ott voltam
a Legs Diamond premierjén.

63
00:04:35,608 --> 00:04:37,735
Micsoda? Ezt nem hagyhatjuk.

64
00:04:37,902 --> 00:04:41,322
Ha rossz a darab, soha többé
nem csinálhatunk musicalt!

65
00:04:41,489 --> 00:04:42,657
Mit tegyünk?

66
00:04:42,824 --> 00:04:44,742
Rávehetnénk Helent, hogy írja át.

67
00:04:44,909 --> 00:04:46,786
Helyrehozhatjuk. Azt hiszem.

68
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
Ezt mondták a Legs Diamondról is.

69
00:04:51,207 --> 00:04:54,168
RUHÁK

70
00:04:59,340 --> 00:05:02,010
- Helló, Helen rendező!
- Mit akarsz, Kiff?

71
00:05:02,385 --> 00:05:05,930
Remélem, tudja,
hogy imádunk musicalben játszani.

72
00:05:06,097 --> 00:05:09,642
De a forgatókönyv
egy kicsit problémás.

73
00:05:09,892 --> 00:05:11,394
Mi lenne, ha kipofoznánk?

74
00:05:12,520 --> 00:05:14,522
Hogy merészeled?

75
00:05:14,939 --> 00:05:17,734
Csak azt mondom,
hogy a sztori lehetne érdekesebb.

76
00:05:17,900 --> 00:05:20,862
Mondj egy dolgot,
ami nem érdekes benne!

77
00:05:20,987 --> 00:05:23,406
- Nincs konfliktus.
- De van!

78
00:05:23,573 --> 00:05:26,451
Az a konfliktus,
hogy választani kell kedvenc Helent.

79
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
Nincs mivel megküzdeni.

80
00:05:28,870 --> 00:05:33,583
A műsor zsenialitásával
kell megküzdenetek!

81
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
A harmadik felvonásban
a feloldás nem kiérdemelt.

82
00:05:36,461 --> 00:05:39,797
Azzal érdemeltem ki,
hogy én voltam a legjobb!

83
00:05:42,633 --> 00:05:46,971
Azt akarjátok mondani,
hogy a Helen hangja rossz?

84
00:05:49,474 --> 00:05:51,517
Nem egészen.

85
00:05:51,684 --> 00:05:52,894
Igen.

86
00:05:53,561 --> 00:05:56,356
Oké. Értékelem,
hogy elmondtátok az igazat.

87
00:05:56,522 --> 00:06:00,860
Az igazat, hogy egyikőtök sem elég jó
a művészetemhez. Felmondok!

88
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
Most mit... Várjunk, visszajött!

89
00:06:04,405 --> 00:06:07,241
Tudjátok, milyen nehéz
színpadra vinni egy musicalt?

90
00:06:07,408 --> 00:06:10,661
Ez a forgatókönyv az életművem.
Éveken át próbáltam rá

91
00:06:10,828 --> 00:06:13,790
pénzt kicsikarni az igazgatótól,
erre elszúrjátok!

92
00:06:14,207 --> 00:06:16,501
Tudjátok,
mennyit költöttem rajzszögekre?

93
00:06:16,834 --> 00:06:19,253
Négynapos tanfolyamot
végeztem a kerékcseréről!

94
00:06:19,420 --> 00:06:22,006
Ez a műsor úgyis
túl jó nektek, suttyók!

95
00:06:25,385 --> 00:06:29,639
Szerintetek Helen szögeket tett
az útra, hogy PS defektet kapjon?

96
00:06:31,891 --> 00:06:34,727
Na egy ilyen Helennek
már tudok szurkolni!

97
00:06:34,894 --> 00:06:37,688
Szenvedélyes, és bármire képes.

98
00:06:37,855 --> 00:06:39,732
Erről kéne szólnia a műsornak!

99
00:06:40,650 --> 00:06:41,943
Hogy Helen kiabál velünk?

100
00:06:42,151 --> 00:06:45,029
Megpróbálja színpadra vinni
a musicalt. Újraírhatnánk.

101
00:06:45,196 --> 00:06:49,617
- Még megmenthetjük a műsort!
- Igen!

102
00:07:01,129 --> 00:07:02,713
MEGNYITÓ EST
TORNATEREM

103
00:07:06,717 --> 00:07:10,138
- Szerinted Helen eljön?
- Nem tudom. Küldtünk neki jegyet.

104
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
Egy-kettő, gyerünk!
Öt perc a műsorig!

105
00:07:13,558 --> 00:07:14,976
Ez olyan izgalmas!

106
00:07:15,143 --> 00:07:17,687
Úgy tudom,
a rendező felmondott kreatív

107
00:07:17,854 --> 00:07:20,440
nézeteltérés miatt,
és rémes lesz a műsor.

108
00:07:21,315 --> 00:07:25,486
- Akkor miért jött el?
- Imádok szörnyű dolgokat nézni.

109
00:07:28,114 --> 00:07:30,241
Hahó! Egy kis figyelmet kérek!

110
00:07:31,576 --> 00:07:33,703
Megkértek, hogy olvassam fel ezt.

111
00:07:33,870 --> 00:07:38,207
A Helen hangja
ma este nem kerül előadásra.

112
00:07:39,625 --> 00:07:44,839
A Table Town Színjátszó Kör helyette
büszkén bemutatja a My Fair Helent.

113
00:07:45,631 --> 00:07:46,549
Hát jó.

114
00:07:48,259 --> 00:07:50,136
Mit mondott? "My Fair” mi?

115
00:07:56,309 --> 00:08:01,355
Van egy gondolatom, egy vágyam

116
00:08:02,398 --> 00:08:07,820
Úgy nő, mint a gaz

117
00:08:08,237 --> 00:08:13,075
Úgy vágyom valamire

118
00:08:13,951 --> 00:08:18,664
És ez a valami... valaki

119
00:08:20,875 --> 00:08:26,464
Mondj le az álmaidról!
Ez a valóság, nem Álomország!

120
00:08:28,591 --> 00:08:31,594
Miért nem látják
Mennyire fáj belül?

121
00:08:32,595 --> 00:08:36,474
Olyasmit kérsz, ami nincs nekünk

122
00:08:36,641 --> 00:08:39,810
Hiába sírok minden éjjel

123
00:08:40,436 --> 00:08:45,107
Ilyen táblázatokat kell tervezned

124
00:08:45,274 --> 00:08:46,359
Költségvetés!

125
00:08:47,777 --> 00:08:50,988
Kérem

126
00:08:51,155 --> 00:08:54,617
Kérem

127
00:08:54,784 --> 00:09:01,165
Kérem, ne

128
00:09:02,500 --> 00:09:03,459
Ez egy kicsit túlzás.

129
00:09:08,297 --> 00:09:09,507
Pontosan.

130
00:09:14,136 --> 00:09:19,684
Őrültnek hívnak
Amiért musicalt írtam

131
00:09:19,850 --> 00:09:25,022
Nem tudom, képes vagyok-e rá,
de nem adom fel!

132
00:09:27,149 --> 00:09:31,320
Elbújtam a bokorban
És a rajzszöget eldobtam

133
00:09:31,487 --> 00:09:34,240
- Mi?
- Defektet kapott

134
00:09:34,407 --> 00:09:37,326
- És megakadt
- Ne már!

135
00:09:37,493 --> 00:09:42,039
De nincs nálam pótkerék
És be kell érnem az iskolába még

136
00:09:43,040 --> 00:09:44,709
Jól van, segítek

137
00:09:44,875 --> 00:09:48,087
Csak tegyél meg nekem valamit

138
00:09:48,254 --> 00:09:51,674
- Várjunk, mi?
- Jól van, Helen. Nyertél.

139
00:09:51,841 --> 00:09:56,387
Előadhatod a musicalt.
A ceruza-költségvetés rovására.

140
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Pontosan ez történt!

141
00:09:58,723 --> 00:10:02,435
Helen megcsinálta
Jóváhagyták a költségvetést

142
00:10:02,602 --> 00:10:05,521
Helen megcsinálta
Jóváhagyták a költségvetést

143
00:10:05,855 --> 00:10:12,320
Helen megcsinálta

144
00:10:13,195 --> 00:10:19,910
Elérte, amit akart

145
00:10:22,496 --> 00:10:23,789
És aztán felmondott!

146
00:10:26,375 --> 00:10:28,502
Tévedtem!

147
00:10:32,465 --> 00:10:35,968
Ez a taps nekem szól?
Az én történetemnek?

148
00:10:36,135 --> 00:10:38,721
Imádnak! Imádnak engem!

149
00:10:44,769 --> 00:10:46,646
Kiff, ez csodálatos volt.

150
00:10:46,812 --> 00:10:50,191
Még sosem éreztem ilyen közel
magam egy alkalmazotthoz sem.

151
00:10:50,358 --> 00:10:51,817
Nem vagyok az alkalmazottja.

152
00:10:54,362 --> 00:10:57,782
Alig várom a jövő évi musicalt!

153
00:11:03,788 --> 00:11:08,209
És az nem baj, hogy rajzszöget szórt
az útra, hogy defektet kapjak?

154
00:11:08,709 --> 00:11:11,128
Szerintetek ez rendben van?

155
00:11:11,921 --> 00:11:13,255
Ez nagyon bántó.

156
00:11:14,674 --> 00:11:17,760
A Foldman
Fura Céklaleve szponzorálásában.

157
00:11:17,927 --> 00:11:19,845
Tényleg ilyen ízű.

158
00:11:21,639 --> 00:11:25,226
Vasárnap. A város legnagyobb
forgalmú napja a vásárlásra.

159
00:11:25,393 --> 00:11:28,688
Jó nap lesz a mai a Slim Pickinsnél,
érzem a levegőben.

160
00:11:29,605 --> 00:11:34,151
Gordon, haver, szerinted elbírnál
a kóstolóstanddal az első napodon?

161
00:11:35,611 --> 00:11:38,155
Nos, nagyon komolyan
veszem a kötelességeimet.

162
00:11:38,572 --> 00:11:40,574
Idő van. Nyissátok ki az ajtót!

163
00:11:41,075 --> 00:11:44,704
Eljött a heti vásárlás ideje
Vegyél üdítőt, fincsi, ide vele

164
00:11:44,870 --> 00:11:48,499
Járd a bevásárlótáncot
És a bevásárlólistád ne hagyd otthon

165
00:11:50,751 --> 00:11:52,461
Elhoztad a listát, Martin?

166
00:11:53,587 --> 00:11:56,257
Ne! Ugye nem felejtetted el megint?

167
00:11:56,424 --> 00:11:58,592
Most haza kell mennünk érte?

168
00:11:59,343 --> 00:12:01,512
- Nem.
- Szóval nálad van?

169
00:12:01,679 --> 00:12:03,472
- Igen.
- Jó, mert ma egyedül kell

170
00:12:03,639 --> 00:12:05,099
elintézned a bevásárlást.

171
00:12:05,266 --> 00:12:07,309
Szuper kuponos akciót szerveztek.

172
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
Ha mind a 20 kupont összegyűjtjük,

173
00:12:09,854 --> 00:12:12,523
nyerhetünk zsetont
az antik darus játékhoz!

174
00:12:12,690 --> 00:12:14,734
Állítólag
van benne egy 50 éves kazu.

175
00:12:15,359 --> 00:12:17,820
Ez őrültség, anya! Mulass jól!

176
00:12:17,987 --> 00:12:21,991
Nekem randim lesz
a jó öreg ingyen kóstolóstanddal.

177
00:12:22,158 --> 00:12:24,201
Miért vagy úgy odáig érte?

178
00:12:24,368 --> 00:12:26,412
Az a legjobb hely a boltban!

179
00:12:26,579 --> 00:12:29,999
Korlátlan mennyiségű sajt-,
gyümölcs-, tésztafalat,

180
00:12:30,166 --> 00:12:32,918
és bármit ehetsz ingyen!

181
00:12:33,085 --> 00:12:37,006
Nem ízlik a spenótos pite?
Tízpercenként jön valami új!

182
00:12:37,173 --> 00:12:40,676
És a legjobb a nő,
aki mindezt lehetővé teszi: Diane.

183
00:12:40,843 --> 00:12:44,138
Mindig ad pár extra finomságot
nekünk, éhes gyerekeknek.

184
00:12:47,683 --> 00:12:49,977
Rendben. Jó szórakozást nektek!

185
00:12:50,144 --> 00:12:55,733
Én bevásárlok a listáról.
Ami totál nálam van.

186
00:12:56,859 --> 00:12:59,236
Slimmy P! Haver!

187
00:13:05,910 --> 00:13:08,496
Elnézést! Helló!

188
00:13:08,662 --> 00:13:10,623
Ön a lányom iskolájában tanít, ugye?

189
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
Jár a színjátszókörbe,
Kiff Chatterley.

190
00:13:15,211 --> 00:13:19,298
Néha együtt követik el
a csínyeket a városban.

191
00:13:20,591 --> 00:13:24,345
Sok diákom van, nem tudom...

192
00:13:29,266 --> 00:13:32,061
- Hát jó, örvendtem.
- Oké.

193
00:13:32,895 --> 00:13:35,564
Juj, de kínos! Örülök, hogy vége.

194
00:13:36,357 --> 00:13:37,650
Az első kupon.

195
00:13:38,526 --> 00:13:41,111
Kóstoló.

196
00:13:42,154 --> 00:13:43,781
Helló! Hol van Diane?

197
00:13:43,948 --> 00:13:47,326
Kóstolótalálkozón Ottoman Flatsben.
Én új vagyok.

198
00:13:47,493 --> 00:13:50,579
Jó neki, évek óta mondja,
hogy szeretne elmenni.

199
00:13:50,746 --> 00:13:53,999
Mindig öröm egy hasonszőrű
kóstolórajongóval találkozni.

200
00:13:54,166 --> 00:13:56,252
Mi a mai menü, Gordo? Mini quiche?

201
00:13:57,670 --> 00:14:01,966
A kóstoló fizető vendégeknek vannak.
Gyerekeknek nem.

202
00:14:03,759 --> 00:14:06,011
És én még azt hittem, Diane vicces.

203
00:14:11,725 --> 00:14:16,146
Nem sima gyerek vagyok.
A szüleimmel jöttem.

204
00:14:16,313 --> 00:14:18,941
Ők "fizető vendégek”!

205
00:14:19,108 --> 00:14:24,405
És nekik sokat számít
a véleményem a termékekről,

206
00:14:24,572 --> 00:14:27,449
tudja, hogy mit gondolok.

207
00:14:28,993 --> 00:14:31,328
Jó napot, uram! Mini quiche-t?

208
00:14:37,251 --> 00:14:41,088
Kenyér, igen!
Kenyeret mindig veszünk, ezt tudom.

209
00:14:41,255 --> 00:14:43,465
Nem kell lista,
hogy tudjam, kell-e kenyér.

210
00:14:45,050 --> 00:14:46,927
KENYÉR

211
00:14:47,094 --> 00:14:50,139
Egek! Melyik márkát szoktuk venni?

212
00:14:50,306 --> 00:14:52,600
A kis búzácskásat,
ami a napból bújik ki?

213
00:14:52,766 --> 00:14:54,101
A tüzes kalácsosat?

214
00:14:54,268 --> 00:14:57,605
Én azt szeretem,
amin a vidéki hölgy vajjal súlyzózik.

215
00:14:57,771 --> 00:14:59,732
Enyém az utolsó.

216
00:15:03,694 --> 00:15:05,821
Barry! Mi a baj?

217
00:15:06,030 --> 00:15:10,409
- A fickó nem adott kóstolót.
- Nekem sem.

218
00:15:14,496 --> 00:15:16,332
- Sziasztok!
- Nektek sem?

219
00:15:17,041 --> 00:15:20,002
- Az új kóstolós fickóról beszéltek?
- Igen!

220
00:15:20,169 --> 00:15:23,380
Nem hittem, hogy egy "Gordon”
nevű ember parancsolhat nekem.

221
00:15:23,547 --> 00:15:27,509
Hé, fogjunk össze!
Négyen biztos túljárunk az eszén.

222
00:15:27,676 --> 00:15:30,679
Egy, kettő, három, négy, kóstoló!

223
00:15:32,431 --> 00:15:34,975
Helló! Megint én vagyok.

224
00:15:35,142 --> 00:15:36,727
Ez meg mit jelentsen?

225
00:15:37,811 --> 00:15:40,022
Emlékszik rám?
Kiff Chatterley anyukája.

226
00:15:41,607 --> 00:15:44,401
Öt perce találkoztunk,
és beszélgettünk.

227
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
Oké...

228
00:15:52,868 --> 00:15:56,038
Szóval... Mindegy.

229
00:15:56,205 --> 00:15:57,498
INSTANT KUPONOK

230
00:15:59,041 --> 00:16:05,631
Bocsánat. Elnézést.
Beragadt az a fránya kerék.

231
00:16:05,798 --> 00:16:08,092
Meg is van.

232
00:16:13,347 --> 00:16:17,685
Hoppá! Leejtettem a listámat.
Enélkül nem tudok bevásárolni.

233
00:16:17,768 --> 00:16:21,271
CÉKLA

234
00:16:23,315 --> 00:16:26,443
Bocsánat!
Csak a listáját akartam elolvasni.

235
00:16:26,610 --> 00:16:28,946
Nem tudom, mit vegyek.

236
00:16:29,113 --> 00:16:33,367
Szegény! Van kedve velem tartani
a bevásárláshoz?

237
00:16:33,534 --> 00:16:36,245
Komolyan kérdezi? Az csodás lenne.

238
00:16:36,412 --> 00:16:40,040
Először is,
négy liter Foldman Fura Céklaleve.

239
00:16:40,207 --> 00:16:42,584
Maga a főnök!

240
00:16:42,751 --> 00:16:46,046
Nézzétek csak!
Azt hiszi, nagy ember.

241
00:16:46,213 --> 00:16:49,383
- Szerezhetnék egy rezsót.
- Kiff! Találtunk egyet!

242
00:16:49,550 --> 00:16:52,386
Rendben, Prince titkár.

243
00:16:52,553 --> 00:16:55,431
Fura hétvégi gatyában látni.

244
00:16:55,597 --> 00:16:59,560
- Szóval hozzak ingyen kóstolót?
- Négyet.

245
00:16:59,727 --> 00:17:02,771
De mondja azt,
hogy a többi felnőtt barátjának kell!

246
00:17:02,938 --> 00:17:05,232
Aztán hozza ide őket!

247
00:17:06,734 --> 00:17:10,029
Eddig jó, mosolyognak.

248
00:17:10,195 --> 00:17:12,489
Extra kóstolót kér. Igen!

249
00:17:12,656 --> 00:17:15,534
Most már csak vissza kell jönnie.
Várjunk, mit csinál?

250
00:17:15,701 --> 00:17:18,328
Megszagolja a mintát,
most becsukja a szemét,

251
00:17:18,495 --> 00:17:20,914
és nyáladzik,
mint akinek tetszik az illata.

252
00:17:21,081 --> 00:17:23,250
Jaj, ne! Megeszi az egyik
mini quiche-t.

253
00:17:23,417 --> 00:17:26,754
Jaj, ne, ízlik neki!
Igen. Mindet megeszi.

254
00:17:27,379 --> 00:17:30,841
Ez a minta elképesztő volt!
Meg kell kóstolnotok.

255
00:17:34,720 --> 00:17:37,473
Azt próbáljuk.

256
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
Meg is van, a 20. kupon!

257
00:17:43,479 --> 00:17:47,608
Nem, ezt nem csinálom újra.
Nem bírok többet cseverészni.

258
00:17:47,775 --> 00:17:51,779
"Cseverészni”?
Alig váltottunk tíz szót.

259
00:17:51,945 --> 00:17:56,033
Ha még egyszer összefutunk,
és csevegnem kell magával,

260
00:17:56,200 --> 00:17:58,619
gombává változtatom!

261
00:17:58,786 --> 00:18:00,370
De én utálom a gombát!

262
00:18:01,080 --> 00:18:02,706
Tényleg? A rókagombát is?

263
00:18:02,873 --> 00:18:06,585
A gombák nagyon sokoldalúan
felhasználhatóak bármelyik ételhez...

264
00:18:06,752 --> 00:18:13,092
Várjunk, nem!
Ez csevegés. Ne zaklasson!

265
00:18:13,842 --> 00:18:17,888
Jó, én sem akarok magával beszélni!
Egek, micsoda kellemetlen alak!

266
00:18:18,055 --> 00:18:22,101
Tizennyolc, 19...
Hova lett az utolsó?

267
00:18:24,728 --> 00:18:26,688
Jaj, ne!

268
00:18:26,855 --> 00:18:29,441
Hogy szerezzem meg a kupont
anélkül, hogy beszélek Helennel?

269
00:18:34,321 --> 00:18:36,073
Most már tudjuk, mi nem működik.

270
00:18:36,240 --> 00:18:39,159
Megkérni egy felnőttet,
alagutat ásni az üzlet alatt,

271
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
felhívni Gordont
egy fülkéből a nagymamájaként.

272
00:18:41,954 --> 00:18:43,789
Ennyi volt! Mindent megpróbáltunk!

273
00:18:44,164 --> 00:18:45,582
Adjuk fel!

274
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
Megkérem apát,
hogy vegye meg mindet,

275
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
aztán nálunk megkóstoljuk.

276
00:18:49,670 --> 00:18:53,757
Nem, Candle, nem ez a lényeg!
Hanem az ingyen kóstoló!

277
00:18:53,924 --> 00:18:57,845
Az egyetlen reménysugár a végtelen,
értelmetlen ürességben,

278
00:18:58,011 --> 00:19:00,806
amikor elkísérd a szüleidet a boltba!

279
00:19:01,473 --> 00:19:06,520
Bárcsak valaki elcsalná Gordont
pár percre a mintáktól!

280
00:19:06,687 --> 00:19:08,021
De ki?

281
00:19:08,689 --> 00:19:11,525
Megvan! Van egy ötletem!

282
00:19:12,651 --> 00:19:17,823
Ideje ebédelnie, Gordon.
Én majd vigyázok a mintákra.

283
00:19:17,990 --> 00:19:19,491
Rendben.

284
00:19:20,159 --> 00:19:24,913
És 13 túlérett, puha avokádó!
Ennyi volt, végeztünk is.

285
00:19:25,080 --> 00:19:28,208
- Büszke vagyok magára, Martin.
- Köszönöm.

286
00:19:28,375 --> 00:19:31,712
Sosem találtam volna ki ezeket.
Óriási tévedésben voltam!

287
00:19:31,879 --> 00:19:34,089
Ó, én most épp diétázom.

288
00:19:34,256 --> 00:19:38,427
Szólhattam volna, mielőtt hagyom,
hogy ugyanazt vásárolja, mint én.

289
00:19:38,594 --> 00:19:40,554
Nos, rohannom kell!
Csak így tovább!

290
00:19:41,763 --> 00:19:44,308
PATTOGATOTT LEVEGŐ
TOJÁSGRILLÁZS

291
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
Hogy mi? Jöjjön vissza!

292
00:19:47,936 --> 00:19:51,481
Maga! Maga itt dolgozik!
Mondja meg, mit vegyek!

293
00:19:51,648 --> 00:19:56,111
Otthon hagytam a listámat.
A családom nem tudhatja meg!

294
00:19:57,988 --> 00:19:59,281
Hahó?

295
00:20:03,911 --> 00:20:05,287
Apa?

296
00:20:08,081 --> 00:20:10,876
Megmagyarázom!
Csak így kaphattunk ingyen kóstolót!

297
00:20:11,043 --> 00:20:16,006
Valóban? Ezt elveszem.

298
00:20:16,173 --> 00:20:19,176
Kiff, figyelj,
anyádnak nem kell tudnia...

299
00:20:19,343 --> 00:20:22,554
- Késő, mindent hallottam.
- Drágám! Mit csinálsz?

300
00:20:23,889 --> 00:20:29,603
- Maga! Elég! Gombává varázsolom!
- Futás!

301
00:20:37,152 --> 00:20:40,906
Magozott datolya,
öltsd fel a leggyűlöltebb alakodat!

302
00:20:41,406 --> 00:20:42,407
Hé!

303
00:20:53,460 --> 00:20:57,297
Nahát, gyerek vagyok!
Miért voltam ilyen bunkó?

304
00:20:57,464 --> 00:21:00,550
A gyerekek is emberek!
Ingyen kóstolót mindenkinek!

305
00:21:00,717 --> 00:21:02,344
Indul a buli!

306
00:21:03,470 --> 00:21:06,723
Ezt nézzétek!
Azzá vált, amit a legjobban gyűlölt.

307
00:21:06,890 --> 00:21:07,933
Bravó, Helen!

308
00:21:15,774 --> 00:21:19,611
Ó, maga Kiff anyja!

309
00:21:24,241 --> 00:21:25,909
Menjünk innen!

310
00:21:31,248 --> 00:21:33,083
Ez borzalmas.

311
00:21:35,460 --> 00:21:39,715
- Nincs unalmas nap a boltban, mi?
- Ezt megismételhetné!

312
00:21:43,093 --> 00:21:48,348
Slimmy P, egyedül vagy
Most először útra kelsz

313
00:21:48,515 --> 00:21:51,727
Slimmy P, végre szabad vagy
A világot megnézheted

314
00:21:51,893 --> 00:21:53,770
El fogod tőle dobni az agyad

315
00:21:59,026 --> 00:22:00,193
REPTÉR

316
00:22:00,360 --> 00:22:01,403
Igen.

317
00:22:27,137 --> 00:22:29,139
Felirat: Zsaman Jetta