1
00:03:14,430 --> 00:03:16,430
- Vriendelijk vriendelijk.
- Vriendelijk.

2
00:03:22,470 --> 00:03:24,330
Dit ben jij, ja? Ali Abdul?

3
00:03:24,430 --> 00:03:25,970
Ja, ja.
Dit ben jij.

4
00:03:26,070 --> 00:03:27,650
Dit ben jij. Geen
meer oorlog voor jou.

5
00:03:27,750 --> 00:03:29,970
Goed. Ik heb mijn
jackpot, broer.

6
00:03:30,070 --> 00:03:31,767
Nul
Alfa dit is één-drie.

7
00:03:31,791 --> 00:03:34,350
Wie de fuck is deze
persoon? Wie is deze persoon?

8
00:03:35,550 --> 00:03:37,130
Waar is die verdomde persoon?

9
00:03:38,470 --> 00:03:39,846
Waar is deze man?

10
00:03:42,230 --> 00:03:44,230
Op de grond. Ga liggen.

11
00:04:06,150 --> 00:04:08,669
Hé. Zoon, zoon, zoon, zoon.

12
00:04:10,269 --> 00:04:12,269
Ja, ja, ja, ja.

13
00:04:14,549 --> 00:04:17,210
Jij domme klootzak, je
neergeschoten.

14
00:04:17,310 --> 00:04:20,370
Je bent in orde. Je bent in orde.
Misschien een dokter nodig. Logan is geraakt.

15
00:04:20,470 --> 00:04:22,450
Je bent in orde, maat.
Kijk me aan, kijk me aan.

16
00:04:23,669 --> 00:04:25,645
Het komt goed, ze komen eraan,
ze komen eraan. Kijk me aan.

17
00:04:25,669 --> 00:04:29,149
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.
Je gaat hier niet dood, zoon.

18
00:05:27,830 --> 00:05:29,089
Pap.

19
00:05:29,189 --> 00:05:31,169
OK.

20
00:05:31,270 --> 00:05:33,270
Neem het.

21
00:05:33,590 --> 00:05:35,590
En neem het schot.

22
00:05:42,070 --> 00:05:44,070
Dat wil ik niet.

23
00:06:50,510 --> 00:06:52,508
Kom hier.

24
00:06:54,508 --> 00:06:56,728
Hier. Ga daar zitten.

25
00:06:56,828 --> 00:06:58,828
Wacht even.

26
00:07:00,469 --> 00:07:02,469
OK. Plat op de steen.

27
00:07:03,349 --> 00:07:05,349
En je trekt het terug.

28
00:07:08,548 --> 00:07:11,248
Kom hier. Probeer het nog eens.
Voer de druk op.

29
00:07:11,349 --> 00:07:13,349
Leid het gewoon.

30
00:07:15,828 --> 00:07:17,829
Ziezo. OKÉ.

31
00:07:27,028 --> 00:07:29,028
Ow.

32
00:07:29,388 --> 00:07:31,388
Alles goed.

33
00:07:33,028 --> 00:07:34,968
Het is OK.

34
00:07:35,069 --> 00:07:37,108
Ik wil niets verliezen van
van het gouden bloed, ja?

35
00:09:16,308 --> 00:09:17,367
Pap!

36
00:09:17,467 --> 00:09:18,527
Pap!

37
00:10:02,707 --> 00:10:04,707
Wil je ons
ons hieruit sturen?

38
00:10:11,547 --> 00:10:13,547
Klaar?

39
00:10:49,147 --> 00:10:51,506
Oh!

40
00:11:03,627 --> 00:11:05,527
Heb je je vermaakt vandaag?

41
00:11:05,628 --> 00:11:07,628
- De beste.
- Ja?

42
00:11:13,347 --> 00:11:15,347
Auw.

43
00:11:16,066 --> 00:11:18,066
Hmm.

44
00:11:19,387 --> 00:11:21,206
Heb je vis gegeten?

45
00:11:21,306 --> 00:11:23,086
Nee. Hert.

46
00:11:23,187 --> 00:11:24,286
Zo goed.

47
00:11:45,187 --> 00:11:47,165
Wat is er met zijn vinger gebeurd?

48
00:11:48,466 --> 00:11:49,526
Wat was dat?

49
00:11:49,627 --> 00:11:51,166
Wat is er met zijn vinger gebeurd?

50
00:11:51,266 --> 00:11:53,366
Oh, het is maar een inkeping.

51
00:11:53,467 --> 00:11:55,647
Het komt wel goed met hem.

52
00:11:55,747 --> 00:11:57,747
Hé.

53
00:11:59,266 --> 00:12:00,647
Hoe voel je je?

54
00:12:00,747 --> 00:12:02,166
- Vet.
- Ja?

55
00:12:02,266 --> 00:12:03,366
Mm-hm.

56
00:12:03,467 --> 00:12:05,467
Wil je dat ik
een beetje terugschuren?

57
00:12:07,987 --> 00:12:09,286
Hoe gaat het daar?

58
00:12:09,387 --> 00:12:10,647
Gaat het goed? Ze beweegt niet.

59
00:12:10,747 --> 00:12:12,747
Ze slaapt.

60
00:12:13,346 --> 00:12:15,446
OK.

61
00:12:15,546 --> 00:12:18,986
Dat is een prachtige gedachte.
Slaap in jezelf.

62
00:12:21,226 --> 00:12:23,226
Hoe gaat het ermee?

63
00:12:24,706 --> 00:12:26,965
Ja, het is goed. Ik ben klaar
tegen de tijd dat ze 16 is.

64
00:12:35,987 --> 00:12:37,987
Hé.

65
00:12:38,826 --> 00:12:40,826
Ik moet naar bed.

66
00:12:42,467 --> 00:12:44,766
Heb je het leuk gehad
met me gekampeerd?

67
00:12:44,866 --> 00:12:46,866
Ja.

68
00:12:47,427 --> 00:12:49,427
Ja, ik ook.

69
00:12:54,865 --> 00:12:56,865
Wat is het?

70
00:12:59,546 --> 00:13:01,546
Zal ik dapper zijn
zoals jij op een dag?

71
00:13:03,186 --> 00:13:05,186
Zoals ik?

72
00:13:08,546 --> 00:13:10,546
Er zijn veel manieren om dapper te zijn.

73
00:13:12,266 --> 00:13:14,266
Zoals...

74
00:13:15,065 --> 00:13:17,585
zoals toen ik je zei
om het hert te schieten, je nee zei?

75
00:13:20,066 --> 00:13:22,086
En toen je dat zei,

76
00:13:22,187 --> 00:13:25,105
was je een beetje bang dat
dat je me zou teleurstellen.

77
00:13:26,706 --> 00:13:28,706
Maar je zei het toch.

78
00:13:29,986 --> 00:13:31,986
Dat is dapper zijn.

79
00:13:37,546 --> 00:13:39,605
Ga slapen.

80
00:13:39,706 --> 00:13:41,324
Ga slapen.

81
00:13:41,424 --> 00:13:42,885
Ah, stap in.

82
00:13:42,986 --> 00:13:44,986
Stop je in als een burrito!

83
00:13:47,066 --> 00:13:48,485
Auw.

84
00:13:48,585 --> 00:13:50,585
Het is heet.

85
00:13:51,226 --> 00:13:53,285
Ik heb het een beetje opgewarmd.

86
00:13:53,385 --> 00:13:55,466
Probeer je
Probeer je me te koken?

87
00:13:57,624 --> 00:13:59,624
- Zoiets als dit?
- Ja.

88
00:14:00,825 --> 00:14:02,444
En wat is dit
weer voor bedoeld?

89
00:14:02,545 --> 00:14:04,885
Eh...

90
00:14:04,986 --> 00:14:07,066
worden verondersteld om
striae.

91
00:14:08,465 --> 00:14:09,925
Ja, het werkt niet.

92
00:14:10,026 --> 00:14:12,026
Krijg de klere.

93
00:14:12,665 --> 00:14:14,005
OK hier.

94
00:14:19,425 --> 00:14:21,685
Shh.

95
00:15:17,065 --> 00:15:18,724
Is het tijd om op te staan?

96
00:15:18,825 --> 00:15:20,684
Sh...sh...
Mama slaapt.

97
00:15:20,785 --> 00:15:23,204
OKÉ. Kom hier. Kom hier.

98
00:15:25,145 --> 00:15:26,403
Ja. Cool. OKÉ.

99
00:15:26,503 --> 00:15:28,644
Niet kijken. Wat zit er
in je boterham?

100
00:15:28,744 --> 00:15:30,285
Jam?

101
00:15:36,984 --> 00:15:39,264
- Kip?
- Ja!

102
00:15:45,544 --> 00:15:47,176
Weet je nog wat je moet doen?

103
00:15:47,744 --> 00:15:49,923
Je moet het aardig en
voorzichtig. Aardig en voorzichtig.

104
00:15:49,948 --> 00:15:53,092
Knijp het strak. Strak.
Zo moet het! Dat is hem.

105
00:16:00,385 --> 00:16:02,124
- Kelly?
- Nup.

106
00:16:02,224 --> 00:16:04,325
- Kelly, dat is leuk.
- Nup.

107
00:16:04,365 --> 00:16:05,384
Oké?

108
00:16:05,530 --> 00:16:06,950
- Um...
- Ah...

109
00:16:06,975 --> 00:16:08,273
Kiana.

110
00:16:08,298 --> 00:16:10,198
- Kiana?
- Ja.

111
00:16:10,223 --> 00:16:11,839
- Dat is geen naam.
- Dat is het wel.

112
00:16:11,864 --> 00:16:13,199
- Je hebt het verzonnen.
- Dat is je vriend...

113
00:16:13,223 --> 00:16:14,543
Nee, het is je
vriend van netbal.

114
00:16:15,629 --> 00:16:16,589
Kiana.

115
00:16:16,614 --> 00:16:21,044
De lange. Doel...keeper.
Doelpunt aanval. GA.

116
00:16:21,145 --> 00:16:22,684
Kiani.

117
00:16:22,709 --> 00:16:24,284
Niet Kiana, Kiani.

118
00:16:24,309 --> 00:16:25,684
Ik heb haar Kiana genoemd.

119
00:16:25,709 --> 00:16:28,004
Oh, dat is haar...
dat is de verkeerde naam.

120
00:16:28,105 --> 00:16:30,085
Waarom heeft ze niets gezegd?

121
00:16:30,185 --> 00:16:32,004
Wie noemt zichzelf Kiani?
Wat betekent dat?

122
00:16:32,105 --> 00:16:34,364
Schat, je bent zo'n klootzak.

123
00:16:34,464 --> 00:16:35,801
Waarom ben ik een klootzak?
Zij is degene...

124
00:16:35,825 --> 00:16:37,164
- Deze hele tijd?
- Je zou denken...

125
00:16:37,264 --> 00:16:39,404
Mijn naam... Sorry, je hebt me
me de verkeerde naam genoemd.

126
00:16:39,504 --> 00:16:40,683
Mijn naam is Kiani.

127
00:17:18,664 --> 00:17:21,464
Heb je enig idee wat je
tegen deze kinderen gaat zeggen?

128
00:17:22,343 --> 00:17:23,883
Ik heb geen idee.

129
00:17:25,863 --> 00:17:28,083
Waarschijnlijk dezelfde shit
die je tegen mij uitkraamde.

130
00:17:28,184 --> 00:17:30,184
Ja.

131
00:17:30,617 --> 00:17:32,617
Wees gewoon eerlijk, jongen.

132
00:17:34,597 --> 00:17:36,216
Nee, we zijn allemaal gewoon mannen.

133
00:17:36,303 --> 00:17:38,202
Niemand van ons is Superman.

134
00:17:38,283 --> 00:17:40,503
We zijn niet van staal.
We zijn niet onoverwinnelijk.

135
00:17:41,231 --> 00:17:43,884
Ik probeer een lijn te bewandelen
tussen moed en angst.

136
00:17:45,463 --> 00:17:47,442
Pure moed is...

137
00:17:47,643 --> 00:17:50,023
een taak op je nemen waar
waar je niet goed voor uitgerust bent.

138
00:17:50,993 --> 00:17:52,484
De taak van de instructeurs hier

139
00:17:52,584 --> 00:17:54,563
is om je uit te rusten
voor elke situatie

140
00:17:54,663 --> 00:17:56,363
je bevindt je in
het veld van dienst.

141
00:17:58,308 --> 00:18:01,065
We minimaliseren de angst door
de herhaling van de training.

142
00:18:04,744 --> 00:18:07,552
Pure moed wordt geminimaliseerd...

143
00:18:07,886 --> 00:18:09,363
omdat dat nodig is.

144
00:18:09,464 --> 00:18:11,724
Want in het aangezicht van angst
je acties en beslissingen

145
00:18:11,824 --> 00:18:13,283
kan worden aangetast.

146
00:18:16,663 --> 00:18:18,204
En je bent bijna
het einde? Toch?

147
00:18:18,304 --> 00:18:19,882
- Toch?
- Ja.

148
00:18:19,907 --> 00:18:21,564
Ja.

149
00:18:22,303 --> 00:18:23,362
Dat is goed.

150
00:18:23,462 --> 00:18:25,319
Maar we gaan je nog steeds
fysiek en mentaal

151
00:18:25,343 --> 00:18:27,343
moeilijker dan je ooit
voor mogelijk hield.

152
00:18:27,823 --> 00:18:29,823
Je moet gewoon je lijn houden.

153
00:18:30,248 --> 00:18:31,723
Je moet je gewoon aan de lijn houden.

154
00:18:40,670 --> 00:18:42,670
Je moet gewoon proberen
je lijn te houden.

155
00:18:45,784 --> 00:18:46,963
Dat is het.

156
00:18:55,885 --> 00:18:57,442
Maat, heb je gelijk?

157
00:19:01,702 --> 00:19:03,362
Ambulance. Ja.

158
00:19:52,863 --> 00:19:54,863
Ga alsjeblieft niet weg.

159
00:20:00,380 --> 00:20:02,094
Wanneer dan?

160
00:20:19,949 --> 00:20:22,288
En als
laatste gedachte, edelachtbare,

161
00:20:22,374 --> 00:20:23,958
Ik wil je vragen om
in overweging te nemen

162
00:20:23,982 --> 00:20:27,262
de ontreddering die deze jonge man
de afgelopen zeven jaar.

163
00:20:28,108 --> 00:20:29,967
Hij is naar zes scholen geweest.

164
00:20:29,992 --> 00:20:32,618
Gewoond in Brisbane, Adelaide,
Perth en nu hier.

165
00:20:33,934 --> 00:20:35,624
En wat zijn de
redenen daarvoor?

166
00:20:36,316 --> 00:20:38,196
Zijn vader, edelachtbare,
heeft moeite gehad om

167
00:20:38,221 --> 00:20:40,573
bevredigend werk
sinds hij het leger verliet.

168
00:20:42,893 --> 00:20:45,674
- Is je vader hier, zoon?
- Ja, edelachtbare.

169
00:20:46,741 --> 00:20:48,058
Meneer Logan?

170
00:20:49,240 --> 00:20:50,430
Ja, Edelachtbare?

171
00:20:53,969 --> 00:20:57,913
Dus heeft u actieve
dienst, meneer Logan?

172
00:20:57,938 --> 00:20:59,037
Ja, Edelachtbare.

173
00:20:59,062 --> 00:21:03,127
Nou, ik had een oom in het
Leger, gediend in Vietnam...

174
00:21:04,982 --> 00:21:08,362
Hij ... nou ja, hij worstelde
in de jaren erna.

175
00:21:08,462 --> 00:21:09,429
Ik ben in orde, edelachtbare.

176
00:21:09,454 --> 00:21:11,594
Luister naar me, meneer Logan.

177
00:21:11,719 --> 00:21:13,961
Nu, kijk, ik heb gelezen
over de overtredingen van uw zoon.

178
00:21:14,061 --> 00:21:17,241
Dit is de derde keer
dat hij hier is verschenen.

179
00:21:17,341 --> 00:21:21,561
Het was stelen, drugsbezit
en nu vernieling van eigendom.

180
00:21:21,662 --> 00:21:24,041
En alle keren dat hij
opgepakt door de politie

181
00:21:24,142 --> 00:21:25,721
na enkele dagen
weg van je zorg,

182
00:21:25,821 --> 00:21:27,721
dat hij is weggelopen.

183
00:21:27,821 --> 00:21:29,961
En ik lees hier ook dat
zijn moeder is overleden

184
00:21:30,061 --> 00:21:32,061
acht jaar geleden,
dus jij bent de enige?

185
00:21:34,921 --> 00:21:37,020
Ja, Edelachtbare.

186
00:21:38,742 --> 00:21:40,961
Meneer Logan, ik voel mee
met uw situatie.

187
00:21:41,061 --> 00:21:42,961
Ik heb je
worstelen uit de eerste hand.

188
00:21:42,986 --> 00:21:44,886
Je bent ook een alleenstaande ouder,

189
00:21:44,911 --> 00:21:47,201
maar de situatie
met je zoon is nijpend.

190
00:21:47,301 --> 00:21:50,361
En daarmee bedoel ik, als hij
weer voor deze rechtbank verschijnt,

191
00:21:50,462 --> 00:21:52,982
wordt hij weggestuurd
of aan je zorg onttrokken.

192
00:21:53,662 --> 00:21:55,041
Dat is het proces.

193
00:21:55,066 --> 00:21:56,685
Begrijp je
wat ik zeg?

194
00:21:56,710 --> 00:21:58,332
Ja, Edelachtbare.

195
00:22:01,055 --> 00:22:03,055
En zoon, begrijp je dit?

196
00:22:04,981 --> 00:22:06,377
Ja, Edelachtbare.

197
00:22:08,286 --> 00:22:13,286
Goed. U bent vrij
om te gaan meneer Logan.

198
00:22:19,300 --> 00:22:21,899
Dank je wel.
- Buigen, buigen.

199
00:24:17,061 --> 00:24:20,380
10 dagen gemist
dagen in één termijn.

200
00:24:21,266 --> 00:24:23,266
Klinkt dat goed?

201
00:24:25,260 --> 00:24:26,710
Ja.

202
00:24:30,006 --> 00:24:31,226
Billy...

203
00:24:31,500 --> 00:24:33,839
kun je even
even buiten wachten?

204
00:24:33,887 --> 00:24:35,277
Hartelijk dank.

205
00:24:52,205 --> 00:24:54,714
Meneer Logan, betaalt
het bedrag

206
00:24:54,739 --> 00:24:56,059
dat men doet voor
school zoals dit

207
00:24:56,100 --> 00:24:58,100
garandeert niets.

208
00:24:59,085 --> 00:25:00,219
Wat bedoel je?

209
00:25:00,244 --> 00:25:02,385
Wat ik wil zeggen is...

210
00:25:02,627 --> 00:25:06,435
Billy zou net zo goed
geschikt zijn voor een goede openbare school.

211
00:25:08,540 --> 00:25:09,708
Je wilt hem niet.

212
00:25:09,733 --> 00:25:11,792
Het gaat er niet om wat ik wil.

213
00:25:12,052 --> 00:25:14,937
Hij lijkt niet
hier te zijn. Of wel?

214
00:25:19,739 --> 00:25:21,739
Meneer Logan...

215
00:25:22,313 --> 00:25:25,092
je hebt het
van het vorige semester.

216
00:25:25,117 --> 00:25:28,760
Ik zeg alleen dat er
goede alternatieven zijn.

217
00:25:29,620 --> 00:25:32,519
Hij is misschien gelukkiger
op een openbare school.

218
00:25:32,620 --> 00:25:35,719
Het is misschien beter voor
voor hem en gemakkelijker voor jou.

219
00:25:35,820 --> 00:25:38,979
Ik zal ervoor zorgen dat ik
betaal wat nog openstaat.

220
00:25:39,885 --> 00:25:41,885
En hij zal geen
school niet meer missen.

221
00:26:10,580 --> 00:26:12,038
Hé, hier is hij!

222
00:26:18,260 --> 00:26:20,119
Je ziet er mager uit.

223
00:26:20,504 --> 00:26:22,075
- Is dat zo?
- Ja.

224
00:26:22,100 --> 00:26:24,319
Wat heb je gedaan
met je haar gedaan?

225
00:26:24,639 --> 00:26:26,639
Wat vind je hier niet leuk aan?

226
00:26:27,819 --> 00:26:29,500
Nou, het staat je goed.

227
00:26:29,525 --> 00:26:31,779
Maar dat heb ik wel geprobeerd, maat,
Ik zag eruit als een idioot.

228
00:26:36,739 --> 00:26:39,359
Dus je bent thuisgekomen, maat?

229
00:26:39,459 --> 00:26:42,158
Ja. Beter werk.

230
00:26:42,191 --> 00:26:44,851
Zie haar en, weet je
weet je, het kind is op school.

231
00:26:45,018 --> 00:26:47,018
Ze liggen hier begraven.

232
00:26:48,151 --> 00:26:50,151
Nou, het is echt
goed je te zien, zoon.

233
00:26:55,233 --> 00:26:56,852
Billy goed?

234
00:26:56,877 --> 00:26:58,713
Hoe gaat het met Layla?

235
00:27:02,052 --> 00:27:04,052
Na, ze onderbrak me een beetje.

236
00:27:05,845 --> 00:27:08,445
Uiteindelijk neukte ze met een
kerel met wie ze werkte.

237
00:27:09,931 --> 00:27:12,032
Dikke vette kut.

238
00:27:12,057 --> 00:27:13,960
Ik volgde hem, hij is
een van die jongens

239
00:27:14,057 --> 00:27:16,718
die helemaal gekleed gaat
in lycra om te fietsen

240
00:27:16,818 --> 00:27:18,607
in een weekend.

241
00:27:20,305 --> 00:27:22,365
Ik reed die klootzak bijna omver.

242
00:27:22,538 --> 00:27:24,578
- Maar dat deed u niet?
- Nee, korporaal.

243
00:27:27,318 --> 00:27:30,358
Je dochters... je
had er twee?

244
00:27:30,383 --> 00:27:32,383
Hoe doen ze het?

245
00:27:35,317 --> 00:27:37,357
Ah, ze praten niet tegen me.

246
00:27:38,644 --> 00:27:40,024
Het spijt me dat te horen.

247
00:27:40,459 --> 00:27:42,459
Nee, wat kun je doen?

248
00:27:45,219 --> 00:27:46,919
Weet je, ik dacht
om terug te gaan naar de bush

249
00:27:46,944 --> 00:27:49,124
daar voor een tijdje,
weet je, naar huis.

250
00:27:49,149 --> 00:27:51,149
Goed idee. Waarom deed je dat niet?

251
00:27:52,218 --> 00:27:54,557
Mijn ouders stierven en toen...

252
00:27:54,858 --> 00:27:56,858
er is geen werk.

253
00:27:57,145 --> 00:27:59,684
Mijn broer en mijn zus,
weet je, zij zij...

254
00:27:59,818 --> 00:28:02,058
ze zijn weggegaan, er is
gewoon niemand die ik kende.

255
00:28:03,885 --> 00:28:07,157
Hoe zit het met je zoon?
Hoe oud is hij nu?

256
00:28:09,458 --> 00:28:11,330
Hij is een tiener.

257
00:28:12,849 --> 00:28:15,190
Fuck. Hoe is hij?

258
00:28:15,538 --> 00:28:17,198
Als een tiener.

259
00:28:19,342 --> 00:28:21,322
Luistert hij naar je?

260
00:28:22,622 --> 00:28:25,623
Nup, het is moeilijk om een soldaat te zijn,
als je geen soldaat bent.

261
00:28:26,699 --> 00:28:28,699
Geen enkele kut zal naar je luisteren.

262
00:28:29,858 --> 00:28:32,158
Wat doe je voor
werk? Wat doe je voor werk?

263
00:28:32,259 --> 00:28:33,719
Ik ben een vertegenwoordiger.

264
00:28:37,212 --> 00:28:38,912
Ja...

265
00:28:38,937 --> 00:28:40,936
Hoe zit het met jou? Jij...

266
00:28:42,137 --> 00:28:44,137
nog steeds hetzelfde doen?

267
00:28:46,123 --> 00:28:48,123
Dat is waar we...
goed in zijn, korporaal.

268
00:28:49,957 --> 00:28:53,058
En ik heb niet genoeg ruimte in
in mijn hersenen om andere dingen te leren.

269
00:28:54,530 --> 00:28:57,762
Een van de redenen dat ik
dat ik je wil zien, zoon.

270
00:28:58,778 --> 00:29:00,153
Ik wilde weten of
je geïnteresseerd zou zijn

271
00:29:00,177 --> 00:29:02,177
om iets met mij te doen.

272
00:29:04,617 --> 00:29:06,757
Ik heb je hulp nodig, zoon.

273
00:29:06,782 --> 00:29:08,491
Goed.

274
00:29:09,787 --> 00:29:11,699
Dus we kunnen stoppen met praten
over dit soort onzin

275
00:29:11,724 --> 00:29:14,203
en praten over dingen
die er echt toe doen?

276
00:29:14,228 --> 00:29:18,797
Kijk, ik heb hulp nodig.
Eén nacht, oké?

277
00:29:18,822 --> 00:29:21,207
In en uit. Nul rondes.

278
00:29:21,958 --> 00:29:23,595
Dat is het.

279
00:29:24,857 --> 00:29:26,857
Denk er verdomme gewoon over na.

280
00:30:14,058 --> 00:30:17,378
Blijf bij me, maat.
Maat, je moet wakker blijven.

281
00:30:18,737 --> 00:30:21,131
Hé maatje. Je doet het goed.

282
00:30:25,456 --> 00:30:28,616
Ja, zijn bloeddruk is 80 over 30. Zijn pols is traag.
- We moeten snel zijn.

283
00:30:36,177 --> 00:30:39,156
U kunt beginnen
met de transfusie beginnen.

284
00:30:39,256 --> 00:30:41,397
Wat is de status van de baby?

285
00:31:01,530 --> 00:31:03,530
Je hebt stront in je
hoek van je mond.

286
00:31:05,016 --> 00:31:07,016
Wat is dat?

287
00:31:10,337 --> 00:31:12,337
Niets.

288
00:31:19,923 --> 00:31:21,923
2009...

289
00:31:22,390 --> 00:31:26,329
Het is voor drinkers die
genieten van rijke, mondvullende...

290
00:31:26,410 --> 00:31:29,471
Het is voor drinkers die houden van
een rijke mondvullende wijn

291
00:31:29,496 --> 00:31:31,879
met veel
fruit en smaak.

292
00:31:49,256 --> 00:31:51,676
Hé maat. Hoi, ik ben Ryan
Logan, ik werk voor Playfords.

293
00:31:51,776 --> 00:31:52,996
Ik ben de nieuwe vertegenwoordiger.

294
00:31:53,097 --> 00:31:54,633
Ik dacht ik kom even
om mezelf voor te stellen

295
00:31:54,657 --> 00:31:55,982
en je te laten kijken
enkele van de specials te bekijken

296
00:31:56,006 --> 00:31:57,104
die we deze maand hebben.

297
00:31:57,129 --> 00:31:59,017
Wat is er gebeurd met
die andere kerel?

298
00:31:59,974 --> 00:32:01,974
Um... Ik weet het niet. Um...

299
00:32:03,136 --> 00:32:05,355
Dus we hebben een
sauvignon blanc, juist,

300
00:32:05,380 --> 00:32:09,191
aardse tonen, echt
leerachtig in de mond.

301
00:32:09,216 --> 00:32:11,005
Maat, wil je me vertellen
over de specials,

302
00:32:11,030 --> 00:32:13,476
je belt om een
Zo doen we dat.

303
00:32:13,501 --> 00:32:14,451
OK.

304
00:32:14,476 --> 00:32:17,154
Wat is een goede dag dat ik
een afspraak kan maken?

305
00:32:20,177 --> 00:32:21,996
Je belt,
maakt een afspraak.

306
00:32:22,096 --> 00:32:24,096
En dan komen we er.

307
00:32:28,457 --> 00:32:30,555
Is er iemand anders
Kan ik misschien met iemand anders praten?

308
00:32:30,580 --> 00:32:34,951
Want, weet je, we hebben
geweldige tempranillos hebben,

309
00:32:34,976 --> 00:32:37,008
heb je ooit gehoord van
ze... Rot gewoon op.

310
00:32:45,456 --> 00:32:46,875
Eh...

311
00:32:46,976 --> 00:32:49,456
Ik laat je alleen met
dit. Bedankt voor uw tijd.

312
00:33:19,976 --> 00:33:22,115
Als je ooit nog
op die manier tegen mij

313
00:33:22,216 --> 00:33:23,676
Ik zal je zo diep en zo veel snijden

314
00:33:23,776 --> 00:33:25,152
heb je een verdomd
team van kledingmakers

315
00:33:25,176 --> 00:33:27,555
om je weer in elkaar te zetten,
begrijp je dat?

316
00:33:27,655 --> 00:33:29,228
Ja.

317
00:33:41,762 --> 00:33:45,742
Die ene keer hadden we
hadden we deze Afghaan,

318
00:33:45,767 --> 00:33:47,250
we hem aan het ondervragen waren.

319
00:33:47,275 --> 00:33:49,655
Hij was...Taliban.

320
00:33:49,855 --> 00:33:51,434
Weet je wat dat is?

321
00:33:51,459 --> 00:33:52,589
Ja.

322
00:33:52,614 --> 00:33:54,674
Hoe dan ook, we moesten...

323
00:33:54,967 --> 00:33:56,507
hem te vervoeren naar
een andere provincie,

324
00:33:56,532 --> 00:33:58,829
dus de Afghaanse
tolk, hij kan de pot op.

325
00:33:59,695 --> 00:34:01,195
En ik doe de
handboeien van deze kerel af

326
00:34:01,220 --> 00:34:03,359
zodat ik hem
naar de helikopter kan brengen.

327
00:34:03,384 --> 00:34:05,384
En krijgt zijn armen vrij...

328
00:34:05,822 --> 00:34:08,140
en het eerste wat hij doet
hij gaat voor mijn geweer.

329
00:34:11,454 --> 00:34:13,454
Wat moest ik verdomme doen?

330
00:34:17,095 --> 00:34:19,095
Is hij gestorven?

331
00:34:23,534 --> 00:34:25,534
Heeft mijn vader ooit iemand vermoord?

332
00:34:29,603 --> 00:34:31,603
Je vader was een scherpschutter, zoon.

333
00:34:34,136 --> 00:34:35,662
Hé...

334
00:34:37,722 --> 00:34:39,722
Je vader is een held.

335
00:34:41,055 --> 00:34:43,074
Begrijp je dat?

336
00:34:43,174 --> 00:34:45,174
Ja.

337
00:34:51,614 --> 00:34:54,928
Denk je ooit aan
de man die je vermoord hebt?

338
00:34:59,601 --> 00:35:01,125
Oh...

339
00:35:02,254 --> 00:35:04,334
het is vreemd, weet je, je...

340
00:35:08,461 --> 00:35:10,520
je vermoordt iemand en...

341
00:35:10,694 --> 00:35:13,000
nadat je je afvraagt hoe
jullie paden zich hebben gekruist,

342
00:35:13,025 --> 00:35:15,025
weet je wel?

343
00:35:16,814 --> 00:35:19,842
Hoe mensen in situaties komen
waar iemand gaat sterven.

344
00:35:22,293 --> 00:35:23,813
Het is altijd iemand
die je nooit gekend hebt,

345
00:35:23,838 --> 00:35:25,998
iemand waar je
waar je geen reet vanaf weet.

346
00:35:29,453 --> 00:35:31,350
En die arme kut had
gezien voor die dag,

347
00:35:31,374 --> 00:35:33,374
en ik ben degene die
zijn licht uitdeed.

348
00:35:35,815 --> 00:35:37,815
Zomaar.

349
00:35:40,295 --> 00:35:42,655
Johnny. Korporaal.

350
00:35:44,380 --> 00:35:45,854
Hé.

351
00:35:46,255 --> 00:35:49,434
Praten met je jonge vriend,
vriend. Hij is al volwassen.

352
00:35:49,760 --> 00:35:50,986
Ja.

353
00:35:52,579 --> 00:35:53,828
Hier.

354
00:35:55,854 --> 00:35:57,954
Hoe wist je waar ik woonde?

355
00:35:57,979 --> 00:35:59,979
Ik hield je in de gaten.

356
00:36:02,462 --> 00:36:04,321
Je hebt hem toch geen
biertje gegeven?

357
00:36:04,346 --> 00:36:06,645
- Nee.
- Goed.

358
00:36:06,670 --> 00:36:08,670
Wat wil je, Johnny?

359
00:36:12,495 --> 00:36:14,475
Je weet wat ik wil, maat.

360
00:36:19,015 --> 00:36:20,620
Ik wil gewoon een praatje maken.

361
00:36:26,854 --> 00:36:28,389
Hij is een opgroeiende jongen,
hij moet eten.

362
00:36:28,414 --> 00:36:30,113
Wat dacht je ervan als ik
in de kroeg?

363
00:36:30,138 --> 00:36:31,881
Ja, ja.

364
00:36:32,392 --> 00:36:33,902
Hé...

365
00:36:37,613 --> 00:36:39,553
echt goed om te zien
je weer te zien, zoon.

366
00:36:39,653 --> 00:36:41,325
Ja.

367
00:36:44,188 --> 00:36:45,861
Je zou trots moeten zijn, maat.

368
00:36:50,775 --> 00:36:52,773
Ik zie je daar beneden, broeder.

369
00:37:00,054 --> 00:37:02,134
Waar had hij het
met jou over?

370
00:37:03,134 --> 00:37:05,134
Niets.

371
00:37:06,213 --> 00:37:08,074
Hij is gewoon...

372
00:37:08,174 --> 00:37:09,793
gewoon verhalen vertellen.

373
00:37:27,253 --> 00:37:28,957
Yo. Alles goed met je?

374
00:37:29,266 --> 00:37:31,266
Ja, het gaat goed, jongen.

375
00:37:36,653 --> 00:37:39,677
John, ik pas. Dit
niet geïnteresseerd in dit.

376
00:37:39,702 --> 00:37:41,869
Wat het ook is, je
weet je, het is niet voor mij.

377
00:37:43,560 --> 00:37:45,940
Ja, oké. Geen drama.

378
00:37:46,133 --> 00:37:48,669
OK.

379
00:37:50,173 --> 00:37:51,314
Hé...

380
00:37:54,032 --> 00:37:56,196
om eerlijk te zijn, had ik niet verwacht...
dat te horen, korporaal.

381
00:37:59,099 --> 00:38:01,342
Ben je
Tony McManus vergeten?

382
00:38:04,653 --> 00:38:05,916
Nee.

383
00:38:05,941 --> 00:38:07,633
Nee.

384
00:38:08,772 --> 00:38:12,052
En dat deed ik
omdat ik van je hou.

385
00:38:14,179 --> 00:38:16,079
Omdat je mijn broer bent

386
00:38:16,104 --> 00:38:18,232
en jij had hetzelfde gedaan
hetzelfde voor mij.

387
00:38:20,021 --> 00:38:22,021
Zou je dat niet doen?

388
00:38:22,734 --> 00:38:24,133
Zoon?

389
00:38:44,198 --> 00:38:46,859
Dat voelde goed in de
flessenwinkel vandaag, nietwaar?

390
00:38:57,972 --> 00:39:00,771
Tegen wie dacht hij verdomme
tegen wie dacht hij dat hij praatte?

391
00:39:02,974 --> 00:39:04,512
Hij kent je niet.

392
00:39:08,271 --> 00:39:10,271
Dat doen ze geen van allen.

393
00:39:20,012 --> 00:39:22,752
Elk feestje waar hij
naar toe. Rooting op zijn 14e.

394
00:39:22,852 --> 00:39:24,593
- Jouw vader? Wat? Echt niet.
- Ja.

395
00:39:24,693 --> 00:39:27,312
- Dat is een leugen. Het is onzin.
- Je lult uit je nek.

396
00:39:27,412 --> 00:39:29,452
Geen vriend. Zweer het. Zweer bij God.

397
00:39:33,312 --> 00:39:35,312
Wat de fuck wil
wil je, Logan?

398
00:39:38,684 --> 00:39:40,684
Mijn vader zat bij de SAS.

399
00:39:41,439 --> 00:39:43,811
Natuurlijk. Is hij een beetje een slechterik?

400
00:39:45,652 --> 00:39:47,652
Hij gaat naar de oorlog en zo?

401
00:39:49,132 --> 00:39:50,551
Ja.

402
00:39:51,025 --> 00:39:52,685
Vermoordt hij mensen?

403
00:39:52,710 --> 00:39:54,528
Hij was een scherpschutter.

404
00:39:55,531 --> 00:39:56,951
Hij is als een held.

405
00:39:56,976 --> 00:39:58,996
Wie zegt dat?

406
00:39:59,021 --> 00:40:00,393
De andere soldaten.

407
00:40:00,418 --> 00:40:02,819
Denk je dat je ook een soort
ook een soort held bent?

408
00:40:03,413 --> 00:40:04,638
Nee.

409
00:40:05,618 --> 00:40:07,038
Laat het, Jesse.

410
00:40:08,691 --> 00:40:10,450
Wil je gaan zitten?

411
00:40:12,292 --> 00:40:13,734
Ga zitten.

412
00:40:15,652 --> 00:40:18,111
Fuck goed. Ga je
naar het feest vrijdag?

413
00:40:18,212 --> 00:40:19,492
- Ja.
- Is dat zo?

414
00:40:19,531 --> 00:40:21,271
Ja, laten we gaan.

415
00:40:21,371 --> 00:40:23,772
Komt er nog iemand?

416
00:40:24,611 --> 00:40:26,507
Hmm een paar van die meiden
van vriendengroep aan de overkant

417
00:40:26,531 --> 00:40:28,271
van de achterkant van de
zaal gaan.

418
00:40:28,371 --> 00:40:30,272
Oh ja,
ja. Ze zijn in orde.

419
00:40:30,297 --> 00:40:32,297
Je vroeg het hem.

420
00:40:40,213 --> 00:40:42,871
En wat doe je als
je dit niet hebt?

421
00:40:42,972 --> 00:40:45,092
Niet veel, alleen dirtbiken.

422
00:40:49,157 --> 00:40:51,157
Hetzelfde als altijd, korporaal.

423
00:40:52,331 --> 00:40:53,952
Ja, meneer.

424
00:41:41,812 --> 00:41:43,871
Ah fuck!

425
00:41:43,896 --> 00:41:45,436
Blijf daar.

426
00:41:57,210 --> 00:41:58,991
Sh sh. Hey hey.

427
00:41:59,092 --> 00:42:01,351
Als je naar me luistert.
me de verdomde code geven.

428
00:42:01,452 --> 00:42:02,871
Zie je deze?

429
00:42:02,972 --> 00:42:05,431
Ik krijg de code niet de volgende
die ik niet ga breken,

430
00:42:05,532 --> 00:42:07,271
Maat, ik snij die klootzak eraf.

431
00:42:07,371 --> 00:42:10,372
- OK. OK. OK. OK.
- Rustig kut.

432
00:42:10,397 --> 00:42:12,256
Wat is de code?

433
00:42:12,281 --> 00:42:14,471
3-5-6-4-5-6.

434
00:43:08,895 --> 00:43:10,797
Shh.

435
00:43:30,877 --> 00:43:32,730
Sorry, Johnny.

436
00:43:34,404 --> 00:43:36,142
Verdomme, Ray.

437
00:44:27,991 --> 00:44:30,391
Fuck. Breng hem binnen.

438
00:44:31,199 --> 00:44:33,109
Korporaal, breng hem binnen.

439
00:44:33,134 --> 00:44:35,134
Korporaal, we hebben geen
Verdomde tijd, breng hem binnen.

440
00:44:36,095 --> 00:44:39,903
We moeten verdomme meteen gaan
dus breng hem naar binnen.

441
00:45:16,076 --> 00:45:18,076
Zeg me dat dat niet goed voelde?

442
00:45:19,495 --> 00:45:21,744
Dat moet je missen, zoon?

443
00:45:22,536 --> 00:45:24,536
Soldaat zijn.

444
00:45:28,355 --> 00:45:30,355
Verdomde IED.

445
00:45:32,036 --> 00:45:34,036
Dat is het, je ligt eruit.

446
00:45:35,315 --> 00:45:37,315
Nu zei je geen rondes?

447
00:45:38,694 --> 00:45:41,187
Laat hem de kolere krijgen. Het zat in zijn knie.

448
00:45:43,982 --> 00:45:45,983
Ik hoorde twee knallen.

449
00:45:49,450 --> 00:45:51,450
Je hoort dingen, korporaal.

450
00:45:53,082 --> 00:45:56,923
Ja, ik wil niet echt
weten waar het over gaat, dus...

451
00:45:59,090 --> 00:46:01,090
Ja, natuurlijk.

452
00:46:02,509 --> 00:46:04,249
Wanneer heb je het ooit echt geweten?

453
00:46:11,121 --> 00:46:13,121
Ik miste je op Jacko's begrafenis.

454
00:46:15,488 --> 00:46:17,488
Ik heb je gemist.

455
00:46:24,769 --> 00:46:26,769
Heb je er ooit aan gedacht
om dat te doen?

456
00:46:40,609 --> 00:46:42,400
Billy.

457
00:46:45,294 --> 00:46:46,861
Ja.

458
00:46:49,248 --> 00:46:51,248
Ja.

459
00:46:53,529 --> 00:46:55,529
Bedankt voor vanavond, zoon.

460
00:46:57,208 --> 00:46:58,509
Hartelijk dank.

461
00:47:58,327 --> 00:48:01,448
Hij zei dat je dreigde
hem te snijden. Klopt dat?

462
00:48:04,169 --> 00:48:07,148
Maat, je kunt zo niet
tegen klanten.

463
00:48:07,248 --> 00:48:08,585
Kan niet praten met
met niemand op die manier.

464
00:48:08,609 --> 00:48:09,948
Begrijp je dat?

465
00:48:10,049 --> 00:48:11,308
Ja.

466
00:48:11,408 --> 00:48:13,888
Mag ik vragen wat precies de aanleiding was
om zoiets te zeggen?

467
00:48:15,448 --> 00:48:17,649
Het was gewoon de manier
hoe hij tegen me sprak.

468
00:48:18,489 --> 00:48:20,487
Zoals wat?

469
00:48:23,247 --> 00:48:25,247
Zoals, ik was...

470
00:48:26,448 --> 00:48:28,448
gewoon een...

471
00:48:29,127 --> 00:48:31,127
Ja, ik snap het.

472
00:48:33,687 --> 00:48:36,427
Ja maat, ik moet eerlijk zijn,
ik zag dit niet aankomen.

473
00:48:36,527 --> 00:48:37,707
Ik bedoel, je hebt niet...

474
00:48:37,808 --> 00:48:40,067
je hebt de wereld niet
in vuur en vlam gezet met je cijfers,

475
00:48:40,167 --> 00:48:43,268
maar je inzet, maat, je
inspanning was briljant.

476
00:48:43,368 --> 00:48:45,147
Kijk, de winkeleigenaar...

477
00:48:45,247 --> 00:48:48,188
zal de winkeleigenaar
een verontschuldiging accepteren, toch?

478
00:48:48,289 --> 00:48:50,349
Kunnen jullie dat doen? Onze excuses.

479
00:48:50,449 --> 00:48:52,688
We zeggen dat we
een slechte dag en we gaan verder.

480
00:48:54,048 --> 00:48:56,048
Kun je dat doen?

481
00:48:56,367 --> 00:48:58,507
Ja.

482
00:48:58,608 --> 00:49:00,307
Ja, ik kan me verontschuldigen.

483
00:49:00,407 --> 00:49:02,867
Maar wat ik niet kan doen is beloven
dat ik het niet meer zal doen

484
00:49:02,967 --> 00:49:04,427
als iemand
op die manier tegen me praat.

485
00:49:04,527 --> 00:49:06,108
Je kunt niet zo tegen
mensen als dat

486
00:49:06,208 --> 00:49:08,208
met zo weinig respect.

487
00:49:17,248 --> 00:49:19,907
Het spijt me, Ryan, ik kan het niet.
Ik kan het niet riskeren, maat.

488
00:49:20,007 --> 00:49:22,387
Niet nadat ik je net gewaarschuwd heb.
Ik eindig zonder baan.

489
00:49:22,487 --> 00:49:24,487
Sorry.

490
00:49:27,447 --> 00:49:29,266
Het is cool, man.

491
00:49:31,566 --> 00:49:33,567
Het is cool.

492
00:49:36,607 --> 00:49:38,607
Bedankt voor deze kans.

493
00:49:49,968 --> 00:49:52,767
- Wat een trut, bro.
- Hou je kop, Brad.

494
00:49:55,328 --> 00:49:56,868
Het is goed, hè?

495
00:50:10,446 --> 00:50:12,446
Wil je er een paar?

496
00:50:16,207 --> 00:50:18,347
Dat kan ik niet.

497
00:50:18,447 --> 00:50:21,367
- Waarom kan jij dat niet?
- Omdat hij een mietje is.

498
00:50:22,768 --> 00:50:24,708
Doe het gewoon.

499
00:50:24,808 --> 00:50:26,808
Hij hoeft het niet te doen als
als hij niet wil, jongens.

500
00:50:27,447 --> 00:50:28,588
Shit, het spijt me. Chill out.

501
00:50:28,688 --> 00:50:30,688
Verdomme, sorry, Brad.

502
00:50:44,047 --> 00:50:45,626
Hartelijk dank.

503
00:50:45,726 --> 00:50:47,146
Voor eerder.

504
00:50:47,246 --> 00:50:48,306
Ja, allemaal goed.

505
00:50:48,407 --> 00:50:50,407
Dat is prima. Ze kunnen soms
klootzakken zijn.

506
00:50:54,007 --> 00:50:56,007
Weet je, ik heb het eerder gehad.

507
00:50:57,407 --> 00:50:59,226
Hm.

508
00:50:59,326 --> 00:51:01,326
Ik ben ervoor naar de rechtbank geweest.

509
00:51:03,448 --> 00:51:05,147
Echt waar?

510
00:51:05,247 --> 00:51:08,006
Ja. Wat andere troep.

511
00:51:08,807 --> 00:51:10,807
Nog een keer en
word ik meegenomen.

512
00:51:11,366 --> 00:51:13,366
Waar weggehaald?

513
00:51:14,606 --> 00:51:16,606
Jeugdgevangenis, denk ik.

514
00:51:16,966 --> 00:51:20,707
Ben je daar niet bang voor?
Is jeugdgevangenis niet zoiets als... gevangenis?

515
00:51:20,807 --> 00:51:22,807
Ik weet het niet.

516
00:51:23,847 --> 00:51:25,227
Is je vader geen SAS?

517
00:51:25,327 --> 00:51:27,327
Zou hij niet heel streng zijn?

518
00:51:29,727 --> 00:51:31,727
Hij is nu behoorlijk nutteloos.

519
00:51:32,807 --> 00:51:34,807
Niet zoals hij vroeger was.
- Fuck.

520
00:51:37,966 --> 00:51:39,966
Wat is daar gebeurd?

521
00:51:40,285 --> 00:51:42,285
Auto-ongeluk.

522
00:51:43,365 --> 00:51:45,365
Dat is gnarly.

523
00:51:47,447 --> 00:51:50,626
- Sorry.
- Oh...je mag het aanraken...

524
00:51:50,726 --> 00:51:52,726
als je dat wilt.

525
00:51:56,286 --> 00:51:58,286
Verdomd raar, hè?

526
00:52:02,686 --> 00:52:04,947
Een feestje bij mijn vader
huis bij mijn vader op vrijdagavond.

527
00:52:05,047 --> 00:52:07,027
Hij is dit weekend weg.

528
00:52:07,127 --> 00:52:09,125
Ga je mee?

529
00:52:09,525 --> 00:52:11,065
Echt waar?

530
00:52:11,165 --> 00:52:13,425
Ja, het wordt leuk.

531
00:52:13,525 --> 00:52:15,025
Een heleboel drankjes.

532
00:52:15,125 --> 00:52:17,125
Verschillende mensen. Meisjes.

533
00:52:17,525 --> 00:52:19,525
Het zal gek zijn.

534
00:52:41,646 --> 00:52:43,646
Wat ga je doen?

535
00:52:46,805 --> 00:52:48,805
Je doet hem tekort.

536
00:53:15,365 --> 00:53:18,185
- Hoeveel zijn dat er dan?
- 8 of 9, denk ik.

537
00:53:18,286 --> 00:53:20,346
Nou maat, je bent een
betere man dan ik.

538
00:53:20,446 --> 00:53:23,505
Want de laatste echte baan die ik had
was het verkopen van elektrisch gereedschap.

539
00:53:23,605 --> 00:53:25,266
Het was verdomme geweldig.

540
00:53:25,366 --> 00:53:28,306
De baas was een eikel die
me niet in de ogen kijken.

541
00:53:28,406 --> 00:53:30,266
Vertelde me dat ik
een ooglapje moest dragen.

542
00:53:30,366 --> 00:53:33,065
Als een verdomde piraat.
Ja, als een verdomde piraat.

543
00:53:33,165 --> 00:53:34,822
Dus ik sloeg die kut
op het kerstfeest

544
00:53:34,846 --> 00:53:36,385
en werd ontslagen.

545
00:53:39,766 --> 00:53:42,505
Weet je, als je iets hebt
waarmee ik u kan helpen, meneer,

546
00:53:42,605 --> 00:53:43,905
het zou geweldig zijn.

547
00:53:44,005 --> 00:53:45,742
Ik heb wat geld, dat is van
Billy's voor zijn school,

548
00:53:45,766 --> 00:53:47,420
Ik kan het niet aanraken, maar ik
heb gewoon een beetje nodig

549
00:53:47,444 --> 00:53:49,105
voor de normale burgerzaken.

550
00:53:49,205 --> 00:53:50,701
En ik denk niet dat mijn
pensioen het gaat redden

551
00:53:50,725 --> 00:53:52,045
en ik ga zeker
ga het niet winnen

552
00:53:52,085 --> 00:53:54,085
van een 10 tegen 1 rundvleesraket, of niet?

553
00:53:55,364 --> 00:53:57,364
Zoon, je hoeft
mij niets uit te leggen.

554
00:53:58,964 --> 00:54:02,004
Ja, maar ik... het is een beetje
beschamend om te vragen.

555
00:54:03,365 --> 00:54:05,365
Ik heb iets voor je.

556
00:54:07,166 --> 00:54:09,206
Ik heb iets wat je
voor me in de gaten kunt houden.

557
00:54:10,965 --> 00:54:13,905
- Zenuwachtige klootzak die ik niet vertrouw.
- Je vertrouwt niet veel mensen.

558
00:54:14,005 --> 00:54:16,005
Ik vertrouw je, zoon.

559
00:54:18,405 --> 00:54:20,504
Dus ja, als je
wil, is het van jou.

560
00:54:35,805 --> 00:54:37,805
Ga je jagen?

561
00:54:48,124 --> 00:54:50,125
Wil je gaan jagen?

562
00:54:50,446 --> 00:54:52,446
Je weet wel, met mij, zoals vroeger.

563
00:55:02,524 --> 00:55:04,524
Weet je nog hoe je
je een geweer moet richten?

564
00:55:05,725 --> 00:55:07,725
Een soort van.

565
00:55:09,324 --> 00:55:11,324
Vooruit dan maar.

566
00:55:33,044 --> 00:55:35,045
- Pa?
- Mm-hm?

567
00:55:36,244 --> 00:55:38,244
Kan ik vanavond uitgaan?

568
00:55:39,604 --> 00:55:41,704
Waar?

569
00:55:41,804 --> 00:55:43,804
Een huis.

570
00:55:46,604 --> 00:55:48,604
Met wie?

571
00:55:50,164 --> 00:55:52,164
Vrienden van school.

572
00:55:54,045 --> 00:55:56,264
Kom je nog terug?

573
00:55:56,365 --> 00:55:58,363
Ja, ik beloof het.

574
00:56:04,963 --> 00:56:06,963
OK.

575
00:56:09,043 --> 00:56:11,043
Bedankt.

576
00:56:11,963 --> 00:56:13,963
Maar bedankt voor het vragen.

577
00:56:46,444 --> 00:56:49,303
Hé Jesse,
doodskop jij hond!

578
00:56:49,404 --> 00:56:50,583
Ga verder.

579
00:56:50,683 --> 00:56:52,183
Ga Jesse.

580
00:56:54,444 --> 00:56:56,303
Logan en Brad.

581
00:56:56,404 --> 00:56:57,904
3-2-1.

582
00:57:00,484 --> 00:57:02,183
Logan heeft een spuiter!

583
00:57:04,443 --> 00:57:06,224
- Je hebt vals gespeeld, bro.
- Rot op.

584
00:57:06,324 --> 00:57:08,264
Dat is wat ik doe kut. Rot op.

585
00:57:08,364 --> 00:57:10,364
Goed zo, broer.

586
00:57:29,804 --> 00:57:33,163
Ik zeg alleen, wie dit ook gedaan heeft
werd opgeleid zoals jij.

587
00:57:34,163 --> 00:57:36,303
Ik bedoel, jongens zeiden dat het
als twee neukende ninja's

588
00:57:36,403 --> 00:57:38,402
door de verbinding komen.

589
00:57:41,842 --> 00:57:43,842
En weet je, Ray.

590
00:57:46,043 --> 00:57:48,322
Nee. Je kent Ray.

591
00:57:49,443 --> 00:57:50,504
Goed, als jij het zegt.

592
00:57:50,604 --> 00:57:52,723
Juist, hij heeft het verknald. Dood.

593
00:57:54,524 --> 00:57:57,004
Dat is verdomme niet
Ned?

594
00:57:59,044 --> 00:58:01,524
Jongens zeiden dat de deur ook op slot zat
dus iemand heeft dat uitgezocht.

595
00:58:04,283 --> 00:58:06,263
Kijk, ik vraag me gewoon af...

596
00:58:06,363 --> 00:58:08,383
als je iemand anders kent
in het spel kent,

597
00:58:08,484 --> 00:58:10,622
die dezelfde
vaardigheden heeft als jij?

598
00:58:14,042 --> 00:58:16,142
Ik bedoel, jij had het kunnen zijn.

599
00:58:16,243 --> 00:58:18,862
Je bent er eerder geweest,
je weet wat daar is.

600
00:58:18,962 --> 00:58:20,702
Misschien heb je de sleutels geveegd.

601
00:58:20,803 --> 00:58:21,942
Dat zeggen we niet, John.

602
00:58:22,042 --> 00:58:23,538
Man, dat is precies
wat ik verdomme zeg.

603
00:58:23,562 --> 00:58:26,942
Luister... Ik heb
verdomme niets genomen.

604
00:58:27,042 --> 00:58:29,182
Ik ben niet in je
verdomde appartement,

605
00:58:29,283 --> 00:58:33,142
Ik heb geen kluis geopend,
Ik heb geen slot opengebroken.

606
00:58:33,243 --> 00:58:35,244
Ik werk voor jou.

607
00:58:36,123 --> 00:58:37,224
Laatste keer dat ik keek.

608
00:58:37,324 --> 00:58:39,044
Kom op, Ned, ga je
deze kut vertrouwen?

609
00:58:39,123 --> 00:58:40,983
Kijk hem nou!
Maat, ik zeg het je.

610
00:58:41,083 --> 00:58:43,342
Maat, ik ben aan het chatten, oké?

611
00:58:43,442 --> 00:58:45,702
Ik heb Johnny nooit gemogen. Ik heb nooit
Johnny gemogen.

612
00:58:45,802 --> 00:58:47,262
- Fuck...
- We drinken een biertje.

613
00:58:47,362 --> 00:58:49,342
We hebben een praatje,
goed? Rustig maar.

614
00:58:49,442 --> 00:58:52,003
Verdomd ontspannen.
Dit ben ik ontspannen.

615
00:58:54,203 --> 00:58:56,203
Wat ben je aan het doen?

616
00:58:58,163 --> 00:59:00,163
Is dit hoe
zorg je ervoor?

617
00:59:13,962 --> 00:59:15,421
Oh!

618
00:59:21,002 --> 00:59:22,182
Ik rijd.

619
00:59:22,283 --> 00:59:23,863
Onzin, Jesse,
je hebt je beurt gehad.

620
00:59:23,963 --> 00:59:25,218
Waarom mag jij verdomme
mag jij beslissen?

621
00:59:25,242 --> 00:59:26,343
Het is de auto van mijn vader.

622
00:59:26,443 --> 00:59:28,443
Ben je er klaar voor, Logan?

623
00:59:31,642 --> 00:59:33,062
Wees nu geen slappe lul, Logan.

624
00:59:33,162 --> 00:59:35,339
- Stap verdomme in de auto.
- Waar ben je bang voor?

625
00:59:35,363 --> 00:59:36,698
- Kom op.
- Iedereen heeft zijn kans gehad.

626
00:59:36,722 --> 00:59:38,383
Stap in de auto.

627
00:59:38,483 --> 00:59:40,058
- Ja, kom op maat.
- Wees geen mietje.

628
00:59:40,082 --> 00:59:42,082
Naar binnen, maat!

629
01:00:04,961 --> 01:00:06,962
Zeg alsjeblieft niets.

630
01:00:18,042 --> 01:00:20,042
Oh Billy.

631
01:00:21,002 --> 01:00:23,442
Rustig aan. Waar ben je?

632
01:00:54,802 --> 01:00:56,182
Gaat het?

633
01:00:56,282 --> 01:00:58,282
Ja.

634
01:01:14,802 --> 01:01:16,802
Wat ga je doen?

635
01:01:18,242 --> 01:01:20,242
Ga je naar de politie?

636
01:01:24,242 --> 01:01:26,421
Papa vermoordt me.

637
01:01:26,521 --> 01:01:28,500
Kijk ernaar, het is klote.

638
01:01:28,600 --> 01:01:30,600
Het spijt me.

639
01:01:31,240 --> 01:01:33,240
We zitten zo diep in de problemen.

640
01:01:35,962 --> 01:01:38,382
Het is goed, we waren
gewoon passagiers.

641
01:01:38,482 --> 01:01:40,181
Billy reed.

642
01:01:52,121 --> 01:01:54,121
Ga zitten.

643
01:02:01,721 --> 01:02:04,020
- Heeft iemand je gezien?
- Nee.

644
01:02:04,120 --> 01:02:06,701
Kwam er niemand langs?
- Nee.

645
01:02:06,801 --> 01:02:09,580
- Nee? Van wie is de auto?
- Het is de auto van mijn vader.

646
01:02:09,681 --> 01:02:11,681
Weet iemand of je het hebt?

647
01:02:14,600 --> 01:02:16,600
Wie dronk er?

648
01:02:27,521 --> 01:02:29,521
Had je gedronken?

649
01:02:43,240 --> 01:02:44,981
Ik dronk, pap.

650
01:03:01,521 --> 01:03:03,521
Stap in de auto.

651
01:03:53,201 --> 01:03:55,201
Billy! Open de deur!

652
01:03:56,320 --> 01:03:58,320
Billy!

653
01:03:59,601 --> 01:04:01,340
Open de deur!

654
01:04:01,440 --> 01:04:04,101
- Nee!
- Open de deur nu!

655
01:04:04,201 --> 01:04:06,201
Rot op!

656
01:04:17,440 --> 01:04:19,499
Hé.

657
01:04:19,599 --> 01:04:22,400
Hé. Kijk me aan. Kijk me aan.

658
01:04:24,280 --> 01:04:25,979
OK.

659
01:04:26,079 --> 01:04:28,079
OK.

660
01:05:41,239 --> 01:05:43,299
Ja, maat,
Ja. Ongeveer zeven.

661
01:05:43,400 --> 01:05:45,400
Rechts.

662
01:05:47,239 --> 01:05:49,759
- Kan ik u helpen?
- Ik ben Ryan Logan, Billy's vader.

663
01:05:52,799 --> 01:05:54,578
Rechts.

664
01:05:54,679 --> 01:05:56,258
Kom dan maar binnen.

665
01:06:07,800 --> 01:06:09,800
Je zat in het leger
vertelt mijn zoon me?

666
01:06:13,120 --> 01:06:15,939
- Ja.
- Heb je in Irak gediend?

667
01:06:16,039 --> 01:06:18,059
Ja.

668
01:06:18,160 --> 01:06:20,280
Nou, we hadden daar
moeten zijn, toch?

669
01:06:25,439 --> 01:06:27,439
Waar is mijn auto?

670
01:06:28,598 --> 01:06:30,598
Ik heb het verbrand.

671
01:06:31,959 --> 01:06:33,218
Wat zegt u?

672
01:06:33,318 --> 01:06:34,939
Ik heb het verbrand, het was afgeschreven.

673
01:06:35,039 --> 01:06:37,039
Ik dacht dat je wel verzekerd zou zijn.

674
01:06:38,359 --> 01:06:41,359
Dus je wilt dat ik zeg dat het
werd gestolen en vervolgens in brand gestoken?

675
01:06:47,519 --> 01:06:49,598
Weet je wat ik doe
voor de kost, soldaat?

676
01:06:51,278 --> 01:06:53,258
Ik ben advocaat.

677
01:06:53,358 --> 01:06:57,159
Directeur bij een advocatenkantoor.
Een heel verdomd prestigieus kantoor.

678
01:06:58,518 --> 01:07:00,058
Heb je enig idee
wat er zou gebeuren

679
01:07:00,159 --> 01:07:01,858
als ik een valse
verzekeringsclaim

680
01:07:01,958 --> 01:07:04,038
zoals degene die je
die ik moet maken?

681
01:07:05,038 --> 01:07:07,258
En na het verplichte
onderzoek van de claim,

682
01:07:07,358 --> 01:07:09,358
het bleek frauduleus te zijn...

683
01:07:10,358 --> 01:07:12,358
Ik zou naar de gevangenis kunnen gaan.

684
01:07:13,159 --> 01:07:15,598
Op zijn minst zou ik nooit meer
nooit meer rechten uitoefenen.

685
01:07:25,038 --> 01:07:27,478
Mijn zoon zei dat jouw jongen
een verdomde klootzak is.

686
01:07:29,598 --> 01:07:30,978
OK.

687
01:07:31,078 --> 01:07:33,078
Hij heeft al
problemen met de politie.

688
01:07:35,518 --> 01:07:37,418
Ja.

689
01:07:37,518 --> 01:07:39,519
Jouw jongen...

690
01:07:40,039 --> 01:07:42,039
Hij was boos.

691
01:07:42,599 --> 01:07:44,499
Ze dronken allemaal.

692
01:07:44,599 --> 01:07:45,999
Ja, ze kunnen
gedronken hebben,

693
01:07:46,039 --> 01:07:47,975
maar ze kropen niet achter
achter het stuur van een auto,

694
01:07:47,999 --> 01:07:49,378
deden ze dat?

695
01:07:49,479 --> 01:07:51,479
Mijn auto.

696
01:07:52,599 --> 01:07:54,599
Ja.

697
01:07:57,957 --> 01:07:59,957
Wil je dat dit weggaat?

698
01:08:02,797 --> 01:08:04,797
Alstublieft.

699
01:08:15,558 --> 01:08:17,558
Sorry, ik kan je niet helpen.

700
01:08:18,358 --> 01:08:20,717
Om een claim in te dienen bij mijn verzekering,
moet ik eerlijk zijn.

701
01:08:22,717 --> 01:08:24,698
Maar hier is wat gratis advies.

702
01:08:24,798 --> 01:08:26,019
Wat de brand betreft,

703
01:08:26,119 --> 01:08:28,379
Ik zou dat op de schouders
op de schouders van je zoon laten komen.

704
01:08:28,479 --> 01:08:30,218
Klinkt alsof hij
al genoeg problemen heeft.

705
01:08:30,319 --> 01:08:32,437
En er zit geen voordeel in
als je dat toegeeft.

706
01:08:36,718 --> 01:08:38,658
Oké, dus de politie
betrokken worden?

707
01:08:38,758 --> 01:08:40,758
Natuurlijk.

708
01:08:41,358 --> 01:08:43,358
Wat als ik voor de auto betaal?

709
01:08:48,238 --> 01:08:50,238
Weet je wat een auto
zo'n auto waard is?

710
01:08:55,358 --> 01:08:57,718
Ik zorg voor het geld en
dan laat je het gewoon met rust.

711
01:09:01,517 --> 01:09:03,517
Ja?

712
01:09:04,356 --> 01:09:06,757
Geef me het geld,
we zullen zien wat we zien.

713
01:09:08,158 --> 01:09:10,958
Vertel je jongen ondertussen
dat hij nieuwe vrienden moet zoeken.

714
01:09:12,357 --> 01:09:15,038
Ik wil niet dat mijn zoon
rondhangt met problemen.

715
01:09:26,357 --> 01:09:28,357
Geef me een paar dagen.

716
01:09:28,798 --> 01:09:30,698
Bedankt voor uw tijd.

717
01:10:16,477 --> 01:10:19,857
Hé. Hé, kom hier, zoon.

718
01:10:19,957 --> 01:10:22,257
Oké, haal even adem.

719
01:10:22,357 --> 01:10:24,937
Kijk me aan. Haal gewoon
adem, alles komt goed.

720
01:10:25,037 --> 01:10:26,336
- OK?
- Ja.

721
01:10:26,437 --> 01:10:28,437
Ik heb je. Begrijp je dat?

722
01:10:33,836 --> 01:10:35,296
Meneer Logan.

723
01:10:35,397 --> 01:10:36,857
Ja?

724
01:10:36,957 --> 01:10:38,978
Meneer Logan, uw vrouw en uw zoon

725
01:10:39,078 --> 01:10:41,417
behoren beide tot de RH
nul bloedgroep.

726
01:10:41,518 --> 01:10:43,517
Er zijn geen RH-antigenen.

727
01:10:43,997 --> 01:10:45,417
Ja, dat klopt.

728
01:10:45,517 --> 01:10:47,413
Dus je bent je bewust van wat
de problemen daarmee zijn?

729
01:10:47,437 --> 01:10:49,257
Ja, ze geven
de hele tijd bloed.

730
01:10:49,357 --> 01:10:51,136
Ze moeten wel. Het is hier.

731
01:10:51,237 --> 01:10:52,357
Er is dus niet genoeg bloed.

732
01:10:52,437 --> 01:10:55,056
Er is wat onderweg, maar
we hebben niet genoeg tijd.

733
01:10:55,157 --> 01:10:56,413
Ze bloeden allebei inwendig

734
01:10:56,437 --> 01:10:58,857
en uw zoon heeft
zijn milt gescheurd.

735
01:10:58,957 --> 01:11:00,297
Je vrouw...

736
01:11:00,397 --> 01:11:02,257
Ze is de baby kwijt.

737
01:11:02,357 --> 01:11:03,417
OK.

738
01:11:03,517 --> 01:11:05,657
En ze heeft ernstige
hoofdletsel.

739
01:11:05,757 --> 01:11:09,037
Ze bloedt uit haar
lever uit haar hele darmen.

740
01:11:10,517 --> 01:11:12,517
Begrijp je
wat ik zeg?

741
01:11:16,156 --> 01:11:19,076
Ja, nou, geef ze het
bloed. Hoe gaat het met de baby?

742
01:11:20,796 --> 01:11:22,016
De baby is gestorven. OK?

743
01:11:22,116 --> 01:11:24,336
Dus er is niet genoeg
bloed voor allebei.

744
01:11:24,436 --> 01:11:26,436
Begrijp je wat ik tegen je zeg?
Wat ik tegen je zeg?

745
01:11:28,557 --> 01:11:30,557
Yep.

746
01:11:31,237 --> 01:11:33,237
OK.

747
01:11:43,197 --> 01:11:45,197
Papa?

748
01:11:45,597 --> 01:11:46,697
Papa?

749
01:11:46,797 --> 01:11:49,055
Ja.

750
01:11:49,155 --> 01:11:51,095
- Ik ben klaar.
- Klaar om te gaan?

751
01:11:51,195 --> 01:11:53,195
Ja.

752
01:12:04,155 --> 01:12:06,155
Het is mam met wie je
praat, is het niet?

753
01:12:16,797 --> 01:12:18,217
Ik wou dat ik met haar kon praten.

754
01:12:26,676 --> 01:12:28,676
Ik mis haar.

755
01:12:38,035 --> 01:12:39,435
Ik moet een andere
plek vinden om te drinken,

756
01:12:39,516 --> 01:12:41,572
elke klootzak die naar me kijkt
alsof ik drie hoofden heb.

757
01:12:41,596 --> 01:12:43,596
Ik heb meer geld nodig, John.

758
01:12:47,796 --> 01:12:49,332
Oké, zoon, waar ik je ook mee kan helpen.
ik je mee kan helpen.

759
01:12:49,356 --> 01:12:51,256
Het is geen klein bedrag.

760
01:12:51,356 --> 01:12:53,654
- Hoeveel?
- Een paar honderdduizend.

761
01:12:53,754 --> 01:12:55,314
Ik weet niet eens of
Ik kan je terugbetalen.

762
01:12:55,356 --> 01:12:57,956
Het was iets wat Billy
deed en ik moet...

763
01:12:58,996 --> 01:13:00,456
Sh sh sh.

764
01:13:00,556 --> 01:13:03,276
Hé, ik hoef het niet te weten.

765
01:13:12,236 --> 01:13:14,236
Korporaal...

766
01:13:15,795 --> 01:13:17,795
Er is een manier om dit voor elkaar te krijgen.

767
01:13:19,436 --> 01:13:23,356
Maar je moet
meedoen. Begrijp je dat?

768
01:13:27,035 --> 01:13:28,615
Laat het me weten, jongen.

769
01:13:28,715 --> 01:13:30,135
Ik ben hier.

770
01:13:33,554 --> 01:13:35,554
Laten we het doen.

771
01:13:40,435 --> 01:13:42,435
Ja.

772
01:13:43,236 --> 01:13:45,236
Ja?

773
01:13:45,796 --> 01:13:47,796
Daar is hij.

774
01:15:09,674 --> 01:15:11,254
Jongens.

775
01:15:11,355 --> 01:15:12,694
Zoek hem.

776
01:15:12,794 --> 01:15:14,895
- Laat mij maar.
- Ho, ho, ho.

777
01:15:14,995 --> 01:15:16,495
Maat, ik heb niets.

778
01:15:16,595 --> 01:15:18,694
Kijk, niets.

779
01:15:18,794 --> 01:15:20,794
Niets hier.

780
01:15:23,075 --> 01:15:25,075
Niets.

781
01:15:26,035 --> 01:15:27,895
Johnny, kun je
ons een plezier doen?

782
01:15:27,995 --> 01:15:30,794
Leg het ons alsjeblieft uit,
alsjeblieft, waarom verdomme?!

783
01:15:33,235 --> 01:15:35,334
Ben je dom, man?

784
01:15:35,435 --> 01:15:37,434
Ben je traag in je hoofd?

785
01:15:39,034 --> 01:15:41,034
Nee.

786
01:15:42,954 --> 01:15:44,954
Omdat ik dat kon.

787
01:15:46,234 --> 01:15:48,214
Dat is het.

788
01:15:48,314 --> 01:15:51,254
Is dat je verdomde
antwoord? 'Omdat je het kon?

789
01:15:54,034 --> 01:15:56,035
Wat wil je dat ik zeg?

790
01:15:56,955 --> 01:15:58,955
Omdat het vuil geld is?

791
01:15:59,795 --> 01:16:01,795
Omdat jullie drugsdealers zijn?

792
01:16:06,275 --> 01:16:08,475
Ik geef geen fuck
om dat alles.

793
01:16:10,594 --> 01:16:12,794
Zie je, ik heb geen
moreel kompas over.

794
01:16:15,554 --> 01:16:17,554
Zoals ik al zei...

795
01:16:18,594 --> 01:16:21,154
Ik deed het omdat ik het kon.

796
01:16:22,234 --> 01:16:24,313
Omdat ik heel bekwaam ben.

797
01:16:26,433 --> 01:16:28,054
Omdat het leuk was.

798
01:16:33,514 --> 01:16:35,654
En omdat jullie
allebei nutteloos zijn.

799
01:16:37,234 --> 01:16:38,333
Ho, ho.

800
01:16:38,433 --> 01:16:40,614
We zijn niet zo verdomd
nutteloos, Johnny.

801
01:16:40,715 --> 01:16:42,294
We kwamen erachter dat jij het was.

802
01:16:42,394 --> 01:16:43,693
Geniaal.

803
01:16:43,794 --> 01:16:45,794
Ja, dat ben ik verdomme.

804
01:16:46,514 --> 01:16:48,294
Waar is het nu?

805
01:16:48,394 --> 01:16:50,334
- Johnny, waar is het?
- Achterin.

806
01:16:50,434 --> 01:16:51,774
Ned?

807
01:16:56,434 --> 01:16:58,714
Het is je deze keer gelukt,
of niet Johnny? Hm?

808
01:17:01,233 --> 01:17:03,414
Zijn we goed?

809
01:17:03,514 --> 01:17:05,093
Ned, zijn we goed?!

810
01:17:05,193 --> 01:17:07,013
Nee, we zijn niet fucking
goed. Het is hier niet!

811
01:17:09,153 --> 01:17:10,494
Jij verdomde hondenkut!

812
01:17:40,074 --> 01:17:42,114
Kom op dan!

813
01:17:51,433 --> 01:17:53,433
Oh shit!

814
01:18:07,473 --> 01:18:09,973
- Ga! Sluipschutter op de heuvel!
- Wat?

815
01:18:10,073 --> 01:18:12,334
Scherpschutter. Fuck!

816
01:18:12,434 --> 01:18:14,434
Fuck!

817
01:18:54,432 --> 01:18:57,073
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

818
01:19:16,393 --> 01:19:18,393
Je kunt naar huis gaan, korporaal.

819
01:19:19,393 --> 01:19:21,393
Ik zal hier afronden.

820
01:19:26,153 --> 01:19:28,152
Je hebt het goed gedaan, zoon.

821
01:19:29,152 --> 01:19:30,611
Je bent een soldaat.

822
01:19:30,712 --> 01:19:33,071
Je deed wat je moest
Je hebt gedweild.

823
01:19:35,352 --> 01:19:37,352
Ga gewoon naar huis, maat.

824
01:19:39,432 --> 01:19:41,432
Hé.

825
01:20:01,952 --> 01:20:03,952
Het is niet meer veilig.

826
01:20:07,791 --> 01:20:09,791
Het is tijd om te gaan.

827
01:20:27,513 --> 01:20:29,513
We moeten
weg van hier.

828
01:20:30,752 --> 01:20:33,032
Ik zal zoiets
Ik beloof het.

829
01:20:39,832 --> 01:20:41,692
Dat is het niet.

830
01:20:41,792 --> 01:20:43,411
Het spijt me.

831
01:20:43,511 --> 01:20:47,992
Ik zal nooit meer weglopen.
Ik wil gewoon hier blijven.

832
01:20:50,152 --> 01:20:52,152
Deze jongens zijn
niet je vrienden.

833
01:20:56,352 --> 01:20:58,392
Pap, ze zijn de enige
vrienden die ik had.

834
01:21:00,152 --> 01:21:02,152
Het spijt me, Billy.

835
01:21:03,032 --> 01:21:05,531
- Ja, het spijt je?
- Ja.

836
01:21:05,631 --> 01:21:08,031
Nee, dat ben je niet. Jij denkt
dat dit mijn schuld is, of niet?

837
01:21:09,350 --> 01:21:11,330
Ja, ja, mijn schuld
dat je het leger verliet,

838
01:21:11,430 --> 01:21:13,592
mijn schuld dat je geen
een baan kunt behouden!

839
01:21:14,712 --> 01:21:16,972
Je moest het leger verlaten
om voor mij te zorgen!

840
01:21:17,072 --> 01:21:18,968
Wie moest er anders
voor me zorgen? Mama was weg!

841
01:21:18,992 --> 01:21:21,052
Alsjeblieft niet...

842
01:21:21,152 --> 01:21:22,851
En dat is ook mijn schuld.

843
01:21:22,952 --> 01:21:25,331
En je wou dat ze
en niet ik!

844
01:21:25,431 --> 01:21:27,132
Wil je weten waarom ik wegloop?

845
01:21:27,232 --> 01:21:29,211
Omdat je me niet
wilt, pap!

846
01:21:29,311 --> 01:21:31,311
Zeg dat niet!

847
01:21:33,672 --> 01:21:35,672
Zeg dat niet!

848
01:21:51,351 --> 01:21:53,351
Het spijt me.

849
01:22:01,832 --> 01:22:03,832
Eruit!

850
01:22:07,151 --> 01:22:09,151
Ga verdomme uit mijn kamer, pap!

851
01:22:37,431 --> 01:22:39,431
Haar hersenen?

852
01:22:41,151 --> 01:22:44,471
We kunnen onmogelijk de
uitkomst van haar verwondingen.

853
01:22:51,431 --> 01:22:53,170
Mijn jongen?

854
01:22:53,271 --> 01:22:55,411
Zijn hoofd is in orde.

855
01:22:55,511 --> 01:22:57,511
Maar hij bloedt inwendig.

856
01:23:07,591 --> 01:23:09,591
Meneer Logan?

857
01:23:15,750 --> 01:23:19,429
Je moet een beslissing nemen.

858
01:24:30,350 --> 01:24:32,330
Fuck!

859
01:24:32,430 --> 01:24:33,489
Zet de auto uit.

860
01:24:33,590 --> 01:24:35,126
Wat denk je verdomme
denk je dat je aan het doen bent?

861
01:24:35,150 --> 01:24:37,150
Zet de auto uit.

862
01:24:44,150 --> 01:24:46,150
In het dashboardkastje...

863
01:24:58,149 --> 01:25:00,150
Het is er allemaal.

864
01:25:05,030 --> 01:25:08,390
Denk niet dat dit een tabblad is
die blijft draaien.

865
01:25:09,230 --> 01:25:11,749
Het stopt nu.

866
01:25:14,150 --> 01:25:16,150
Je hebt een zoon.

867
01:25:17,230 --> 01:25:19,729
Bedenk wat je
voor hem zou doen.

868
01:25:24,789 --> 01:25:26,789
Test me niet.

869
01:25:39,229 --> 01:25:41,229
Jezus Christus.

870
01:25:45,509 --> 01:25:48,170
We hebben de camerabeelden
beelden van een verkeerslicht

871
01:25:48,270 --> 01:25:50,350
en diagnostiek uitvoeren
ter plaatse.

872
01:25:52,030 --> 01:25:54,070
De andere bestuurder stak over
door een kruispunt

873
01:25:54,110 --> 01:25:57,629
door een rood licht en de
botste met hoge snelheid.

874
01:25:59,150 --> 01:26:01,669
De bestuurder, we hebben
zijn alcoholpromillage.

875
01:26:03,229 --> 01:26:05,229
Hij zat boven de limiet.

876
01:26:12,589 --> 01:26:14,589
Het spijt me.

877
01:27:23,029 --> 01:27:24,889
Fuck!

878
01:27:33,269 --> 01:27:36,269
Het spijt me!

879
01:27:41,485 --> 01:27:44,133
♪ Aan de buitenkant staan ♪

880
01:27:44,158 --> 01:27:47,767
Ik weet niet
waar ik naartoe ga

881
01:27:48,840 --> 01:27:53,106
Maar ik weet wel één ding

882
01:27:53,388 --> 01:27:55,938
En dat is het
over Met jou ♪

883
01:27:59,221 --> 01:28:00,402
Whoo!

884
01:28:00,427 --> 01:28:02,004
Ik ben erg eenzaam geweest

885
01:28:02,029 --> 01:28:06,189
Ik dacht niet dat
dat ik door kon gaan

886
01:28:06,895 --> 01:28:11,474
♪ Ik zat gevangen in herinneringen ♪

887
01:28:11,527 --> 01:28:14,286
♪ En dromen die ik had moeten winnen ♪

888
01:28:17,420 --> 01:28:20,353
Whoo! Blind
Freddy wist dat ♪

889
01:28:21,715 --> 01:28:24,283
Een blinde man kon zien

890
01:28:25,774 --> 01:28:28,051
Ik was verliefd op jou

891
01:28:28,934 --> 01:28:32,032
♪ Maar je was niet
verliefd op mij?

892
01:28:34,948 --> 01:28:37,648
Ik denk dat ik het moet houden

893
01:28:37,673 --> 01:28:39,957
Houd het binnen

894
01:28:39,982 --> 01:28:42,001
Ik weet niet waarom

895
01:28:42,267 --> 01:28:43,793
♪ Nou, ik weet het... ♪

896
01:28:46,828 --> 01:28:49,878
♪ Maar schatje het helpt als ik huil ♪

897
01:29:00,788 --> 01:29:03,408
♪ Ik was verliefd op je... ♪

898
01:29:21,020 --> 01:29:23,020
Kom op, kut.

899
01:29:32,708 --> 01:29:35,428
♪ Ik was verliefd op je... ♪

900
01:29:38,341 --> 01:29:39,983
Wie ben jij verdomme?

901
01:29:40,008 --> 01:29:43,629
Dus nu sta ik
aan de buitenkant

902
01:29:43,801 --> 01:29:47,634
Ik weet niet
waar ik naartoe ga

903
01:29:47,823 --> 01:29:51,774
Maar ik weet
Maar één ding...

904
01:29:52,971 --> 01:29:55,847
En dat is het
over Met jou ♪

905
01:29:58,906 --> 01:30:02,846
Blinde Freddy wist dat

906
01:30:02,871 --> 01:30:05,589
Een blinde man kon zien

907
01:30:06,732 --> 01:30:09,592
♪ I was in love with
you (verliefd op jou) ♪

908
01:30:09,617 --> 01:30:11,657
♪ Maar je was niet in... ♪

909
01:30:14,307 --> 01:30:17,168
Waar is je vader, maat? I
moet even met je vader praten.

910
01:30:17,268 --> 01:30:18,888
Waar is je vader?
Waar is hij verdomme heen?

911
01:30:18,913 --> 01:30:20,682
- Hij was hier.
- Waar is je vader!

912
01:30:20,707 --> 01:30:22,514
Zoon, waar is hij?

913
01:30:22,539 --> 01:30:25,187
Ik moet gewoon praten met
met je vader. Waar is hij?

914
01:30:25,267 --> 01:30:27,267
Billy! Billy!

915
01:30:27,545 --> 01:30:29,166
Billy, gaat het?

916
01:30:29,347 --> 01:30:30,620
Sorry.

917
01:30:30,645 --> 01:30:32,342
Hij is OK. Hij is in orde.

918
01:30:34,147 --> 01:30:36,147
Ga de kamer in.

919
01:30:40,506 --> 01:30:42,167
Wat is er aan de hand?

920
01:30:42,267 --> 01:30:44,207
Ze hebben een huurling voor me gestuurd.
- Doe de deur dicht, Billy.

921
01:30:44,307 --> 01:30:46,087
Sommige kwik.

922
01:30:48,067 --> 01:30:50,987
Hij is... hij is in orde.
Hij is in orde.

923
01:30:51,947 --> 01:30:53,287
Dat is een probleem.

924
01:30:53,387 --> 01:30:55,385
Waar heb
waar heb je me bij betrokken?

925
01:30:55,977 --> 01:30:58,206
- Je wilde het niet weten.
- Nou, nu weet ik het verdomme wel!

926
01:30:58,231 --> 01:31:00,402
De verdomde veilige baan, toch?
Het geld dat we hebben gepakt, oké?

927
01:31:00,426 --> 01:31:02,886
En nu, om wat voor verdomde
weten meer mensen het.

928
01:31:02,911 --> 01:31:04,047
Ze weten het. Hoe
veel mensen weten het?

929
01:31:04,071 --> 01:31:06,766
Ik weet het niet, korporaal.
Meer dan waar we voor zorgden.

930
01:31:06,867 --> 01:31:08,527
Meer dan waar we voor hebben gezorgd.

931
01:31:08,552 --> 01:31:11,413
Voor ze gezorgd?
Ik heb voor ze gezorgd.

932
01:31:12,386 --> 01:31:14,487
Je vertelde me dat
je het geld had.

933
01:31:14,512 --> 01:31:16,727
Ik had het geld.
Je kwam naar me toe.

934
01:31:16,753 --> 01:31:17,973
Je kwam naar me toe voor geld.

935
01:31:18,147 --> 01:31:20,607
Juist, ik had het geld.
Ik gaf je het geld.

936
01:31:20,707 --> 01:31:22,507
Oké, ik haal ze eruit
en het gaat allemaal weg.

937
01:31:22,587 --> 01:31:24,487
Dat is wat er gebeurde.

938
01:31:24,587 --> 01:31:25,971
Dat is wat er gebeurde.

939
01:31:27,593 --> 01:31:28,962
Oké, het is geen
een verdomd probleem.

940
01:31:28,986 --> 01:31:30,362
We doen hetzelfde als we
altijd hebben gedaan, maat,

941
01:31:30,386 --> 01:31:32,726
We lokken ze naar binnen en schieten.
Ik raak ze allemaal kwijt.

942
01:31:32,826 --> 01:31:34,446
We raken ze allemaal kwijt.

943
01:31:38,292 --> 01:31:39,582
Gemakkelijk.

944
01:31:41,169 --> 01:31:43,161
Korporaal, het kan niet anders,
maat, er is geen andere manier.

945
01:31:43,185 --> 01:31:46,167
Ze stuurden... Kijk naar me!
Ik ben verdomme neergestoken!

946
01:31:46,192 --> 01:31:47,971
Alsjeblieft?

947
01:31:48,146 --> 01:31:49,367
Ik moest verdomme iemand vermoorden.

948
01:31:49,467 --> 01:31:51,526
Een paar kutjes dood in
mijn verdomde huis, alsjeblieft?

949
01:31:51,627 --> 01:31:52,887
Er is geen andere manier.

950
01:31:52,987 --> 01:31:54,987
Sh sh sh.

951
01:31:59,707 --> 01:32:01,706
Ga weg, je staat er alleen voor.

952
01:32:04,226 --> 01:32:05,566
Je staat bij me in het krijt!

953
01:32:05,666 --> 01:32:07,046
Voor wat ik gedaan heb!

954
01:32:07,146 --> 01:32:09,325
- Je staat bij me in het krijt!
- Fucking wat?

955
01:32:09,426 --> 01:32:11,126
Ik ben je niets verschuldigd.

956
01:32:11,226 --> 01:32:14,026
Ik heb je nooit gevraagd dat te doen!

957
01:32:20,106 --> 01:32:22,106
Het spijt me.

958
01:32:22,466 --> 01:32:24,466
Het spijt me.

959
01:32:25,346 --> 01:32:27,486
Het spijt me.

960
01:32:27,586 --> 01:32:29,126
Het spijt me, broer.

961
01:32:29,226 --> 01:32:31,227
Het spijt me zo.

962
01:32:35,266 --> 01:32:36,406
Het spijt me.

963
01:32:42,026 --> 01:32:43,326
Sorry.

964
01:32:43,426 --> 01:32:44,966
Oké. Oké. Shh.

965
01:32:51,426 --> 01:32:53,426
Kom maar. Kom hier.

966
01:32:54,786 --> 01:32:57,846
Het komt goed.
Het komt goed.

967
01:33:02,506 --> 01:33:04,506
Het spijt me.

968
01:33:38,385 --> 01:33:40,385
Ga terug de kamer in!

969
01:33:47,184 --> 01:33:49,184
Wat doen we?

970
01:33:54,305 --> 01:33:56,305
Johnny...

971
01:33:57,505 --> 01:33:59,505
Stop ermee Johnny.

972
01:36:04,784 --> 01:36:06,784
Je bent klaar.

973
01:36:10,504 --> 01:36:12,504
Het ziet er prachtig uit.

974
01:36:37,824 --> 01:36:39,824
Dank je, pap.

975
01:36:42,424 --> 01:36:44,424
Waarvoor?

976
01:36:46,224 --> 01:36:48,224
De sandwich.

977
01:37:14,664 --> 01:37:16,084
Kom op.

978
01:37:16,184 --> 01:37:17,723
- Oké, alles goed?
- Ja.

979
01:37:17,823 --> 01:37:19,823
Wil je tussen mijn benen zitten?

980
01:37:26,224 --> 01:37:28,223
Goed.

981
01:37:30,063 --> 01:37:32,063
Kom op. Kom op.

982
01:37:36,423 --> 01:37:38,423
Controleer je spiegel.

983
01:37:47,023 --> 01:37:49,083
Voorzichtig met de koppeling.

984
01:37:49,184 --> 01:37:50,603
Ja.

985
01:37:59,583 --> 01:38:01,583
Ga verder.