1
00:00:19,185 --> 00:00:25,817
Κιφ

2
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
Προσφορά των πινέζων της Θέλμας.
Μπες στο ψητό!

3
00:00:31,865 --> 00:00:36,286
-Ναι...
-Νομίζω ότι τώρα που το κάνω...

4
00:00:36,453 --> 00:00:39,706
Ευχαριστώ... Ησυχία!

5
00:00:39,873 --> 00:00:43,668
Με μεγάλη μου χαρά ανακοινώνω
ότι σήμερα το πρωί,

6
00:00:43,835 --> 00:00:46,921
με εκβίασε... έπεισε
ένας Καλός Σαμαρείτης

7
00:00:47,088 --> 00:00:50,175
ότι έχουμε περιθώριο
για μιούζικαλ που θα

8
00:00:50,341 --> 00:00:53,011
σκηνοθετήσει
ο καθηγητής υποκριτικής.

9
00:00:53,178 --> 00:00:55,055
β Εκοψα χρήματα
από τα μολύβια.

10
00:00:55,221 --> 00:00:57,098
Δεν χρειαζόμαστε
μολύβια πια;

11
00:00:57,265 --> 00:01:00,185
Θα έχουμε αληθινό μιούζικαλ;
Τα λατρεύω!

12
00:01:01,519 --> 00:01:06,524
Θα είναι ό,τι καλύτερο
έχεις δει στη ζωή σου!

13
00:01:07,942 --> 00:01:11,237
Μπάρι! Αν πάει καλά,
θα το κάνουμε κάθε χρόνο!

14
00:01:15,700 --> 00:01:18,828
Πότε θα δημοσιεύσει
τη λίστα των ηθοποιών;

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,256
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ

16
00:01:30,423 --> 00:01:33,510
Ωχ, όχι. Θεέ μου.

17
00:01:33,676 --> 00:01:34,803
ΤΗΣ ΘΕΛΜΑΣ

18
00:01:41,601 --> 00:01:47,023
-Πήρα ρόλο! Είμαι... η β Ελεν!
-Κι εγώ! Είμαι... η β Ελεν, τεσσάρων;

19
00:01:47,190 --> 00:01:51,111
Είμαι η β Ελεν απ' το λύκειο;
Μια στιγμή, όλοι είμαστε β Ελεν;

20
00:01:51,277 --> 00:01:53,613
Τι παράσταση είναι αυτή;

21
00:01:57,242 --> 00:01:59,202
Ο β Ηχος της Ελένης;

22
00:01:59,369 --> 00:02:03,581
"Το επικό μιούζικαλ μιας
ζωής συνεχούς τελειότητας";

23
00:02:03,748 --> 00:02:09,337
Ελπίζω να είστε έτοιμοι!
Μην αργήσετε στην πρόβα!

24
00:02:11,840 --> 00:02:14,968
Αν βγει καλή, θα κάνουμε
καλύτερη του χρόνου.

25
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
Ναι, λογικό ακούγεται.

26
00:02:17,262 --> 00:02:20,265
Φύτεψε σπόρο,
απόλαυσε τη σοδειά του χρόνου.

27
00:02:20,431 --> 00:02:22,225
Σκηνή πρώτη: Η Γέννηση.

28
00:02:24,477 --> 00:02:28,606
-Εντυπωσίασέ με.
-Και πάμε!

29
00:02:28,773 --> 00:02:33,278
β Ηρθαμε να δούμε το παιδί

30
00:02:34,612 --> 00:02:39,701
Τόσο όμορφο, τόσο πράο και ήπιο

31
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
Στοπ! β Ηταν απαίσιο!

32
00:02:43,872 --> 00:02:48,877
-Η κραυγή σου είναι διαπεραστική!
-Τρέβορ, άρθρωση.

33
00:02:49,043 --> 00:02:51,379
Μπάρι, έτσι στέκεται
ένας γιατρός;

34
00:02:51,546 --> 00:02:54,007
-Συγγνώμη, κάπως έτσι;
-β Οχι.

35
00:02:54,174 --> 00:02:55,592
-β Ετσι;
-β Οχι.

36
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
-Αυτό εδώ;
-β Οχι. Λάθος.

37
00:02:57,510 --> 00:03:00,180
-Οι γοφοί; Οι γοφοί φταίνε.
-β Οχι. Λάθος!

38
00:03:02,724 --> 00:03:09,522
Διάλειμμα, πρέπει να κάνω μια
βόλτα, μπας και φύγει η μπόχα.

39
00:03:09,689 --> 00:03:12,984
-Ξέρεις πώς γράφεται η "ντίβα";
-Ν-Τ-Ι...

40
00:03:13,151 --> 00:03:15,945
β Εχουμε πρόβλημα.
Δείτε την επόμενη σκηνή.

41
00:03:16,112 --> 00:03:20,909
"Η β Ελεν, έξι ετών, γίνεται
η νεότερη νομπελίστρια";

42
00:03:21,075 --> 00:03:23,745
Αυτή είναι η υπόθεση.
Μαγνητική γοητεία.

43
00:03:23,912 --> 00:03:27,749
Παιδί-θαύμα. Κι ως φοιτήτρια:
συνεχίζει να είναι όμορφη.

44
00:03:27,916 --> 00:03:33,588
"β Ολοι εκστασιάζονται από
θαυμασμό για το χάρισμά της";

45
00:03:33,755 --> 00:03:35,882
Δεν υπάρχει πλοκή.
Τίποτα!

46
00:03:36,049 --> 00:03:38,301
Να παραιτηθούμε όλοι;

47
00:03:38,468 --> 00:03:40,845
-Είναι μια επιλογή.
-Ναι, ίσως.

48
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
-Το ξεπέρασα.
-Μη βιάζεστε!

49
00:03:45,308 --> 00:03:47,143
Κιφ, έχεις τον λόγο.

50
00:03:47,310 --> 00:03:49,520
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

51
00:03:49,687 --> 00:03:51,731
Θέλουμε μια δεύτερη γνώμη από

52
00:03:51,898 --> 00:03:54,525
κάποιον με γνώση
του μουσικού θεάτρου.

53
00:03:54,776 --> 00:03:56,903
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟ ΣΕΪΝΤ ΛΟΥΙΣ

54
00:03:58,238 --> 00:04:02,367
Λα λα λα λα, δημόσια χρήση

55
00:04:06,246 --> 00:04:08,081
Ομάδα, ας τα δώσουμε όλα.

56
00:04:08,248 --> 00:04:10,708
Θα μάθουμε την αλήθεια.

57
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
Σταματήστε τις συνωμοσίες!

58
00:04:12,794 --> 00:04:16,798
Σκηνή πέμπτη, έφηβη Ελένη,
βασίλισσα του λυκείου. Πάμε!

59
00:04:16,965 --> 00:04:20,426
Αμέτρητοι φίλοι!

60
00:04:20,593 --> 00:04:23,638
Γοητεία; Ακριβώς όση πρέπει!

61
00:04:26,307 --> 00:04:28,685
Εντάξει, Σουίπι,
μίλα καθαρά.

62
00:04:28,851 --> 00:04:32,522
Θα είναι το χειρότερο
μιούζικαλ όλων των εποχών.

63
00:04:32,689 --> 00:04:35,233
Και πήγα να δω
τα Διαμαντένια Πόδια.

64
00:04:35,400 --> 00:04:37,735
Τι; Δεν μπορούμε
να το επιτρέψουμε.

65
00:04:37,902 --> 00:04:41,322
Αν πατώσει, δεν θα
ξαναπαίξουμε σε άλλο μιούζικαλ.

66
00:04:41,489 --> 00:04:42,657
Τι θα κάνουμε;

67
00:04:42,824 --> 00:04:44,742
Να κάνουμε αλλαγές στο έργο.

68
00:04:44,909 --> 00:04:47,620
Θα το διορθώσουμε. Νομίζω.

69
00:04:47,787 --> 00:04:50,123
β Ετσι είπαν
για τα Διαμαντένια Πόδια.

70
00:04:51,207 --> 00:04:54,168
ΡΟΥΧΑ

71
00:04:59,132 --> 00:05:02,218
-Σκηνοθέτιδα β Ελεν.
-Τι θέλεις, Κιφ;

72
00:05:02,385 --> 00:05:05,930
Σε όλους μας αρέσει
που παίζουμε σε μιούζικαλ.

73
00:05:06,097 --> 00:05:09,642
Αλλά το σενάριο
έχει κάποια θέματα.

74
00:05:09,809 --> 00:05:12,186
Τι λες να το βελτιώσουμε;

75
00:05:12,353 --> 00:05:14,522
Πώς τολμάς;

76
00:05:14,689 --> 00:05:17,734
Θα μπορούσε να έχει
πιο πολύ ενδιαφέρον.

77
00:05:17,900 --> 00:05:20,778
Πες μου ένα πράγμα
που δεν είναι ενδιαφέρον.

78
00:05:21,070 --> 00:05:23,406
-Δεν υπάρχει σύγκρουση.
-Υπάρχει!

79
00:05:23,573 --> 00:05:26,451
Ποια είναι
η αγαπημένη σου Ελένη;

80
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
Δεν έχεις τίποτα να ξεπεράσεις.

81
00:05:28,870 --> 00:05:33,583
Ξεπερνάς το δέος σου με
την ιδιοφυία της παράστασης!

82
00:05:33,750 --> 00:05:36,336
Η κατάληξη δεν
φαίνεται κερδισμένη.

83
00:05:36,502 --> 00:05:40,548
Την κέρδισα με το
να είμαι η καλύτερη!

84
00:05:42,633 --> 00:05:46,971
Θέλετε να μου πείτε ότι Ο β Ηχος
της Ελένης είναι κακό έργο;

85
00:05:47,138 --> 00:05:51,517
β Οχι ακριβώς, ξέρεις.

86
00:05:51,684 --> 00:05:53,394
Ναι.

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,356
Εκτιμώ που μου
είπατε την αλήθεια.

88
00:05:56,522 --> 00:06:01,986
β Οτι κανείς σας δεν είναι αρκετά
καλός για την τέχνη μου! Φεύγω!

89
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
Τι κάνουμε...
Μισό, ξανάρχεται.

90
00:06:04,405 --> 00:06:07,241
Ξέρετε πόσο δύσκολο
ήταν να ξεκινήσει;

91
00:06:07,408 --> 00:06:10,661
Είναι το έργο της ζωής μου.
Τόσα χρόνια προσπαθώ

92
00:06:10,828 --> 00:06:14,040
να πάρω χρήματα
και τα καταστρέφετε όλα!

93
00:06:14,207 --> 00:06:16,501
Ξέρετε πόσα ξόδεψα για πινέζες;

94
00:06:16,834 --> 00:06:19,253
Και τετραήμερο μάθημα
αλλαγής λάστιχου!

95
00:06:19,420 --> 00:06:22,006
Είναι πολύ καλή για σας,
πληβείοι!

96
00:06:25,218 --> 00:06:30,390
Λέτε η β Ελεν να πέταξε πινέζες
στον δρόμο επίτηδες;

97
00:06:31,891 --> 00:06:34,727
Να μια β Ελεν που
μπορώ να υποστηρίξω!

98
00:06:34,894 --> 00:06:37,688
Παθιασμένη, πρόθυμη
να κάνει τα πάντα.

99
00:06:37,855 --> 00:06:39,732
Αυτό πρέπει
να είναι το σόου!

100
00:06:39,899 --> 00:06:41,984
Η β Ελεν να μας φωνάζει;

101
00:06:42,151 --> 00:06:45,029
Να προσπαθεί.
Θα το ξαναγράψουμε.

102
00:06:45,196 --> 00:06:50,118
-Μπορούμε να το σώσουμε!
-Ναι!

103
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ

104
00:07:06,717 --> 00:07:10,138
-Λες να έρθει η β Ελεν;
-Δεν ξέρω. Την προσκαλέσαμε.

105
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
Γρήγορα!
Σε πέντε λεπτά αρχίζει το σόου!

106
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
Τι συναρπαστικό!

107
00:07:15,143 --> 00:07:17,687
β Ακουσα ότι
ο σκηνοθέτης παραιτήθηκε

108
00:07:17,854 --> 00:07:20,440
λόγω διαφορών
και ότι θα είναι χάλια.

109
00:07:20,606 --> 00:07:26,737
-Τότε, γιατί είσαι εδώ;
-Θέλω να βλέπω απαίσια πράγματα.

110
00:07:28,114 --> 00:07:31,409
Γεια σας, μπορώ
να έχω την προσοχή σας;

111
00:07:31,576 --> 00:07:33,703
Μου είπαν να διαβάσω
αυτό εδώ.

112
00:07:33,870 --> 00:07:39,459
"Η παράσταση, Ο β Ηχος
της Ελένης, δεν θα συνεχιστεί.

113
00:07:39,625 --> 00:07:45,548
Αντ' αυτού, με υπερηφάνεια
παρουσιάζουμε, Ωραία μου β Ελεν".

114
00:07:45,715 --> 00:07:47,967
Εντάξει.

115
00:07:48,134 --> 00:07:50,178
Τι είπε; "Ωραία μου" τι;

116
00:07:56,100 --> 00:08:01,731
Μια σκέψη, μια ανάγκη

117
00:08:01,898 --> 00:08:05,568
Κάτι φυτρώνει σαν ζιζάνιο

118
00:08:08,237 --> 00:08:12,241
Υπάρχει κάτι
Που εύχομαι να ήμουν

119
00:08:14,118 --> 00:08:18,831
Και αυτό το κάτι είναι... κάποιος

120
00:08:20,791 --> 00:08:26,547
Παράτα τα όνειρά σου. Ζεις στον
αληθινό κόσμο. β Οχι σε όνειρο!

121
00:08:28,508 --> 00:08:32,428
Γιατί δεν βλέπεις τον πόνο μου;

122
00:08:32,595 --> 00:08:36,474
Ζητάς καρύδια
Που δεν έχουμε

123
00:08:36,641 --> 00:08:39,810
Κάθε βράδυ κλαίω μάταια!

124
00:08:39,977 --> 00:08:45,107
Τα λογιστικά φύλλα
πρέπει να σχεδιάζονται

125
00:08:45,274 --> 00:08:47,610
Προϋπολογισμοί!

126
00:08:47,777 --> 00:08:50,988
Σας παρακαλώ

127
00:08:51,155 --> 00:08:54,617
Σας παρακαλώ

128
00:08:54,784 --> 00:09:01,165
Παρακαλώ, όχι

129
00:09:02,542 --> 00:09:04,377
Είναι υπερβολικό.

130
00:09:08,130 --> 00:09:09,507
Ακριβώς.

131
00:09:14,136 --> 00:09:19,684
Με αποκάλεσαν βλάκα
Που ανεβάζω μιούζικαλ

132
00:09:19,850 --> 00:09:25,731
Δεν ξέρω αν μπορώ, αλλά
δεν θα σταματήσω να προσπαθώ!

133
00:09:26,983 --> 00:09:31,320
Κρύφτηκα σ' έναν θάμνο
Και πέταξα κάτω τις πινέζες

134
00:09:31,487 --> 00:09:34,240
- Τι;
- β Επαθε λάστιχο

135
00:09:34,407 --> 00:09:37,326
- Και σταμάτησε απότομα
- Αποκλείεται!

136
00:09:37,493 --> 00:09:42,873
Αλλά δεν έχω ρεζέρβα και πρέπει
να πάω επειγόντως στο σχολείο

137
00:09:43,040 --> 00:09:44,709
Εντάξει, θα σε βοηθήσω

138
00:09:44,875 --> 00:09:48,087
Πρέπει να κάνεις κάτι
για μένα, κλείσε το μάτι!

139
00:09:48,254 --> 00:09:51,674
-Στάσου, τι;
-Εντάξει, β Ελεν. Κέρδισες.

140
00:09:51,841 --> 00:09:56,387
Ανεβάζεις μιούζικαλ. Θα κόψουμε
τον προϋπολογισμό των μολυβιών.

141
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Αυτό ακριβώς έγινε!

142
00:09:58,556 --> 00:10:02,435
Τα κατάφερε,
ενέκρινε τον προϋπολογισμό

143
00:10:02,602 --> 00:10:05,521
Τα κατάφερε,
ενέκρινε τον προϋπολογισμό

144
00:10:05,688 --> 00:10:11,402
Τα κατάφερε, τα κατάφερε

145
00:10:13,821 --> 00:10:18,326
Πέρασε το δικό της

146
00:10:22,496 --> 00:10:23,789
Και παραιτήθηκε!

147
00:10:26,375 --> 00:10:28,502
β Εκανα λάθος!

148
00:10:32,465 --> 00:10:35,968
Αυτό το χειροκρότημα είναι
για μένα; Την ιστορία μου;

149
00:10:36,135 --> 00:10:38,721
Με λατρεύουν!
Με λατρεύουν πραγματικά!

150
00:10:44,769 --> 00:10:46,646
Κιφ, ήταν υπέροχο.

151
00:10:46,812 --> 00:10:50,191
Δεν έχω ξανανιώσει
τόσο κοντά σε υπάλληλο.

152
00:10:50,358 --> 00:10:52,610
Δεν είμαι υπάλληλός σου.

153
00:10:54,111 --> 00:10:57,782
Ανυπομονώ για
το επόμενο μιούζικαλ!

154
00:11:03,788 --> 00:11:08,542
β Ολα καλά που άφησε πινέζα στον
δρόμο και πήραν το αμάξι μου;

155
00:11:08,709 --> 00:11:11,587
Συμφωνείτε όλοι;

156
00:11:11,754 --> 00:11:14,090
Πολύ οδυνηρό.

157
00:11:14,256 --> 00:11:17,593
Χορηγία του Φάνκι
Παντζαροχυμού του Φόλντμαν!

158
00:11:17,760 --> 00:11:19,887
Τέτοια γεύση
πρέπει να έχει!

159
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
ΣΛΙΜ ΠΙΚΙΝΣ

160
00:11:21,722 --> 00:11:25,226
Κυριακή. Η μέρα των
τρελών αγορών της πόλης.

161
00:11:25,393 --> 00:11:29,438
Θα είναι καλή μέρα στο Σλιμ
Πίκινς, το νιώθω στον αέρα.

162
00:11:29,605 --> 00:11:34,151
Γκόρντον, φίλε μου, πρώτη μέρα
στα δείγματα, θα τα καταφέρεις;

163
00:11:35,611 --> 00:11:38,406
Παίρνω πολύ σοβαρά
τα καθήκοντά μου.

164
00:11:38,572 --> 00:11:40,908
β Ηρθε η ώρα. Ανοίξτε τις πόρτες.

165
00:11:41,075 --> 00:11:44,704
Ψωνίστε, ψωνίστε, ψωνίστε!
Πάρτε μια σόδα!

166
00:11:44,870 --> 00:11:48,499
Τουίστ, τουίστ, τουίστ!
Και μην ξεχάσεις τη λίστα σου!

167
00:11:50,209 --> 00:11:53,421
Θυμήθηκες τη λίστα, Μάρτιν;

168
00:11:53,587 --> 00:11:56,257
Ωχ, όχι.
Δεν την ξέχασες πάλι, έτσι;

169
00:11:56,424 --> 00:11:59,093
Θα πρέπει να οδηγήσουμε
πίσω στο σπίτι;

170
00:11:59,260 --> 00:12:01,512
-β Οχι.
-Το έχεις, λοιπόν;

171
00:12:01,679 --> 00:12:03,472
-Ναι.
-Ωραία, γιατί θέλω να

172
00:12:03,639 --> 00:12:05,099
κάνεις μόνος
τα ψώνια.

173
00:12:05,266 --> 00:12:07,309
Κάνουν διαφήμιση με κουπόνια.

174
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
Αν μαζέψεις και τα 20 κουπόνια,

175
00:12:09,854 --> 00:12:12,523
κερδίζεις ένα κέρμα
για το παιχνίδι αυτό!

176
00:12:12,690 --> 00:12:14,734
β Εχει ένα καζού 50 ετών μέσα.

177
00:12:14,900 --> 00:12:17,820
Είσαι τρελή, μαμά.
Πήγαινε να διασκεδάσεις.

178
00:12:17,987 --> 00:12:21,991
β Εχω το εβδομαδιαίο ραντεβού
με τον πάγκο με τα δείγματα.

179
00:12:22,158 --> 00:12:24,201
Τι παίζει με τα δείγματα;

180
00:12:24,368 --> 00:12:26,412
Είναι το καλύτερο σημείο!

181
00:12:26,579 --> 00:12:29,999
β Απειρα δωρεάν δείγματα
τυριού, φρούτων, ζυμαρικών,

182
00:12:30,166 --> 00:12:32,918
ό,τι ονειρευτείς,
το έχουν, δωρεάν!

183
00:12:33,085 --> 00:12:37,006
Δεν σ' αρέσει η σπανακόπιτα;
Σε δέκα λεπτά έχει κάτι άλλο.

184
00:12:37,173 --> 00:12:40,676
Το καλύτερο είναι αυτή
που τα κατορθώνει. Η Νταϊάν.

185
00:12:40,843 --> 00:12:44,138
Πάντα μας δίνει λιχουδιές,
στα πεινασμένα παιδιά.

186
00:12:47,683 --> 00:12:49,977
Ναι. Πηγαίνετε να διασκεδάσετε.

187
00:12:50,144 --> 00:12:56,692
Θα αναλάβω εγώ τη λίστα.
Την οποία έχω σίγουρα.

188
00:12:56,859 --> 00:12:59,904
Σλίμι Πι! Δικέ μου!

189
00:13:05,159 --> 00:13:08,496
Συγγνώμη γι' αυτό. Γεια!

190
00:13:08,662 --> 00:13:10,623
Είστε δασκάλα της κόρης μου;

191
00:13:10,790 --> 00:13:13,250
Είναι στην τάξη σας,
η Κιφ Τσάτερλι;

192
00:13:15,044 --> 00:13:20,424
Νομίζω κάνετε μαζί σκανταλιές
καμιά φορά. Στην πόλη;

193
00:13:20,591 --> 00:13:24,345
β Εχω πολλούς μαθητές, δεν ξέρω...

194
00:13:29,058 --> 00:13:32,728
-Χάρηκα που σας είδα!
-Εντάξει.

195
00:13:32,895 --> 00:13:36,190
Χαίρομαι που τελείωσε αυτό.

196
00:13:36,357 --> 00:13:38,359
Το πρώτο κουπόνι.

197
00:13:38,526 --> 00:13:41,987
Δείγματα. Δείγματα. Δείγματα.

198
00:13:42,154 --> 00:13:43,781
Γεια!
Πού είναι η Νταϊάν;

199
00:13:43,948 --> 00:13:47,326
Πήγε στο Φεστιβάλ Δειγμάτων.
Είμαι καινούριος.

200
00:13:47,493 --> 00:13:50,579
Μπράβο της, χρόνια
τώρα λέει ότι θα πάει.

201
00:13:50,746 --> 00:13:53,999
Πάντα χαίρομαι να γνωρίζω
λάτρεις του δείγματος.

202
00:13:54,166 --> 00:13:56,252
Τι έχουμε σήμερα;
Μίνι κις;

203
00:13:57,670 --> 00:14:03,509
Τα δείγματα είναι για πελάτες
που πληρώνουν. β Οχι παιδιά.

204
00:14:03,676 --> 00:14:06,428
Νόμιζα ότι η Νταϊάν ήταν αστεία!

205
00:14:11,725 --> 00:14:16,146
Δεν είμαι απλώς ένα παιδί.
β Ηρθα με τους γονείς μου.

206
00:14:16,313 --> 00:14:18,941
Τους «πελάτες» γονείς μου!

207
00:14:19,108 --> 00:14:24,405
Και ξέρετε, η γνώμη μου
μετράει πολύ γι' αυτούς,

208
00:14:24,572 --> 00:14:28,826
όσον αφορά το προϊόν,
σκέψεις για πράγματα.

209
00:14:28,993 --> 00:14:32,162
Γεια σας, κύριε. Μίνι κις;

210
00:14:37,251 --> 00:14:41,088
Ψωμί, ναι!
Πάντα αγοράζουμε ψωμί, το ξέρω.

211
00:14:41,255 --> 00:14:44,884
Δεν χρειαζόμαστε λίστα που
να λέει ότι θέλουμε ψωμί.

212
00:14:45,050 --> 00:14:46,927
ΨΩΜΙ

213
00:14:47,094 --> 00:14:50,139
Θεέ μου.
Τι μάρκα παίρνουμε συνήθως;

214
00:14:50,306 --> 00:14:52,600
Αυτό με το σιτάρι
που βγαίνει στον ήλιο;

215
00:14:52,766 --> 00:14:54,101
Το ψωμάκι σε φωτιά;

216
00:14:54,268 --> 00:14:57,605
Καλό αυτό με την επαρχιώτισσα
που σήκωνε βάρη.

217
00:14:57,771 --> 00:14:59,732
Πήρα το τελευταίο.

218
00:15:03,485 --> 00:15:06,238
Μπάρι; Τι κάνεις εδώ πέρα;

219
00:15:06,405 --> 00:15:11,660
-Ο τύπος δεν μου έδινε δείγμα.
-Ούτε σε εμένα!

220
00:15:14,121 --> 00:15:16,874
-Γεια σας.
-Ο τύπος με τα δείγματα;

221
00:15:17,041 --> 00:15:20,002
-Λέτε για τον νέο τύπο;
-Ναι!

222
00:15:20,169 --> 00:15:23,380
Δεν πίστευα ότι θα ασκούσε
τόση εξουσία πάνω μου.

223
00:15:23,547 --> 00:15:27,509
Ας γίνουμε ομάδα! Οι τέσσερίς μας
πρέπει να τον ξεγελάσουμε.

224
00:15:27,676 --> 00:15:30,679
β Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, δείγματα!

225
00:15:32,431 --> 00:15:34,975
Γεια! Πάλι εγώ.

226
00:15:35,142 --> 00:15:37,645
Τι σημαίνει αυτό;

227
00:15:37,811 --> 00:15:40,022
Θυμάσαι;
Η μαμά της Κιφ Τσάτερλι;

228
00:15:41,607 --> 00:15:45,361
Συναντηθήκαμε πριν πέντε
λεπτά και πιάσαμε κουβέντα.

229
00:15:45,527 --> 00:15:47,571
Εντάξει;

230
00:15:52,868 --> 00:15:56,038
Οπότε, ναι. Τέλος πάντων...

231
00:15:56,205 --> 00:15:57,498
ΚΟΥΠΟΝΙΑ

232
00:15:59,041 --> 00:16:05,631
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Δεν πάει προς τα εκεί ο τροχός.

233
00:16:05,798 --> 00:16:08,092
Ορίστε.

234
00:16:13,347 --> 00:16:17,685
Μου έπεσε η λίστα. Δεν μπορώ
να κάνω ψώνια χωρίς τη λίστα.

235
00:16:17,851 --> 00:16:23,148
ΠΑΝΤΖΑΡΙΑ

236
00:16:23,315 --> 00:16:26,443
Συγγνώμη! Διάβαζα τη λίστα σου.

237
00:16:26,610 --> 00:16:28,946
Δεν μπορώ να καταλάβω
τι να αγοράσω.

238
00:16:29,113 --> 00:16:33,367
Καημενούλη. Θέλεις να
έρθεις μαζί μου για ψώνια;

239
00:16:33,534 --> 00:16:36,245
Αλήθεια; Θα ήταν τέλειο.

240
00:16:36,412 --> 00:16:40,040
Πρώτα απ' όλα, ένα γαλόνι
Χυμό Παντζάρι του Φόλντμαν.

241
00:16:40,207 --> 00:16:42,584
Είσαι το αφεντικό!

242
00:16:42,751 --> 00:16:46,046
Κοίτα τον εκεί.
Περνιέται για μεγάλος.

243
00:16:46,213 --> 00:16:49,383
-Θα έπαιρνα μια εστία.
-Κιφ! Βρήκαμε κάποιον!

244
00:16:49,550 --> 00:16:52,386
Εντάξει, Γραμματέα Πρίγκιπα!

245
00:16:52,553 --> 00:16:55,431
Περίεργο που είσαι εδώ
με το σορτς σου.

246
00:16:55,597 --> 00:16:59,560
-Θέλετε δωρεάν δείγματα;
-Τέσσερα δωρεάν δείγματα.

247
00:16:59,727 --> 00:17:02,771
Πες ότι είναι για τους
ενήλικες φίλους σου.

248
00:17:02,938 --> 00:17:05,232
Μετά φέρ' τα εδώ.

249
00:17:06,734 --> 00:17:10,029
Καλό αυτό, χαμογελούν.

250
00:17:10,195 --> 00:17:12,489
Ζητάει επιπλέον δείγματα. Ναι!

251
00:17:12,656 --> 00:17:15,534
Γύρνα πίσω σ' εμάς.
Περίμενε, τι κάνει;

252
00:17:15,701 --> 00:17:18,328
Μυρίζει τα δείγματα,
κλείνει τα μάτια

253
00:17:18,495 --> 00:17:20,914
και του τρέχουν σάλια.

254
00:17:21,081 --> 00:17:23,250
Τώρα δοκιμάζει μια μίνι κις...

255
00:17:23,417 --> 00:17:26,754
β Οχι, του αρέσει! Είναι...
Ναι. Τα τρώει όλα.

256
00:17:26,920 --> 00:17:31,925
Τα δείγματα είναι απίστευτα!
Πρέπει να τα δοκιμάσετε.

257
00:17:34,720 --> 00:17:37,473
Προσπαθούμε.

258
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
Το 20ό κουπόνι!

259
00:17:43,479 --> 00:17:47,608
β Οχι, δεν το ξανακάνω.
Δεν αντέχω άλλη ψιλοκουβέντα!

260
00:17:47,775 --> 00:17:51,779
"Ψιλοκουβέντα"; Ούτε
δέκα λέξεις δεν ανταλλάξαμε.

261
00:17:51,945 --> 00:17:56,033
Γι' αυτό, αν σε ξαναδώ και
πρέπει να κάνουμε ψιλοκουβέντα,

262
00:17:56,200 --> 00:17:58,619
θα σε μεταμορφώσω σε μανιτάρι!

263
00:17:58,786 --> 00:18:00,370
Μα μισώ τα μανιτάρια!

264
00:18:00,537 --> 00:18:02,706
Αλήθεια; Ακόμα και τα σαντερέλ;

265
00:18:02,873 --> 00:18:06,585
Τα μανιτάρια είναι
ευέλικτα σε κάθε συνταγή.

266
00:18:06,752 --> 00:18:13,675
β Οχι! Περίμενε! Ψιλοκουβέντα πάλι.
Μη με προκαλείς, κυρά μου.

267
00:18:13,842 --> 00:18:17,888
Καλά, ούτε εγώ θέλω να σου μιλήσω!
Χριστέ μου, τι σπαστικός.

268
00:18:18,055 --> 00:18:22,601
Δεκαοκτώ, δεκαεννιά...
Πού πήγε το τελευταίο;

269
00:18:24,561 --> 00:18:26,688
Ωχ, όχι!

270
00:18:26,855 --> 00:18:30,192
Πώς θα πάρω το κουπόνι
χωρίς να μιλήσω στην β Ελεν;

271
00:18:34,321 --> 00:18:36,073
Ξέρουμε τι δεν δουλεύει.

272
00:18:36,240 --> 00:18:39,159
Να σκάβεις τούνελ
κάτω από το μαγαζί,

273
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
να υποδύεσαι
τη γιαγιά του Γκόρντον.

274
00:18:41,954 --> 00:18:43,789
Τέλος!
Δοκιμάσαμε τα πάντα!

275
00:18:43,956 --> 00:18:45,499
Ας τα παρατήσουμε.

276
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
Θα πω στον μπαμπά
να τα αγοράσει

277
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
και θα τα δοκιμάσουμε.

278
00:18:49,670 --> 00:18:53,757
β Οχι! Δεν είναι αυτό το θέμα!
Τα δωρεάν δείγματα είναι το θέμα!

279
00:18:53,924 --> 00:18:57,845
Είναι η μόνη αχτίδα ελπίδας
στο άπειρο, ατελείωτο κενό του

280
00:18:58,011 --> 00:19:01,098
να συνοδεύεις τους γονείς
στο σούπερ μάρκετ!

281
00:19:01,265 --> 00:19:06,520
Ας μπορούσε κάποιος να
πάρει τον Γκόρντον από εκεί!

282
00:19:06,687 --> 00:19:08,063
Αλλά ποιος;

283
00:19:08,230 --> 00:19:12,484
Αυτό είναι! β Εχω μια ιδέα!

284
00:19:12,651 --> 00:19:17,823
β Ωρα για το διάλειμμά σου,
Γκόρντον. Θα προσέχω τα δείγματα.

285
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
Εντάξει.

286
00:19:20,159 --> 00:19:24,913
Και 13 ώριμα ζουμερά αβοκάντο!
Αυτό ήταν, είσαι έτοιμος.

287
00:19:25,080 --> 00:19:28,208
-Είμαι περήφανη για σένα.
-Ευχαριστώ.

288
00:19:28,375 --> 00:19:31,712
Δεν θα τα είχα σκεφτεί αυτά.
β Επεσα πολύ έξω!

289
00:19:31,879 --> 00:19:34,089
Κάνω την Αλλόκοτη δίαιτα.

290
00:19:34,256 --> 00:19:38,427
β Επρεπε να σου το πω
πριν ψωνίσεις τα ίδια μ' εμένα.

291
00:19:38,594 --> 00:19:41,680
Πρέπει να φύγω. Μείνε αλλόκοτος!

292
00:19:41,847 --> 00:19:44,308
ΑΝΟΙΧΤΟΣ ΑΕΡΑΣ
ΣΠΑΣΜΕΝΑ ΑΒΓΑ

293
00:19:44,474 --> 00:19:47,769
Στάσου, τι; Γύρνα πίσω!

294
00:19:47,936 --> 00:19:51,481
Εσύ! Δουλεύεις εδώ; Πρέπει
να μου πεις τι να αγοράσω!

295
00:19:51,648 --> 00:19:56,737
Ξέχασα τη λίστα. Δεν πρέπει
να το μάθει η οικογένειά μου!

296
00:19:57,988 --> 00:19:59,698
Εμπρός;

297
00:20:03,911 --> 00:20:05,913
Μπαμπά;

298
00:20:08,081 --> 00:20:10,876
Μόνο έτσι θα παίρναμε
δωρεάν δείγματα!

299
00:20:11,043 --> 00:20:16,006
Αλήθεια; Θα τα πάρω εγώ αυτά.

300
00:20:16,173 --> 00:20:19,176
β Ακου, δεν χρειάζεται
να το μάθει η μητέρα σου.

301
00:20:19,343 --> 00:20:22,554
-Πολύ αργά, τα άκουσα όλα.
-Αγάπη μου; Τι κάνεις;

302
00:20:23,889 --> 00:20:29,603
-Εσύ! β Ωρα για μανιτάρια!
-Τρέξτε!

303
00:20:36,610 --> 00:20:40,906
Ημερομηνία απογραφής,
πάρε τη μορφή αυτού που μισείς!

304
00:20:53,210 --> 00:20:57,297
Είμαι παιδί!
Γιατί ήμουν τόσο βλάκας;

305
00:20:57,464 --> 00:21:00,550
Και τα παιδιά άνθρωποι είναι!
Δωρεάν δείγματα!

306
00:21:00,717 --> 00:21:03,387
Μπαμπαμπούι!

307
00:21:03,553 --> 00:21:06,807
Για δες. β Εγινε αυτό
που μισούσε περισσότερο.

308
00:21:06,974 --> 00:21:08,976
Μπράβο, β Ελεν.

309
00:21:15,399 --> 00:21:19,611
Είσαι η μητέρα της Κιφ!

310
00:21:24,241 --> 00:21:25,909
Πάμε να φύγουμε.

311
00:21:31,248 --> 00:21:33,083
Φρικτό.

312
00:21:35,460 --> 00:21:39,715
-Δεν βαριόμαστε ποτέ, έτσι;
-Αυτό ξαναπές το.

313
00:21:43,093 --> 00:21:48,348
Ξεκινάς μόνος σου
την περιοδεία για πρώτη φορά

314
00:21:48,515 --> 00:21:51,727
Επιτέλους είσαι ελεύθερος
να σε δει ο κόσμος

315
00:21:51,893 --> 00:21:53,770
Θα σου πάρει τα μυαλά

316
00:21:59,109 --> 00:22:00,193
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ

317
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
Ναι.

318
00:22:27,179 --> 00:22:29,139
Υποτιτλισμός: Δανάη Μιχαηλίδου