Mogelijk jackpot gevonden.
Niemand.
Ben jij dat, Ali Abdul?
Jij bent het. Einde oefening.
Bingo, het is 'm.
Wie is dit? Wie is deze persoon?
Waar kunnen we hem vinden?
Waar is hij?
Op de grond.
Man, man...
Mafkees, je bent gewond geraakt.
Komt goed.
Medische zorg verzocht.
Je overleeft het wel.
't Komt goed. Kijk me aan.
Het komt goed.
Je gaat hier niet dood.
Papa?
Pak aan.
En schiet 'm neer.
Dat wil ik niet.
Kom hier.
Ga zitten.
Hou vast.
Plat op de steen en naar je toe trekken.
Probeer het nog maar een keer. Druk erop en leid 'm.
Zo ja.
Zo gaat ie goed.
Niet erg.
Dat bloed is kostbaar.
Papa!
Wil jij sturen?
Kom maar.
Klaar?
Heb je je vermaakt vandaag?
Waanzinnig.
Nog vis gegeten?
Nee, hert.
Heerlijk.
Wat is er met z'n vinger gebeurd?
Sorry?
Zijn vinger?
Gewoon een sneetje.
Niks aan de hand.
Hoe voel je je? - Dik.
Zal ik 'r terugduwen?
Hoe gaat het daarbinnen?
Ze beweegt niet. - Ze slaapt.
Wat een mooie gedachte, dat ze rustig in jou slaapt.
Vordert het een beetje hier?
Gaat wel.
Ik ben klaar als zij 16 is.
Je moet slapen.
Vond je onze campingtrip leuk?
Ja.
Ik ook.
Wat is er?
Zal ik later net zo dapper zijn als jij?
Zoals ik?
Dapperheid kent vele gezichten.
Weet je nog dat je weigerde het hert te doden?
En...
toen je dat zei, dat je bang was mij teleur te stellen?
Maar je zei het toch.
Dat was ook dapper.
En nou slapen!
Slapen!
Onder de wol en ik stop je in als een burrito.
Dat is heet.
Ik heb 't even voorverwarmd.
Probeer je me te koken?
Zo? - Ja.
En waar helpt dit tegen?
Tegen zwangerschapsstriemen.
Dus niet.
Fuck you!
Is het al tijd om op te staan?
Mama slaapt nog. Kom hier.
Zo... niet kijken.
Wat zit er op je brood?
Jam?
Kip?
Bravo!
Weet je het nog?
Rustig en met overleg.
En stevig snijden. Zo ja.
Nog een keer.
Kelly?
Nee. - Best leuk.
Nee. - Dus?
Kiana.
Kiana?
Dat is geen naam. - Welwaar.
Je vriendin van de sportclub heet zo.
Die grote, die keepster. Of is ze aanvalster?
Ze heet Kiani, niet Kiana.
Ik noem haar altijd Kiana.
Maar zo heet ze niet.
Waarom zegt ze dan nooit wat?
Wie heet er nou zo? Dat kan toch niet?
Mafkees. - Ik? En zij dan?
Je zou toch denken dat ze een keer zegt, 'Ik heet Kiani.'
Enig idee wat je gaat zeggen?
Geen idee nog.
Dezelfde onzin die u mij vertelde.
Wees gewoon eerlijk.
We zijn maar mensen.
We zijn geen Superman.
We zijn niet onoverwinnelijk.
We bewaren het evenwicht tussen moed en angst.
Pure moed is een onmogelijke taak vervullen.
De taak van de instructeur...
is jullie voor te bereiden op elk mogelijke situatie.
De angst verminderen door training.
Heldhaftigheid minimaliseren.
Want dat moet.
Al te veel angst kan je acties beïnvloeden.
Jullie zijn al bijna zover, toch?
Prima.
Toch gaan we fysiek en mentaal nóg verder.
Gewoon volhouden.
Blijf in balans.
Hou jezelf in evenwicht.
Dat was alles.
Gaat het?
Ga niet weg.
Wanneer dan wel?
Tenslotte, Edelachtbare...
verzoek ik u in overweging te nemen...
wat deze jongen heeft moeten meemaken.
Hij bezocht zes diverse scholen...
in Brisbane, Adelaide, Perth en nu hier.
En waarom is dat?
Zijn vader kon geen werk vinden na zijn legertijd.
Is je vader aanwezig?
Ja, Edelachtbare.
Mr. Logan?
Ja, Edelachtbare?
Heeft u actieve dienst uitgeoefend?
Ja, Edelachtbare.
Mijn oom zat in het leger.
Hij diende in Vietnam.
Hij had het moeilijk in het gewone leven.
Het gaat goed met me. - Luister.
Ik ken het dossier van uw zoon.
Dit is de derde keer dat hij hier is.
Voor diefstal, drugsbezit en vandaag voor vernieling.
Alle keren werd hij gearresteerd...
omdat u dus niet voor hem kon zorgen.
Zijn moeder is 8 jaar terug overleden.
Dus u staat er alleen voor?
Ja, Edelachtbare.
Ik heb begrip voor uw situatie.
Ik zie uw worsteling.
U bent een alleenstaande ouder, maar de situatie is nu ernstig.
Als hij hier nóg eens verschijnt...
wordt hij óf veroordeeld óf u verliest de voogdij.
Conform de procedure. Snapt u dat?
Ja, Edelachtbare.
Begrijp jij het ook, jongeman?
Ja, Edelachtbare.
Goed.
U kunt gaan, Mr. Logan.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
10 dagen gemist, in één trimester.
Klopt dat?
Ja.
Billy, wil je buiten even wachten?
Dank je.
Het schoolgeld voor een school als deze...
garandeert helemaal niets.
Hoezo?
Wat ik bedoel is...
dat Billy evengoed een openbare school kan bezoeken.
U wilt hem dus niet?
Daar gaat het niet om.
Hij wil hier niet zijn. Toch?
Mr. Logan...
u heeft de laatste termijn nog niet betaald.
Ik zeg alleen maar...
dat er ook andere opties zijn.
'n Openbare school kan hem blijer maken.
Beter voor hem en makkelijker voor u.
Ik betaal het achterstallige geld.
En hij zal niet meer spijbelen.
Daar is ie!
Je bent mager geworden.
Echt? - Ja.
Wat heb je je kapsel aangedaan?
Niet mooi?
Jou staat het wel.
Mij zou het belachelijk staan.
Dus je bent weer thuis, hè?
Beter werk.
Zij is hier en m'n zoon gaat naar school.
Ze zijn hier begraven.
Goed je te zien, man.
Alles goed met Billy?
En Layla?
We zijn uit elkaar.
Ze neukt nu met een collega.
Een dikke klootzak.
Ik volgde 'm ooit. Typisch zo'n gast...
in veel te strakke lycra die in het weekend gaat wielrennen.
Ik had 'm bijna overreden.
Maar toch niet echt? - Nee.
Je dochters? Je had er twee, toch?
Hoe gaat het daarmee?
Die praten niet meer met me.
Dat spijt me.
Wat doe je eraan?
Ik zou ook terug naar huis kunnen gaan.
Goed idee. Waarom niet?
Mijn ouders zijn al overleden, er is geen werk...
Mijn broer en zus zijn 'm ook gesmeerd. Ik ken er niemand meer.
En jouw jongen?
Hoe oud is ie nu?
Een tiener.
Verdomme... hoe is ie?
Typisch een tiener.
Luistert ie nog naar je?
Lastig om een soldaat te zijn als je dat niet meer bent.
Niemand luistert meer naar je.
Wat voor werk doe je nu zoal?
Ik ben vertegenwoordiger.
En jij?
Nog steeds hetzelfde?
Daar zijn we nou eenmaal goed in.
En ik kan niks anders meer leren.
Daarom wilde ik je trouwens weer zien.
Een klusje met mij? Interesse?
Ik heb je hulp nodig.
Oké...
Gaat het nu ineens hierover en niet over echt belangrijke dingen?
Ik heb hulp nodig. Eén nachtje.
Heel snel, in en uit.
Geen geweld. Meer niet.
Denk erover na.
Blijf bij me, jochie.
Je moet wakker blijven.
Hé, jochie, hoe gaat het?
Lage bloeddruk en zijn polsslag valt weg.
We moeten snel zijn.
Begin met de transfusie.
En de baby?
Er zit iets op je mond.
Wat?
Niks.
2009...
voor ware genieters van ronde en rijke wijnen...
voor genieters van ronde, rijke wijn...
vol fruit en smaak.
Ik ben Ryan Logan van Playfords.
De nieuwe vertegenwoordiger. Ik presenteer onze nieuwe producten.
Waar is die andere gast gebleven?
Geen idee.
We hebben een sauvignon blanc...
met aardse tonen en 'n prima afdronk.
Voor dit moet je een afspraak maken.
Prima, welke dag zou goed uitkomen?
Je belt en dan zien we wel verder.
Kan ik iemand anders spreken?
Want we hebben een super tempranillos.
Ooit van gehoord? - Flikker op.
Alsjeblieft, en bedankt voor je tijd.
Praat ooit nog eens zo tegen me dan takel ik je zo toe...
dat zelfs een team van couturiers je niet meer aan elkaar kan naaien.
Ooit, op een dag...
ondervroegen we een Afghaan.
Van de Taliban.
Weet je wat dat is?
Enfin, we moesten...
iemand ergens anders heenbrengen.
De tolk smeert 'm dus...
en ik doe die gast zijn handboeien af om 'm in de helikopter te zetten.
Dus zijn armen zijn nu vrij...
en ineens wil ie mijn wapen pakken.
Wat moest ik doen?
Ging ie dood?
Heeft mijn vader ooit iemand gedood?
Je vader was sluipschutter.
Je vader is een held.
Snap je dat?
Denk je ooit terug aan degene die je hebt gedood?
Het is vreemd.
Je doodt iemand...
en vraagt je af hoe dat zo kwam.
Hoe je in die situatie terecht kwam dat er ineens iemand dood gaat.
Het is altijd iemand die je voorheen nooit had ontmoet.
Hij had mij ook nog nooit gezien en toch doodde ik hem.
Niks meer en niks minder.
Johnny?
Korporaal.
Even gezellig met je zoon gepraat.
Hier.
Hoe wist je waar ik woonde?
Ik heb je laten volgen.
Heb je hem ook bier gegeven? - Nee.
Goed.
Wat wil je, Johnny?
Je weet heel goed wat ik wil.
Ik wil gewoon even praten.
Billy moet eten. Zie ik je in de kroeg?
Prima.
Leuk je weer te zien, jongen.
Je mag trots zijn.
Tot straks, vriend.
Waar hebben jullie over gepraat?
Niks...
Hij vertelde me wat verhalen.
Alles goed?
Best.
Ik pas hiervoor. Geen interesse.
Dit is sowieso niks voor mij.
Best, geen probleem.
Eerlijk gezegd had ik dat niet verwacht.
Ben je Tony McManus vergeten?
Dat deed ik...
omdat ik om je geef.
We zijn broeders.
Je zou voor mij hetzelfde doen.
Toch?
Vriend...
Dat voelde goed, hè, zoals je die gast bedreigde.
Wat dacht ie wel niet?
Hij kent je niet.
Niemand kent je.
Mijn vader deed 't al op z'n 14e.
Je vader? Dat meen je niet.
Allemaal gelul.
Ik zweer je, het is waar.
Wat moet jij?
Mijn vader zat bij de SAS.
Zal wel. Zware jongen zeker?
Vocht ie in de oorlog?
Ja.
Heeft ie mensen gedood?
Hij was sluipschutter.
Een oorlogsheld.
Wie zegt dat?
De andere soldaten.
Maakt jou dat dan ook een held?
Nee.
Laat 'm met rust, Jesse.
Kom je erbij zitten?
Ga zitten.
Best. Ga je vrijdag naar het feest?
En jij? - Lijkt me gaaf.
Komen er nog bekenden?
Een paar lekkere meiden, die zullen er zeker zijn.
Klinkt gaaf.
Wat doe je zoal in je vrije tijd?
Niet veel, een beetje crossen.
Gewoon hetzelfde als altijd.
Prima.
Kop dicht en verroer je niet!
Jij gaat me de code geven.
Zie je deze?
Als je niks zegt, breek ik niks, maar snij ik iets af.
Rustig, klootzak. Wat is de code?
3-5-6-4-5-6.
Ze stelen het geld.
Ik ben er met vijf minuten.
Sorry, Johnny.
Verdomme, Ray...
Laat hem binnen.
We hebben geen tijd meer.
We moeten gaan, dus laat 'm binnen.
Voelde dat goed of niet?
Jij mist het vast ook...
het soldaat zijn.
Verdomde EOD.
Je ligt er ineens zomaar uit.
Er zou niet geschoten worden.
Jammer dan, het was z'n knie maar.
Ik hoorde twéé schoten.
In je verbeelding zeker.
Ik wil niet echt weten wat er allemaal speelt.
Wanneer weet je dat nou echt?
Ik zag je niet bij Jacko's begrafenis.
Ik heb je gemist.
Heb jij dat ooit overwogen?
Billy...
Bedankt voor vanavond.
Bedankt.
Heb je 'm echt zo bedreigd?
Zo praat je niet tegen klanten.
Tegen niemand eigenlijk. Begrepen?
En waarom zei je zoiets eigenlijk?
De manier waarop hij me aansprak.
Wat dan?
Alsof ik...
Maar ik snap het wel.
Dit zag ik niet echt aankomen.
En je hebt nog niet echt...
verkooprecords gebroken, maar je doet enorm je best.
Echt prima.
Luister, de winkelier neemt genoegen met je excuses.
Lukt dat?
Je biedt excuses aan en dan gaan we door.
Denk je dat dat lukt?
Excuses aanbieden lukt wel.
Maar het kan best ooit wéér gebeuren als iemand me zo toespreekt.
Zo praat je niet tegen mensen zonder enige vorm van respect.
Sorry, maar dat risico kan ik niet nemen.
Niet na deze formele waarschuwing.
Het spijt me.
Geeft niks, man.
Geeft niks.
Bedankt dat je me de kans gaf.
Mietje!
Houd je kop, Brad.
Goed spul, hè?
Wil jij ook?
Dat mag ik niet.
Waarom? - Omdat het een mietje is.
Gewoon doen.
Hij is niks verplicht.
Sorry, hoor.
Sorry, Brad.
Schiet op.
Bedankt.
Voor zo-even.
Geen probleem. Soms zijn 't eikels.
Ik heb 't wel eerder gebruikt.
Ik moest voor de rechter komen.
Echt waar?
Ja.
Ook voor andere dingen. Nog één keer, en het is afgelopen.
Hoezo 'afgelopen'?
Jeugdzorg, denk ik.
Maar is dat niet bijna de gevangenis?
Geen idee.
Is je vader als soldaat niet heel streng?
Hij is zichzelf niet meer.
Niet zoals hij vroeger was.
Fuck...
Wat is er dan gebeurd?
Een auto-ongeluk.
Vreselijk.
Sorry.
Je mag het wel aanraken als je wilt.
Bizar, hè?
Ik geef vrijdag thuis een feest. Mijn vader is er niet.
Zin om ook te komen?
Echt?
Ja, dat zou cool zijn.
Leuke mensen, drank, meisjes...
het gaat gaaf worden.
Wat ga je eraan doen?
Je laat hem in de steek.
Hoeveel is dat?
Ik weet niks.
Jij bent een beter mens dan ik.
Mijn laatste baan was gereedschap verkopen.
Fantastisch.
De baas was een eikel, en keek me niet aan.
Ik moest een ooglapje dragen.
Als een piraat? - Precies.
Ik sloeg hem verrot op een feestje en kon meteen vertrekken.
Luister, als ik kan helpen, aarzel dan niet.
Ik heb wat geld voor Billy's school...
en ik heb wat nodig voor vaste lasten.
Mijn pensioen is niet veel en de loterij win ik vast niet.
Je hoeft mij niks uit te leggen.
Ja, maar...
ik schaam me om het te vragen.
Ik heb iets voor je.
Iets om voor me in de gaten te houden.
Een gast die ik niet vertrouw.
Jij vertrouwt weinig mensen. - Jou wel.
Enfin, geïnteresseerd?
Ga je op jacht?
Wil jij op jacht?
Met mij, net als vroeger.
Hier.
Kan je nog overweg met het vizier?
Min of meer.
Goed.
Pa?
Mag ik vanavond uit?
Waarheen?
Het huis van een vriend.
Met wie?
Vrienden van school.
Kom je wel terug?
Ja, dat beloof ik.
Goed dan.
Bedankt.
Bedankt dat je toestemming vroeg.
Ik deed helemaal niks!
Jouw beurt, Jesse!
Zet 'm op, zet 'm op!
Kom op, Logan. Drie, twee, een!
Logan verliest!
Jij speelt vals, Brad.
Rot op, ik deed niks verkeerd.
Ik zeg alleen dat deze gast jouw training heeft gehad.
Volgens de jongens leken het wel ninja's.
En je kent Ray.
Nee? - Je kent hem wel.
Als jij het zegt.
Die is dus dood.
Dat is niet best, hè, Ned?
De deur was dicht, dus iemand brak in.
Ik vroeg me af...
of jij soms nog iemand kent met dezelfde talenten die jij hebt.
Misschien was jij het wel.
Jij bent er al geweest, en kende de situatie.
Je had de sleutels kunnen verwisselen.
We insinueren niks, John. - Ik wel.
Ik heb helemaal niks meegenomen.
Ik ben daar niet geweest...
ik heb geen kluis opengebroken en ik heb geen slot gekraakt.
Ik werk voor jou.
Lijkt me wel.
Vertrouw jij die schoft? Kijk dan!
Ik zeg je dat ik gelijk heb.
Ik heb hem nooit gemogen.
Relax. We praten wat, met een biertje erbij.
Ik ben relaxt.
Waar ben je mee bezig?
Is dit de manier om het te regelen?
Drank halen!
Gaaf ding...
Ik rij. - Jij hebt je beurt al gehad.
Beslis jij dat? - Het is mijn vaders auto.
Durf jij het aan, Logan?
Wees geen mietje, stap in.
Kom op!
Stap in! - Toe nou, wees geen mietje.
Zeg alsjeblieft niks.
Rustig...
Waar ben je?
Alles goed? - Ja.
Wat gaat u doen?
Haalt u de politie erbij?
Mijn vader maakt me af.
Hij ligt in de prak.
Het spijt me.
We zitten zwaar in de shit.
Rustig, wij waren slechts passagiers.
Billy zat achter het stuur.
Ga zitten.
Heeft iemand jullie gezien? - Nee.
Geen voorbijgangers? - Nee.
Wiens auto is dit? - Van mijn vader.
Weet iemand dat je hem meenam?
Wie heeft er gedronken?
Heb jij gedronken?
Ik heb gedronken, pa.
Ga in de auto zitten.
Billy, doe open!
Doe de deur open!
Nee! - Doe onmiddellijk open!
Flikker op!
Kijk me aan.
Het komt goed.
Oké?
Begrepen, prima.
Kan ik je helpen? - Ik ben Billy's vader.
Juist.
Kom binnen.
Mijn zoon zegt dat je soldaat bent geweest.
Inderdaad.
In Irak gediend? - Ja.
Daar hadden we nooit heen moeten gaan.
Dus waar is mijn auto?
Die heb ik verbrand.
Pardon?
Want dat leek me het slimste.
Ik neem aan dat je verzekerd bent.
Dus vertel je me nou dat iemand hem stal en in de fik stak?
Weet je wat mijn beroep is, soldaat?
Ik ben advocaat.
Partner bij een vooraanstaande firma.
Weet je wat mij overkomt...
als ik een valse claim indien zoals jij me nu voorstelt?
Als ze de claim onderzoeken, die dus frauduleus blijkt te zijn...
kan ik in de gevangenis terechtkomen.
En dan kan ik mijn werk nooit meer doen.
Mijn zoon zei dat jouw zoon een boefje is.
Die al problemen heeft met justitie?
Ja.
Jouw zoon was dronken.
Ze hadden allemaal gedronken.
Dat kan wel waar zijn, maar er zat er maar één achter het stuur.
Van mijn auto.
Jij wilt dit verdoezelen?
Alsjeblieft?
Ik kan je niet helpen.
Ik kan niet liegen tegen de verzekering.
Maar dit is mijn gratis advies.
Ik zou je zoon op laten draaien voor de autobrand.
Hij heeft sowieso al problemen...
dus waarom zou jij dat gaan bekennen?
Dus dit wordt politiewerk? - Uiteraard.
En als ik de auto vergoed?
Weet je hoeveel zo'n auto kost?
Ik regel het geld en jij vergeet alles.
Deal?
Bezorg me dat geld en dan zien we wel.
En zeg je zoon dat hij nieuwe vrienden moet zoeken.
Mijn zoon heeft geen behoefte aan zulke problemen.
Geef me een paar dagen.
Bedankt voor je tijd.
Afdeling Intensive Care
Ik ben er.
Haal diep adem. Kijk me aan.
Haal adem en alles komt goed.
Ik ben er voor je, oké?
Mr. Logan?
De bloedgroep van uw vrouw en die van uw zoon is Rh-null.
We hebben onvoldoende antigenen.
Juist.
Beseft u derhalve het probleem?
Ze doneren altijd bloed hier.
Er is nu bloed onderweg, maar we komen in tijdnood.
Ze hebben beiden inwendige bloedingen en uw zoon heeft een gescheurde milt.
En uw vrouw heeft de baby verloren.
Ze heeft verwondingen aan haar hoofd.
Haar lever bloedt, in haar buikholte.
Begrijpt u wat ik zeg?
Ja, geef ze gewoon dat bloed... En de baby?
De baby is overleden en er is niet genoeg bloed voor beiden.
Begrijpt u dat?
Papa?
Ik ben klaar.
Gaan we? - Ja.
Je praat met mama, hè?
Ik wilde dat ik haar kon spreken.
Ik mis haar.
Ik ga steeds naar een andere bar. Iedereen kijkt me overal raar aan.
Ik heb meer geld nodig, John.
Ik help je graag. - Het gaat om veel geld.
Hoeveel? - Enkele honderdduizenden.
Ik weet niet of ik het kan terugbetalen. Billy heeft iets doms gedaan.
Ik hoef geen details.
Korporaal...
Er is een manier om dit te regelen.
Maar dat vergt ook iets van jou.
Snap je dat?
Laat het me maar weten. Ik sta klaar.
We doen het.
Zo ken ik je weer.
Hé, jongens. - Fouilleer hem.
Ik heb niks bij me. Kijk maar.
Helemaal niks.
Niks.
Kun je ons een plezier doen?
Kun je ons iets uitleggen waarom, verdomme?
Ben je gestoord of zo?
Zwakbegaafd?
Omdat ik het kon.
Is dat alles?
Is dat je antwoord?
Wat wil je dat ik zeg?
Omdat het besmet geld is?
Omdat jullie drugdealers zijn?
Dat laat me helemaal koud.
Ik heb namelijk geen moraal meer.
Zoals ik al zei...
Ik deed het omdat ik het kon.
Omdat ik er heel goed in ben.
Omdat het ook leuk was.
En omdat jullie nutteloos zijn.
Zo nutteloos zijn we niet, Johnny.
We ontdekten toch dat jij het was. - Geniaal.
Ja, reken maar.
Waar is het?
- In de kofferbak.
Waarom, Johnny?
Ligt het er?
Ned, ligt het er?
Nee, er ligt helemaal niks!
Vieze, vuile smeerlap!
Kom dan!
Wegwezen! Sluipschutter!
Alsjeblieft...
Ga maar naar huis.
Ik handel dit wel af.
Goed gedaan, jongen.
Je bent een soldaat.
Je deed je plicht. Troep opruimen.
Ga maar naar huis.
Het is niet meer veilig.
Tijd om te vertrekken.
We moeten weg hier.
Ik beloof dat ik zoiets nooit meer doe.
Daar gaat het niet om.
Het spijt me.
Ik zal nooit meer weglopen.
Nooit meer. Ik wil hier blijven.
Die jongens zijn je vrienden niet.
Het zijn de enige vrienden die ik ooit had.
Het spijt me, Billy.
Ja, het spijt je vast.
Niet waar!
Jij denkt dat het mijn schuld is.
Dat je het leger verliet en dat je nooit je baan kan behouden!
Je moest voor mij zorgen.
Wie anders, want mama was weg.
Hou op, alsjeblieft...
En dat was óók mijn schuld.
Jij wilde dat ik dood was, en niet zij!
Weet je waarom ik wegloop? Omdat jij me niet wil!
Zeg dat niet!
Het spijt me.
Donder op!
Ga mijn kamer uit!
Haar hersens?
We kunnen de afloop niet voorspellen.
En mijn zoon?
Hij heeft geen hoofdverwondingen.
Maar hij heeft inwendige bloedingen.
Mr. Logan?
U moet een beslissing nemen.
Zet de motor uit.
Waar ben jij mee bezig? - Zet de motor uit.
In het dashboardkastje.
Het hele bedrag.
Maar denk niet dat dit zo doorgaat.
Het stopt hier en nu.
Jij hebt een zoon.
Bedenk eens wat jij voor hem zou doen.
Daag me niet uit.
Jezus Christus...
We hebben de camerabeelden bekeken en technisch onderzoek uitgevoerd.
De andere chauffeur reed door rood.
De impact was op volle snelheid.
We hebben zijn bloed onderzocht.
Zijn alcoholpromillage was te hoog.
Het spijt me.
Het spijt me!
Kom maar.
Wie ben jij, verdomme?
Waar is je vader? Ik moet hem spreken.
Waar is hij heengegaan?
Hij was hier net. - Waar is hij?
Waar is hij?
Waar is hij, verdomme!
Waar is hij?
Waar?
Sorry, hij mankeert niks.
Blijf in je kamer.
Ze stuurden een moordenaar op me af.
Doe je deur dicht.
Een moordenaar.
Hij mankeert niks.
We hebben een probleem.
Waar heb je me bij betrokken?
Dat wilde jij niet weten.
Maar nu wel. - Die kluis, het geld dat we stalen?
Meer mensen weten ervan. - Hoeveel?
Geen idee, Korporaal.
We hebben dus niet iedereen gedood.
Niet genoeg dus. - Ik heb ze gedood.
Ik.
Jij zei dat je het geld had.
Dat had ik ook.
Jij kwam naar mij toe voor het geld.
En dat gaf ik je ook.
En we zouden ze afmaken. Einde verhaal.
Toch?
Geen probleem. We doen het zoals altijd.
We lokken ze ergens heen en maken ze af.
En ik ruim de lijken op.
Makkelijk zat.
Er is geen andere optie. Kijk me aan!
Ik ben gestoken. Alsjeblieft!
Ik moest iemand doden. Er ligt een lijk in mijn huis.
Er is geen andere optie.
Ga weg.
Je bent het me verschuldigd! Voor alles!
Voor alles. - Voor wat dan?
Ik ben je niks verschuldigd. Ik vroeg je nooit om dat te doen!
Sorry.
Het spijt me, broeder.
Het spijt me oprecht.
Het komt goed.
Kom maar.
Het komt goed.
Alles komt goed.
Het spijt me.
Ga terug naar je kamer!
Waar zijn we mee bezig?
Hou op, Johnny.
Je bent klaar.
Ziet er prachtig uit.
Bedankt, pa.
Waarvoor?
De boterham.
Kom op.
Alles goed? - Ja.
Wil je hier zitten?
Vooruit maar.
Check je spiegels.
Voorzichtig met de versnelling.
Vertaling: E.J. KARREMAN