1
00:00:26,693 --> 00:00:30,280
Sponsoreret af Thelmas tegnestift!
Sæt det på spidsen!

2
00:00:31,865 --> 00:00:36,286
-Ja ...
-Nu hvor jeg ...

3
00:00:36,453 --> 00:00:39,706
Tak ... Stille!

4
00:00:39,873 --> 00:00:43,668
Jeg vil meddele, at i morges,
da jeg punkterede -

5
00:00:43,835 --> 00:00:46,921
- blev jeg presset ...
overbevist af en god samaritaner -

6
00:00:47,088 --> 00:00:50,175
- om, at vi har plads i budgettet
til vores egen musical -

7
00:00:50,341 --> 00:00:53,011
- der skal instrueres
af vores dramalærer.

8
00:00:53,178 --> 00:00:55,055
Vi måtte skære i blyantsbudgettet.

9
00:00:55,221 --> 00:00:57,098
Skal vi ikke bruge blyanter mere?

10
00:00:57,265 --> 00:01:00,185
Må vi lave en rigtig musical?
Jeg elsker musicals!

11
00:01:01,519 --> 00:01:06,524
Det bliver den bedste,
I nogensinde har set.

12
00:01:07,942 --> 00:01:11,237
Hvis det går godt,
kan vi lave en musical hvert år.

13
00:01:15,700 --> 00:01:18,828
Hvornår sætter hun rollelisten op?

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,256
MEDDELELSER

15
00:01:30,423 --> 00:01:33,510
Åh nej. Du godeste.

16
00:01:41,601 --> 00:01:47,023
-Jeg fik en rolle! Jeg er Helen!
-Også jeg! Jeg er Helen. Fire år?

17
00:01:47,190 --> 00:01:51,111
Jeg er Helen i gymnasiet.
Er vi alle Helen?

18
00:01:51,277 --> 00:01:53,613
Hvad er det for et show?

19
00:01:57,242 --> 00:01:59,202
"The Sound of Helen"?

20
00:01:59,369 --> 00:02:03,581
"En episk musical om et liv
fuldt af uafbrudt perfektion."

21
00:02:03,748 --> 00:02:09,337
Jeg håber, I er klar.
Kom ikke for sent til prøven.

22
00:02:11,840 --> 00:02:14,968
Hvis det går godt, kan vi
lave en bedre musical næste år.

23
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
Ja, det giver mening.

24
00:02:17,262 --> 00:02:20,265
Plant frøet nu,
og nyd høsten næste år.

25
00:02:20,431 --> 00:02:22,225
Scene et: Helens fødsel.

26
00:02:24,477 --> 00:02:28,606
Forbløf mig. Begynd!

27
00:02:28,773 --> 00:02:33,278
Vi er kommet for at se den lille

28
00:02:34,612 --> 00:02:39,701
Så smuk, mild og stille

29
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
Tak! Det var elendigt.

30
00:02:43,872 --> 00:02:48,877
Candle, du hyler for højt.
Trevor, artikuler.

31
00:02:49,043 --> 00:02:51,379
Barry, tror du, en læge står sådan?

32
00:02:51,546 --> 00:02:54,007
-Undskyld, skal jeg gøre sådan?
-Nej.

33
00:02:54,174 --> 00:02:55,592
-Sådan her?
-Nej.

34
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
Denne fod? Undskyld.

35
00:02:57,510 --> 00:03:00,180
-Er det hofterne? Det er hofterne.
-Forkert!

36
00:03:02,724 --> 00:03:09,522
Jeg går en tur og håber,
stanken forsvinder.

37
00:03:09,689 --> 00:03:12,984
-Kan I stave til "diva"?
-D-E ...

38
00:03:13,151 --> 00:03:15,945
Vi har større problemer.
Se den næste scene.

39
00:03:16,112 --> 00:03:20,909
"Seksårige Helen bliver den yngste
nobelpristager nogensinde."

40
00:03:21,075 --> 00:03:23,745
Sådan er hele showet.
Baby-Helen: magnetisk charme.

41
00:03:23,912 --> 00:03:27,749
Børne-Helen: Et vidunderbarn.
College-Helen: Henrivende.

42
00:03:27,916 --> 00:03:34,005
"Helen kommer ind. Alle dåner
over den utrolige udstråling."

43
00:03:34,297 --> 00:03:35,882
Der er intet plot. Nul. Intet!

44
00:03:36,049 --> 00:03:38,301
Skal vi stoppe?

45
00:03:38,468 --> 00:03:40,845
-Det er én mulighed.
-Ja, måske.

46
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
-Jeg er træt af det her.
-Vent lidt!

47
00:03:45,308 --> 00:03:47,143
Værsgo, Kiff.

48
00:03:47,310 --> 00:03:49,520
Det er vores chance.
Vi kan ikke give op.

49
00:03:49,687 --> 00:03:51,731
Vi må bare høre, hvad en -

50
00:03:51,898 --> 00:03:54,525
- der ved lidt om musicals, siger.

51
00:03:54,692 --> 00:03:58,071
Mød mig i St. Louis

52
00:03:58,238 --> 00:04:02,367
La, la, la, ikke copyright

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,081
Okay, lad os give den hele armen.

54
00:04:08,248 --> 00:04:10,708
Vi har en professionel,
der vil rådgive os.

55
00:04:10,875 --> 00:04:12,543
Hold op med at konspirere!

56
00:04:12,794 --> 00:04:16,798
Scene fem: Teenage-Helen,
dronningen i gymnasiet. Begynd!

57
00:04:16,965 --> 00:04:20,426
Hun har masser af venner

58
00:04:20,593 --> 00:04:23,638
Hendes charme er lige tilpas

59
00:04:26,307 --> 00:04:28,685
Okay, Kost. Vær ærlig.

60
00:04:28,851 --> 00:04:32,522
Det bliver
den værste musical nogensinde.

61
00:04:32,689 --> 00:04:35,233
Og jeg var til premieren
på "Legs Diamond".

62
00:04:35,566 --> 00:04:37,735
Hvad? Vi kan ikke lade det ske.

63
00:04:37,902 --> 00:04:41,322
Hvis det går galt, kommer vi aldrig
til at lave en musical igen.

64
00:04:41,489 --> 00:04:42,657
Hvad skal vi gøre?

65
00:04:42,824 --> 00:04:44,742
Overtale Helen til at ændre den.

66
00:04:44,909 --> 00:04:47,620
Vi kan fikse den. Tror jeg.

67
00:04:47,787 --> 00:04:50,123
Det sagde de også
om "Legs Diamond".

68
00:04:51,499 --> 00:04:54,335
TØJ

69
00:04:59,132 --> 00:05:02,218
-Hej, instruktør Helen.
-Hvad vil du, Kiff?

70
00:05:02,385 --> 00:05:05,930
Vi er så glade for
at være med i en musical.

71
00:05:06,097 --> 00:05:09,642
Men der er et par problemer
med manuskriptet.

72
00:05:09,809 --> 00:05:12,186
Måske kan vi lave nogle ting om?

73
00:05:12,353 --> 00:05:14,522
Hvor vover du?

74
00:05:14,689 --> 00:05:17,734
Jeg tror bare,
historien kan blive mere interessant.

75
00:05:17,900 --> 00:05:20,778
Nævn én ting i manuskriptet,
der ikke er interessant.

76
00:05:20,945 --> 00:05:23,406
-Der er ingen konflikt.
-Jo, der er!

77
00:05:23,573 --> 00:05:26,451
Konflikten er,
hvilken Helen der er din favorit.

78
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
Der er intet at overvinde.

79
00:05:28,870 --> 00:05:33,583
Man overvinder sin forbløffelse over,
hvor genial musicalen er.

80
00:05:33,750 --> 00:05:36,336
Løsningen i tredje akt
virker ikke fortjent.

81
00:05:36,502 --> 00:05:40,548
Jeg fortjente den
ved at være den bedste.

82
00:05:42,633 --> 00:05:46,971
Forsøger I at sige,
at "The Sound of Helen" er dårlig?

83
00:05:47,138 --> 00:05:51,517
-Ikke sådan ...
-Du ved ...

84
00:05:51,684 --> 00:05:53,394
Ja.

85
00:05:53,561 --> 00:05:56,356
Jeg sætter pris på,
I siger sandheden.

86
00:05:56,522 --> 00:06:01,986
Den sandhed, at ingen af jer
er gode nok! Jeg stopper!

87
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
Hvad skal vi ... Hun kommer tilbage.

88
00:06:04,405 --> 00:06:07,241
Ved I, hvor svært det var
at lave det her?

89
00:06:07,408 --> 00:06:10,661
Manusset er mit livsværk.
Jeg har brugt år på at få penge -

90
00:06:10,828 --> 00:06:14,040
- ud af rektor,
og nu har I ødelagt alt.

91
00:06:14,207 --> 00:06:16,584
Ved I, hvad jeg har brugt
på tegnestifter?

92
00:06:16,751 --> 00:06:19,253
Jeg tog kursus i at skifte dæk!

93
00:06:19,420 --> 00:06:22,006
Stykket er for godt
til jer plebejere.

94
00:06:25,218 --> 00:06:30,390
Tror vi, Helen lagde tegnestifter
på vejen for at punktere rektor?

95
00:06:31,891 --> 00:06:34,727
Det er en Helen, jeg kan heppe på!

96
00:06:34,894 --> 00:06:37,688
Hun er fuld af lidenskab
og villig til alt.

97
00:06:37,855 --> 00:06:39,732
Det bør musicalen handle om.

98
00:06:39,899 --> 00:06:41,984
Om, at Helen råber ad os?

99
00:06:42,151 --> 00:06:45,029
Om, at Helen forsøger
at lave en musical.

100
00:06:45,196 --> 00:06:50,118
-Vi kan stadig redde musicalen.
-Ja!

101
00:07:01,129 --> 00:07:02,713
PREMIERE
IDRÆTSHALLEN

102
00:07:06,717 --> 00:07:10,138
-Tror du, Helen kommer?
-Jeg har sendt en billet.

103
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
Skynd jer! Fem minutter til showtime!

104
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
Det er så spændende!

105
00:07:15,143 --> 00:07:17,687
Jeg hørte, at instruktøren sagde op -

106
00:07:17,854 --> 00:07:20,440
- og at musicalen bliver forfærdelig.

107
00:07:20,606 --> 00:07:26,737
-Hvorfor er du her så?
-Jeg elsker at se forfærdelige ting.

108
00:07:28,114 --> 00:07:31,409
Må jeg bede
om jeres opmærksomhed?

109
00:07:31,576 --> 00:07:33,703
Jeg blev bedt om at læse det her op.

110
00:07:33,870 --> 00:07:39,459
"Aftenens forestilling 'The Sound
of Helen' vil ikke blive opført."

111
00:07:39,625 --> 00:07:45,548
"I stedet vil skolens dramaklasse
med stolthed vise 'My Fair Helen'."

112
00:07:45,715 --> 00:07:47,967
Okay.

113
00:07:48,134 --> 00:07:50,178
Hvad sagde han? "My Fair" hvad?

114
00:07:56,100 --> 00:08:01,731
Jeg tænker på noget, jeg gerne vil

115
00:08:01,898 --> 00:08:05,568
Noget, der vokser som ukrudtet her

116
00:08:08,237 --> 00:08:12,241
Noget, jeg ville ønske,
jeg kunne blive

117
00:08:14,118 --> 00:08:18,831
Og det er noget eller nogen

118
00:08:20,791 --> 00:08:26,547
Glem dine drømme. Du lever i den
virkelige verden. Ikke i drømmeland!

119
00:08:28,508 --> 00:08:32,428
Hvorfor kan ingen se min smerte?

120
00:08:32,595 --> 00:08:36,474
Du beder om nødder,
som vi ikke har

121
00:08:36,641 --> 00:08:39,810
Hver nat jeg græder, ak og ve

122
00:08:39,977 --> 00:08:45,107
Med den slags budgetter
skal der planlægges

123
00:08:45,274 --> 00:08:47,610
Budgettet!

124
00:08:47,777 --> 00:08:50,988
Kom nu, kom nu

125
00:08:51,155 --> 00:08:54,617
Kom nu, kom nu

126
00:08:54,784 --> 00:08:57,870
Jeg beder dig

127
00:08:58,037 --> 00:09:01,165
Nej!

128
00:09:02,542 --> 00:09:04,377
Det var lidt for meget.

129
00:09:08,130 --> 00:09:09,507
Præcis.

130
00:09:14,136 --> 00:09:19,684
Folk kaldte mig en tosse
De lavede en musical

131
00:09:19,850 --> 00:09:25,731
Jeg ved ikke, om jeg kan,
men jeg bliver ved med at prøve!

132
00:09:26,983 --> 00:09:31,320
Gemte mig i busken
Kastede tegnestifter

133
00:09:31,487 --> 00:09:34,240
-Hvad?
-Han punkterede.

134
00:09:34,407 --> 00:09:37,326
-Stoppede og havde brug for et lift
-Virkelig?

135
00:09:37,493 --> 00:09:42,873
Jeg har ikke flere dæk
Og jeg skal i skole

136
00:09:43,040 --> 00:09:44,709
Okay, jeg hjælper dig.

137
00:09:44,875 --> 00:09:48,087
Men du må hjælpe mig, Blink!

138
00:09:48,254 --> 00:09:51,674
-Vent, hvad?
-Okay, Helen. Du vinder.

139
00:09:51,841 --> 00:09:56,387
Du kan lave en musical.
Vi tager det fra blyantsbudgettet.

140
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Det var præcis det, der skete!

141
00:09:58,556 --> 00:10:02,435
Det lykkedes
Han godkendte budgettet

142
00:10:02,602 --> 00:10:05,521
Det lykkedes hende
Han godkendte budgettet

143
00:10:05,688 --> 00:10:11,402
Det lykkedes hende
Det lykkedes hende

144
00:10:13,821 --> 00:10:18,326
Hun fik, hvad hun ville have

145
00:10:22,496 --> 00:10:23,789
Og så stak hun af

146
00:10:26,375 --> 00:10:28,502
Jeg tog fejl!

147
00:10:32,465 --> 00:10:35,968
Klapper alle for mig?
For min historie?

148
00:10:36,135 --> 00:10:38,721
De elsker mig!
De elsker mig virkelig!

149
00:10:44,769 --> 00:10:46,646
Det var vidunderligt, Kiff.

150
00:10:46,812 --> 00:10:50,191
Jeg har aldrig følt mig
så tæt på en ansat før.

151
00:10:50,358 --> 00:10:52,610
Jeg er ikke en ansat.

152
00:10:54,111 --> 00:10:57,782
Jeg glæder mig til næste års musical.

153
00:11:03,788 --> 00:11:08,542
Er det okay at lægge tegnestifter
på vejen og ødelægge min bil?

154
00:11:08,709 --> 00:11:11,587
Synes I, det er i orden?

155
00:11:11,754 --> 00:11:14,090
Det sårer mig.

156
00:11:14,882 --> 00:11:17,593
Sponsoreret af
Foldmans gammeldags rødbedesaft!

157
00:11:17,760 --> 00:11:19,887
Sådan skal den smage!

158
00:11:20,054 --> 00:11:21,430
SMÅ TILBUD

159
00:11:21,597 --> 00:11:25,226
Søndag er den dag, de fleste
i Table Town køber dagligvarer.

160
00:11:25,393 --> 00:11:29,438
Det bliver en god dag for Små Tilbud.
Jeg kan mærke det i luften.

161
00:11:29,605 --> 00:11:34,151
Gordon, det er din første dag
med smagsprøver. Kan du klare det?

162
00:11:35,611 --> 00:11:38,406
Jeg tager mine opgaver
meget alvorligt.

163
00:11:38,572 --> 00:11:40,908
Tiden er inde. Åbn dørene.

164
00:11:41,075 --> 00:11:44,704
Gå ud og køb noget mere!
Læg sodavanden i tasken!

165
00:11:44,870 --> 00:11:48,499
Du kan twiste, twiste!
Glem ikke din liste, liste!

166
00:11:50,209 --> 00:11:53,421
Huskede du listen, Martin?

167
00:11:53,587 --> 00:11:56,257
Åh nej. Du glemte den ikke igen, vel?

168
00:11:56,424 --> 00:11:59,093
Skal vi køre hele vejen hjem?

169
00:11:59,260 --> 00:12:01,512
-Nej.
-Har du den?

170
00:12:01,679 --> 00:12:05,099
-Ja.
-Godt, for du skal selv købe ind.

171
00:12:05,266 --> 00:12:07,309
De har en fantastisk kuponkampagne.

172
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
Hvis man samler alle 20 kuponer -

173
00:12:09,854 --> 00:12:12,523
- kan man vinde en polet
til klomaskinen.

174
00:12:12,690 --> 00:12:14,734
Der er en 50 år gammel kazoo der.

175
00:12:14,900 --> 00:12:17,820
Du er skør, mor. Hyg dig.

176
00:12:17,987 --> 00:12:21,991
Jeg har mit sædvanlige møde
med smagsprøverne.

177
00:12:22,158 --> 00:12:24,201
Hvad er der med smagsprøverne?

178
00:12:24,368 --> 00:12:26,412
Det er det sejeste i butikken.

179
00:12:26,579 --> 00:12:29,999
Uendelige smagsprøver af ost,
frugt og pasta ...

180
00:12:30,166 --> 00:12:32,918
De har hvad som helst ... gratis.

181
00:12:33,085 --> 00:12:37,006
Kan du ikke lide spinattærte?
Der kommer hele tiden nye ting.

182
00:12:37,173 --> 00:12:40,676
Det bedste er kvinden,
der har dem. Diane.

183
00:12:40,843 --> 00:12:44,138
Hun giver altid sultne børn
ekstra godbidder.

184
00:12:47,683 --> 00:12:49,977
Gå bare, og mor jer.

185
00:12:50,144 --> 00:12:56,692
Jeg tager mig af listen.
Som jeg helt sikkert har.

186
00:12:56,859 --> 00:12:59,904
Spinkle P! Hej der!

187
00:13:05,159 --> 00:13:08,496
Undskyld. Hej!

188
00:13:08,662 --> 00:13:10,623
Du er min datters lærer, ikke?

189
00:13:10,790 --> 00:13:13,250
Hun er i din dramaklasse.
Kiff Chatterley.

190
00:13:15,044 --> 00:13:20,424
Jeg tror, at I af og til
laver ting sammen. Ude i byen?

191
00:13:20,591 --> 00:13:24,345
Jeg har mange elever.
Jeg ved ikke ...

192
00:13:29,058 --> 00:13:32,728
-Okay, rart at møde dig.
-Okay.

193
00:13:32,895 --> 00:13:36,190
Du godeste. Godt, det er overstået.

194
00:13:36,357 --> 00:13:38,359
Den første kupon.

195
00:13:38,526 --> 00:13:41,987
Smagsprøver.
Smagsprøver. Smagsprøver.

196
00:13:42,154 --> 00:13:43,781
Hey! Hvor er Diane?

197
00:13:43,948 --> 00:13:47,326
Hun tog på smagsprøvemesse.
Jeg er ny.

198
00:13:47,493 --> 00:13:50,579
Godt for Diane.
Hun har talt om det i årevis.

199
00:13:50,746 --> 00:13:53,999
Det er altid rart
at møde en smagsprøveentusiast.

200
00:13:54,166 --> 00:13:56,252
Hvad har vi i dag? Minitærter?

201
00:13:57,670 --> 00:14:03,509
Mine smagsprøver er kun
for betalende kunder. Ingen børn.

202
00:14:03,676 --> 00:14:06,428
Jeg syntes ellers, Diane var sjov.

203
00:14:11,725 --> 00:14:16,146
Jeg er ikke bare et barn.
Jeg kom her med mine forældre.

204
00:14:16,313 --> 00:14:18,941
Som er "betalende kunder".

205
00:14:19,108 --> 00:14:23,612
Min mening er vigtig for dem,
når det gælder -

206
00:14:23,779 --> 00:14:28,826
- funderinger
over produkter og den slags.

207
00:14:28,993 --> 00:14:32,162
Goddag, hr. Minitærte?

208
00:14:36,709 --> 00:14:41,088
Okay, brød! Jeg ved,
vi altid køber brød.

209
00:14:41,255 --> 00:14:44,884
Jeg behøver ikke en liste
for at vide, vi skal have brød.

210
00:14:45,050 --> 00:14:46,927
BRØD

211
00:14:47,094 --> 00:14:50,139
Du godeste.
Hvilket mærke plejer vi at købe?

212
00:14:50,306 --> 00:14:52,600
Det med hveden,
der stikker ud af solen?

213
00:14:52,683 --> 00:14:53,851
Brødet, der brænder?

214
00:14:54,268 --> 00:14:57,605
Jeg kan lide det med bondedamen,
der løfter en smørskivestang.

215
00:14:57,771 --> 00:14:59,732
Jeg tog det sidste.

216
00:15:03,485 --> 00:15:06,238
Barry. Hvorfor fnyser du herovre?

217
00:15:06,405 --> 00:15:11,660
-Jeg fik ingen smagsprøver.
-Samme her.

218
00:15:14,121 --> 00:15:16,874
-Hej.
-Smagsprøvefyren?

219
00:15:17,041 --> 00:15:20,002
Taler I om den nye smagsprøvefyr?

220
00:15:20,169 --> 00:15:23,380
Tænk, at en, der hedder Gordon,
har magt over mig.

221
00:15:23,547 --> 00:15:27,509
Lad os slå os sammen.
Vi fire må kunne overliste ham.

222
00:15:27,676 --> 00:15:30,679
En, to, tre, fire ... smagsprøve!

223
00:15:32,431 --> 00:15:34,975
Hey! Det er mig igen.

224
00:15:35,142 --> 00:15:37,645
Hvad skal det betyde?

225
00:15:37,811 --> 00:15:40,022
Husker du? Kiff Chatterleys mor?

226
00:15:41,607 --> 00:15:45,361
Vi løb ind i hinanden
for fem minutter siden og snakkede?

227
00:15:45,527 --> 00:15:47,571
Okay ...

228
00:15:52,868 --> 00:15:56,038
Ja. I hvert fald ...

229
00:15:56,205 --> 00:15:57,498
KUPONER

230
00:15:59,041 --> 00:16:05,631
Undskyld mig.
Den vil ikke i den rigtige retning.

231
00:16:05,798 --> 00:16:08,092
Sådan.

232
00:16:13,347 --> 00:16:17,685
Ups, jeg tabte min liste.
Jeg kan ikke købe ind uden listen.

233
00:16:17,851 --> 00:16:23,148
RØDBEDER

234
00:16:23,315 --> 00:16:26,443
Undskyld!
Jeg ville bare læse din liste.

235
00:16:26,610 --> 00:16:28,946
Jeg skal huske, hvad jeg skal købe.

236
00:16:29,113 --> 00:16:33,367
Stakkels dig.
Vil du på indkøb med mig?

237
00:16:33,534 --> 00:16:36,245
Virkelig? Det ville være fantastisk.

238
00:16:36,412 --> 00:16:40,040
For det første, fire liter
Foldmans gammeldags rødbedesaft.

239
00:16:40,207 --> 00:16:42,584
Du bestemmer.

240
00:16:42,751 --> 00:16:46,046
Se ham lige. Han tror, han er så god.

241
00:16:46,213 --> 00:16:49,383
-Jeg kan skaffe en kogeplade.
-Kiff? Vi har fundet en!

242
00:16:49,550 --> 00:16:52,386
Okay, sekretær Prince.

243
00:16:52,553 --> 00:16:55,347
Det er underligt at se Dem
i Deres cowboyshorts.

244
00:16:55,597 --> 00:16:59,560
-Skal jeg hente smagsprøver?
-Fire smagsprøver.

245
00:16:59,727 --> 00:17:02,771
Men sig,
de er til Deres andre voksne venner.

246
00:17:02,938 --> 00:17:05,232
Så tager De dem med herhen.

247
00:17:06,734 --> 00:17:10,029
Okay, det er godt. De smiler.

248
00:17:10,195 --> 00:17:12,489
Han beder om flere smagsprøver. Ja.

249
00:17:12,656 --> 00:17:15,534
Kom tilbage til os. Hvad laver han?

250
00:17:15,701 --> 00:17:18,328
Han kan lugte prøverne.
Han lukker øjnene.

251
00:17:18,495 --> 00:17:20,914
Han savler,
som om han kan lide lugten.

252
00:17:21,081 --> 00:17:23,250
Nej, nu spiser han
en af minitærterne.

253
00:17:23,417 --> 00:17:26,754
Nej, han kan lide den.
Han spiser dem alle sammen.

254
00:17:26,920 --> 00:17:31,925
Smagsprøverne er fantastiske!
I skulle prøve dem.

255
00:17:34,720 --> 00:17:37,473
Vi forsøger.

256
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
Dér er den. Den 20. kupon.

257
00:17:43,479 --> 00:17:47,608
Nej, ikke igen.
Jeg kan ikke klare mere sniksnak.

258
00:17:47,775 --> 00:17:51,779
Sniksnak? Vi har knap sagt ti ord.

259
00:17:51,945 --> 00:17:56,033
Hvis jeg ser dig igen
og skal sniksnakke -

260
00:17:56,200 --> 00:17:58,619
- forvandler jeg dig til en svamp!

261
00:17:58,786 --> 00:18:00,370
Men jeg hader svampe!

262
00:18:00,537 --> 00:18:02,706
Virkelig? Selv kantareller?

263
00:18:02,873 --> 00:18:06,585
Svampe er generelt meget nyttige
i mange opskrifter.

264
00:18:06,752 --> 00:18:13,675
Vent, nej! Det er sniksnak.
Prøv ikke at komme her ...

265
00:18:13,842 --> 00:18:17,888
Jeg vil heller ikke tale med dig.
Sikke et fjols.

266
00:18:18,055 --> 00:18:22,601
18, 19 ... Hvad skete der
med den sidste?

267
00:18:24,561 --> 00:18:26,688
Åh nej!

268
00:18:26,855 --> 00:18:30,192
Hvordan får jeg fat i kuponen
uden at tale med Helen?

269
00:18:34,321 --> 00:18:36,073
Vi ved, hvad der ikke virker.

270
00:18:36,240 --> 00:18:39,159
At bede en voksen hente dem,
at grave under butikken -

271
00:18:39,326 --> 00:18:41,787
- at ringe til Gordon
som hans bedstemor ...

272
00:18:41,954 --> 00:18:43,789
Vi har prøvet alt.

273
00:18:43,956 --> 00:18:45,499
Lad os give op.

274
00:18:45,666 --> 00:18:49,503
Far kan købe varerne, og så kan vi
smage dem hjemme hos mig.

275
00:18:49,670 --> 00:18:53,757
Nej, Candle. Det handler ikke om det.
Det handler om smagsprøver.

276
00:18:53,924 --> 00:18:57,845
Det handler om det eneste håb
i det uendelige tomrum -

277
00:18:58,011 --> 00:19:01,098
- når man skal ud at handle
med sine forældre.

278
00:19:01,265 --> 00:19:06,520
Tænk, hvis nogen kunne få Gordon
til at gå fra smagsprøverne lidt.

279
00:19:06,687 --> 00:19:08,063
Men hvem?

280
00:19:08,230 --> 00:19:12,484
Ja! Jeg har en idé.

281
00:19:12,651 --> 00:19:17,823
Det er frokosttid, Gordon.
Jeg passer på smagsprøverne.

282
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
Okay.

283
00:19:20,159 --> 00:19:24,913
Og 13 overmodne, bløde avocadoer.
Så er du færdig.

284
00:19:25,080 --> 00:19:28,208
-Jeg er så stolt af dig, Martin.
-Tak.

285
00:19:28,375 --> 00:19:31,712
Jeg ville aldrig have købt de varer.
Jeg tænkte helt forkert.

286
00:19:31,879 --> 00:19:34,089
Jeg følger skøre-kuren.

287
00:19:34,256 --> 00:19:38,427
Jeg burde nok have nævnt det,
før du købte de samme ting som mig.

288
00:19:38,594 --> 00:19:41,680
Jeg må løbe.
Bliv ved med at være skør!

289
00:19:41,847 --> 00:19:44,308
POPPET LUFT ER BARE LUFT
BØNNESMØR

290
00:19:44,474 --> 00:19:47,769
Vent, hvad? Kom tilbage!

291
00:19:47,936 --> 00:19:51,481
Du! Arbejder du her?
Sig, hvad jeg skal købe.

292
00:19:51,648 --> 00:19:56,737
Jeg glemte min liste derhjemme.
Min familie må aldrig få det at vide.

293
00:19:57,988 --> 00:19:59,698
Hallo?

294
00:20:03,911 --> 00:20:05,913
Far?

295
00:20:08,081 --> 00:20:10,876
Det var den eneste måde,
vi kunne få smagsprøver på.

296
00:20:11,043 --> 00:20:16,006
Virkelig? Dem tager jeg.

297
00:20:16,173 --> 00:20:19,176
Jeg tror ikke,
din mor behøver få at vide ...

298
00:20:19,343 --> 00:20:22,554
-For sent. Jeg hørte det hele.
-Skat? Hvad laver du?

299
00:20:23,889 --> 00:20:29,603
-Dig! Så er det svampetid!
-Løb.

300
00:20:36,610 --> 00:20:40,906
Daddel uden kerne her,
tag form af det, du hader der!

301
00:20:41,073 --> 00:20:42,824
Hey!

302
00:20:53,210 --> 00:20:57,297
Jeg er et barn.
Hvorfor var jeg så led?

303
00:20:57,464 --> 00:21:00,550
Børn er også mennesker.
Smagsprøver til alle.

304
00:21:00,717 --> 00:21:03,387
Ja!

305
00:21:03,553 --> 00:21:06,807
Se. Han blev forvandlet til det,
han hader.

306
00:21:06,974 --> 00:21:08,976
Bravo, Helen.

307
00:21:15,399 --> 00:21:19,611
Nå, du er Kiffs mor.

308
00:21:24,241 --> 00:21:25,909
Lad os komme væk herfra.

309
00:21:31,248 --> 00:21:33,083
Forfærdeligt.

310
00:21:35,460 --> 00:21:39,715
-Det er aldrig kedeligt at handle.
-Du har helt ret.

311
00:21:43,093 --> 00:21:48,348
Spinkle P, ud på tur
Første gang du er på vej

312
00:21:48,515 --> 00:21:51,727
Spinkle P, endelig fri
Verden er din

313
00:21:51,893 --> 00:21:53,770
Den er et fantastisk sted

314
00:21:59,109 --> 00:22:00,193
LUFTHAVN

315
00:22:00,360 --> 00:22:01,945
Ja

316
00:22:27,095 --> 00:22:29,139
Tekster: Sysse Dahl Christensen