1
00:00:26,609 --> 00:00:30,113
Ohjelman tarjoaa Thelman Nastat.
Nasta juttu!

2
00:00:34,743 --> 00:00:38,329
Päivää. No niin. Kiitos... Hiljaa!

3
00:00:39,164 --> 00:00:43,668
On iloni ilmoittaa, että aamulla,
kun renkaani puhkesi, -

4
00:00:43,835 --> 00:00:46,921
minua kiristettiin...
Siis hyvä ihminen vakuutti, -

5
00:00:47,088 --> 00:00:53,011
että koululla on varaa teatteri-
opemme ohjaamaan musikaaliin.

6
00:00:53,178 --> 00:00:57,098
Piti vain leikata kynäbudjettia.
-Emmekö käytä kyniä enää?

7
00:00:57,265 --> 00:01:00,185
Oikea musikaaliko?
Rakastan musikaaleja!

8
00:01:01,519 --> 00:01:06,524
Tästä tulee paras asia,
jonka olette ikinä nähneet!

9
00:01:07,942 --> 00:01:11,237
Jos tämä onnistuu, saamme
tehdä musikaaleja vuosittain!

10
00:01:15,700 --> 00:01:18,828
Koska hän laittaa
roolilistan esiin?

11
00:01:30,423 --> 00:01:33,510
Voi ei, voi jukra.

12
00:01:41,601 --> 00:01:47,023
Sain osan! Olen Helen!
-Samoin! Olen Helen nelivuotiaana.

13
00:01:47,190 --> 00:01:51,111
Olenko lukio-Helen?
Olemmeko kaikki Heleneitä?

14
00:01:51,277 --> 00:01:53,613
Mikä näytelmä edes on?

15
00:01:57,242 --> 00:01:59,202
"Helenin ääni"?

16
00:01:59,369 --> 00:02:03,581
"Eeppinen musiikkitarina
täydellisestä elämästä?"

17
00:02:03,748 --> 00:02:08,711
Toivottavasti olette valmiita.
Älkää myöhästykö harjoituksista.

18
00:02:11,840 --> 00:02:14,968
Jos show onnistuu,
saamme paremman seuraavaksi.

19
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
Joo, siinä on järkeä.

20
00:02:17,262 --> 00:02:20,265
Korjataan sato ensi vuonna. Tajuan.

21
00:02:20,431 --> 00:02:22,225
Kohtaus 1: Helen syntyy.

22
00:02:24,477 --> 00:02:27,897
Ällistyttäkää minut. Ja lähtee!

23
00:02:28,690 --> 00:02:33,278
Saavuimme todistamaan
lapsen tuloa

24
00:02:34,612 --> 00:02:39,701
Niin kaunista,
niin nöyrää ja lempeää

25
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
Poikki! Tuo oli kauheaa.

26
00:02:43,872 --> 00:02:48,877
Candle, kiljut liian kimakasti.
Trevor, lausu selvemmin.

27
00:02:49,043 --> 00:02:51,379
Barry, seisooko lääkäri noin?

28
00:02:51,546 --> 00:02:54,007
Anteeksi. Näinkö sitten?
-Ei.

29
00:02:54,174 --> 00:02:55,592
Näin?
-Ei.

30
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
Tämä jalkako?
-Väärin.

31
00:02:57,510 --> 00:03:00,180
Onko kyse lanteista?
-Väärin!

32
00:03:02,724 --> 00:03:09,522
Otetaan joku 10 minsan tauko.
Toivottavasti tämä löyhkä hälvenee.

33
00:03:09,689 --> 00:03:12,984
Jestas, kuka osaa tavata "diivan"?
-D... E...

34
00:03:13,151 --> 00:03:15,945
On isompi ongelma.
Katsokaa jatkoa.

35
00:03:16,112 --> 00:03:20,909
"Kuusivuotiaasta Helenistä tulee
historian nuorin Nobel-palkittu."

36
00:03:21,075 --> 00:03:23,745
Kaikki on samaa.
Vauva-Helen on vetovoimainen, -

37
00:03:23,912 --> 00:03:27,749
Lapsi-Helen on nero,
lukio-Helen yhä ihana.

38
00:03:27,916 --> 00:03:34,088
"Helen saapuu. Kaikki hätkähtävät
hänen loistavaa karismaansa."

39
00:03:34,255 --> 00:03:35,715
Juonta ei ole. Ei mitään.

40
00:03:36,049 --> 00:03:38,301
Erotaanko joukolla?

41
00:03:38,468 --> 00:03:40,845
Se on vaihtoehto.
-Joo, ehkä.

42
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
Minulle riittää.
-Hetkonen nyt!

43
00:03:45,308 --> 00:03:49,520
Kiff, lava on sinun.
-Emme voi luopua tilaisuudestamme.

44
00:03:49,687 --> 00:03:54,525
Tarvitsemme mielipiteen joltakulta,
joka tuntee jotenkuten musikaalit.

45
00:03:54,692 --> 00:03:58,071
Tavataan Saint Louisissa

46
00:03:58,238 --> 00:04:02,367
La la... Tekijänoikeudeton laulu

47
00:04:06,246 --> 00:04:10,708
Tehdään parhaamme, tiimi.
Ammattilainen kertoo suorat sanat.

48
00:04:10,875 --> 00:04:12,543
Lakatkaa juonimasta!

49
00:04:12,794 --> 00:04:16,798
Kohtaus 5, teini-Helen,
lukion kuningatar. Lähtee!

50
00:04:16,965 --> 00:04:20,426
Ystäviä on liikaa laskettavaksi!

51
00:04:20,593 --> 00:04:23,638
Hurmaavuutta juuri sopivasti!

52
00:04:26,307 --> 00:04:28,685
No, Luutija, kerro suoraan.

53
00:04:28,851 --> 00:04:35,233
Tästä tulee surkein musikaali ikinä,
ja näin Timanttijalkojen ensi-illan.

54
00:04:35,566 --> 00:04:41,322
Mitä? Niin ei saa käydä tai emme
ikinä saa tehdä toista musikaalia.

55
00:04:41,489 --> 00:04:44,742
Mitä tehdään?
-Suostutellaan Helen muutoksiin.

56
00:04:44,909 --> 00:04:47,620
Voimme korjata näytelmän. Ehkä.

57
00:04:47,787 --> 00:04:50,123
Samaa sanottiin Timanttijaloista.

58
00:04:59,132 --> 00:05:02,218
Hei, ohjaaja Helen.
-Mitä haluat, Kiff?

59
00:05:02,385 --> 00:05:05,930
Rakastamme kaikki
musikaalissa olemista.

60
00:05:06,097 --> 00:05:12,186
Mutta käsiksessä on ongelmia.
Paranneltaisiinko sitä vähän?

61
00:05:12,353 --> 00:05:14,522
Miten kehtaat?

62
00:05:14,689 --> 00:05:17,734
Tarina voisi olla kiinnostavampi.

63
00:05:17,900 --> 00:05:20,778
Sano yksikin epäkiinnostava asia.

64
00:05:20,945 --> 00:05:26,451
Mitään ratkaistavaa asiaa ei ole.
-Onpa. Se, kuka Heleneistä on paras.

65
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
Mistään ei kamppailla.

66
00:05:28,870 --> 00:05:33,583
Paitsi sen ällistyksen kanssa,
jonka show'n nerous aiheuttaa.

67
00:05:33,750 --> 00:05:36,336
3. näytös ei tunnu ansaitulta.

68
00:05:36,502 --> 00:05:39,422
Ansaitsin sen olemalla paras!

69
00:05:42,633 --> 00:05:46,971
Yritättekö sanoa,
että "Helenin ääni" on huono?

70
00:05:47,138 --> 00:05:51,517
No, emme ihan...
-Tiedäthän sinä.

71
00:05:51,684 --> 00:05:53,394
Kyllä.

72
00:05:53,561 --> 00:05:56,356
Kiitos, että kerroitte totuuden.

73
00:05:56,522 --> 00:06:01,986
Totuuden siitä, että te ette ole
taiteeni veroisia. Minä lopetan!

74
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
Mitä me... Ai, hän palaa.

75
00:06:04,405 --> 00:06:07,241
Tajuatteko, miten vaikeaa tämä oli?

76
00:06:07,408 --> 00:06:10,661
Olen yrittänyt vuosia kyniä rahaa -

77
00:06:10,828 --> 00:06:14,040
siltä rehtorilinnulta
ja te pilaatte kaiken.

78
00:06:14,207 --> 00:06:19,253
Maksoin paljon nastoista
ja opettelin vaihtamaan renkaan!

79
00:06:19,420 --> 00:06:22,006
Show on liian hyvä teille!

80
00:06:25,218 --> 00:06:30,390
Heittiköhän Helen nastoja tielle,
jotta reksin rengas puhkeaisi?

81
00:06:31,891 --> 00:06:34,727
Tuollaista Heleniä voin kannustaa!

82
00:06:34,894 --> 00:06:39,732
Hän tekee tunteella kaikkensa.
Show'n pitää kertoa tuosta!

83
00:06:39,899 --> 00:06:45,029
Helenistä huutamassa meille?
-Musikaalia järjestämässä.

84
00:06:45,196 --> 00:06:50,118
Voimme yhä pelastaa show'n!
-Joo!

85
00:07:01,170 --> 00:07:02,713
AVAJAISILTA

86
00:07:06,717 --> 00:07:10,138
Tuleekohan Helen?
-En tiedä. Lähetimme lipun.

87
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
Hopi, hopi!
Viisi minuuttia esitykseen!

88
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
Onpa jännittävää.

89
00:07:15,143 --> 00:07:20,440
Ohjaaja kuulemma erosi
ja show'sta tulee kamala.

90
00:07:20,606 --> 00:07:26,737
Miksi sitten tulit tänne?
-Nautin katsella kamalia asioita.

91
00:07:28,114 --> 00:07:31,409
Tervehdys. Saanko huomionne?

92
00:07:31,576 --> 00:07:33,703
Minun käskettiin lukea tämä.

93
00:07:33,870 --> 00:07:39,459
Illan näytelmää, "Helenin ääntä",
ei esitetä.

94
00:07:39,625 --> 00:07:45,548
Sen sijaan Pöytälän näytelmäkerho
ylpeänä esittää "Viehkeän Helenin".

95
00:07:45,715 --> 00:07:47,967
Selvä.

96
00:07:48,134 --> 00:07:50,178
Mitä? Viehkeä mikä?

97
00:07:56,100 --> 00:08:01,731
Aattelin aatoksen, minulla tarve on

98
00:08:01,898 --> 00:08:05,568
Se esiin kasvaa lailla ruohon

99
00:08:08,237 --> 00:08:12,241
On jotain, jota tahtoisin olla

100
00:08:14,118 --> 00:08:18,831
Ja se jokin on... joku

101
00:08:20,791 --> 00:08:26,547
Luovu unelmistasi.
Tämä on oikea maailma, ei unta!

102
00:08:28,508 --> 00:08:32,428
Mikset näe kärsimystäni?

103
00:08:32,595 --> 00:08:36,474
Pyydät pähkinöitä, joita ei ole

104
00:08:36,641 --> 00:08:39,810
Joka ilta itken turhaan

105
00:08:39,977 --> 00:08:45,107
Tällaiset laskentataulukot
pitää suunnitella!

106
00:08:45,274 --> 00:08:47,610
Budjetteja.

107
00:08:47,777 --> 00:08:50,988
Pyydän, pyydän

108
00:08:51,155 --> 00:08:54,617
Pyydän, pyydän

109
00:08:54,784 --> 00:08:58,162
Pyydän

110
00:08:58,329 --> 00:09:01,165
Ei!

111
00:09:02,542 --> 00:09:04,377
Tuo on liioittelua.

112
00:09:08,130 --> 00:09:09,507
Aivan.

113
00:09:14,136 --> 00:09:19,684
Minua hölmöksi kutsuttiin,
koska halusin musikaaliin

114
00:09:19,850 --> 00:09:25,106
En tiedä, pystynkö siihen,
mutten lakkaa yrittämästä.

115
00:09:26,983 --> 00:09:31,320
Piilouduin pensaaseen
ja heitin nastoja

116
00:09:31,487 --> 00:09:34,240
Mitä?
-Rengas puhkesi

117
00:09:34,407 --> 00:09:37,326
Se hänet pysäytti
-Eikä!

118
00:09:37,493 --> 00:09:42,873
Vararengasta ei ole
ja pitäisi päästä pian kouluun

119
00:09:43,040 --> 00:09:44,709
Hyvä on, minä autan

120
00:09:44,875 --> 00:09:48,087
Kunhan teet jotain minulle
Vink!

121
00:09:48,254 --> 00:09:51,674
Niin mitä?
-Hyvä on, Helen. Sinä voitit.

122
00:09:51,841 --> 00:09:56,387
Saat tehdä musikaalin.
Pitää vain leikata kynäbudjettia.

123
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Juuri noin se meni!

124
00:09:58,556 --> 00:10:03,269
Helen teki sen
Budjetti hyväksyttiin

125
00:10:03,394 --> 00:10:05,521
Helen teki sen
Budjetti hyväksyttiin

126
00:10:05,688 --> 00:10:11,402
Hän todella teki sen

127
00:10:13,821 --> 00:10:18,326
Hän sai tahtonsa läpi

128
00:10:22,496 --> 00:10:23,789
Sitten hän erosi

129
00:10:26,375 --> 00:10:28,502
Olin väärässä!

130
00:10:32,465 --> 00:10:35,968
Ovatko aplodit minulle?
Minun tarinalleni?

131
00:10:36,135 --> 00:10:38,721
He todella rakastavat minua!

132
00:10:44,769 --> 00:10:46,646
Kiff, tuo oli mahtavaa.

133
00:10:46,812 --> 00:10:50,191
En ole ennen ollut näin läheinen
alaisen kanssa.

134
00:10:50,358 --> 00:10:52,610
En ole alaisesi.

135
00:10:54,111 --> 00:10:57,782
En malta odottaa
ensi vuoden musikaalia!

136
00:11:03,788 --> 00:11:08,542
Kaikilleko sopii, että hän
levitti nastoja ja rikkoi autoni?

137
00:11:08,709 --> 00:11:11,587
Onko se ihan okei teille?

138
00:11:11,754 --> 00:11:14,090
Todella loukkaavaa.

139
00:11:14,674 --> 00:11:17,593
Sponsorina Foldmanin
Kumma Punajuurimehu.

140
00:11:17,760 --> 00:11:19,887
Sen kuuluu maistua tuolta.

141
00:11:21,055 --> 00:11:25,226
Sunnuntai,
Pöytälän vilkkain ostospäivä.

142
00:11:25,393 --> 00:11:29,438
Ripe-Reinossa
tulee olemaan hyvä päivä.

143
00:11:29,605 --> 00:11:34,151
Gordon, olet ekaa päivää
maistelupöydällä. Pärjäätkö?

144
00:11:35,611 --> 00:11:38,406
Otan velvollisuuteni vakavasti.

145
00:11:38,572 --> 00:11:40,908
On aika avata ovet.

146
00:11:41,075 --> 00:11:44,704
Viikko-ostoksille mennään
Limpparia ostetaan

147
00:11:44,870 --> 00:11:48,499
Ruoka-ostospyörähdys
Paras muistaa ostoslista

148
00:11:50,209 --> 00:11:53,421
Muistitko ottaa listan, Martin?

149
00:11:53,587 --> 00:11:56,257
Voi ei. Et kai unohtanut taas?

150
00:11:56,424 --> 00:11:59,093
Pitääkö meidän palata kotiin?

151
00:11:59,260 --> 00:12:01,512
Ei.
-Eli sinulla on se?

152
00:12:01,679 --> 00:12:05,099
Kyllä.
-Hyvä, koska hoidat ostokset yksin.

153
00:12:05,266 --> 00:12:09,687
Heillä on upea kuponkikampanja.
Jos kerää 20 kuponkia, -

154
00:12:09,854 --> 00:12:14,734
saa kokeilla antiikkikouralaitetta.
Siellä on 50 vuotta vanha kazoo!

155
00:12:14,900 --> 00:12:17,820
Olet hullu, äiti. Pidä hauskaa.

156
00:12:17,987 --> 00:12:21,991
Minulla on viikoittaiset treffini
maistelupisteellä.

157
00:12:22,158 --> 00:12:24,201
Mikä siinä kiehtoo?

158
00:12:24,368 --> 00:12:26,412
Sen on kaupan ykköskohde!

159
00:12:26,579 --> 00:12:29,999
Siellä saa maistaa
juustoa, hedelmiä, pastaa, -

160
00:12:30,166 --> 00:12:32,918
mitä vain ja ilmaiseksi!

161
00:12:33,085 --> 00:12:37,006
Ja 10 minuutin välein
tulee uutta tavaraa!

162
00:12:37,173 --> 00:12:40,676
Parasta on siellä toimiva nainen,
Diane.

163
00:12:40,843 --> 00:12:44,138
Hän antaa aina ylimääräistä
meille lapsille.

164
00:12:47,683 --> 00:12:49,977
Jahas. Pitäkää te hauskaa.

165
00:12:50,144 --> 00:12:55,941
Minä hoidan ostoslistan,
jonka ehdottomasti otin mukaan.

166
00:12:56,859 --> 00:12:59,904
Ripe-Reino! Kunnon jätkä.

167
00:13:05,159 --> 00:13:08,496
Anteeksi. Ai hei.

168
00:13:08,662 --> 00:13:13,250
Etkös ole tyttäreni opettaja?
Näytelmäkursseilta. Kiff Chatterley.

169
00:13:15,044 --> 00:13:19,632
Teillä on joskus seikkailuja
yhdessä kaupungilla?

170
00:13:20,591 --> 00:13:24,345
Minulla on monia oppilaita.
En tiedä...

171
00:13:29,058 --> 00:13:32,728
Okei, oli hauska tavata.
-Okei.

172
00:13:32,895 --> 00:13:36,190
Hertsileijaa. Onneksi tuo on ohi.

173
00:13:36,357 --> 00:13:38,359
Ensimmäinen kuponki!

174
00:13:38,526 --> 00:13:43,781
Näytteitä, näytteitä...
Hei, missä Diane on?

175
00:13:43,948 --> 00:13:47,326
Hän lähti Maistelumessuille.
Olen uusi.

176
00:13:47,493 --> 00:13:50,579
Hienoa. Diane puhuikin siitä vuosia.

177
00:13:50,746 --> 00:13:56,252
Hauska tavata toinen maistelufani.
Mitä maistellaan? Minipiirakkaako?

178
00:13:57,670 --> 00:14:01,924
Näytteet ovat maksaville asiakkaille,
eivät lapsille.

179
00:14:03,676 --> 00:14:06,428
Luulin, että Diane on hauska.

180
00:14:11,725 --> 00:14:16,146
En ole vain lapsi.
Tulin vanhempieni kanssa.

181
00:14:16,313 --> 00:14:18,941
Maksavien
asiakasvanhempieni kanssa.

182
00:14:19,108 --> 00:14:23,654
Ja mielipiteelläni on
paljon väliä heille -

183
00:14:23,821 --> 00:14:28,158
tuotteiden... harkinnassa.

184
00:14:28,993 --> 00:14:32,162
Päivää, herra.
Kelpaako minipiirakka?

185
00:14:36,709 --> 00:14:41,088
Leipää, joo. Ostamme aina leipää.
Tiedän sen.

186
00:14:41,255 --> 00:14:44,884
En tarvitse listaa leipää varten.

187
00:14:47,094 --> 00:14:50,139
Voi että.
Mitä merkkiä yleensä ostamme?

188
00:14:50,306 --> 00:14:53,851
Tuotako, jossa vehnä tulee
auringosta? Sämpylää tulessa?

189
00:14:54,268 --> 00:14:57,605
Tykkään tästä,
jossa nainen nostaa voipainoja.

190
00:14:57,771 --> 00:14:59,732
Sain viimeisen.

191
00:15:03,485 --> 00:15:06,238
Barry? Mitä sinä puhiset täällä?

192
00:15:06,405 --> 00:15:11,660
Näytemies ei antanut maistaa.
-Samoin!

193
00:15:14,121 --> 00:15:16,874
Hei, kaverit.
-Näytemieskö?

194
00:15:17,041 --> 00:15:20,002
Puhutteko uudesta näytemiehestä?
-Joo!

195
00:15:20,169 --> 00:15:23,380
Miten jollain Gordonilla
on minua enemmän valtaa?

196
00:15:23,547 --> 00:15:27,509
Lyöttäydytään yhteen.
Nelisin saamme huijattua häntä.

197
00:15:27,676 --> 00:15:30,679
Yksi, kaksi, kolme, neljä näytettä!

198
00:15:32,431 --> 00:15:34,975
Hei. Minä taas.

199
00:15:35,142 --> 00:15:37,645
Mitä tuo tarkoitti?

200
00:15:37,811 --> 00:15:40,022
Muistatko?
Kiff Chatterleyn äiti?

201
00:15:41,607 --> 00:15:45,361
Törmäsimme viisi minuuttia sitten
ja juttelimme.

202
00:15:45,527 --> 00:15:47,571
Okei?

203
00:15:52,868 --> 00:15:56,038
Joten joo. Joka tapauksessa...

204
00:15:59,041 --> 00:16:05,631
Anteeksi. Kärry ei tunnu haluavan
mennä tuonne päin.

205
00:16:05,798 --> 00:16:08,092
Kas noin.

206
00:16:13,347 --> 00:16:17,685
Hupsista, lista putosi.
En pärjää ilman ostoslistaani.

207
00:16:23,315 --> 00:16:28,946
Anteeksi. Yritin lukea listaasi.
En oikein tiedä, mitä ostaa.

208
00:16:29,113 --> 00:16:33,367
Voi sinua parkaa.
Haluatko seurata minua ostoksilla?

209
00:16:33,534 --> 00:16:36,245
Oikeastiko? Se olisi mahtavaa.

210
00:16:36,412 --> 00:16:40,040
Ensin otetaan gallona
Kummaa Punajuurimehua.

211
00:16:40,207 --> 00:16:42,584
Sinä määräät.

212
00:16:42,751 --> 00:16:47,589
Hän luulee olevansa isokin mies.
Osaisin minäkin lämmittää levyllä.

213
00:16:47,756 --> 00:16:52,386
Kiff, löysimme yhden.
-Kas, sihteeri Prinssi.

214
00:16:52,553 --> 00:16:55,389
Outoa nähdä sinut
farkkushortseissasi.

215
00:16:55,597 --> 00:16:59,560
Haenko teille näytteitä?
-Neljä näytettä.

216
00:16:59,727 --> 00:17:02,771
Sano, että ne ovat aikuisystävillesi.

217
00:17:02,938 --> 00:17:05,232
Ja tuo ne tänne.

218
00:17:06,734 --> 00:17:10,029
Hyvin menee. He hymyilevät.

219
00:17:10,195 --> 00:17:12,489
Hän pyytää lisänäytteitä. Jes!

220
00:17:12,656 --> 00:17:15,534
Tuo ne nyt tänne.
Mitä hän tekee?

221
00:17:15,701 --> 00:17:20,914
Hän nuuhkii näytteitä silmät kiinni
ja kuolaa kuin hajusta pitäen...

222
00:17:21,081 --> 00:17:23,250
Voi ei. Hän maistaa piirakkaa.

223
00:17:23,417 --> 00:17:26,754
Voi ei! Hän pitää niistä.
Joo, hän söi ne.

224
00:17:26,920 --> 00:17:31,925
Uskomattomia näytteitä.
Teidänkin pitää maistaa.

225
00:17:34,720 --> 00:17:37,473
Sitähän me yritämme.

226
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
Tuossa! 20. kuponki!

227
00:17:43,479 --> 00:17:47,608
Ei tätä taas.
En kestää enempää jutustelua!

228
00:17:47,775 --> 00:17:51,779
Jutustelua?
Vaihdoimme hätinä 10 sanaa.

229
00:17:51,945 --> 00:17:56,033
Jos näen sinut vielä
ja joudun jutustelemaan, -

230
00:17:56,200 --> 00:17:58,619
muutan sinut sieneksi.

231
00:17:58,786 --> 00:18:00,370
Vihaan sieniä!

232
00:18:00,537 --> 00:18:02,706
Jopa kantarellejako?

233
00:18:02,873 --> 00:18:06,585
Sienet ovat tosi monikäyttöisiä
resepteissä...

234
00:18:06,752 --> 00:18:13,675
Hetki! Tämä on jutustelua.
Älä yritäkään, nainen.

235
00:18:13,842 --> 00:18:17,888
En edes halua jutella sinulle.
Mikä pönttö.

236
00:18:18,055 --> 00:18:22,601
18, 19... Mitä viimeiselle tapahtui?

237
00:18:24,561 --> 00:18:26,688
Voi ei!

238
00:18:26,855 --> 00:18:30,192
Miten saan kupongin
puhumatta Helenille?

239
00:18:34,321 --> 00:18:36,073
Tiedämme, mikä ei toimi:

240
00:18:36,240 --> 00:18:39,159
aikuisen noutoapu,
tunnelin kaupan ali, -

241
00:18:39,326 --> 00:18:43,789
Gordonin mummon esittäminen.
-Yritimme kaikkea.

242
00:18:43,956 --> 00:18:45,499
Luovutetaan.

243
00:18:45,666 --> 00:18:49,503
Käsken iskän ostaa tuotteet.
Voidaan maistaa niitä meillä.

244
00:18:49,670 --> 00:18:53,757
Ei, tässä ei ole kyse siitä,
vaan ilmaisista näytteistä!

245
00:18:53,924 --> 00:18:57,845
Se yksin tuo toivoa
tähän tyhjyyteen, -

246
00:18:58,011 --> 00:19:01,098
kun joutuu vanhempien kanssa
kauppaan!

247
00:19:01,265 --> 00:19:06,520
Kunpa joku saisi Gordonin
maistelupisteeltä hetkeksi pois.

248
00:19:06,687 --> 00:19:11,567
Mutta kuka? -Siinä se! Sain idean.

249
00:19:12,651 --> 00:19:17,823
On aika mennä lounastauolle,
Gordon. Minä vahdin näytteitä.

250
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
Hyvä on.

251
00:19:20,159 --> 00:19:24,913
Ja 13 ylikypsää avokadoa.
Siinä se, valmista tuli.

252
00:19:25,080 --> 00:19:28,208
Olen ylpeä sinusta, Martin.
-Kiitos.

253
00:19:28,375 --> 00:19:31,712
En olisi ikinä keksinyt näitä.
Olin ihan väärässä.

254
00:19:31,879 --> 00:19:34,089
Olen friikkidieetillä.

255
00:19:34,256 --> 00:19:38,427
Olisi varmaan pitänyt
mainita siitä aiemmin.

256
00:19:38,594 --> 00:19:40,596
Pitää tästä lähteä. Pysy friikkinä.

257
00:19:41,847 --> 00:19:44,308
ILMAA, PAPUVOITA,
MUNAN KUORIA

258
00:19:44,474 --> 00:19:47,769
Niin mitä? Tule takaisin!

259
00:19:47,936 --> 00:19:51,481
Oletko sinä töissä täällä?
Kerro, mitä pitää ostaa.

260
00:19:51,648 --> 00:19:56,737
Jätin listan kotiin.
Perheeni ei saa tietää!

261
00:19:57,988 --> 00:19:59,698
Hei?

262
00:20:03,911 --> 00:20:05,913
Isä?

263
00:20:08,081 --> 00:20:10,876
Voin selittää.
Vain näin saimme näytteitä.

264
00:20:11,043 --> 00:20:16,006
Vai niin? Otankin nämä.

265
00:20:16,173 --> 00:20:19,176
Kiff, kuule.
Äitisi ei tarvitse tietää...

266
00:20:19,343 --> 00:20:22,554
Myöhäistä. Kuulin kaiken.
-Kulta? Mitä sinä teet?

267
00:20:23,889 --> 00:20:29,603
Sinä! Nyt riittää! On sieniaika!
-Juoskaa.

268
00:20:37,236 --> 00:20:40,906
Kivettämät taatelit,
anna muoto, jota vihasit!

269
00:20:41,073 --> 00:20:42,824
Hei!

270
00:20:53,210 --> 00:20:57,297
Olen lapsi.
Miksi olin sellainen mäntti?

271
00:20:57,464 --> 00:21:01,843
Lapsetkin ovat ihmisiä.
Ilmaisia näytteitä kaikille!

272
00:21:03,553 --> 00:21:06,807
Hänestä tuli sellainen,
mitä hän vihasi.

273
00:21:06,974 --> 00:21:08,976
Hienoa, Helen.

274
00:21:15,399 --> 00:21:19,611
Ai, olet Kiffin äiti!

275
00:21:24,241 --> 00:21:25,909
Häivytään täältä.

276
00:21:31,248 --> 00:21:33,083
Kauheaa.

277
00:21:35,460 --> 00:21:39,715
Kaupan alalla ei ole ikinä tylsää.
-Niin voisi sanoa.

278
00:21:43,093 --> 00:21:48,348
Ripe-Reino, olet omillasi
Tielle hän suuntaa ensi kertaa

279
00:21:48,515 --> 00:21:53,770
Ripe-Reino, olet viimein vapaa
Saat maailman nähdä ja ällistyä

280
00:22:27,137 --> 00:22:29,139
Suomennos: Tiia Ruuskanen