[muzik tegang lembut]
[bual radio]
[muzik sedih]
[berdesis dan berdesis]
[tembakan]
[bip radio]
[statik radio]
[muzik tegang lembut]
[bip radio]
[muzik tegang terbina]
[bip radio]
[muzik tegang diteruskan]
[suara tidak jelas]
[radio statik dan bip]
[muzik tegang]
[bualan radio yang tidak jelas]
[muzik tegang terbina]
-mesra mesra. -Mesra.
[tercungap-cungap]
Ini awak, ya? Ali Abdul?
Yeah, yeah. [ketawa] Ini awak.
ini awak. Tiada lagi perang untuk kamu.
Baiklah. Dapat jackpot saya, abang.
[lelaki di radio] Zero alpha ini satu per tiga.
Siapa orang ini? Siapakah orang ini?
Mana orang keparat ni?
[bercakap bahasa asing]
Di manakah lelaki ini? [bercakap bahasa asing]
[merengus]
Turun. Turun.
[bip radio]
[muzik sedih]
Hey. Nak, nak, nak, nak.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Anda sialan bodoh, anda telah pergi dan diri anda ditembak.
Awak tak apa-apa. Awak tak apa-apa. Mungkin perlukan doktor. Pukulan Logan.
Anda tidak apa-apa, kawan. Tengok saya, tengok saya.
Anda tidak apa-apa, mereka akan datang, mereka akan datang. Pandang saya.
Anda 'betul, anda' betul. Kamu tidak akan mati di sini nak.
[muzik sedih yang lembut]
[kicauan burung]
Ayah.
OKEY.
Ambil ini.
Dan ambil pukulan.
Saya tidak mahu.
[tembakan]
[burung berkicauan]
[ketawa]
Datang sini.
Di sini. Duduk sana.
Oi, pegang ini.
OKEY. Rata ke batu.
Dan anda akan menariknya kembali.
Datang sini. Cuba lagi. Letakkan tekanan.
Hanya membimbingnya.
Ada awak. OKEY.
[cincin logam pisau]
Aduh.
Semua baik.
Tidak mengapa.
Tidak mahu kehilangan mana-mana darah emas, ya?
[muzik khusyuk]
[panggil burung]
[anjing tercungap-cungap]
[merengus dan menyalak]
Ayah!
[tembakan] [anjing merengek]
[muzik khusyuk]
Awak nak halau kami keluar dari sini?
sedia?
[muzik piano lembut]
[ketawa]
Oh! [ketawa]
Anda mempunyai masa yang baik hari ini?
-Yang terbaik. -Yeah?
Aduh.
Hmm.
Adakah anda makan ikan?
Tidak. Rusa.
sangat baik.
[ketawa]
[bunyi bising]
Apa yang berlaku pada jarinya?
[motor berhenti]
Apakah itu?
Apa yang berlaku pada jarinya?
Oh, itu hanya samaran.
Dia akan baik-baik saja.
Hey.
Apa perasaan awak?
-Lemak. -Yeah?
Mm-hm.
Mahu saya mengampelasnya sedikit ke belakang?
Apa khabar awak di sana?
Berbuat baik? Dia tidak bergerak.
Dia sedang tidur.
OKEY.
Itu pemikiran yang indah. Tidur di dalam diri anda.
Bagaimana keadaannya?
Ya, ia bagus. Selesai pada masa dia berumur 16 tahun.
[ketawa]
Hey.
Kena pergi tidur.
Adakah anda mempunyai masa yang baik dengan saya berkhemah?
Yeah.
Ya, saya juga begitu.
Apa itu?
Adakah saya akan berani seperti anda suatu hari nanti?
Seperti saya?
Terdapat banyak cara untuk menjadi berani.
Seperti…
macam ingat masa aku suruh kau tembak rusa tu, kau kata tak boleh?
Dan apabila anda berkata demikian,
anda agak takut bahawa anda akan mengecewakan saya.
Tetapi anda tetap mengatakannya.
Itu berani.
Dapatkan tidur yang cukup.
Ah, masuk.
Selipkan anda seperti burrito!
[ketawa] Aduh.
Ia panas.
Saya memanaskannya sedikit.
[ketawa] Adakah anda cuba memasak saya?
-Macam ini? -Yeah.
Dan apakah yang dimaksudkan untuk dilakukan sekali lagi?
satu…
sepatutnya untuk mengelakkan stretch mark.
Ya, tidak bekerja.
Persetankan awak.
OK di sini.
[bercakap lembut]
[mengeluh]
Shh.
[bercakap lembut]
[bunyi cium]
[burung berkicauan perlahan]
[muzik lembut]
Adakah masa untuk bangun?
[berbisik] Sh...sh... Mummy tidur.
OKEY. Datang sini. Datang sini.
[berbisik perlahan]
Yeah. Sejuk. OKEY.
jangan tengok. Apa yang ada dalam sandwic anda?
jem?
[dengus]
[buat bunyi ayam]
[ketawa]
-Ayam? -Ya!
Ingat nak buat apa?
Kena buat dengan baik dan lembut. Baik dan lembut.
Picit ketat. Ketat. Itupun dia! Itu yang satu.
[ketawa perlahan]
-Kelly? -Nup.
-Kelly, itu bagus. -Nup.
Baik?
-Um… -Oh…
Kiana.
-Kiana? -Yeah.
-Itu bukan nama. -Ya betul.
-Anda mengada-ada. -Itu kawan awak--
Tidak, itu rakan anda dari bola jaring.
Kiana.
Yang tinggi. Gol…penjaga gol. Serangan gol. GA.
Kiani.
Bukan Kiana, Kiana.
Saya telah memanggilnya Kiana.
Oh, itu dia... itu nama yang salah.
-Kenapa dia tidak berkata apa-apa? -[ketawa]
Siapa yang menggelarkan diri mereka sebagai Kiani? Apakah maksudnya?
Sayang, awak memang bodoh.
Kenapa saya jadi bangang? Dialah yang satu…
-Sepanjang masa ini? -Anda fikir…
Nama saya... Maaf, anda telah memanggil saya dengan nama yang salah.
Nama saya Kiani.
[ketawa]
[muzik lembut lembut]
[mengeluh]
[bercakap kurang jelas]
[jerit pengajar]
Anda ada idea apa yang anda akan katakan kepada kanak-kanak ini?
Saya tidak mendapat idea.
[ketawa]
Mungkin najis yang sama yang awak menggelecek saya.
Yeah.
Jujurlah, nak.
Tidak, kami semua hanya lelaki.
Tiada seorang pun daripada kita adalah Superman.
Kami bukan diperbuat daripada keluli. Kami bukan kebal.
Hanya cuba berjalan garis antara keberanian dan ketakutan.
Keberanian murni adalah…
mengambil tugas yang anda tidak bersedia untuk melakukannya.
Tugas tenaga pengajar di sini
adalah untuk melengkapkan anda untuk sebarang keadaan
anda mendapati diri anda dalam bidang tugas.
[klik penunjuk]
Kami meminimumkan ketakutan dengan pengulangan latihan.
Keberanian murni dikurangkan…
kerana ia perlu.
Kerana dalam menghadapi ketakutan tindakan dan keputusan anda
boleh dikompromi.
[muzik ngeri lembut]
Dan anda sudah hampir ke penghujungnya? Betul ke?
-Betul ke? - [lelaki] Ya.
Yeah.
itu bagus.
Tetapi kami masih akan mendorong anda secara fizikal dan mental
lebih sukar daripada yang anda fikir mungkin.
Anda hanya perlu mengekalkan talian anda.
Anda hanya perlu menjaga talian.
[tayar berbunyi]
[drone hon kereta]
Hanya perlu mencuba dan mengekalkan talian anda.
Itu sahaja.
[tepuk tangan bertaburan]
Kawan, adakah anda betul?
[mengerang]
Ambulans. Yeah.
[muzik tegang]
[menarik nafas berat]
[menghembuskan nafas] [muzik berhenti]
[muzik khusyuk]
[menangis]
Cuma tolong jangan pergi.
Bila kemudian?
[menghidu]
[muzik khusyuk diteruskan]
[wanita] Dan hanya sebagai pemikiran terakhir, Yang Berhormat,
Saya akan meminta anda untuk mengambil kira
pergolakan yang dihadapi oleh pemuda ini sejak tujuh tahun lalu.
Dia telah pergi ke enam sekolah.
Tinggal di Brisbane, Adelaide, Perth dan kini di sini.
Dan apakah sebabnya?
Bapanya, Yang Berhormat, menghadapi masalah mencari
memenuhi pekerjaan sejak meninggalkan tentera.
-Adakah bapa anda di sini, nak? -Ya, Yang Berhormat.
Encik Logan?
Ya, Yang Berhormat?
Jadi adakah anda melihat perkhidmatan aktif, Encik Logan?
Ya, Yang Berhormat.
Saya mempunyai seorang bapa saudara dalam Tentera Darat, berkhidmat di Vietnam…
Dia…baiklah, dia bergelut pada tahun-tahun selepas itu.
Saya tidak apa-apa, Yang Berhormat.
Sekarang, dengar saya, Encik Logan.
Sekarang, lihat, saya telah membaca kesalahan anak anda.
Sekarang ini adalah kali ketiga dia muncul di sini.
Ia adalah mencuri, memiliki dadah dan kini memusnahkan harta benda.
Dan semua kesempatan dia telah dijemput oleh polis
selepas beberapa hari meninggalkan jagaan anda,
makhluk itu, dia melarikan diri.
Dan saya juga membaca di sini bahawa ibunya meninggal dunia
lapan tahun yang lalu, jadi hanya awak?
Ya, Yang Berhormat.
[menghembus nafas]
Encik Logan, saya bersimpati dengan keadaan anda.
Saya telah melihat perjuangan anda secara langsung.
Anda juga ibu bapa tunggal,
tetapi keadaan dengan anak anda adalah teruk.
Dan dengan itu, maksud saya, jika dia hadir di hadapan mahkamah ini sekali lagi,
dia sama ada akan dihantar atau diambil dari jagaan anda.
Sekarang itulah prosesnya.
Adakah anda faham apa yang saya katakan?
Ya, Yang Berhormat.
Dan anak, adakah anda faham ini?
Ya, Yang Berhormat.
Baik. Anda bebas pergi Encik Logan.
Terima kasih. -Tunduk, tunduk.
[pintu ditutup]
[muzik khusyuk]
[muzik termenung lembut]
[muzik ngeri]
[muzik khusyuk]
[loceng sekolah berbunyi]
[lelaki] Terlepas 10 hari dalam satu penggal.
Betul ke bunyinya?
Yeah.
Billy…
boleh awak tunggu di luar sebentar?
Terima kasih.
[papan lantai berderit]
[mengeluh]
Encik Logan, membayar jumlah wang
yang satu lakukan untuk sekolah seperti ini
tidak menjamin apa-apa.
Apa maksud awak?
Apa yang saya katakan ialah…
Billy mungkin juga sesuai dengan sekolah awam yang baik.
Awak tak nak dia.
Ia bukan tentang apa yang saya mahu.
Dia seperti tidak mahu berada di sini. Adakah dia?
Encik Logan…
anda belum membayar yuran penggal lepas.
Apa yang saya katakan ialah terdapat alternatif yang baik.
Dia mungkin lebih gembira di sekolah awam.
Ia mungkin lebih baik untuknya dan lebih mudah untuk anda.
Saya akan pastikan bahawa saya membayar jumlah tertunggak.
Dan dia tidak akan ponteng sekolah lagi.
[ombak pecah]
[muzik khusyuk]
Hei, ini dia!
awak nampak kurus.
-Adakah saya? -Yeah.
Apa yang anda telah lakukan pada rambut sialan anda?
Apa yang anda tidak suka ini?
Nah, ia baik untuk anda.
Tetapi saya telah mencuba itu, kawan, saya kelihatan seperti orang bodoh.
[ketawa]
Jadi awak pulang, eh, kawan?
Yeah. Kerja yang lebih baik.
Lihat dia dan, anda tahu, kanak-kanak di sekolah.
Mereka dikebumikan di sini.
Baiklah, saya sangat gembira melihat awak, nak.
Billy baik?
Apa khabar Layla?
Nah, dia seperti memotong saya.
Dia akhirnya meniduri beberapa lelaki yang bekerja dengannya.
Kemaluan besar gemuk.
Saya mengikutinya, dia salah seorang daripada mereka
yang mendapat semua berpakaian lycra untuk menunggang basikalnya
pada hujung minggu.
Saya hampir lari keparat itu.
-Tetapi anda tidak? -Tidak, Koperal.
Anak perempuan awak... awak ada dua daripada mereka?
Bagaimana keadaan mereka?
Ah, mereka tidak bercakap dengan saya.
Takziah.
Tidak, apa yang boleh anda lakukan?
Anda tahu, saya terfikir untuk kembali ke semak
di sana untuk seketika, anda tahu, pulang ke rumah.
Idea yang bagus. Kenapa tidak?
Saya ibu dan ayah meninggal dan kemudian…
tiada kerja.
Saya abang dan saya kakak, anda tahu, mereka mereka…
mereka kacau, cuma tiada sesiapa yang saya kenali.
Bagaimana dengan anak lelaki anda? Berapa umur dia sekarang?
Dia seorang remaja.
sial. dia macam mana?
Macam remaja.
[ketawa]
Adakah dia mendengar anda?
[dengus]
Nup, susah jadi askar, kalau bukan askar.
Tiada kemaluan akan mendengar anda.
Apa yang anda lakukan untuk kerja? Apa yang awak buat?
Saya seorang wakil jualan.
[kedua-duanya ketawa]
Yeah…
bagaimana dengan awak? awak…
masih melakukan perkara yang sama?
Itulah yang kita mahir, Koperal.
Dan saya tidak mempunyai ruang yang cukup dalam otak saya untuk mempelajari perkara lain.
Salah satu sebab saya nak jumpa awak, nak.
Ingin tahu jika anda berminat
dalam melakukan sesuatu dengan saya.
Saya perlukan bantuan awak, nak.
Baiklah.
Jadi kita boleh berhenti bercakap macam ni sekarang
dan bercakap tentang perkara yang benar-benar penting?
Lihat, saya perlukan bantuan. Satu malam kan?
Dalam dan luar. Pusingan sifar.
Itu sahaja.
Fikirkan sahaja.
[muzik khusyuk]
[menghembus nafas]
[bunyi bip monitor]
[Wanita] Tetap bersama saya, kawan. Kawan, awak kena berjaga.
Hey Buddy. Awak sihat.
Ya, tekanannya 80 lebih 30. Nadinya berdebar-debar. - Kita perlu bergerak cepat.
[bunyi bip monitor]
[wanita] Anda boleh mulakan transfusi.
Apakah status bayi tersebut?
[merengek statik]
[muzik khusyuk]
Anda mendapat tahi di sudut mulut anda.
Apa itu?
tiada apa.
[lembut] 2009…
Ia adalah untuk peminum yang menikmati kaya, kenyang…
Ia adalah untuk peminum yang menikmati wain yang mengenyangkan mulut
dengan banyak buah dan rasa.
[penggera kereta berbunyi bip]
[botol berdenting]
Hai kawan. Hai, saya Ryan Logan, saya bekerja untuk Playfords.
Saya wakil baru.
Saya hanya fikir saya akan datang dengan memperkenalkan diri saya
dan membolehkan anda menyemak beberapa tawaran istimewa
kita ada bulan ini.
Apa yang berlaku kepada lelaki lain?
Em… saya tidak tahu. satu…
Jadi kita ada sauvignon blanc, betul,
tona tanah, kulit asli di lelangit.
Kawan, awak nak beritahu saya tentang tawaran istimewa itu,
anda panggil masuk buat temujanji, begitulah cara kami melakukannya.
OKEY.
Apakah hari yang baik untuk saya membuat temu janji?
Anda membuat panggilan telefon, membuat temu janji.
dan kemudian kami sampai di sana.
Adakah orang lain yang saya boleh bercakap dengan mungkin?
Kerana, anda tahu, kami mempunyai beberapa tempranillo yang hebat,
pernahkah anda mendengar tentang mereka-- Bertenang sahaja.
satu…
Saya hanya akan meninggalkan anda dengan ini. terima kasih atas masa anda.
[buka kunci pintu kereta]
[menghembus nafas]
[muzik tegang terbina]
Sekarang, awak pernah bercakap dengan saya seperti itu lagi
Saya akan memotong anda begitu dalam dan begitu banyak
anda memerlukan pasukan pembuat pakaian
untuk menyatukan anda kembali, adakah anda faham?
Yeah.
Kali ini, kami mempunyai orang Afghanistan ini,
kami sedang menyoal siasatnya.
Dia adalah…Taliban.
Anda tahu apa itu?
Yeah.
Bagaimanapun, kami terpaksa…
menghantarnya ke wilayah lain,
jadi jurubahasa Afghan, dia mengarut.
Dan saya menanggalkan belenggu lelaki ini
jadi saya boleh bawa dia ke helikopter.
Dan membebaskan tangannya…
dan perkara pertama yang dia lakukan dia pergi untuk senapang saya.
Persetan adakah saya sepatutnya lakukan?
Adakah dia mati?
Adakah ayah saya pernah membunuh sesiapa?
Ayah kamu seorang penembak tepat, nak.
Hey…
Ayah awak hero sialan.
Awak faham?
Yeah.
Adakah anda pernah berfikir tentang lelaki yang anda bunuh?
Oh…
ia pelik, anda tahu, anda…
kamu membunuh seseorang dan…
selepas anda tertanya-tanya bagaimana jalan anda bertemu,
kamu tahu?
Bagaimana orang masuk ke dalam situasi di mana seseorang akan mati.
Ia sentiasa seseorang yang anda tidak pernah kenal,
seseorang yang anda tidak tahu apa-apa tentang.
Dan kemaluan malang itu tidak pernah melihat saya sebelum hari itu,
dan akulah yang memadamkan cahayanya.
Begitu sahaja.
Johnny. Koperal.
Hey.
Bercakap dengan kawan muda anda, kawan. Dia semua sudah dewasa.
Yeah.
Di sini.
Bagaimana awak tahu di mana saya tinggal?
Saya mempunyai anda di bawah pengawasan.
Awak tak beri dia bir kan?
-Tidak. -Baik.
Apa yang awak mahu, Johnny?
Anda tahu apa yang saya mahu, kawan.
[muzik tegang lembut]
Saja nak sembang.
Dia budak yang sedang membesar, dia kena makan.
Bagaimana kalau saya jumpa awak di pub?
Yeah, yeah.
Hey…
sangat gembira dapat berjumpa lagi, nak.
Yeah.
Patut berbangga, kawan.
[botol berdenting]
Jumpa di bawah sana, abang.
Apa yang dia cakap dengan awak?
Tiada apa-apa.
Dia cuma…
sekadar bercerita.
[muzik sedih]
Yo. awak okay?
Ya, saya baik, nak.
John, saya akan lulus. Saya tidak berminat dengan ini.
Walau apa pun, anda tahu, ia bukan untuk saya.
Yeah OK. Tiada Drama.
OKEY.
Hey…
Sejujurnya, saya tidak menyangka akan mendengarnya, Koperal.
Anda terlupa tentang Tony McManus?
Tidak.
Dan saya lakukan itu kerana saya sayangkan awak.
Sebab awak abang saya
dan anda telah melakukan perkara yang sama untuk saya.
takkan ya?
Anak lelaki?
[muzik tegang lembut]
[Justine] Rasanya bagus di kedai botol hari ini, bukan?
[mendengus perlahan]
Dia fikir dia bercakap dengan siapa?
Dia tak kenal awak.
[muzik khusyuk]
Tiada seorang pun daripada mereka melakukannya.
Setiap majlis yang dia pergi. Mengakar pada 14.
-Ayah awak? Apa? tak boleh. -Ya.
-Itu bohong. Ia mengarut. -Anda penuh dengan najis.
Tiada jodoh. sumpah. Sumpah demi tuhan.
Apa yang awak mahu, Logan?
Ayah saya berada di SAS.
pasti. Agak badass kan dia?
Dia pergi berperang dan sial?
Yeah.
Dia membunuh orang?
Dia seorang penembak tepat.
Dia macam hero.
Siapa cakap?
Askar yang lain.
Adakah anda rasa anda juga sejenis wira?
Tidak.
Berhenti, Jesse.
Adakah anda mahu duduk?
Duduk.
[Jesse] Baiklah. Anda pergi ke parti hari Jumaat?
- [Brad] Ya. -[Jesse] Adakah anda?
[Jesse] Ya, mari kita pergi.
Ada orang lain yang datang, kamu tahu?
[Brad] Hmm beberapa anak ayam dari kumpulan rakan di sebelah
dari belakang dewan ada pergi.
[Jesse] Oh ya, ya. Mereka tidak apa-apa.
[budak] Anda bertanya kepadanya.
[klik pistol]
Dan apa yang anda lakukan apabila anda tidak mempunyai ini?
Tidak banyak, hanya menaiki dirtbike.
Sama seperti selalu, Koperal.
Baik tuan.
[muzik tegang]
[klik pintu]
[pintu ditutup]
[muzik tegang diteruskan]
[bunyi televisyen lembut]
[bersiul]
[menjerit] Ah sial!
Tinggal di sana.
[tercungap-cungap]
[bunyi bising]
[menjerit]
Sh sh. Hey Hey.
Anda mendengar saya, anda akan memberi saya kod sialan.
Anda lihat ini?
Saya tidak mendapat kod yang seterusnya saya tidak akan putus,
kawan, saya akan potong keparat itu.
-OKEY. OKEY. OKEY. OKEY. -Senyap kemaluan.
Apakah kodnya?
3-5-6-4-5-6.
[menarik nafas berat]
[bunyi bip]
[muzik tegang]
[telefon bergetar]
[muzik tegang]
[menarik nafas berat]
[pintu ditutup]
Shh.
Maaf, Johnny.
Persetan, Ray.
[lelaki menarik nafas berat]
[ketuk pintu]
[muzik tegang]
[ketuk pintu]
[tembakan terdiam]
Persetan. Bawa dia masuk.
Koperal, bawa dia masuk.
Koperal kita tiada masa, bawa dia masuk.
Kita perlu pergi sekarang, jadi bawa dia masuk.
[muzik tegang terbina]
[muzik tegang pudar]
[pintu ditutup]
Beritahu saya rasa itu tidak baik?
Mesti awak rindukan itu, nak?
Menjadi askar.
IED sialan.
Itu sahaja, anda keluar.
Sekarang awak kata tiada pusingan?
Persetankan dia. Ia berada di lututnya.
Saya mendengar dua bunyi pop.
Anda sedang mendengar perkara, Koperal.
Ya, saya tidak benar-benar mahu tahu apa itu semua, jadi…
Yelah tu.
Bilakah anda pernah benar-benar tahu?
[mengejek]
Rindu awak di pengebumian Jacko.
saya rindu awak.
Anda pernah terfikir untuk melakukan itu?
Billy.
Yeah.
Terima kasih untuk malam ini, nak.
Terima kasih.
[muzik khusyuk]
[pistol ayam]
[muzik khusyuk]
[terkejut]
[menghembus nafas]
[suara tersekat-sekat]
[lelaki] Dia kata awak ugut nak potong dia. Betul ke?
Kawan, anda tidak boleh bercakap dengan pelanggan seperti itu.
Tidak boleh bercakap dengan sesiapa seperti itu.
Adakah anda faham itu?
ya.
Bolehkah saya bertanya dengan tepat apa yang mendorong anda untuk mengatakan sesuatu seperti itu?
Itu hanya cara dia bercakap dengan saya.
[mengeluh] Seperti apa?
Seperti, saya…
hanya sebuah…
Ya, saya faham.
Ya kawan, saya harus jujur, saya hanya tidak melihat ini akan datang.
Maksud saya, awak belum…
anda tidak membakar dunia dengan nombor anda,
tapi usaha awak kawan, usaha awak memang cemerlang.
Sekarang, lihat, pemilik kedai…
tuan kedai akan terima permohonan maaf kan?
Bolehkah anda berbuat demikian? Kami minta maaf.
Kami meletakkannya untuk mengalami hari yang buruk dan kami meneruskan.
Bolehkah anda berbuat demikian?
Yeah.
Ya, saya boleh minta maaf.
Tetapi apa yang saya tidak boleh lakukan ialah berjanji kepada awak bahawa saya tidak akan melakukannya lagi
jika seseorang bercakap dengan saya seperti itu.
Anda tidak boleh bercakap dengan orang seperti itu
dengan sedikit rasa hormat.
Maaf, Ryan, saya tidak boleh. Tidak boleh mengambil risiko, kawan.
Tidak selepas saya memberi amaran kepada awak, saya akan berakhir tanpa kerja.
Maaf.
Ia hebat, kawan.
[muzik lembut]
Ia adalah sejuk.
Terima kasih atas peluang yang diberikan.
[ketawa]
-[Brad] Alah, bro. -Diam, Brad.
Sedap eh?
[muzik termenung]
Mahukan beberapa?
saya tak boleh.
-Kenapa awak tak boleh? -'Sebab dia pussy sialan.
Buat sahaja.
Tidak perlu melakukannya jika dia tidak mahu, budak-budak.
Sial, saya minta maaf. Bertenang lah.
Persetan, maaf, Brad.
Terima kasih.
Untuk sebelum ini.
Ya, semuanya baik.
Tidak mengapa. Mereka kadang-kadang boleh menjadi orang bodoh.
Anda tahu, saya pernah mengalaminya.
Hm.
Pernah ke mahkamah untuk itu.
Sebenarnya?
Yeah. Beberapa najis lain.
Sekali lagi dan saya dibawa pergi.
Dibawa pergi ke mana?
Juvie, saya rasa.
Tidakkah itu menakutkan anda? Bukankah juvie seperti…penjara?
saya tak tahu.
Bukankah ayah kamu SAS?
Tidakkah dia benar-benar tegas?
Dia sudah tidak berguna sekarang.
Tidak seperti dia dulu. - Persetan.
Apa yang berlaku di sana?
Kemalangan kereta.
Itu degil.
-Maaf. -Oh…anda boleh sentuh…
jika anda mahu.
Pelik eh?
Berpesta di rumah orang tua saya pada malam Jumaat.
Dia pergi hujung minggu.
Awak nak datang?
Betul ke?
Ya, ia akan menjadi menyeronokkan.
Sekumpulan minuman.
Orang yang berbeza. perempuan.
Ia akan menjadi gila.
[muzik khusyuk lembut]
[Justine] Apa yang awak akan lakukan?
Awak gagalkan dia.
[muzik khusyuk diteruskan]
[murmur pemanggil perlumbaan]
-[Johnny] Jadi berapa jumlah itu? -[Ryan] 8 atau 9, saya rasa.
Baik kawan, awak lelaki yang lebih baik daripada saya.
Kerana pekerjaan terakhir yang saya lakukan ialah menjual alatan kuasa sialan.
Ia sangat hebat.
Bos adalah sialan yang tidak akan memandang sebelah mata saya.
Beritahu saya saya perlu memakai penutup mata.
Seperti lanun sialan. Ya, seperti lanun sialan.
Jadi saya mengetuk kemaluan itu di pesta Krismas
dan telah dibuang kerja.
[ketawa]
Anda tahu, jika anda mempunyai apa-apa yang boleh saya bantu, tuan,
ia akan menjadi hebat.
Saya mendapat sedikit wang, itu Billy untuk sekolahnya,
Saya tidak boleh menyentuhnya, tetapi saya hanya memerlukan sedikit
untuk orang awam biasa.
Dan saya tidak fikir pencen saya akan mengurangkannya
dan saya pasti tidak akan memenanginya
daripada roket 10 hingga 1 daging lembu, adakah saya?
Nak, awak tak perlu jelaskan apa-apa kepada saya.
Ya, tetapi saya… ia agak memalukan bertanya.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Saya ada sesuatu yang anda boleh pantau untuk saya.
-Bajingan berkedut Saya tidak percaya. -Anda tidak mempercayai ramai orang.
Saya percayakan awak, nak.
Jadi ya, jika anda mahu, itu milik anda.
[menghembus nafas]
[senapang ayam jantan]
[tapak kaki]
[Billy] Awak pergi memburu?
Adakah anda mahu pergi memburu?
Anda tahu, dengan saya, seperti dahulu.
Adakah anda ingat bagaimana untuk melihat senapang?
macam.
Teruskanlah.
[senapang ayam jantan]
-Ayah? -Mm-hm?
Bolehkah saya keluar malam ini?
di mana?
Rumah.
Dengan siapa?
Kawan dari sekolah.
Awak nak balik?
Ya, saya berjanji.
OKEY.
terima kasih.
Tetapi terima kasih kerana bertanya kepada saya.
[muzik khusyuk]
[muzik hip hop ceria]
[orang ramai berbual]
[perbualan bertindih]
[budak] Oi Jesse, tengkorak itu anjing!
Teruskan.
Pergi Jesse.
[semua menjerit]
[perempuan] Logan dan Brad.
3-2-1.
[semua menjerit]
[budak] Logan mendapat penyembur!
[semua menjerit]
-Anda menipu, bro. -Persetan.
Itu yang saya buat kemaluan. Persetankan.
Baiklah abang.
[muzik tegang]
Saya cuma cakap, sesiapa yang melakukan ini telah dilatih seperti anda.
Maksud saya, budak lelaki berkata ia seperti dua ninja sialan
datang melalui sendi.
Dan awak tahu, Ray.
Tidak. Awak tahu Ray.
Baiklah, jika anda berkata begitu.
Betul, dia berjaya mengatasinya. Mati.
Itu tidak bagus kan... Ned?
Budak lelaki berkata pintu itu dikunci juga, jadi seseorang memilihnya.
Lihat, saya hanya tertanya-tanya…
jika anda mengenali orang lain di luar sana dalam permainan,
yang mempunyai set kemahiran yang sama seperti anda?
[ketawa perlahan]
Maksud saya, ia mungkin anda.
Anda pernah ke sana, anda tahu apa yang ada di sana.
Mungkin anda meleret kekunci.
Kami tidak berkata begitu, John.
Lelaki, itu betul-betul apa yang saya katakan.
Dengar... Saya tidak ambil apa-apa.
Saya tidak pergi ke apartmen sialan awak,
Saya tidak membuka peti besi sialan, saya tidak memilih sebarang kunci sialan.
Saya bekerja untuk awak.
Lepas saya periksa.
Ayuh, Ned, adakah anda akan mempercayai kemaluan ini?
Sialan tengok dia! Kawan, saya beritahu awak.
Kawan, saya sedang bersembang, kan?
Saya tidak pernah menyukai Johnny. Saya tidak pernah menyukai Johnny.
-Fock-- -Kita minum bir.
Kita sedang berbual, ya? Rileks sahaja.
Sialan santai. Ini saya santai.
[Ryan] Apa yang awak buat?
[Justine] Beginilah cara anda menjaganya?
[hembus perlahan]
[budak] Oh!
[semua berseru]
[Jesse] Saya sedang memandu.
Omong kosong, Jesse, awak ada giliran.
Mengapa anda boleh membuat keputusan?
Itu kereta ayah saya.
Adakah anda bersedia untuk itu, Logan?
Jangan jadi ayam lembut sekarang, Logan.
-Masuk dalam kereta. -Apa yang awak takutkan kawan?
-Ayuh. -Semua orang telah pergi.
Masuk ke dalam kereta.
-Ya, mari kawan. -Jangan jadi pussy.
Masuk ke sana, kawan!
[bunyi hidraulik]
[muzik hip hop ceria]
[lelaki menyanyikan Logan]
[mengeluh]
[muzik khusyuk]
Tolong jangan cakap apa-apa.
[telefon berdering]
Oh Billy.
Perlahankan. awak kat mana?
[muzik tegang lembut]
[klik brek tangan]
[pintu kereta ditutup]
Anda ok?
Yeah.
[muzik khusyuk]
Apa yang awak akan lakukan?
Adakah anda akan pergi ke polis?
[mengejek]
Ayah akan bunuh saya.
Tengok tu, memang kacau.
Saya minta maaf.
[budak lelaki] Kami sangat susah.
Tidak mengapa, kami hanya penumpang.
Billy sedang memandu.
[muzik khusyuk]
Duduk.
-Ada sesiapa nampak awak? -Tidak.
Tiada siapa yang datang? -Tidak.
-Tidak? kereta siapa itu? -Ia kereta ayah saya.
Sesiapa tahu anda mendapatnya?
Siapa yang minum?
Adakah anda minum?
[muzik khusyuk]
Saya sedang minum, ayah.
[muzik tegang]
Masuk ke dalam kereta.
[muzik tegang terbina]
[enjin mengaum]
[klik brek tangan]
[muzik tegang]
[sebak]
[Ryan] Billy! Buka kunci pintu!
Billy!
Buka pintu!
-Tidak! -Buka pintu sekarang!
fuck off!
[muzik khusyuk]
[dengan lembut] Hei.
Hey. Pandang saya. Pandang saya.
OKEY.
[muzik khusyuk]
[enjin melahu]
[mengeluh]
[muzik khusyuk diteruskan]
[muzik sedih]
[lelaki] Ya, kawan, ya. Kira-kira tujuh.
Betul.
-Boleh saya tolong awak? -Saya Ryan Logan, ayah Billy.
Betul.
Lebih baik kamu masuk kemudian.
[muzik khusyuk]
[kaca berdenting]
Anda berada dalam tentera anak saya memberitahu saya?
-Yeah. -Anda berkhidmat di Iraq?
Yeah.
Nah, kita tidak sepatutnya berada di sana, bukan?
Jadi, di mana kereta saya?
Saya membakarnya.
Saya minta maaf?
Saya membakarnya, ia adalah hapus kira.
Fikirkan anda akan mempunyai insurans.
Jadi anda mahu saya katakan ia dicuri dan kemudian dibakar?
Adakah anda tahu apa yang saya lakukan untuk hidup, askar?
Saya seorang peguam cara.
Pengetua di firma guaman. Yang sangat berprestij.
Adakah anda mempunyai idea apa yang akan berlaku
jika saya membuat tuntutan insurans palsu
seperti yang anda tetapkan saya buat?
Dan selepas penyiasatan mandatori tuntutan itu,
ia didapati menipu…
Saya boleh masuk penjara.
Sekurang-kurangnya saya tidak akan mengamalkan undang-undang lagi.
Anak saya kata anak awak beg tikus.
OKEY.
Dia sudah menghadapi masalah dengan polis.
Yeah.
Anak lelaki awak…
dia marah.
Mereka semua sedang minum.
Ya, mereka mungkin minum,
tetapi mereka tidak berada di belakang roda kereta,
Adakah mereka?
Kereta saya.
Yeah.
Anda perlukan ini untuk pergi?
Tolonglah.
Maaf, saya tidak dapat membantu anda.
Untuk menuntut insurans saya, saya perlu jujur.
Tetapi inilah beberapa nasihat percuma.
Sejauh mana api pergi,
Saya akan biarkan ia jatuh ke atas bahu anak awak.
Nampaknya dia sudah cukup dalam masalah.
dan tiada kebaikan dalam anda mengakuinya.
OK, jadi polis akan terlibat?
Sudah tentu.
Bagaimana jika saya membayar untuk kereta?
[mengejek]
Adakah anda tahu kereta seperti itu bernilai?
[ketawa perlahan]
Saya akan berikan anda wang dan kemudian anda biarkan sahaja.
Yeah?
Anda dapat saya wang, kita akan lihat apa yang akan kita lihat.
Sementara itu, beritahu anak lelaki anda untuk mencari kawan baharu.
Saya tidak perlu anak saya bergelut dengan masalah.
Beri saya beberapa hari sahaja.
Terima kasih atas masa anda.
[muzik khusyuk]
[bunyi bip monitor]
[muzik khusyuk diteruskan]
[tapak kaki]
Hey. Hei, kemarilah, nak.
Baiklah, tarik nafas.
Pandang saya. Tarik nafas, anda akan baik-baik saja.
-OKEY? -Ya.
Saya dapat awak. Awak faham?
Encik Logan.
Yeah?
Encik Logan, isteri awak dan anak awak
kedua-duanya dalam kumpulan darah nol RH.
Tiada antigen RH.
Ya, betul.
Jadi anda sedar apa masalahnya?
Ya, mereka memberikan darah sepanjang masa.
Mereka mesti. Ianya di sini.
Jadi darah tidak mencukupi.
Ada beberapa dalam perjalanan, tetapi kami tidak mempunyai masa yang cukup.
Mereka berdua berdarah secara dalaman
dan anak anda telah pecah limpanya.
Isteri anda…
dia kehilangan bayi.
OKEY.
Dan dia mengalami kecederaan parah di kepala.
Dia berdarah dari hati dari seluruh ususnya.
Adakah anda faham apa yang saya katakan?
Ya, beri mereka darah. Bagaimana keadaan bayi?
Bayi itu meninggal dunia. OKEY?
Jadi tidak cukup darah untuk mereka berdua.
Adakah anda faham apa yang saya katakan kepada anda?
Yap.
OKEY.
[muzik dibina dan berhenti]
Ayah?
Yeah. [menghidu]
-Saya sudah selesai. -Baik untuk pergi?
Yeah.
Ibu yang anda bercakap, bukan?
Berharap saya boleh bercakap dengannya.
[muzik khusyuk]
Saya rindukan dia.
[camar berkocak] [gelombang deras]
Saya perlu mencari tempat lain untuk minum,
setiap keparat melihat saya seperti saya mempunyai tiga kepala.
Saya perlukan lebih banyak wang, John.
Baiklah, nak, apa sahaja yang boleh saya bantu.
Ia bukan jumlah yang kecil.
-Berapa banyak? -Beberapa ratus ribu.
Saya tidak tahu sama ada saya boleh membayar balik kepada awak.
Ia adalah sesuatu yang Billy lakukan dan saya perlu…
Sh sh sh.
Hei, saya tidak perlu tahu.
Koperal…
ada cara untuk menyelesaikannya.
Tetapi anda perlu terlibat. Awak faham?
Jadi awak beritahu saya, nak.
Saya di sini.
[denyutan muzik tegang]
Jom selesaikan.
Yeah.
Yeah?
Itu dia.
[muzik tegang lembut]
[pintu kereta dibuka]
[denyutan muzik tegang]
[tayar kereta di atas batu]
[menarik nafas dalam-dalam]
[suara tidak jelas]
[muzik tegang lembut]
budak lelaki.
[Ned] Cari dia.
-Biar saya. -Whoa, whoa, whoa.
Kawan, saya tidak mendapat apa-apa.
Lihat, tiada apa-apa.
Tiada apa di sini.
tiada apa.
Johnny, bolehkah awak bantu kami?
Tolong jelaskan kepada kami, tolong, kenapa?!
Adakah anda bodoh, lelaki?
Adakah anda lambat dalam kepala?
Tidak.
Kerana saya boleh.
Itu sahaja.
Itu jawapan keparat awak? Kerana anda boleh?
[muzik tegang terbina]
Apa yang anda mahu saya untuk mengatakan?
Kerana ia adalah wang kotor?
Kerana anda pengedar dadah?
Saya tidak peduli tentang semua itu.
Lihat, saya tidak mempunyai kompas moral.
Seperti yang saya cakap…
Saya melakukannya kerana saya boleh.
Kerana saya sangat berkebolehan.
Kerana ia menyeronokkan.
[ketawa]
Dan kerana kamu berdua tidak berguna.
[pistol ayam]
Whoa, whoa.
Kami bukan tidak berguna, Johnny.
Kami mendapati ia adalah anda.
Mm genius.
Ya, saya betul-betul.
Sekarang di mana?
-Johnny, di mana ia? -Ia di belakang.
Ned?
[muzik tegang terbina]
Selesai kali ini, bukan Johnny? Hm?
Kita baik?
Ned, kita baik?!
Tidak, kami tidak baik. Ia bukan di sini!
[tembakan senapang]
Kemaluan anjing!
[tembakan senapang]
[senapang ayam jantan]
[menghirup dan menghembus]
[muzik tegang lembut]
Ayuh!
[tembakan senapang] Oh sial!
-Pergi! Sniper di atas bukit! -Apa?
[tembakan senapang] Penembak tepat. sial!
sial!
[muzik tegang]
[merengus]
[tersedak dan mengerang]
Tolonglah. Tolonglah.
[muzik khusyuk]
[muzik pudar]
[Johnny menarik nafas berat]
Awak boleh pulang, Koperal.
Saya akan lengkapkan di sini.
Kamu berbuat baik, nak.
Anda seorang askar.
Anda melakukan apa yang anda perlu lakukan, anda mengemop.
Pulang saja kawan.
Hey.
[menarik nafas berat]
[Justine] Ia tidak selamat lagi.
Masa untuk pergi.
[Ryan] Kita kena pergi dari sini.
[Billy] Saya tidak akan melakukan perkara seperti itu lagi, saya berjanji.
Bukan itu sahaja.
Saya minta maaf.
Saya tidak akan lari lagi. Saya hanya mahu tinggal di sini.
Budak-budak ni, mereka bukan kawan awak.
Ayah, mereka satu-satunya kawan yang saya ada.
Saya minta maaf, Billy.
-Ya, awak minta maaf? -Yeah.
Tidak, awak bukan. Awak rasa ini salah saya bukan?
Ya, ya, salah saya awak meninggalkan Tentera,
salah saya awak tak boleh tahan kerja!
Anda terpaksa meninggalkan Tentera untuk menjaga saya!
Siapa lagi yang akan menjaga saya? Ibu telah tiada!
Tolong jangan…
Dan itu salah saya juga.
Dan anda berharap dia masih di sini dan bukan saya!
Awak nak tahu kenapa saya lari?
Kerana awak tidak mahu saya, Ayah!
[menjerit] Jangan cakap begitu!
Jangan awak cakap macam tu!
[menarik nafas dalam-dalam]
[berbisik] Saya minta maaf.
Keluar!
Keluar dari bilik sialan saya, ayah!
[bunyi bip monitor]
[sebak]
otak dia?
Kami tidak mungkin memberitahu hasil kecederaannya.
Anak saya?
Kepala dia baik.
Tetapi dia berdarah dalaman.
Encik Logan?
Anda perlu membuat keputusan.
[Ryan menarik nafas berat]
[merengek]
[muzik tegang lembut]
[penggera kereta berbunyi bip]
[enjin dihidupkan]
sial!
Matikan kereta.
Apa yang awak fikir awak buat?
Matikan kereta.
Dalam kotak sarung tangan…
Semuanya ada.
Jangan fikir ini adalah tab yang terus berjalan.
Ia berhenti sekarang.
Anda mempunyai seorang anak lelaki.
Fikirkan apa yang anda akan lakukan untuknya.
[denyutan muzik tegang]
Jangan uji saya.
[dengan lembut] Yesus sialan Kristus.
[lelaki] Kami telah menyemak rakaman CCTV dari lampu isyarat
dan jalankan diagnostik di tempat kejadian.
Pemandu lain, dia melintas melalui satu simpang
pada lampu merah dan impaknya pada kelajuan tinggi.
Pemandu, kami menguji tahap alkohol dalam darahnya.
Dia melampaui batas.
[menghembus nafas]
Saya minta maaf.
[sebak]
[bunyi bip monitor]
[sebak]
[muzik tegang terbina]
sial!
[menangis sedih]
Saya minta maaf! [tangisan sedih berterusan]
['You Weren't in Love With Me' oleh lakonan Billy Field]
♪ Berdiri di luar ♪
♪ Saya tidak tahu ke mana saya akan pergi ♪
♪ Tetapi saya tahu hanya satu perkara ♪
♪ Dan itu sudah berakhir Dengan awak ♪
Whoo!
♪ Saya sangat kesepian ♪
♪ Saya tidak fikir saya boleh meneruskan ♪
♪ Saya terperangkap dalam kenangan ♪
♪ Dan impian saya sepatutnya menang ♪
Whoo!
♪ Freddy yang buta tahu itu ♪
♪ Seorang buta boleh melihat ♪
♪ Saya jatuh cinta dengan awak ♪
♪ Tetapi awak tidak jatuh cinta dengan saya ♪
♪ Katakan saya perlu menyimpannya ♪
♪ Simpan di dalam ♪
♪ Saya tidak tahu mengapa ♪
♪ Saya tahu… ♪
[menjerit]
♪ Tetapi sayang ia membantu jika saya menangis ♪
[ketuk pintu]
♪ Saya jatuh cinta dengan awak… ♪
[menjerit]
[merengus dan menjerit]
Ayuh kemaluan.
[menjerit]
[menangis tergelak]
♪ Saya jatuh cinta dengan awak… ♪
Siapa awak?
♪ Jadi sekarang saya berdiri di luar ♪
♪ Saya tidak tahu ke mana saya akan pergi ♪
♪ Tetapi saya tahu Hanya satu perkara… ♪
[bunyi semput]
♪ Dan itu sudah berakhir Dengan awak ♪
♪ Freddy yang buta tahu itu ♪
♪ Seorang buta boleh melihat ♪
♪ Saya jatuh cinta dengan awak (cinta dengan awak) ♪
♪ Tetapi anda tidak berada di-- ♪
Mana ayah awak, kawan? Saya cuma perlu bercakap dengan ayah awak.
Mana ayah awak? Ke mana dia pergi?
-Dia ada di sini. -Mana ayah awak!
Nak, di mana dia?
Saya cuma perlu bercakap dengan ayah awak. Dimanakah dia?
Billy! Billy!
Billy, awak OK?
Maaf.
Dia ok. Dia tidak apa-apa.
Masuk bilik.
Apa yang sedang berlaku?
Mereka menghantar hadiah untuk saya. -Tutup pintu, Billy.
Beberapa merc.
Dia…dia tidak apa-apa. Dia tidak apa-apa.
Itu masalah.
Apa sebenarnya yang awak buat saya?
-Anda tidak mahu tahu. -Nah, sekarang saya lakukan!
Kerja yang selamat, kan? Wang yang kita ambil, boleh?
Dan sekarang, atas sebab apa pun, lebih ramai orang tahu.
Mereka tahu. Berapa ramai yang tahu?
Saya tidak tahu, Koperal. Lebih daripada yang kita jaga.
Lebih daripada yang kita jaga.
Menjaga mereka? Saya menjaga mereka.
Anda memberitahu saya bahawa anda mempunyai wang.
Saya mempunyai wang. Awak telah datang kepada saya.
Anda datang kepada saya untuk wang.
Betul, saya ada wang. Saya beri awak duit.
Baiklah, saya bawa mereka keluar dan semuanya hilang.
Itulah yang berlaku.
Baiklah, ia bukan satu masalah.
Kami melakukan perkara yang sama seperti yang selalu kami lakukan, kawan,
Kami menarik mereka dan kami menembak. Saya akan menyingkirkan mereka semua.
Kami menyingkirkan mereka semua.
[muzik khusyuk]
Mudah.
Koperal, tidak ada jalan lain, kawan, tidak ada jalan lain.
Mereka menghantar... Lihat saya! Saya kena tikam!
Tolong?
Saya terpaksa membunuh seseorang.
Beberapa kemaluan sialan mati di rumah sialan saya, sila?
Tidak ada cara lain.
Sh sh sh.
[mengejek]
Keluar, awak sendiri.
Awak berhutang dengan saya!
Untuk apa yang saya lakukan!
-Awak berhutang dengan saya! -Sialan apa?
Saya tidak berhutang dengan awak.
Saya tidak pernah meminta anda berbuat demikian!
[sebak]
Saya minta maaf.
Maafkan abang.
Saya minta maaf.
[merengek]
Maaf.
Baiklah. Baiklah. Shh.
[muzik khusyuk]
Ayuh. Datang sini.
Semuanya akan ok. Semuanya akan ok.
[merengek]
Saya minta maaf.
[muzik tegang terbina]
[merengus]
[muzik dramatik]
[merengus dan mengerang]
Masuk bilik semula!
Apa yang kita buat?
[merengus]
[tersedak] Johnny…
Hentikan Johnny.
[mengerang dan tercungap-cungap]
[tercungap-cungap]
[tembakan]
[rengek statik lembut]
[rengek statik pudar dan berhenti]
[muzik sedih]
[menarik nafas berat]
[muzik khusyuk]
[Justine] Anda sudah selesai.
Nampak cantik.
[muzik khusyuk]
[kicauan burung]
Terima kasih ayah.
Untuk apa?
Sandwic itu.
[muzik khusyuk diteruskan]
Ayuh.
-Baiklah, awak baik? -Yeah.
Awak nak duduk antara kaki saya?
Baiklah.
Ayuh. Ayuh.
[klik tali pinggang keledar]
Periksa cermin anda.
[enjin dihidupkan]
Mudah pada klac.
Yeah.
[muzik khusyuk diteruskan]
Teruskan.
[muzik khusyuk diteruskan]