Přináší vám Thelma’s Thumbtacks. Přejděte k věci!
-No... -Když teď dělám...
Děkuji... Ticho!
S potěšením vám oznamuji, že dnes ráno po píchnutí kola
jsem byl vydírán... přesvědčen dobrou duší,
že máme rozpočet na muzikál
režírovaný naší učitelkou divadla.
Tak jsem snížil rozpočet na tužky.
Už nemusíme používat tužky?
To bude opravdový muzikál? Miluju muzikály!
Bude to to nejlepší, co jste kdy viděli!
Pokud se to podaří, bude muzikál každý rok!
Kdy zveřejní obsazení?
OZNÁMENÍ
Ale ne.
-Mám to! Jsem... Helena! -Já taky! Jsem... Helena, čtyři roky?
Já jsem středoškolská Helena? Jsme všichni Heleny?
Co je to vůbec za představení?
Zvuk Heleny?
"Epický hudební příběh o celoživotní dokonalosti"?
Snad jste připravení! Nechoďte pozdě!
Pokud se zadaří, příští rok bude lepší muzikál.
To dává smysl.
Zasaďte nyní a sklízejte příští rok. Chápu.
Scéna jedna: Narození Heleny.
-Uchvaťte mě. -A akce!
Přišli jsme být svědky dítěti
Tak krásná, tak mírná
Střih! To bylo hrozné!
-Candle, tvůj nářek je moc pronikavý! -Trevore, vyslovuj.
Takhle snad sedí doktor?
-Omlouvám se, takto? -Ne.
-Takto? -Ne.
-Tato noha? Pardon. -Špatně.
-Boky? Jasně, boky. -Ne. Špatně!
Pauza deset minut, musím jít na čerstvý vzduch.
-Jak se píše "Diva"? -D-E--
Máme tu problém. Podívejte na další scénu.
"Helena, 6 let, se stává nejmladší laureátkou Nobelovy ceny v historii"?
To je celé představení. Miminko Helena: charisma.
Dítě Helena: zázrak. Helena na výšce: stále skvělá.
"Helena přichází. Všichni omdlívají úžasem nad jejím charismatem"?
Žádný příběh. Nada. Nic!
Rezignujeme?
-To je jedna možnost. -Možná.
-Už mě to nebaví. -Ne tak zhurta!
Kiff, můžeš mluvit.
Tohle je jediná příležitost. Nevzdáme to.
Jen potřebujeme druhý názor od někoho
s divadelními znalostmi.
Potkáte mě v Saint Louis
La la la la, veřejná doména
Tak jo, dáme do toho všechno.
Máme tu profesionála.
Přestaňte se tam spolčovat!
Scéna pět, Helena v pubertě, středoškolská královna. Akce!
Tolik přátel!
Charisma? Tak akorát!
Nandej nám to, Sweepy.
Tohle bude ten nejhorší muzikál.
A to jsem byla na premiéře Legs Diamond.
Co? To se nemůže stát.
Pak už si nikdy muzikál nezahrajeme.
Co budeme dělat?
Přesvědčíme Helenu, ať to změní.
Spravíme to. Snad.
To říkali i o Legs Diamond.
OBLEČENÍ
-Režisérko Heleno. -Co chceš, Kiff?
Všichni rádi hrajeme v muzikálu.
Ale ten scénář má své mouchy.
Co to trochu vylepšit?
Jak se opovažuješ?
Jen si myslím, že by to mohlo být zajímavější.
Co na tom není zajímavé.
-Není tam žádná zápletka. -Ale je!
Zápletkou je, která Helena je nejlepší?
Nic se nepřekonává.
Překonáváte úžas nad géniem tohoto představení!
Rozuzlení třetího dějství není zasloužené.
Je zasloužené tím, že je nejlepší!
Chceš snad říct, že je to špatné?
To ne-- však víte.
Ano.
Dobře. Aspoň říkáš pravdu.
Že nikdy nevystačí na mé umění! Končím!
Co teď budeme-- Vrací se.
Víte, jak bylo těžké to prosadit?
Je to mé životní dílo. Roky se snažím získat peníze
od ředitele. A teď mi to překazíte!
Víte, kolik to stálo?
Prošla jsem čtyřdenním kurzem na výměnu kol!
Toto představení je pro vás příliš dobré!
Myslíte, že Helena píchla řediteli pneumatiky?
Tak to obdivuji!
Je zapálená, udělá pro to vše.
Takoví bychom měli být všichni!
Řvoucí Helenou?
Helenou, která ten muzikál odstartovala. Přepíšeme ho.
-Ještě to můžeme zachránit, že? -Jo!
OTEVÍRACÍ NOC POSILOVNA
-Myslíš, že Helena přijde? -Nevím. Poslali jsme jí lístek.
Tak šup! Pět minut!
To je tak vzrušující!
Režisérka prý odešla kvůli uměleckým neshodám
a prý to představení bude strašné.
-Proč tu tedy jsi? -Ráda sleduju špatné věci.
Můžu mít vaši pozornost?
Prý mám přečíst tuto kartu.
"Dnešní představení Zvuk Heleny se neuskuteční.
Místo toho dramatický kroužek představuje My Fair Helena."
Dobrá.
Co řekl? "My Fair" co?
Něco mě napadlo Mám potřebu
Něco tu vzkvétá
Chtěla bych se něčím stát
A to něco... někdo
Vzdej se svých snů. Nežiješ v říši snů!
Proč nevidíte mou bolest?
Chceš ořechy Které nemáme
Každou noc marně brečím!
Tyto tabulky Musí být naplánované
Rozpočty!
Prosím
Ne
To je trochu moc.
Přesně.
Lidé mě nazývali bláznem Že chci hrát muzikál
Nevím, jestli to zvládnu, ale nepřestanu se snažit!
Skrytá ve křoví Odhodila cvočky
-Co? -Má byt
-A zastavil ve svých stopách -To snad ne!
Nemám náhradní Musím se rychle dostat do školy
Tak jo, pomůžu ti
Musíš však pro mě něco udělat
-Co? -Dobře. Vyhrála jsi.
Musíš hrát muzikál. Jen snížíme rozpočet na tužky.
To se přesně stalo!
Opravdu to udělala Schválil rozpočet
Opravdu to udělala Opravdu to udělala
Prosadila si to
A pak skončila!
Spletl jsem se!
To je potlesk pro můj příběh?
Milují mě! Opravdu mě milují!
Kiff, to bylo skvělé.
Ještě nikdy mi nebyl zaměstnanec tak blízký.
Ne váš zaměstnanec.
Nemůžu se dočkat muzikálu příští rok.
Nikomu nevadí, že nastražila cvočky?
To je vám jedno?
To bolí.
Přináší vám Foldman’s Funky Beet Juice!
Má to tak chutnat!
Neděle. Nejrušnější nakupovací den.
Dneska to bude dobrý den, cítím to.
Gordone, myslíš, že to první den zvládneš?
Beru své povinnosti velmi vážně.
Je čas. Otevřete.
Týdenní nákup, nákup! Koupíme sodu pop, pop!
Nezapomeň na seznam, seznam!
Máš seznam, Martine?
Ale ne. Že jsi to zase nezapomněl?
Budeme muset jet domů?
-Ne. -Takže ho máš?
-Ano. -Dobře, potřebuju,
abys dnes nakoupil sám.
Mají obrovské slevy.
Když nasbíráš 20 kupónů kolem obchodu,
můžeš vyhrát žeton na jejich starožitnou hru!
Prý tam je 50 let starý kazoo.
Jsi šílená, mami. Bav se.
Mám své týdenní rande se starou vzorkovací stanicí.
Co je se vzorkovací stanicí?
Je to nejlepší místo v obchodě!
Neomezené bezplatné vzorky sýrů, ovoce, těstovin,
co si vysníte, to mají, zdarma!
Nechutná vám Spanakopita? Každých 10 minut vychází nové věci!
A nejlepší je žena, která to všechno zařizuje. Diane.
Vždy tam přidá něco navíc pro hladové děti.
Tak si to užijte.
Já zvládnu seznam. Který určitě mám.
Slimmy P! Chlapáku!
Promiňte. Dobrej!
Vy učíte na škole mé dcery, že?
Je v divadelním kroužku, Kiff Chatterley?
Myslím, že se spolu občas chytnete?
Mám mnoho studentů, nevím...
-No, ráda jsem vás viděla! -Dobře.
Tak to máme za sebou.
První kupón.
Vzorky. Vzorky. Vzorky.
Ahoj! Kde je Diane?
Šla do Osmanských bytů na Sample Con. Jsem nový.
To je dobře. Už tam chtěla roky.
Ahoj, vždycky ráda potkám dalšího nadšence.
Co tu dnes máme? Mini quiche?
Moje vzorky jsou jen pro platící zákazníky. Žádné děti.
Myslela jsem, že Diane je vtipná!
Nejsem jen dítě. Jsem tu s rodiči.
A ti platí.
A dají na můj názor,
při nákupech.
Dobrý den pane. Mini quiche?
Chleba, ano! Vždy kupujeme chleba.
K tomu nepotřebuju seznam.
CHLEBA
Jaký chleba kupujeme?
Ten, kde se směje pšenice?
Hořící housku?
Líbí se mi ten s dámou, která mačká na máslové činky.
Mám poslední.
Barry? Co tu děláš?
-Nechtěl mi dít vzorek. -Mně taky ne!
-Čau. -Chlap od vzorků?
-Mluvíte o tom novým? -Jo!
Nemyslel jsem si, že nějaký "Gordon" může mít nade mnou moc.
Spojme se! Čtyři ho přechytračíme.
Jedna, dva, tři, čtyři, vzorky!
Dobrej! Zase já.
Co to má znamenat?
Pamatujete? Máma Kiff Chatterley?
Narazili jsme na sebe před pěti minutami a povídali si?
Ano...?
Takže...
OKAMŽITÉ KUPÓNY
Omluvám se. Kolečka mě nechtějí poslouchat.
A je to.
Ajaj, spadl mi seznam. Bez něj nakupovat nemůžu.
ŘEPA
Pardon! Chtěl jsem se podívat na váš seznam.
Moc nevím, co nakoupit.
Chudáčku. Chcete nakupovat se mnou?
Opravdu? To by bylo skvělé.
Nejdřív galon řepového džusu.
Vy jste šéf!
Podívejte se na něj. Co si o sobě myslí.
-Mohla bych mít plotýnku. -Jednoho jsme našli!
Dobře, tajemníku princi!
Trochu divné vás vidět ve víkendových kalhotách.
-Potřebujete vzorky zdarma? -Čtyři vzorky zdarma.
Ale řekněte, že jsou pro dospělé kamarády.
A pak je doneste sem.
To je dobré, usmívají se.
Žádá o vzorky... Ano!
Teď ať se vrátí. Co to dělá?
Čichá k nim, zavírá oči,
asi se mu to zalíbilo...
Ale ne, zkouší mini quiche--
Chutná mu! Všechny je sní.
Ty vzorky jsou neuvěřitelné! Musíte je vyzkoušet.
Snažíme se.
A je to, dvacátý kupón!
Už to dělat nebudu. Další klábosení už nesnesu.
"Klábosení"? Sotva jsme něco prohodily.
Jestli vás ještě jednou uvidím a budu si muset popovídat,
udělám z vás houbu!
Nesnáším houby!
Opravdu? I lišky?
Houby jsou velmi všestranné v každém receptu--
Počkat ne! To je klábosení. Nezkoušejte to na mě.
Fajn, taky s vámi nechci mluvit.
18, 19... Co se stalo s posledním?
Ale ne!
Jak ho dostanu bez klábosení s Helenou?
Tak víme, co nefunguje.
Žádat dospělého, tunelovat pod obchodem,
volat Gordonovi z telefonní budky.
Vyzkoušeli jsme všechno!
Vzdejme to.
Řeknu tátovi, ať všechno koupí,
pak to můžeme vyzkoušet.
O tom to není! Je to o vzorcích zdarma!
Je to o jediném záblesku naděje v bezduché, nekonečné prázdnotě
doprovázení rodičů do obchodu!
Kdyby ho tak někdo dokázal přimět, aby na pár minut odstoupil od vzorků!
Ale kdo?
Mám nápad!
Je čas jít na polední přestávku. Budu sledovat vzorky.
Dobře.
A 13 přezrálých avokád! To je vše, máte hotovo.
-Jsem na vás pyšná, Martine. -Děkuji.
Nikdy bych to nezvládl.
Jsem na Freaky Deaky dietě.
Pravděpodobně jsem to měla zmínit!
Musím jít!
VYPUŠTĚNÝ VZDUCH VEJCE KŘEHKÉ
Co? Vraťte se!
Vy! Pracujete tu? Co mám koupit?
Zapomněl jsem seznam. Rodina se to nesmí dozvědět!
Haló?
Tati?
Vysvětlím to! Bylo to jediné řešení!
Opravdu? Toto si vezmu.
Poslouchej, máma se nemusí dozvědět--
-Pozdě, všechno jsem slyšela. -Zlato, co to děláš?
-Vy! To by stačilo! -Utíkej.
Naberete podobu věci, kterou nesnášíte!
Hej!
Jsem dítě! Proč jsem byla taková?
Děti jsou taky lidé! Vzorky zdarma pro všechny!
Bababooey!
Jsem teď to, co nesnáším.
Bravo, Heleno.
Vy jste matka Kiff!
Pojďme odsud.
Hrozné.
-V obchodě nikdy nudný den, co? -Můžeš to říct znovu.
Slimmy P, jsi sám Poprvé jedeme
Slimmy P, jsi volný Svět k vidění
Ohromí tě
LETIŠTĚ
Jo.
Překlad: Michaela Muselikova