Ya lo sé. Confía en mí.
No pienso hacerle de Nancy Drew,
pero voy a destapar esta historia de una maldita vez.
La empresa de su padre se sale literalmente con la suya.
Y eso va a cambiar...
mientras mantengas tus agallas y sigas adelante con mi historia.
Sí. Por supuesto, llevo el micrófono.
Sí. Ahora estoy en su oficina.
Deséame suerte.
Es un Carcano 91/38.
Esta es el arma que mató a Kennedy.
Creí que ese rifle de hecho, estaba expuesto...
en el Depósito de Libros de Texas.
Ese sería una falsificación.
Y tú lo tienes, ¿porque...?
Siéntate, por favor.
Lo siento si esto puede parecer grosero, pero es que estoy fascinada.
¿Puedo preguntarte cuánto cuesta algo así?
No debe tener precio.
Me parece que no has venido aquí para recibir una lección de historia.
Entonces, ¿por qué no nos saltamos todo eso?
Y me entregas ese micrófono que llevas.
No llevo ningún micrófono.
Vamos.
¿Está en tu sujetador?
¿Lo escondieron en tu falda?
De acuerdo. Esto es absurdo.
Bueno, así está la cosa.
Esto va a ir mucho mejor, si no me tratas...
como si fuera una idiota. ¿Correcto?
Este Casino genera billones de dólares.
Tenemos al mejor equipo antiinteligencia...
del mundo.
Tu micrófono gritaba frecuencias, desde el segundo...
en qué estacionaste tu auto.
¿Me entregas ya el micrófono?
Estaba en el sujetador. Siempre está en el sujetador.
Estupendo. ¿Por qué estás aquí?
Una palabra.
"Bakwas".
Eso es un mito. Historias de fogatas de campamentos.
Bueno, ¿y qué hay con todas las personas desaparecidas...
en o cerca de la propiedad del Casino?
¿Podría tener algo que ver con el asesino no muerto...
que lleva años acechando a estas tierras?
¿Un asesino que ahora tú controlas?
Lo siento.
¿Acabas de escuchar las palabras que has dicho?
¿Control mental corporativo a un asesino? Es una mierda divertidísima a lo Scooby Doo.
¿Para quién dijiste que trabajas? ¿Es para el National Enquirer?
¿El Daily Mail?
Señorita Hart.
Esta historia pasará con o sin tu consentimiento.
Puedes darme tu versión de la historia,
o, puedo hacerla sin ti.
Personalmente, prefiero tu opinión.
¿Qué me dices?
Yo digo, ¿qué te parecen $2 millones?
¿$2 millones de qué?
De dólares, por supuesto.
Realmente estás llena de sorpresas.
Esto...
es un acuerdo de confidencialidad.
Sólo tienes que firmar en esa línea,
y saldrás de aquí con un dinero que te cambiará la vida.
No puedes comprar tu salida de esto.
No quiero tu dinero manchado de sangre.
¿No lo quieres?
¿Estás segura?
Positiva.
De acuerdo.
Bueno...
Yo lo intenté.
- Hola. - Sí, señorita.
Sí.
Voy a necesitar un equipo de limpieza y una doble de cuerpo.
Podríamos falsificar su cara.
Por supuesto. Enseguida, señorita.
CITY VIEW COMUNIDAD DE RETIRO
¿Qué miras?
Eso...
¿Puedo ayudarte en algo?
Sí, por favor, y gracias.
$40 en la uno.
¿Eso sería todo?
Que tengas un buen viaje de vuelta a Rhode Island.
¿Cómo te llamas, amigo?
J... J... J... Jerry.
Bueno, J... J... J... Jerry, estoy p... p... perplejo del...
¿por qué crees que me voy a Rhode Island?
Tu... tu matrícula dice "Rhode Island".
¿Por qué un hombre...?
De tanta categoría como tú, le importaría una mierda...
si yo voy o vengo de Rhode Island?
¡Que te jodan! ¡Estamos cerrados!
Ahora...
No quiero suponer nada aquí, Jerry.
Pero...
debes tener gente entrando y saliendo...
todo el tiempo aquí.
¿Preguntas a cada una de esas personas...
a dónde van?
Yo no... No he... No pregunté adónde.
¡Tienes razón!
¡Maldita sea! Tienes razón. No has preguntado. ¿Y sabes por qué?
Porque tú ya lo sabías, joder.
N... no.
Tus matrículas. Tienes lo de Rhode Island...
M... m... m... m... matrículas.
Espera. ¿Qué ha sido eso?
¿Qué? ¿Qué ha sido qué?
La pistola.
Acabas... acabas de mirar mi pistola.
No. No lo he hecho.
Odio eso, joder.
¿Odiar qué?
Y acabas de hacerlo otra vez.
N... no, yo...
Recógela.
No.
Recógela.
¡No te lo voy a volver a pedir!
¡Recógela de una maldita vez!
Vaya, Tex.
Aprieta el gatillo.
Por favor, vete. Sólo vete.
Sólo yo... Yo... me voy.
Jerry.
Algunos hombres, buscan la grandeza...
mientras que a otros hombres se les impone la grandeza.
¿Sientes eso, Jerry?
Eso es la grandeza metiéndose por tu trasero.
Ahora, aprieta el maldito gatillo.
¡Por Dios, Jerry!
El seguro estaba puesto.
¿Qué, te crees que soy un jodido imprudente?
Esto es un arma de fuego cargada. La seguridad con armas, es muy importante.
Adiós.
Perdona. Me encantan estos.
Eres una estúpida hermosa.
Sabes que te amo.
¿Estás lista para pasarla en grande, nena?
¡Jódanse!
¡Mi padre es el Sheriff!
¡Los va a encontrar y los va a matar, joder!
Estás siendo egoísta.
¡Pareces asustada!
Hazme un favor. Llama a tu padre.
Tu cara...
¡Papi!
Está bien.
Y vamos a ir directamente al lugar de los hechos.
Tenemos una noticia de última hora, desarrollándose ahora mismo.
Vamos a pasar directamente a Jesse McPhee...
en la escena, ahora mismo.
Jesse.
Actualmente se desconoce...
el por qué Johnny y Clyde...
han vuelto al estado oceánico.
Los investigadores sólo pueden especular...
el por qué, tras un año de juerga criminal...
de asesinatos y desenfreno,
que abarcó a la totalidad de una nación.
La Policía está desconcertada...
de por qué los modernos Bonnie y Clyde...
han elegido volver a Rhode Island.
Seguiremos activamente este caso e informaremos...
toda la acción, a medida que se desarrolle.
Han vuelto, joder.
Contesta, contesta. Vamos. Vamos.
Te dije que no huyeras.
Hijo de puta que viola su bajo fianza.
Estúpida de mierda.
Hola.
Oye, soy yo.
Joder, no, Lock..
Tus créditos ya han desaparecido. Te los has gastado ya.
Por favor, amigo. No lo entiendes.
No, amigo. Tú no lo entiendes.
Todavía me debes de la última vez.
Has perdido tu placa
y yo perdí mi trabajo, por tu culpa.
Ellos han vuelto...
Mierda.
De acuerdo.
¿Cuál es el plan ahora?
¡Sí! ¡Mi hombre!
De acuerdo.
Me pondré en contacto contigo lo antes posible, con los detalles.
No hay suficientes piedras por aquí, para que ellos...
se arrastren por debajo.
Pero los encontraré.
Los voy a encontrar.
SE BUSCA / SE BUSCA.
De acuerdo. Te cubro las espaldas.
Eres un buen hombre.
Sí.
Ronroneando como un gatito.
Eres una mujer extraordinaria.
Cuéntame otra vez cómo nos conocimos.
Cariño.
Te he contado esa historia mil veces.
Hablemos mejor de nuestro presente o de nuestro futuro.
¡Cuéntamelo otra vez!
Bueno...
cuando cumplí 18 años, y por fin podía irme...
de ese maldito hogar de acogida, sólo me salí.
Vi un poco de mundo. Y me di cuenta de que no era para mí.
Si no iba a ser famoso, iba a ser infame.
Mi elección era obvia. Asesinato en serie.
Y entonces, te conocí a ti.
Y fuiste la primera chica que me hizo sentir especial.
Así que, quería darte algo especial.
Un trozo de mi corazón, ¿sabes?
El cuchillo que utilicé en mi primer asesinato.
Y tú prometiste que lo guardarías cerca...
de tu corazón...
para siempre.
Y entonces, me contaste...
sobre ese viejo y malvado padre tuyo.
Y de cómo solía hacerte daño.
¿Qué te dijo mi padre?
¿A quién le importa?
Sólo sabía que tenía que cuidar de ti.
Seríamos el cuento de hadas más oscuro de todos los tiempos.
¿Cuál sería ese cuento de hadas?
Ya sabes, chico conoce a chica.
Chica conoce a chico.
Chico y chica se enamoran locamente
y matan a tanta gente, cómo sea humanamente posible.
Y viven juntos felices para siempre, en la infamia.
Johnny y Clyde para siempre.
De acuerdo.
Buena chica.
¡Joder! Me diste en mi oreja.
¡Maldita sea!
¡Otra vez!
¡Dios!
Cariño, esa es mi oreja. ¡Me has pegado en la maldita oreja!
Besitos.
¿Mejor?
Otra vez.
¿Dónde estamos?
El equipo de apoyo aterrizará a las 0800.
¡Dios mío! Sólo dame la maldita hora, Guy.
No estamos en un barco naval.
A las 8 de la mañana, señorita.
Genial.
Señorita.
¿Sí?
¿No cree que...?
¿Sabes lo que odio, Guy?
¿Sabes lo que odio, joder?
Tener que repetirme a mí misma. Sólo hazlo y ya está.
¿Por qué estás así?
¿Estás nervioso?
No.
¿Estás temblando?
No.
¿Tienes miedo?
Por supuesto que no.
De acuerdo.
Tarro de Miel.
Enciéndanlos.
¿Por qué sigues aquí?
¡¿Por qué estás aquí?!
Perdóneme, señorita.
¡No sean unos bebés!
Debe ser jodidamente divertido hacer esto.
¿Qué cojones es esto?
Oye. ¡Oye! Oye, oye, oye.
¿Qué? ¿Qué pasa, joder? ¿Qué haces?
Vuelve al camión.
No tenemos tiempo para estas idioteces.
¡Oye, cariño!
¡Este no era el plan, El Ma!
No era el plan en lo absoluto.
Pero dijiste que ambos saldrían del vehículo.
Lo sé, amor. Lo siento.
Está bien.
El plan era matar a uno.
Y que el otro nos abriera la parte de atrás,
porque probablemente esté cerrada.
¿Sí?
Veamos si el conductor tiene algunas llaves, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
De acuerdo. Ve.
¿Alguna llave, nena?
Nada, cariño.
¡Maldita sea!
Sólo una pequeña...
idea aquí.
¡Oigan, chicos!
Así que... Aquí tengo una bomba.
¿Qué pasa, joder?
¿Es eso una maldita bomba? ¿Es eso una maldita bomba?
Ahora, pueden salir...
del vehículo o puedo explotarlos al maldito Infierno.
¿Qué pasa, joder?
Lo digo en serio.
Está bien... Oye. No. Va a funcionar.
Va a funcionar. Va a funcionar.
Vamos. ¿De acuerdo? Mira.
¡Jesús, joder! ¡Jesús, joder! ¡Jesús, joder! ¡Jesús, joder!
No, no.
Tú, de rodillas. De rodillas, por favor.
Por favor, no le dispares todavía.
Joder. Joder. Joder.
De acuerdo, ¿qué tenemos aquí?
Sólo arreglo tu cabello.
De acuerdo.
Hijo de puta, ¡no, no, no!
¡Hijo de puta!
¿Qué pasa, cariño?
¡Joder! ¡Joder!
¿Crees que esto es gracioso?
Es sólo la maldita entrega del día.
Dispara a este maldito desafortunado.
No. No, esperen, esperen, esperen, esperen.
Esperen, esperen, esperen, esperen. Esperen, esperen.
¿No... no quieren dinero?
- De acuerdo, sí. - Yo... Puedo enseñarles...
dónde está todo el maldito dinero del mundo.
Te escucho.
Pero, será mejor que no la cagues.
Tiene que ser una mierda al nivel de Einstein.
De acuerdo. Hay...
un depósito secreto.
Se llama la habitación del efectivo.
Parece un... como un... como un edificio de oficinas normal.
Pero resulta que alberga...
el mayor alijo de dinero de la Costa Este.
El Casino transporta todo allí.
Todo.
Cualquier cosa fuera de los libros, se va allí.
Y lo... y lo...
lo curioso es que...
Ni siquiera es tan seguro.
De acuerdo. Cállate. Cállate. Cállate. Cállate. Cállate.
De acuerdo, eso... eso ha sido realmente interesante.
Así que, en realidad estamos en una posición un poco comprometida...
aquí, con todos estos cadáveres al lado de la carretera,
así que...
coge un cepillo de dientes.
¿Qué?
Tú tomas los brazos, yo las piernas.
Como siempre.
¡Dios!
¿Sí?
Hay un problema con el camión 84.
Bueno... No sé qué significa eso.
Así que tendrás que darme más claridad que eso, Guy.
¿Ellos tienen que estar aquí?
Sabes que mi Tarro de Miel, va a dónde yo voy.
El camión 84 fue emboscado.
Intento de robo fallido. Dos hombres muertos, uno desaparecido.
El camión 84 tenía una entrega de monedas.
No creo que estemos tratando con maestros del crimen aquí.
De acuerdo.
Bueno, ¿a qué crees que nos enfrentamos?
Anoche, Johnny y Clyde...
fueron vistos viajando por la interestatal.
Atracaron una gasolinera.
Mataron a dos hombres a menos de una hora de aquí.
Demasiada coincidencia para mí.
Me parece romántico, ¿no?
Amor y sangre, perdidos en la carretera.
Dos lunáticos en una gira asesina a campo traviesa,
dejando tras de sí una estela de familias destruidas
y Agentes de la ley desconcertados, sólo para volver a casa...
para así dar la vuelta de la victoria.
Muy romántico, señorita.
Mi equipo está en ello.
No.
Oye, tráeme a mi chica.
Que alguien me traiga a mi chica.
Sí, señorita.
Esto podría complicarse.
El desorden es bueno para esto.
Desordenado es lo contrario de corporativo.
Lo que significa que nadie sospechará que estamos detrás.
Te das cuenta rápido, Guy.
Guy.
He estado pensando en el Bakwas.
No lo querrá en esto.
No.
Pero mantenlo cerca, por si acaso.
Han sido un gran público.
Tengo un artículo muy, muy especial para ustedes.
Lote 609.
Sin duda, el único de su clase, en el mundo,
el cual les ofrezco esta noche.
La puja se abrirá en $500.000.
$500.000 es la puja.
$5 millones.
¿$5 millones?
Gracias. $5 millones. $5 millones a la una,
$5 millones a la de dos.
A papi le gusta eso... ¡$9 millones!
$9 millones sobre la mesa.
$9 millones a la una, $9 millones a las dos.
$9 millones. Vendido al caballero.
Felicidades, señor.
Ven con papá.
Esto es maravilloso.
Tráeme mi piedra. Tráeme mi piedra.
Te conseguiré tu maldita piedra. ¿Lo captas?
¡Mierda!
¿Estás loco? ¡Esos no tienen magia!
Son tan ordinarios.
Eres un idiota.
¿Qué has dicho?
Lo siento, siento haber dicho eso.
Yo... Sólo...
Sé que eres el jefe. Te escucho, ¿de acuerdo?
¡O tal vez no!
Jódete.
HOTEL HAY VACANTES
¡Despierta, despierta!
¡Cariño!
Creo que le has pegado demasiado fuerte.
¡No! Está bien. ¿Ves?
¿Puedo intentarlo?
Por supuesto, El Ma.
Inténtalo.
Ella sí que sabe pegar, joder.
Ven aquí y escóndete.
Están justo ahí. Quiero que los veas.
Vamos. ¡No hagas ruido!
¿Qué hay con el pago, Lock?
Odio lo que te hizo este cabrón.
Pero como te dije, viejo...
- Sí. - No más pro-bono.
Sí, lo sé.
Aquí tienes $20 mil por ahora.
Luego te quedas con lo que encontremos...
sobre el cadáver de Johnny, de acuerdo,
lo que debería ser abundante.
Muy bien.
Bueno, te conseguiste a un forajido.
¿Esperamos a que salgan y hasta siempre,
o vamos a irrumpir y matar a esos hijos de puta?
No, no. Esperaremos.
Si llamamos a la puerta y hacemos algo así,
todo se va a liar horrible.
Entonces...
todo lo que tienes que hacer, es decirme todo lo que sabes...
sobre este lugar y entonces... Gracias, cariño.
Te vas a tu casa, con la familia agradable y feliz...
- de la fotografía. - ¡Dios!
¿De acuerdo? Mírame.
Cuidado.
Si...
Si cometes un pequeño error o te olvidas de decirme algo,
o te inventas una mierda que me joda,
aquí Clyde y yo, vamos a irnos...
al 85 de Angel Briar y Cranston.
Y vamos a presentarnos...
ante tu familia.
¿De acuerdo?
Sí, sí.
Muy bien.
Entonces...
allá vamos.
¡Dios! ¡Dios!
No, no.
Qué asco, viejo.
Lo único que iba a hacer era liberarte las manos,
para que pudieras dibujarnos un mapa.
Odio a los meones.
Siempre te tocan los meones.
Es asqueroso.
Deja de ser tan dramático.
¡Eres un animal!
De acuerdo.
Entonces, lo que pasará ahora, es que vas a dibujarnos...
un pequeño mapa.
Con todos los pequeños guardias en él.
¿De acuerdo? Si haces eso, te dejaré vivir.
- De acuerdo. - ¿Te parece bien?
S... sí.
Muy bien. Adelante.
¡Vamos!
De acuerdo. De acuerdo.
¡Vamos, Cliff! ¡Vamos!
De acuerdo. ¡Joder!
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Vamos.
Hay...
una caja de seguridad.
Junto a... la puerta interior.
Hay dos en la habitación del dinero.
Y un tipo, está... está al mando.
Él sólo... él...
camina alrededor, haciendo comprobaciones del perímetro.
Son muchos hombres.
Sí.
Son muchos chicos, ¿verdad?
¿Estás pensando lo que yo?
¿Butcher, Baker y Candlestick?
De acuerdo. A la de tres.
Uno.
Dos...
¡Jesús!
Vamos nena, vamos.
¡Muévete!
¡Joder! ¡Mierda!
¡Divertido, Johnny! ¡Muy divertido!
¡Hola, Lock!
Vamos, Johnny.
Vamos a hacerlo fácil.
¿Qué tal sin prisión? Sí. ¡Al diablo con eso!
¿Qué me dices?
Van a morir, pase lo que pase.
¿Quién demonios es esa?
¿Importa?
¡Nos están disparando, joder!
Entra, nena.
¡Dispárales!
¿Quién demonios era esa?
No tengo ni idea.
¿Qué?
Me temo que son malas noticias.
Es...
Es Zhang.
Hola, cariño.
No tienen ni idea.
La piedra está muy cerca.
¿Los atacamos?
El Valhalla te espera.
¡Hombre!
¡Johnny!
¡Hola, amiguito!
Me alegro de verte.
Oye, Clyde.
Hola.
Entonces...
¿en qué andas?
He andado apostando mucho.
Bueno, es curioso que digas "apostando"...
porque Clyde y yo vamos a robar a un Casino.
¿Quieres entrarle?
¿Podré matar gente?
Cariño, te lo garantizo doblemente.
Antes de que pueda comprometerme,
necesito hacer una pregunta muy importante aquí.
¿Izquierda o derecha?
Muy rápido. ¿Izquierda o derecha?
Izquierda.
De acuerdo.
De acuerdo, me apunto.
- ¡Viva! - ¡Genial!
¿Oye, grandulón?
¿Has visto mucho a Baker estos días?
Mierda. ¿No te has enterado?
HAPPY FARM INSTITUCIÓN MENTAL.
Ese sería Baker.
¡Vámonos!
No.
Esto es aburridísimo. ¿Quién elige esta mierda?
¿Quién me está haciendo esto?
Porque este es mi tiempo libre.
Y no tengo tiempo para esta mierda.
No.
Vamos, cámbiate.
Hagamos que valga la pena.
No sé por qué mierda estabas tan contento.
Deberías haberlo sabido, cuando te miraste al espejo...
de que no era ese. No tiene vibra. Siguiente.
¡Dios mío!
¡Dios bendito! A esto me refiero.
Mira esto. Con una mierda, ¡sí!
Me encanta.
Un segundo.
¿Pueden darme un minuto?
¿He dicho que se fueran?
¿O dije: "Denme un minuto"?
De acuerdo. Hagámoslo.
¿Papi? Te tengo una gran noticia.
Hazlo rápido. Papi está ocupado.
Bueno... Las ganancias nunca han sido mejores.
Y sí, tuvimos algunos contratiempos por el camino,
pero, ya está todo solucionado.
¿Qué hiciste respecto a Johnny y Clyde?
Bueno, sólo son granos esperando a ser reventados.
Siempre hay algo contigo.
Papi, señor...
Estaba pensando...
Llevo aquí unos cuantos años.
Y he convertido este polvoriento lugar de mierda...
en un centro turístico de categoría mundial, y...
tal vez sea hora de que me regrese a casa,
¿sabes?
Te echo mucho de menos. Echo de menos Las Vegas.
Has hecho un desastre.
Ahora, límpialo.
Y entonces, y sólo entonces, podrás volver a casa.
No te defraudaré.
¿Y Alana, cariño?
¿Sí, papi?
Yo lo sé todo.
Claro que lo sabes.
Sin errores, ¿bien?
Adiós, papi. Te quiero...
¡Vístanse, joder!
¿Qué pasa, joder?
Maldito trabajo.
Soy la única maldita persona que trabaja...
en este maldito agujero de mierda.
Entonces...
Creo que la palabra que busco...
es respeto.
O en realidad es la falta de él.
Ahora, uno de ustedes...
me ha estado robando mi periódico.
Sé que han sido tres días muy largos.
Y dos de ustedes no han hecho nada.
Ahora, tú...
crees que no lo sé.
Pero lo sé. Yo sé.
Y si no me contestas, los destripo a los tres.
Ahora, ¿podrías hacer el favor de perdonar a tus compañeros
y confesar lo que hiciste?
Señor, por favor, ¡mírele! ¡Lleva muerto dos días!
Así es.
Pero si esto es una especie de truco...
te destriparé, joder.
¡Ni siquiera está en mi ruta!
Ni siquiera creo que sea un suscritor.
Bueno, no hay respuesta. Vámonos.
Creo que oigo algo de movimiento ahí adentro.
- ¡Dios! Hijo de puta. - Está en casa.
Te lo dije, que si te volvía a ver,
yo...
Te daría el mayor de los abrazos.
- Me alegro de verte. - Ahí está.
¡Santo cielo! Toda la pandilla está aquí.
¡Baker, Butcher!
Ahora, ¿qué demonios...
en el nombre de Dios, están haciendo aquí?
Bueno, tenemos un trabajito para ti, si te interesa.
- Es un... - Claro que sí, papito. Me apunto.
Sí. Bueno, ni siquiera llegué a decirte de qué...
Pues que se joda esa mierda, amigos.
Me apunto. Así que, pasen. Vamos. Vamos. Vamos.
¡Oye!
Tú... tienes...
No, no.
Acaban de irse. Acaban de irse ya. No, no, no, no, amigo.
Vamos, por favor. Por favor.
Vamos. Vamos.
Está bien.
¿Qué estaremos robando?
¿A quién mataremos?
Esperemos que todo lo anterior, chico.
¡Sí!
¡Chico!
Sheriff Lock.
Me alegro de conocerle por fin en persona.
Es sólo Lock.
Y sabes que ya no soy Sheriff.
Lo sé.
Señorita, ¿está bien?
Estoy bien, Guy.
Estoy segura de que el señor Lock se va portar bien.
Sí, me portaré bien.
Estamos bien, Guy. Adiós.
Levanten su trasero.
¿Quiere sentarse?
¿Y bien?
Seré rápido.
Hace dos años, Johnny y Clyde mataron a mi hija.
Mi...
niñita.
Y entonces su esposa lo abandonó. Y luego usted comenzó a beber.
Mucho.
La combinación de eso y la obsesión...
con los asesinos de su hija, abusando de su poder,
y rompiendo algunas reglas,
fue el porqué le echaron del Departamento de Policía.
Es dolorosamente trágico,
y extrañamente común en un Agente de la ley descarriado.
Al punto, por favor.
Esos dos mierderos...
que mataron a mi hijita, van a robar tu caja fuerte.
Bueno, eso sería muy tonto,
porque tenemos la mejor seguridad del mundo.
No. No a esa caja fuerte.
A la que nadie conoce.
¡Sí!
Esa misma.
Estoy segura de que no sé de qué me está hablando.
Seguro que sí.
¿Está solo, señor Lock?
Puede ser.
Puede que no.
¿Qué quiere?
¿Qué tal si hacemos equipo?
Puedo encargarme de esto, antes de que empiece.
¡Dios mío! Eso es superlindo...
Chicos, él quiere un trabajo.
No, no, no. No quiero nada de ti.
Sólo es porque se trata de Johnny y Clyde.
Esa es mi tarifa.
De acuerdo.
¡Muy bien!
Puedo ponerme en marcha enseguida.
Le daré una paliza a esos dos pedazos de mierda.
Guy.
No tienes ni idea de lo miserable...
que voy a hacerles la vida.
¿Qué hacen?
¡Vamos! ¡Vamos! Esto no es necesario, ¿verdad?
No es necesario... No tienen que... ¡oigan, oigan, oigan!
¡Vamos!
Oigan, ¡váyanse a la mierda!
Aquí no usamos ese tipo de lenguaje.
Pues chúpame la polla, hijo de puta.
¿Qué te parece...?
De acuerdo. Me voy. Me voy.
Mierda.
No tienes ni maldita idea de lo que tienes entre manos.
¿De acuerdo?
Creo que estaremos bien.
Que me jodan. No me toques, amigo.
Le escoltaremos fuera de la propiedad.
No.
Lo que vas a hacer es alinear a todos estos mierdecillas
y tirar de la cadena.
Por supuesto, señorita.
Guy.
Llama al viejo.
Quiero al Bakwas aquí.
¿Si saben vatos? ¿De la feria?
Ese Casino, resulta que está...
en el mismo lugar donde la Orden Infernal de la Luz...
realizó su suicidio colectivo, hermano,
lo que significa que estará protegido por el Bakwas.
De acuerdo, ¿qué mierda es un Bakwas?
¿Y qué mierda es la Orden Infernal de la Luz?
¡Oigan!
El Bakwas y la Orden Infernal...
son los primeros malditos satanistas documentados, en aterrizar...
en los Estados Unidos, hermano.
Y yo te quiero, pero, esto es una idiotez de...
historia de fantasmas, para asustar a los niños, ¿no?
Es... es...
¡Completamente cierto, joder!
De acuerdo.
Se ha vuelto un poco más loco desde la última vez que lo vi.
Su peluca es nueva.
¿Qué cojones está haciendo?
Se lo dije a todos.
Viejo, estos gatos estaban metidos en una mierda oscura.
¿Hay algo más en la historia?
De acuerdo. Bien. Que te jodan.
Los peregrinos desembarcaron en Plymouth...
en 1620, en busca de libertad religiosa.
Pero, en 1625, arribó un grupo diferente,
también en busca de cierta "libertad religiosa".
Una secta satánica.
Joder.
Sí.
Las colonias estaban en pleno auge.
Sin saber que esos malditos locos satánicos...
estaban a sólo un escupitajo de distancia.
Pero, la gente del pueblo sí se dio cuenta.
Y formaron a una partida...
para expulsar a la Orden de sus tierras.
Pero La Orden Infernal sabía que el pueblo se acercaba.
Entonces, ¿saben lo que hicieron?
Los pusieron en fila y los quemaron en la hoguera.
Lo intentaron.
Antes de que pudieran...
toda la secta...
se puso de pie formando un círculo gigante.
Y todos ceremoniosamente...
se cortaron sus propias gargantas.
Espera.
¿Por qué... por qué tuvo que suicidarse toda la secta?
¡Sufrimiento, dolor y odio!
Sangre...
y las lágrimas...
de los caídos.
Eso se acumuló y creó una muerte masiva.
Un Dios al que adoraban.
Su Dios de la muerte.
Antes de verle, puedes oír a los niños...
llorando.
Ya saben, como una...
como una advertencia.
De acuerdo. Me llevaré de vuelta al manicomio.
No, no, no. Espera, espera.
Es sólo un poco...
Sólo... él sólo se está divirtiendo, ¿verdad?
Esa mierda es real, viejo.
Te creo.
Yo también te creo.
- Sí. Yo también, por eso estoy fuera. - De acuerdo.
Viviré para explotar mierda otro día.
Hablan de cámaras y guardias armados,
y de malditos asesinos fantasmas rondando por aquí...
Puede que esté jodidamente loco, pero no soy estúpido.
Yo... he terminado.
No, no, no. Mira.
Baker, Baker, Baker, Baker, por favor, por favor, por favor.
Ya he terminado.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Hermano, hermano, hermano. Te necesitamos.
Creeme. Ninguno de nosotros quiere morir.
¡Yo un poco sí!
Por favor.
Baker, Baker. Mírame.
Esto es una maldita estupidez, hermano.
Entonces, dijiste...
¿qué se oye llorar a los niños pequeños, antes de que eso venga a matarte?
Es suficiente para que te mees en los pantalones.
Esto es una maldita estupidez, viejo.
- ¿Pero? - ¿Y?
- Está bien, viejo. - ¡Oye!
Este tipo es...
¿Qué cojones está haciendo ahora?
¿Quieren drogarse?
A la mierda los fantasmas, viejos.
Estás bien drogadote.
Cómete la galletita, amigo.
Ya está hecho.
El Bakwas permanecerá hasta que todos estén muertos.
¿Cuánto tiempo estará el Bakwas bajo mi control?
El Bakwas obedecerá...
y no podrá abandonar los terrenos del Casino, mientras poseas la piedra.
Siento que debo advertirte de algo.
El Bakwas era el guerrero más feroz y...
glorioso en nuestra secta.
Pero con el tiempo, se ha llenado de ira
y se ha vuelto errático e impredecible.
¿Ha dicho a alguno de los suyos, que yo tengo la piedra?
Por supuesto que no.
Mi orden me excomulgaría, si supiera...
que hablo contigo y no con tu padre.
Entonces, ¿es el único que sabe de esto?
Es nuestro pequeño secreto.
Estupendo.
Dos pueden guardar un secreto, sí uno de los dos está muerto.
Buenos días, señorita.
Todo está listo para hoy, señorita.
Estupendo.
Es que...
Yo... Yo sólo...
no vi la piedra.
De acuerdo.
¿Y por qué estabas buscando mi piedra?
Sólo quería garantizar su seguridad.
Tienes mucha suerte de que hoy esté de buen humor.
La piedra me acompaña en todo momento.
Por supuesto.
Por favor, siéntete libre...
- No te recargues ahí. Está bien. - Sí.
Por favor, siéntete libre de encontrar la salida.
Yo sólo...
Así que... Ésta es la idea básica.
Hay tres pisos.
Vamos a entrar, bajamos al sótano,
y vamos a tomar el dinero,
y luego volveremos por donde hemos venido.
¿Ya está?
- ¿Ese es el maldito plan? - ¡Sí!
Suena genial, John.
Sí.
Es un plan jodidamente horrible.
¿Qué... qué hay con los guardias?
Unos cuantos guardias.
Uno aquí, aquí. Sí. Un par de guardias.
¿Y?
Y...
¿qué mierda quieres decir con "y"?
Tenemos que matarlos.
Escucha, Baker. Relájate, viejo.
No me lo tomo a la ligera.
Resulta que es un trabajo muy sencillo.
Pero, para que quede claro, aquí va.
Clyde y yo eliminamos en silencio a los guardias.
Y entonces Baker vuela las puertas.
Y entonces entran los otros guardias.
Y entonces Candle va a abrir la caja fuerte.
Espera. Espera, espera. John.
Yo no sé cómo abrir una caja fuerte.
Está bien, amigo.
Vamos a solucionarlo. Vamos a solucionarlo.
- Pero yo... - Lo hará bien, ¿verdad?
Conseguimos el dinero.
Y vivimos felices para siempre.
El maldito final.
Ni remotamente va a ser así.
Y tú lo sabes.
Se llama "manifestación positiva", Baker.
¿Nunca has leído "El Secreto"?
Tienes que leer eso.
Es tan empoderador. Tienes que leerlo.
Johnny, ¿acaso ustedes tienen armas?
Les he visto una sola pistola, en todo este tiempo.
¿Qué cojones tiene tanta gracia?
Pues, no lo sé.
¿Nosotros tenemos armas o tenemos armas?
Sí. Así está bien.
Te quiero, Johnny.
De acuerdo.
Esperamos a que se presenten. Y entonces vamos a...
Entrar por...
la entrada de servicio y luego les cortamos el paso.
Te oí la primera vez.
Sí, te he entendido.
De acuerdo. Muy bien.
¡Este es mi agasajo!
Sí.
¿Oyes eso?
Sí, puedo...
- La siento. - Sí.
Sí.
Es hora de pelear.
Sí.
Andando.
No, no.
Creo que deberíamos irnos.
Es que...
Sólo tengo sitio para uno de ustedes. Aquí. Vamos, tomen una toalla.
El problema es que...
Yo no puedo decidir quién va a venir conmigo,
y quién se va a quedar.
Creo que dejaré que ustedes lo decidan.
Siempre supe que eras la eslabón más fuerte.
Buen trabajo, bebita.
Hola, sí.
Voy a necesitar a otra pareja.
Los dos últimos que me diste...
se rompieron.
Sí, es que la última vez me conseguiste una rubia.
Yo no... de acuerdo, sí. Sorpréndeme.
Estupendo.
Te diré dónde enviarlos, cuando aterrice.
De acuerdo. Como habíamos planeado.
Cariño, voy a necesitar que vayas allí
y te pavonees como distracción.
Lo siento, será muy irrespetuoso.
Te pido disculpas por ello.
Es por el dinero.
Así es, nena.
¿Dónde está Candle?
Ves, un maldito lastre.
Detente. El tipo es divertido.
¡Oye, John!
Atrapé a los dos primeros.
¡Todo despejado, amigo!
Sí, lo has hecho.
De acuerdo, Baker.
Te toca.
De acuerdo.
Vuela esta mierda.
Muy bien. Déjame echar un vistazo.
Puerta con bisagras de acero.
Eso sí que es mono.
Aunque no hay nada que yo no pueda penetrar.
Oigan, me preparé un pequeño combo.
Un poco de mezcla de gasolina y pólvora negra.
Seguro que funcionará.
La mecha es demasiado larga.
Sí, deberían retroceder al menos a 6 metros.
Y taparse los oídos.
Oye, Baker.
¿No crees que esa mecha podría ser demasiado corta?
Johnny.
Llevo tiempo haciendo esto.
Por supuesto que la mecha es lo suficientemente larga.
De acuerdo.
Cariño... Esto no se parece en nada a tu mapa.
Sabes que yo no sé dibujar, nena.
¡Suéltenlas!
Hoy se muere todo el mundo.
Joder, ¡sí!
Oye, Butcher. Dime que esa es tu maldita novia...
detrás de nosotros.
Cierre de seguridad aplicado.
¡Hola, amigos!
Ojos aquí arriba, por favor.
Perdona, tú... estás interrumpiendo.
¿Y quién cojones eres tú?
El mayor error...
de tu pequeña vida de mierda, John.
Eso es un poco hiriente.
Me parece un poco hiriente.
Algunos de ustedes vinieron aquí por el dinero.
Algunos de ustedes vinieron aquí por la gloria.
Y algunos vinieron aquí por su venganza.
Pero ahora, están todos atrapados.
Y estarán todos muertos al amanecer.
Ahora, porque soy una buena deportista
y quiero que haya igualdad de condiciones,
voy a hacerles saber, que en el piso de abajo...
está lo que quieren.
Ahí hay más dinero del que nunca verán...
en todas sus vidas juntas.
Si pueden llegar a él, será todo suyo.
¡Estupendo! Gracias.
Parece bastante fácil.
Bueno, puede que no te sientas...
de esa manera, después de conocer a nuestro invitado sorpresa.
Todos, les presento al Bakwas.
Mierda.
¿Es...?
Jodidamente...
¿Real?
Muy bien, chicos. ¡A patear piedras, chicos!
¡Eres hombre muerto, Johnny!
¡Dispárale!
¡Dispárale otra vez!
¡Vuélale la maldita cabeza!
¡Dispara a la cabeza! ¡A la cabeza!
¡Sólo una vez!
Adiós. ¡Aléjate de una maldita vez, hijo de puta!
Vamos, vamos. Vamos, vamos.
Gracias, El Ma.
Oigan chicos, vamos, vamos.
Yo les cubro.
Primer piso, equipo azul.
Los objetivos están cerca.
Encárguense.
Recibido.
Vistos por última vez en el pasillo C.
Estamos en el último punto de entrada, señor.
De acuerdo.
Deja que el hombre haga lo suyo.
Está bien. Está bien.
Hola, chicos.
Bueno, ¿y qué esperan?
Mírame, hijo de puta.
Oigan, chicos. Estamos bien.
Realmente un gran trabajo, amigo.
Sí, vaya.
Butcher, yo también te quiero.
Yo también te quiero, viejo.
Maten a las escorias.
De acuerdo. Disparos.
- Te cubro. - Tenemos un tiroteo.
Vamos, cabrones.
Estoy abierto a sugerencias, si alguien tiene alguna.
¿Tienes una granada?
No.
John, mira. ¡Con una mierda!
ADVERTENCIA EQUIPO ELIMINADO.
Ese tipo es un maldito enfermo.
Esperen, chicos. ¡Vámonos, joder!
Enfermo. De acuerdo, vámonos.
Mierda.
Guy.
Señorita. Gracias a Dios que está bien.
Bueno, Guy...
Puedo oír que estás sin aliento.
Y eso no me gusta.
¿Estás jodiendo esto?
Es el Bakwas.
Está matando a todo el mundo, incluidos a nuestros propios hombres.
Esta no es la forma en que se suponía que iba a suceder.
Empiezo a estar muy consternado...
por mi propia seguridad.
Sí. Claro que tienes miedo.
Hay un asesino demoníaco mítico...
persiguiéndote. Deberías de tenerlo.
Señorita...
Me temo que abandonar mi puesto, será mi única posibilidad de sobrevivir.
Es decir, puedes intentarlo.
Simplemente nunca lo conseguirás.
No eres tú, Guy. Soy yo.
¿Es eso lo que necesitabas oír?
Envié al Bakwas para limpiar todo esto...
sin testigos.
Y tristemente...
tú eres una especie de testigo.
¿Después de todo lo que he hecho por ti, a lo largo de los años?
¡Estúpida desagradecida!
Guy.
Muere con algo de dignidad, ¿quieres?
Has hecho un trabajo maravilloso.
Y ya no te necesito más.
Esto no ha terminado.
Te lo prometo.
¡Uno, dos, tres!
¡Vamos, estúpida!
Candle, ¡cubre!
No.
No, no. ¡Joder!
¡Mierda!
Oye, oye.
Butcher.
Deja a uno vivo.
Candle, ¡cúbreme!
Te tengo, ¡ve!
Está bien. Está bien.
Sí...
Has matado a mi novia.
Era la única chica a la que he amado.
Y la única chica que me amará jamás.
Entonces...
¿Qué pasa, joder?
Te voy a hacer pagar por eso.
Tengo una pregunta para ti.
¿Manos o pies?
No. Yo responderé a esa pregunta por ti.
Cierra el pico.
El Ma.
Creía que... Creía que habías muerto.
Juro por Dios que estabas muerta.
Bueno, esto me salvó la vida.
No sabía lo que iba a hacer sin ti.
Te quiero, Johnny.
Te quiero, viejo.
Soldados.
Hombres, sí aún están vivos, huyan ya.
Todo está perdido.
Si ven al Bakwas, corran.
O este lugar será su tumba.
Aquí el jefe de equipo despidiéndose.
Que Dios los ayude.
Porque nadie más lo hará.
¡El dinero!
Oye, Johnny.
Voy a donutr mi parte a la fundación para...
animales maltratados.
- Eso está muy bien. - ¿Qué?
Bueno, eso no lo he sentido.
¿Qué cosa, pequeñín?
El miedo.
Te tengo.
¿Pueden dejar de joder?
Esto está un poco resbaladizo.
¿Qué?
El hijo de puta está detrás de mí, ¿verdad?
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vámonos!
¡Candle! ¡No!
- Oye, ¿qué haces? - Adiós, mi amor.
Anda, Butcher. Vámonos.
Vamos. ¡Es mi hora!
¡Somos ricos! ¡Vamos a patear piedras! ¡Vámonos!
De acuerdo.
Eso debería retenerlo al menos un minuto.
Joder.
No. Vamos, viejo. Te vienes con nosotros, joder.
No, Johnny, Johnny, Johnny.
No me gusta mucho el mundo, nunca me ha gustado.
Sólo estoy matando el tiempo.
Cuando ustedes vinieron,
yo estaba a punto de suicidarme...
por el maldito aburrimiento de mierda.
Y me dieron un propósito.
¡Una maldita búsqueda!
Nunca fue por el dinero.
Se trata de una última aventura con mis amigos.
Y ustedes me dieron eso.
Gracias.
De nada, viejo.
No estés triste.
Porque esta noche, cenaré en el Valhalla.
¡Joder! ¡Váyanse! ¡Sólo váyanse!
Y Johnny.
Intenta no ser tan idiota.
Haré lo que pueda.
Te veré en el Valhalla.
Vete. Clyde, ocúpate de él.
- De acuerdo. - Vámonos.
¡Mierda!
Siempre hay alguien mejor.
¿Me lo vas a poner fácil?
Creo que mi tiempo aquí ya se acabó, padre.
Todo está envuelto y entregado según lo prometido.
Por supuesto.
Todo eso fue eliminado...
antes de que llegaran esos dos payasos.
Me llevé todo el dinero real.
Sólo quedó el dinero falso...
para ganar algo de tiempo.
Nos vemos en Las Vegas.
Entonces, ¿no vas a matarnos?
Trabajo para el padre de Alana.
Genial.
¿Y quién cojones es Alana?
¿No te acuerdas?
En la pantalla grande, la chica que les estaba diciendo...
que todos se van a morir.
Sí, la odié.
- Fue tan maleducada. - Sí.
¿Qué tiene que ver el padre de esa estúpida loca, con nosotros?
¡Cierra el pico, estúpida!
Él los estuvo observando un tiempo.
Y él quedó impresionado, pero yo no.
No tienen magia. Sólo son ordinarios.
Si no fuera por él, los dos estarían muertos ya.
Hijos de estúpida, ¡vengan por aquí! ¡Vamos, vamos, vamos!
Oye, nena.
Nena, creo que te acaba de llamar "ordinaria".
¿Soy ordinaria?
ESTACIONAMIENTO PRIVADO.
Vamos, ¡de prisa!
A partir de ahora, su maldito destino estará conectado a mí...
¡Joder! Hijo de puta...
¡Gusano hijo de puta!
- ¡Joder! - ¡Han matado a mi niñita!
¡Pedazo de mierda!
Yo he matado a mucha gente.
¡Hijo de puta con pantalones de cuero rojo!
¿No te...?
¿No te has preguntado el por qué tu padre nunca ha llamado?
Porque yo no le importaba.
No.
No es porque no le importaras.
Es porque él ya está muerto.
Johnny lo mató.
Johnny mató a tu padre.
E hizo que su amigo limpiara su desastre.
Oye, Butcher.
Gracias a Dios que has contestado. Oye, escucha.
Voy a necesitar un pequeño trabajo de limpieza.
Vas a querer traer lejía.
Y algunas lonas.
Ata cabos.
Eres inteligente.
Clyde, dame la pistola. Vamos, cariño.
Dame la pistola.
Gracias, nena. Me estaba jodiendo de verdad.
¿Tú...
de verdad mataste a mi padre?
Sí...
Lo siento por eso.
Oye.
Es lo más romántico que alguien ha hecho por mí.
No hay tiempo para el amor, doctora Jones.
Joder.
No podrá abandonar los terrenos del Casino, mientras poseas la piedra.
Espera, espera.
No puede moverse, joder. Ha llegado a...
los límites de la ciudad de la secta o algo así.
- Johnny, tenemos que irnos. - No, míralo.
No puede moverse. ¡Te hemos ganado!
Hijo de puta con pinta de la Parca...
con todo y tu maldito poncho ese.
¡Estúpida de mierda!
¡Pedazo de mierda reseca!
Sabes, es curioso cómo resulta la vida a veces.
Sí.
Me encontré con la Muerte por el camino.
Llevaba una máscara cómo Castlereagh.
Tenía un aspecto muy suave, aunque sombrío.
Siete sabuesos le seguían.
De uno en uno y de dos en dos...
Luego les arrojó corazones humanos, para que los masticaran.
Y luego la Anarquía...
cabalgó y llegó sobre un caballo blanco,
salpicado en sangre.
Muy pálido.
Estaba muy pálido.
Como la Muerte en el Apocalipsis.
Guy, has sobrevivido.
¡Qué maravilla!
Siempre tuve fe en que perseverarías.
La piedra.
¡Dámela!
¿Es eso todo lo que quieres?
Toma.
Hay alguien más que quiere verte.
Yo...
Ya sabes quién.
El Bakwas me sirve a mí.
Hace lo que yo le digo. Y yo te digo, que lo mates a él.
Yo tengo la piedra.
Tú ya no lo controlas más.
Jódete.
¡He dicho que mates a Guy ahora!
Las cosas serán diferentes, cuando yo esté al mando.
Te trataremos con respeto, con dignidad.
Honraremos al vínculo sagrado, que...
Johnny & Clyde (2023) Una traducción de TaMaBin