1
00:00:02,919 --> 00:00:03,920
¡Kiff!

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,256
¡Kiff, Kiff!

3
00:00:07,215 --> 00:00:08,299
¡Kiff, Kiff, Kiff!

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,468
¡Kiff, Kiff, Kiff, Kiff!

5
00:00:10,552 --> 00:00:11,428
¡Kiff, Kiff!

6
00:00:11,594 --> 00:00:12,512
¡Kiff, Kiff!

7
00:00:12,846 --> 00:00:13,972
¡Kiff, Kiff!

8
00:00:14,055 --> 00:00:15,098
¡Kiff, Kiff!

9
00:00:15,181 --> 00:00:16,141
¡Kiff, Kiff!

10
00:00:16,224 --> 00:00:19,060
¡Kiff, Kiff!
¡Kiff!

11
00:00:26,609 --> 00:00:28,653
Una presentación
de Tachuelas Telma.

12
00:00:28,737 --> 00:00:30,155
Fijan bien.

13
00:00:32,157 --> 00:00:33,158
Bien...

14
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
Creo que ahora
que he comenzado a...

15
00:00:35,869 --> 00:00:38,329
Gracias. Silencio.
¡Silencio!

16
00:00:39,247 --> 00:00:42,083
Es con gran emoción
que, esta mañana,

17
00:00:42,167 --> 00:00:45,170
tras que se me pinchara
un neumático, fui amenazado,

18
00:00:45,253 --> 00:00:48,631
convencido por una buena persona
que el presupuesto alcanza

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,633
para montar una obra musical

20
00:00:50,759 --> 00:00:53,053
que la maestra de drama
dirigirá.

21
00:00:53,219 --> 00:00:55,221
Solo se redujo
el presupuesto de lápices.

22
00:00:55,305 --> 00:00:57,223
¿Ya no vamos a utilizar lápices?

23
00:00:57,307 --> 00:00:58,975
¿Montaremos
un musical de verdad?

24
00:00:59,059 --> 00:01:00,226
Adoro los musicales.

25
00:01:01,686 --> 00:01:03,396
Este será el mejor espectáculo

26
00:01:03,480 --> 00:01:05,482
que verán en toda su vida.

27
00:01:08,151 --> 00:01:09,360
Si esta obra sale bien,

28
00:01:09,486 --> 00:01:11,321
podremos montar
un musical cada año.

29
00:01:15,867 --> 00:01:18,453
¿Cuándo pondrá
la lista del reparto?

30
00:01:30,882 --> 00:01:32,383
Ay, no.

31
00:01:41,684 --> 00:01:42,727
Tengo un papel.

32
00:01:42,852 --> 00:01:44,062
Seré Helen.

33
00:01:44,145 --> 00:01:47,232
Yo también.
Soy ¿Helen a los cuatro años?

34
00:01:47,315 --> 00:01:49,025
¿Y yo Helen en secundaria?

35
00:01:49,109 --> 00:01:51,194
Esperen un momento,
¿todos seremos Helen?

36
00:01:51,277 --> 00:01:53,404
¿Alguien sabe
que obra es, por cierto?

37
00:01:57,575 --> 00:01:59,160
¿La Bruja Rebelde?

38
00:01:59,285 --> 00:02:00,954
¿El musical de la épica historia

39
00:02:01,079 --> 00:02:03,873
de una vida
de eterna perfección?

40
00:02:03,957 --> 00:02:05,375
Espero que estén listos.

41
00:02:05,500 --> 00:02:07,377
Y no lleguen tarde al ensayo.

42
00:02:07,460 --> 00:02:08,670
La la la

43
00:02:12,006 --> 00:02:13,216
Si la obra es buena,

44
00:02:13,299 --> 00:02:15,426
podremos montar
una mejor el próximo año.

45
00:02:15,510 --> 00:02:17,178
Sí, eso tiene sentido.

46
00:02:17,262 --> 00:02:20,223
Planta la semilla, disfruta
la cosecha el próximo año.

47
00:02:20,306 --> 00:02:22,183
Escena uno.
El nacimiento de Helen.

48
00:02:24,602 --> 00:02:27,605
Sorpréndanme. Y acción.

49
00:02:28,690 --> 00:02:33,361
Hemos venido a dar testimonio
de la niña

50
00:02:34,529 --> 00:02:38,741
Tan hermosa, tan mansa y tierna

51
00:02:39,951 --> 00:02:40,952
Corte.

52
00:02:41,161 --> 00:02:42,579
Eso estuvo fatal.

53
00:02:43,830 --> 00:02:46,833
Candle tu llanto es muy agudo.

54
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
Trevor, vocaliza.

55
00:02:48,918 --> 00:02:51,588
Barry, ¿crees que así es
como un doctor está de pie?

56
00:02:51,880 --> 00:02:54,048
- Lo siento. ¿Así está mejor?
- No.

57
00:02:54,174 --> 00:02:55,216
- ¿Así?
- No.

58
00:02:55,300 --> 00:02:56,634
¿Es el pie? Lo siento.

59
00:02:56,801 --> 00:03:00,221
- ¿Es la cadera? ¿Así?
- Está mal.

60
00:03:03,099 --> 00:03:04,809
Descansemos diez minutos.

61
00:03:04,893 --> 00:03:09,230
Necesito caminar
para despejarme de este horror.

62
00:03:09,606 --> 00:03:11,900
Tiene todas las letras
para formar "diva"

63
00:03:11,983 --> 00:03:13,443
D, I...

64
00:03:13,568 --> 00:03:16,070
Hay problemas mayores.
Vean la próxima escena.

65
00:03:16,154 --> 00:03:18,239
¿Helen a los seis
años se convierte

66
00:03:18,323 --> 00:03:20,450
en la ganadora
más joven del Nobel?

67
00:03:21,034 --> 00:03:23,870
Así es toda la obra. Helen bebé
con un encanto mágico.

68
00:03:23,953 --> 00:03:25,455
Helen niña es un prodigio.

69
00:03:25,580 --> 00:03:27,832
Helen en la universidad
aún es adorable.

70
00:03:27,916 --> 00:03:28,958
Helen entra.

71
00:03:29,042 --> 00:03:30,376
¿Todos quedan embelesados

72
00:03:30,460 --> 00:03:34,005
con su fulgurante carisma?

73
00:03:34,088 --> 00:03:36,007
No hay trama.
Absolutamente nada.

74
00:03:36,090 --> 00:03:37,926
¿Renunciamos?

75
00:03:38,009 --> 00:03:40,428
- Es una opción.
- Creo que sí, quizás.

76
00:03:41,095 --> 00:03:43,973
- Para mí fue suficiente.
- Un momento, por favor.

77
00:03:45,225 --> 00:03:46,643
Kiff, tienes la palabra.

78
00:03:47,268 --> 00:03:49,854
Es nuestra única oportunidad.
No podemos rendirnos.

79
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
Solo necesitamos la opinión

80
00:03:51,397 --> 00:03:54,609
de alguien con conocimiento
del teatro musical.

81
00:03:54,692 --> 00:03:59,948
Encuéntrame en Saint Louis
La la la la

82
00:04:00,031 --> 00:04:02,075
Dominio público

83
00:04:06,162 --> 00:04:08,164
Vamos, equipo,
debemos darlo todo.

84
00:04:08,248 --> 00:04:10,792
Tenemos un experto
que nos dirá la verdad.

85
00:04:10,875 --> 00:04:12,794
Dejen de complotarse
en el escenario.

86
00:04:12,877 --> 00:04:16,172
Escena cinco,
Helen reina de la secundaria.

87
00:04:16,256 --> 00:04:17,173
Acción.

88
00:04:17,257 --> 00:04:20,009
¡Demasiados amigos
para contarlos!

89
00:04:20,718 --> 00:04:23,680
¿Encanto? ¡La cantidad justa!

90
00:04:26,474 --> 00:04:28,559
Bien, Sweepy, danos tu opinión.

91
00:04:28,726 --> 00:04:32,355
Este será el peor musical
de la historia.

92
00:04:32,438 --> 00:04:35,400
Y yo estuve en el estreno
de "El Crimen no Canta".

93
00:04:35,483 --> 00:04:37,944
¿Qué?
Eso no lo podemos permitir.

94
00:04:38,027 --> 00:04:39,028
Si la obra fracasa,

95
00:04:39,112 --> 00:04:41,364
nunca más haremos otro musical.

96
00:04:41,823 --> 00:04:42,824
¿Qué podemos hacer?

97
00:04:42,949 --> 00:04:44,909
Convencer a Helen de hacer
unos cambios.

98
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
Podemos arreglarlo.

99
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Eso creo.

100
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
Eso dijeron
de El Crimen no Canta.

101
00:04:51,207 --> 00:04:54,168
ROPAS

102
00:04:59,299 --> 00:05:00,591
Hola, directora Helen.

103
00:05:00,675 --> 00:05:01,718
¿Qué quieres, Kiff?

104
00:05:01,884 --> 00:05:05,930
Sabes que todos estamos felices
por ser parte del musical, ¿no?

105
00:05:06,014 --> 00:05:09,434
Pero el guion tiene
algunos problemas.

106
00:05:09,559 --> 00:05:11,477
¿Qué te parece
si hacemos unos cambios?

107
00:05:12,395 --> 00:05:14,689
¿Cómo te atreves?

108
00:05:14,981 --> 00:05:17,900
Creo que esta historia
puede ser más interesante.

109
00:05:17,984 --> 00:05:20,945
Dime algo del guion
que no sea interesante.

110
00:05:21,029 --> 00:05:22,363
Pues no hay conflicto.

111
00:05:22,447 --> 00:05:23,489
Claro que lo hay.

112
00:05:23,573 --> 00:05:26,492
El conflicto
es cuál es tu Helen preferida.

113
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
No tiene ningún obstáculo
que superar.

114
00:05:28,911 --> 00:05:33,541
Debes superar el asombro
de la genialidad de la obra.

115
00:05:33,624 --> 00:05:36,210
La conclusión del tercer acto
no se siente merecido.

116
00:05:36,544 --> 00:05:39,756
¡Me lo merezco
porque soy la mejor!

117
00:05:42,550 --> 00:05:46,721
¿Intentan decirme
que La Bruja Rebelde es mala?

118
00:05:49,182 --> 00:05:50,391
No exactamente...

119
00:05:50,475 --> 00:05:52,518
- Sí.
- Sí.

120
00:05:53,561 --> 00:05:56,022
Bien. Les agradezco
que me digan la verdad.

121
00:05:56,105 --> 00:06:00,109
- ¿En serio?
- Que ninguno entiende mi arte.

122
00:06:00,193 --> 00:06:01,194
Renuncio.

123
00:06:02,236 --> 00:06:04,113
Y ahora...
Un segundo, ha vuelto.

124
00:06:04,197 --> 00:06:07,283
¿Pueden imaginar lo difícil
que ha sido crear esta obra?

125
00:06:07,367 --> 00:06:08,701
Es el trabajo de mi vida.

126
00:06:08,785 --> 00:06:11,412
Hace años intento
que el director lo financie,

127
00:06:11,537 --> 00:06:13,539
para que ahora
ustedes lo arruinen todo.

128
00:06:13,664 --> 00:06:16,334
¿Saben
cuánto gasté en tachuelas?

129
00:06:16,417 --> 00:06:19,045
Tomé un curso para aprender
a cambiar un neumático.

130
00:06:19,128 --> 00:06:22,048
Esta obra es demasiado buena
para incultos como ustedes.

131
00:06:25,385 --> 00:06:27,512
¿Todos creemos que Helen provocó

132
00:06:27,595 --> 00:06:29,597
la picadura de neumático del SD?

133
00:06:32,392 --> 00:06:34,769
Esa es la Helen que admiro.

134
00:06:34,936 --> 00:06:37,688
Llena de pasión,
dispuesta a hacerlo todo.

135
00:06:37,772 --> 00:06:39,774
Esa es la obra
que tenemos que montar.

136
00:06:40,566 --> 00:06:42,068
¿Helen gritándonos?

137
00:06:42,193 --> 00:06:45,113
Helen intentando montar su obra.
Haremos las correcciones.

138
00:06:45,238 --> 00:06:47,156
Aún podemos salvar
la producción.

139
00:06:47,281 --> 00:06:48,241
¿Cierto?

140
00:06:48,533 --> 00:06:49,534
¡Sí!

141
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
ESTRENO
GIMNASIO

142
00:07:06,843 --> 00:07:08,219
¿Crees que Helen vendrá?

143
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
No lo sé.
Le enviamos su entrada.

144
00:07:10,388 --> 00:07:11,514
Apresúrense.

145
00:07:11,597 --> 00:07:13,182
Cinco minutos para el inicio.

146
00:07:13,558 --> 00:07:15,143
Esto es muy emocionante.

147
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
La directora renunció
por diferencias creativas

148
00:07:18,146 --> 00:07:20,481
y porque la obra es terrible.

149
00:07:21,274 --> 00:07:22,692
¿Entonces qué haces aquí?

150
00:07:22,984 --> 00:07:25,570
Me gustan las cosas terribles.

151
00:07:28,281 --> 00:07:30,241
Hola, su atención por favor.

152
00:07:31,701 --> 00:07:33,578
Me indicaron leer esta nota.

153
00:07:33,870 --> 00:07:38,124
Esta noche, no se presentará
la función de La Bruja Rebelde.

154
00:07:39,709 --> 00:07:42,920
La sociedad artística escolar
se honra en presentar

155
00:07:43,296 --> 00:07:45,298
"Mi Bella Helen".

156
00:07:45,923 --> 00:07:46,924
Bien.

157
00:07:48,342 --> 00:07:50,428
¿Qué fue lo que dijo?
¿Mi Bella qué?

158
00:07:56,100 --> 00:08:01,522
Tengo una idea,
tengo una necesidad

159
00:08:02,523 --> 00:08:07,945
Algo que crece
como una mala hierba

160
00:08:08,112 --> 00:08:12,742
Hay algo que me gustaría ser

161
00:08:14,243 --> 00:08:18,915
Y ese algo es... alguien

162
00:08:20,917 --> 00:08:22,460
Olvida ya tus sueños.

163
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
Tu vida está en el mundo real.

164
00:08:25,046 --> 00:08:26,547
No en los sueños.

165
00:08:28,466 --> 00:08:32,220
¿Por qué no puedes ver mi dolor?

166
00:08:32,428 --> 00:08:36,265
Estás pidiendo dinero
que simplemente no tenemos

167
00:08:36,349 --> 00:08:40,144
¡Cada noche lloro en vano!

168
00:08:40,228 --> 00:08:45,191
Hay que planificar
este tipo de hojas de cálculo

169
00:08:45,441 --> 00:08:46,609
¡Presupuestos!

170
00:08:47,610 --> 00:08:51,197
Por favor, por favor

171
00:08:51,280 --> 00:08:54,659
- Por favor, por favor
- Por favor

172
00:08:54,742 --> 00:08:57,787
Por favor

173
00:09:02,625 --> 00:09:03,876
Sobreactuado.

174
00:09:08,256 --> 00:09:09,632
Exacto.

175
00:09:14,011 --> 00:09:17,181
Me decían tonta

176
00:09:17,848 --> 00:09:19,809
Por querer montar un musical

177
00:09:19,892 --> 00:09:21,852
Yo no sé si podré lograrlo.

178
00:09:22,937 --> 00:09:25,022
Pero no dejaré de intentarlo.

179
00:09:26,983 --> 00:09:28,985
Me escondí en un arbusto

180
00:09:29,068 --> 00:09:32,238
- Y arrojé las tachuelas
- ¿Qué?

181
00:09:32,446 --> 00:09:34,073
Se le pinchó un neumático

182
00:09:34,407 --> 00:09:36,325
Y se detuvo en seco

183
00:09:36,409 --> 00:09:37,451
No puede ser.

184
00:09:37,785 --> 00:09:39,078
Pero no tengo un repuesto

185
00:09:39,161 --> 00:09:41,956
Y debo llegar a la escuela
con urgencia

186
00:09:43,082 --> 00:09:44,625
De acuerdo, te ayudaré

187
00:09:44,709 --> 00:09:47,169
Solo tienes que hacer algo
por mí

188
00:09:47,295 --> 00:09:48,254
Guiño

189
00:09:48,337 --> 00:09:49,338
Alto, ¿qué?

190
00:09:49,463 --> 00:09:50,590
De acuerdo, Helen.

191
00:09:50,756 --> 00:09:53,884
Tú ganas.
Podrás montar tu musical.

192
00:09:54,051 --> 00:09:56,387
Reduciremos el presupuesto
para lápices.

193
00:09:56,512 --> 00:09:58,431
Eso es lo que sucedió.

194
00:09:58,514 --> 00:10:00,349
De verdad lo logró

195
00:10:00,474 --> 00:10:03,185
- Aprobó el presupuesto
- Se salió con la suya

196
00:10:03,352 --> 00:10:04,395
De verdad lo logró

197
00:10:04,520 --> 00:10:07,023
- Aprobó el presupuesto
- Se salió con la suya

198
00:10:07,106 --> 00:10:12,236
- De verdad lo logró
- Se salió con la suya

199
00:10:13,195 --> 00:10:20,077
Se salió con la suya

200
00:10:22,663 --> 00:10:23,789
¡Y luego renunció!

201
00:10:26,250 --> 00:10:28,377
Retiro lo dicho.

202
00:10:32,423 --> 00:10:34,592
¿Todos estos aplausos
son para mí?

203
00:10:34,759 --> 00:10:35,968
¿Para mi historia?

204
00:10:36,218 --> 00:10:38,554
¡Me adoran!
¡En verdad me adoran!

205
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
Kiff, eso fue extraordinario.

206
00:10:46,812 --> 00:10:50,274
Nunca me he sentido tan cerca
de una empleada.

207
00:10:50,358 --> 00:10:51,651
No soy tu empleada.

208
00:10:54,945 --> 00:10:57,865
Ya quiero ver el musical
del próximo año.

209
00:11:03,996 --> 00:11:06,457
¿Y a nadie le importa
que haya puesto tachuelas

210
00:11:06,540 --> 00:11:08,084
en el camino para detenerme?

211
00:11:08,668 --> 00:11:10,920
¿A nadie le importa?

212
00:11:12,088 --> 00:11:13,089
Me hiere.

213
00:11:13,214 --> 00:11:14,507
NOCHE DE ESTRENO
GIMNASIO

214
00:11:14,674 --> 00:11:17,718
Una presentación de
jugo de remolacha Feldman.

215
00:11:17,802 --> 00:11:20,596
Sabe mal a propósito.

216
00:11:21,639 --> 00:11:22,640
Domingo.

217
00:11:22,807 --> 00:11:25,142
El día de compras más concurrido
en Table Town.

218
00:11:25,476 --> 00:11:27,436
Será un buen día
para Todo Justo.

219
00:11:27,520 --> 00:11:28,604
Lo siento en el aire.

220
00:11:29,689 --> 00:11:31,107
Gordon, mi amigo,

221
00:11:31,357 --> 00:11:34,318
es tu primer día en la mesa
de muestras, ¿estás listo?

222
00:11:35,695 --> 00:11:38,239
Tomo mis obligaciones
muy en serio.

223
00:11:38,572 --> 00:11:40,700
Llegó la hora.
Abramos las puertas.

224
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
A hacer la compra semanal

225
00:11:43,035 --> 00:11:44,620
¡A comprar gaseosa, gaseosa!

226
00:11:44,704 --> 00:11:46,414
¡Haz el giro de la compra!

227
00:11:46,539 --> 00:11:48,290
Y no olvides
tu lista, lista

228
00:11:50,710 --> 00:11:52,420
¿Tienes la lista, Martin?

229
00:11:53,671 --> 00:11:56,382
Ay, no. ¿La olvidaste de nuevo,
verdad, querido?

230
00:11:56,507 --> 00:11:59,844
- ¿Tendremos que volver a casa?
- No.

231
00:11:59,969 --> 00:12:02,096
- ¿Sí tienes la lista?
- Sí.

232
00:12:02,179 --> 00:12:05,099
Bien, porque necesito que hagas
la compra tú solo.

233
00:12:05,182 --> 00:12:07,518
Hay una promoción
de cupones increíble.

234
00:12:07,601 --> 00:12:09,812
Si encuentras
los veinte cupones,

235
00:12:09,895 --> 00:12:12,732
ganas una ficha
para su juego de grúa antiguo.

236
00:12:12,857 --> 00:12:14,942
Tienen una chicharra
de más de 50 años ahí.

237
00:12:15,109 --> 00:12:16,610
Estás loca, mamá.

238
00:12:16,736 --> 00:12:17,945
Ve a divertirte.

239
00:12:18,028 --> 00:12:19,530
Yo tengo mi cita semanal

240
00:12:19,613 --> 00:12:21,949
con la tradicional mesa
de muestras gratuitas.

241
00:12:22,074 --> 00:12:24,368
¿Qué tiene de especial
la mesa de muestras?

242
00:12:24,452 --> 00:12:26,579
Es el sitio más popular
de toda la tienda.

243
00:12:26,662 --> 00:12:28,289
Todas las muestras gratuitas

244
00:12:28,372 --> 00:12:31,083
de queso, fruta, pasta,
lo que imagines,

245
00:12:31,167 --> 00:12:34,336
ellos lo tienen y gratis.
¿No te gustó el spanakopita?

246
00:12:34,420 --> 00:12:36,922
Cada diez minutos
ofrecen un producto nuevo

247
00:12:37,047 --> 00:12:40,801
y lo mejor, la mujer que hace
todo esto posible, Diane,

248
00:12:40,885 --> 00:12:44,388
siempre tiene muestras
para los pequeños hambrientos.

249
00:12:47,808 --> 00:12:50,019
Bien. Pues ustedes dos
vayan a divertirse.

250
00:12:50,144 --> 00:12:52,521
Me encargaré de la lista.

251
00:12:52,813 --> 00:12:56,025
Que traigo aquí.

252
00:12:56,942 --> 00:12:57,943
El flaco.

253
00:12:58,068 --> 00:12:59,069
Qué tal amigo.

254
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
Lo siento mucho.

255
00:13:07,828 --> 00:13:10,790
Hola. Eres profesora
en la escuela de mi hija, ¿no?

256
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
Está en tu clase de teatro,
¿Kiff Chatterley?

257
00:13:15,169 --> 00:13:17,546
¿Se han involucrado
en problemas varias veces?

258
00:13:18,422 --> 00:13:19,423
¿Por toda la ciudad?

259
00:13:20,674 --> 00:13:24,053
Tengo muchos alumnos, no lo sé.

260
00:13:29,225 --> 00:13:31,018
Bien. Fue un gusto saludarte.

261
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
Bien.

262
00:13:32,937 --> 00:13:35,523
Vaya. Me deshice de ella.

263
00:13:36,565 --> 00:13:37,566
El primer cupón.

264
00:13:38,609 --> 00:13:41,278
¡Muestras, muestras!

265
00:13:42,238 --> 00:13:43,864
Hola.
¿Dónde está Diane?

266
00:13:43,948 --> 00:13:46,659
Fue a Ottoman Flats
a una convención de muestras.

267
00:13:46,742 --> 00:13:47,743
Soy nuevo.

268
00:13:48,035 --> 00:13:50,663
Qué bien por Diane,
hace años quería ir.

269
00:13:50,830 --> 00:13:53,874
Y siempre es bueno conocer
a otro fanático de las muestras.

270
00:13:53,958 --> 00:13:55,292
¿Qué hay para hoy, gordo?

271
00:13:55,501 --> 00:13:56,460
¿Miniquiches?

272
00:13:57,670 --> 00:14:00,631
Solo doy muestras
a los clientes que compran.

273
00:14:00,714 --> 00:14:02,049
No a los niños.

274
00:14:03,509 --> 00:14:06,387
Vaya, y yo creía
que Diane era graciosa.

275
00:14:11,892 --> 00:14:14,562
Pues no soy solo una niña.

276
00:14:14,687 --> 00:14:16,188
Vine aquí con mis padres.

277
00:14:16,313 --> 00:14:19,024
Mis padres que compran aquí.

278
00:14:19,149 --> 00:14:22,611
Y mi opinión cuenta mucho

279
00:14:22,695 --> 00:14:26,323
en la elección de productos

280
00:14:26,532 --> 00:14:27,575
a comprar.

281
00:14:29,660 --> 00:14:31,412
Hola. ¿Gusta un miniquiche?

282
00:14:36,792 --> 00:14:39,879
Bien. Pan, sí.
Siempre compramos pan.

283
00:14:39,962 --> 00:14:41,922
Eso lo sé.
No necesito una lista

284
00:14:42,006 --> 00:14:43,632
para saber que debo comprar pan.

285
00:14:47,011 --> 00:14:50,180
Ay, no.
¿Qué clase de pan compramos?

286
00:14:50,431 --> 00:14:52,433
¿El del trigo pequeño
saliendo del sol?

287
00:14:52,683 --> 00:14:53,976
¿O el del bollo ardiendo?

288
00:14:54,268 --> 00:14:57,813
A mí me gusta el de la chica
que ejercita con mantequilla.

289
00:14:57,897 --> 00:14:58,981
Me llevo el último.

290
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
¿Barry?
¿Qué te tiene tan molesto?

291
00:15:06,447 --> 00:15:09,033
El señor de las muestras
no quiso darme una muestra.

292
00:15:09,116 --> 00:15:10,117
Igual a mí.

293
00:15:14,288 --> 00:15:15,289
Hola, chicos.

294
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
¿El de las muestras?

295
00:15:16,874 --> 00:15:19,084
¿Hablan del nuevo encargado
de las muestras?

296
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
Sí.

297
00:15:20,294 --> 00:15:23,589
Jamás creí que un tal Gordon
tendría tanto poder sobre mí.

298
00:15:23,672 --> 00:15:24,882
Hagamos equipo.

299
00:15:24,965 --> 00:15:27,593
Entre nosotros cuatro,
seguro podremos ganarle, ¿no?

300
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
Uno, dos, tres, cuatro,
muestras.

301
00:15:33,349 --> 00:15:34,558
Hola. Soy yo de nuevo.

302
00:15:35,267 --> 00:15:36,894
¿Y qué debo pensar
acerca de eso?

303
00:15:37,895 --> 00:15:40,147
¿Me recuerdas?
¿La mamá de Kiff Chatterley?

304
00:15:41,565 --> 00:15:44,652
¿Nos vimos hace un momento
y conversamos?

305
00:15:45,569 --> 00:15:46,654
¿Y?

306
00:15:50,074 --> 00:15:51,951
Bueno...

307
00:15:53,035 --> 00:15:56,038
Eso. Bueno...

308
00:15:59,416 --> 00:16:00,417
Lo siento.

309
00:16:00,668 --> 00:16:01,669
Disculpa.

310
00:16:02,252 --> 00:16:05,255
Al parecer no quiere ir por ahí.
Es la rueda.

311
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
Eso es.

312
00:16:10,344 --> 00:16:11,261
ORGÁNICOS
REMOLACHAS

313
00:16:13,764 --> 00:16:15,265
Uy, se cayó mi lista.

314
00:16:15,349 --> 00:16:17,685
No puedo hacer
mi compra semanal sin mi lista.

315
00:16:17,768 --> 00:16:21,313
REMOLACHAS

316
00:16:23,315 --> 00:16:25,943
Lo siento.
Intentaba leer su lista.

317
00:16:26,694 --> 00:16:28,904
No sé qué debo comprar.

318
00:16:29,196 --> 00:16:30,781
Pobre de ti.

319
00:16:30,864 --> 00:16:33,409
¿Te gustaría seguirme
y hacer las compras conmigo?

320
00:16:33,534 --> 00:16:34,535
¿En serio?

321
00:16:34,868 --> 00:16:36,245
Eso sería fantástico.

322
00:16:36,662 --> 00:16:40,165
Primero, cuatro litros del jugo
de remolacha de Feldman.

323
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
Tú mandas.

324
00:16:42,793 --> 00:16:43,919
Mírenlo, de pie ahí.

325
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
Cree que lo sabe todo.

326
00:16:46,213 --> 00:16:47,589
Puedo arruinarlo.

327
00:16:48,007 --> 00:16:49,425
Kiff. Encontramos a alguien.

328
00:16:49,633 --> 00:16:52,428
Excelente,
secretario Prince.

329
00:16:52,553 --> 00:16:55,472
Debo decir, es raro verlo
en el fin de semana vestido así.

330
00:16:55,806 --> 00:16:57,766
¿Necesitan
que consiga muestras?

331
00:16:57,850 --> 00:16:59,309
Cuatro muestras gratis.

332
00:16:59,476 --> 00:17:02,646
Pero diga que son
para sus amigos adultos.

333
00:17:03,022 --> 00:17:04,314
Y nos traerá las muestras.

334
00:17:06,817 --> 00:17:10,195
Todo va bien, están sonriendo.

335
00:17:10,279 --> 00:17:12,406
Está pidiendo más muestras.
Sí.

336
00:17:12,698 --> 00:17:15,492
Solo debe venir hacia aquí.
Esperen. ¿Qué hace?

337
00:17:15,659 --> 00:17:18,662
Está olfateando las muestras,
ha cerrado los ojos

338
00:17:18,746 --> 00:17:20,664
como si le agrada
lo que está oliendo.

339
00:17:20,789 --> 00:17:23,375
No, está probando un miniquiche.

340
00:17:23,459 --> 00:17:25,377
No, le gustó.

341
00:17:25,461 --> 00:17:26,837
Sí. Está comiéndolas todos.

342
00:17:27,254 --> 00:17:29,173
Qué muestras tan exquisitas.

343
00:17:29,715 --> 00:17:30,924
Tienen que probarlas.

344
00:17:35,054 --> 00:17:37,514
Es lo que intentamos.

345
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
Lo logré.
Es el vigésimo cupón.

346
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
No, no lo haré de nuevo.

347
00:17:45,105 --> 00:17:47,608
Ya no puedo conversar
un minuto más.

348
00:17:47,691 --> 00:17:48,692
¿Conversar?

349
00:17:48,859 --> 00:17:50,736
No hemos cruzado
ni diez palabras.

350
00:17:50,819 --> 00:17:51,820
Silencio.

351
00:17:52,029 --> 00:17:56,116
Si vuelvo a verte
y conversar contigo una vez más,

352
00:17:56,200 --> 00:17:58,744
te convertiré en un hongo.

353
00:17:58,869 --> 00:18:00,329
Pero odio los hongos.

354
00:18:01,080 --> 00:18:02,790
¿En serio?
¿Incluso las chantarel?

355
00:18:02,998 --> 00:18:06,794
Los hongos se adaptan
a casi cualquier receta.

356
00:18:06,919 --> 00:18:08,545
Espera, no. No, alto.

357
00:18:08,879 --> 00:18:10,214
Estamos conversando.

358
00:18:10,297 --> 00:18:13,175
No me ponga a prueba, señora.

359
00:18:13,967 --> 00:18:16,095
Bien, yo tampoco
quiero hablar contigo.

360
00:18:16,470 --> 00:18:17,888
Vaya que eres aburrida.

361
00:18:18,097 --> 00:18:21,850
Dieciocho, diecinueve,
¿dónde está el último?

362
00:18:24,770 --> 00:18:26,355
No.

363
00:18:26,730 --> 00:18:29,441
¿Cómo conseguiré el último cupón
sin hablar con Helen?

364
00:18:34,363 --> 00:18:36,156
Ya sabemos
qué no funciona.

365
00:18:36,240 --> 00:18:39,284
Pedirle a un adulto,
cavar un túnel hacia la mesa,

366
00:18:39,368 --> 00:18:41,745
fingir que soy su abuela
por llamada.

367
00:18:41,829 --> 00:18:43,872
Se acabó.
Lo hemos intentado todo.

368
00:18:44,081 --> 00:18:45,457
Démonos por vencidos.

369
00:18:45,582 --> 00:18:47,876
Le pediré a mi papi
que compre todo

370
00:18:47,960 --> 00:18:49,586
y los probaremos en mi casa.

371
00:18:49,753 --> 00:18:52,005
No, Candle.
Esto es mucho más que eso.

372
00:18:52,172 --> 00:18:53,757
Hablamos de muestras gratis.

373
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
El último rayo de esperanza

374
00:18:55,968 --> 00:18:58,679
en el absurdo
y eterno vacío de acompañar

375
00:18:58,762 --> 00:19:00,889
a tus papás a la tienda.

376
00:19:01,473 --> 00:19:04,309
Si alguien pudiese lograr
que Gordon se aleje

377
00:19:04,393 --> 00:19:06,603
de las muestras,
solo por unos minutos.

378
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
¿Pero, quién?

379
00:19:08,730 --> 00:19:09,731
Ya lo tengo.

380
00:19:09,982 --> 00:19:11,441
Tengo una idea.

381
00:19:12,568 --> 00:19:15,195
Ya es tu hora del almuerzo,
Gordon.

382
00:19:15,445 --> 00:19:17,823
Yo cuidaré de las muestras.

383
00:19:18,115 --> 00:19:19,408
De acuerdo.

384
00:19:20,117 --> 00:19:23,579
Y trece aguacates muy maduros.

385
00:19:23,829 --> 00:19:25,080
Eso es todo, estás listo.

386
00:19:25,164 --> 00:19:26,832
Estoy muy orgullosa de ti,
Martin.

387
00:19:27,708 --> 00:19:30,127
Gracias. Yo solo jamás
lo habría conseguido.

388
00:19:30,210 --> 00:19:31,503
Estaba perdido.

389
00:19:32,004 --> 00:19:34,131
Estoy haciendo
la dieta peculiar.

390
00:19:34,214 --> 00:19:35,591
Creo que debí mencionarlo

391
00:19:35,716 --> 00:19:38,177
antes que tomaras
los mismos artículos que yo.

392
00:19:38,594 --> 00:19:40,929
Se me hace tarde.
Sigue siendo único.

393
00:19:41,763 --> 00:19:43,432
AIRE ENVASADO

394
00:19:44,474 --> 00:19:45,475
Espera, ¿qué?

395
00:19:45,601 --> 00:19:46,894
Regresa.

396
00:19:48,061 --> 00:19:49,771
Tú. ¿Tú trabajas aquí?

397
00:19:49,855 --> 00:19:51,231
Dime qué debo comprar.

398
00:19:51,315 --> 00:19:53,025
Dejé la lista en casa.

399
00:19:53,525 --> 00:19:56,153
Mi familia
no debe saberlo jamás.

400
00:19:58,113 --> 00:19:59,114
¿Hola?

401
00:20:04,077 --> 00:20:05,204
¿Papá?

402
00:20:08,165 --> 00:20:11,043
Puedo explicarlo. Solo así
tendría muestras gratis.

403
00:20:11,126 --> 00:20:12,211
¿Sí?

404
00:20:12,419 --> 00:20:14,671
Me llevaré esto.

405
00:20:16,381 --> 00:20:19,134
Kiff, tu mamá
no necesita saber nada de...

406
00:20:19,218 --> 00:20:20,886
Muy tarde.
Lo escuché todo.

407
00:20:20,969 --> 00:20:22,554
¿Cariño?
¿Qué estás haciendo?

408
00:20:24,014 --> 00:20:25,599
Tú. Basta.

409
00:20:25,682 --> 00:20:27,476
Te convertiré en un hongo.

410
00:20:29,102 --> 00:20:30,103
Corran.

411
00:20:36,860 --> 00:20:38,487
Dátil deshuesado,

412
00:20:38,570 --> 00:20:40,906
conviértela
en lo que más ha odiado.

413
00:20:41,448 --> 00:20:42,449
Oye.

414
00:20:54,169 --> 00:20:55,170
Soy un niño.

415
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
¿Por qué fui tan desagradable?

416
00:20:57,506 --> 00:21:00,634
Los niños también son personas.
¡Muestras gratis para todos!

417
00:21:03,387 --> 00:21:04,471
Miren eso.

418
00:21:04,554 --> 00:21:06,932
Se convirtió
en lo que más odiaba.

419
00:21:07,057 --> 00:21:07,975
Felicidades, Helen.

420
00:21:16,817 --> 00:21:19,569
Eres la mamá de Kiff.

421
00:21:24,700 --> 00:21:25,909
Marchémonos.

422
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
Terrible.

423
00:21:35,627 --> 00:21:38,130
Nunca hay un día aburrido
en el comercio, ¿no?

424
00:21:38,213 --> 00:21:39,715
Estoy completamente de acuerdo.

425
00:21:43,093 --> 00:21:45,637
Slimmy P, estás solo

426
00:21:45,804 --> 00:21:48,307
Sales a la carretera
por primera vez

427
00:21:48,432 --> 00:21:51,018
Slimmy P, por fin eres libre

428
00:21:51,101 --> 00:21:53,770
Tienes el mundo por delante,
va a volar tu mente

429
00:21:59,026 --> 00:22:00,193
AEROPUERTO

430
00:22:00,485 --> 00:22:01,403
Sí