- Vriendelijk vriendelijk. - Vriendelijke.
Dit ben jij, ja? Ali Abdul?
Ja, ja. Dit ben jij.
Dit ben jij. Geen oorlog meer voor jou.
Alright. Heb mijn jackpot, broer.
Nul alfa dit is een-drie.
Who the fuck is deze persoon? Wie is deze persoon?
Waar is deze fucking persoon?
Waar is die man?
Ga liggen. Ga liggen.
Hallo. Zoon, zoon, zoon, zoon.
Ja, ja, ja, ja.
Je domme fucker, je bent gegaan en hebt jezelf neergeschoten.
Het gaat goed met je. Het gaat goed met je. Misschien heeft u een arts nodig. De hit van Logan.
Het gaat goed met je, maat. Kijk naar mij, kijk naar mij.
Het komt goed, ze komen, ze komen. Kijk naar mij.
Je hebt 'gelijk, je hebt gelijk. Je gaat hier niet dood zoon.
Vader.
OK.
Neem het aan.
En neem de foto.
Dat wil ik niet.
Kom eens hier.
Hier. Ga daar zitten.
Oi, houd dit vast.
OK. Plat naar de steen.
En je gaat het terughalen.
Kom eens hier. Probeer het opnieuw. Zet de druk op.
Gewoon begeleiden.
Daar bent u. OK.
Ow.
Alles goed.
Het is OK.
Wil je niets van het gouden bloed verliezen, ja?
Vader!
Wil je ons hier wegsturen?
Klaar?
Oh!
Heb je het naar je zin vandaag?
- Het beste. - Ja?
Ouch.
Hmm.
Heb je wat vis gegeten?
Nee. Hert.
Zo fijn.
Wat is er met zijn vinger gebeurd?
Wat was dat?
Wat is er met zijn vinger gebeurd?
Oh, het is gewoon een nick.
Hij redt het wel.
hallo.
Hoe voel je je?
- Vet. - Ja?
Mm-hm.
Wil je dat ik het een beetje naar achteren schuur?
Hoe gaat het daarbinnen?
Gaat het goed? Ze beweegt niet.
Ze slaapt.
OK.
Dat is een prachtige gedachte. Slaap in je.
Hoe gaat het?
Ja, het is goed. Klaar zijn tegen de tijd dat ze 16 is.
hallo.
Moet naar bed.
Heb je een leuke tijd gehad met mij kamperen?
Ja.
Ja, dat deed ik ook.
Wat is het?
Zal ik op een dag dapper zijn zoals jij?
Zoals ik?
Er zijn veel manieren om dapper te zijn.
Als...
weet je nog toen ik je zei dat je de herten moest schieten, je zei nee?
En toen je dat zei,
je was een beetje bang dat je me zou teleurstellen.
Maar je zei het toch.
Dat is dapper zijn.
Ga slapen.
Ah, stap in.
Stop je erin als een burrito!
Ouch.
Het is heet.
Ik heb het een beetje opgewarmd.
Probeer je me te koken?
- Zo? - Ja.
En wat moet dit ook alweer doen?
Um...
bedoeld om striae te voorkomen.
Ja, niet werken.
Fuck you.
OK hier.
Shh.
Is het tijd om op te staan?
Sh... .sh... Mama slaapt.
Oké. Kom hier. Kom eens hier.
ja. Koel. OK.
Niet kijken. Wat zit er in je boterham?
Jam?
- Kip? - Ja!
Weet je nog wat je moet doen?
Moet het lekker zachtaardig doen. Lekker zachtaardig.
Knijp het strak. Strak. Daar ga je! Dat is de ene.
- Kelly? - Nup.
- Kelly, dat is leuk. - Nup.
Oke?
- Um... - Ah...
Kiana.
- Kiana? - Ja.
- Dat is geen naam. - Ja dat is zo.
- Je hebt het verzonnen. - Dat is je vriend...
Nee, het is je vriend van netball.
Kiana.
De lange. Doel... doelman. Doelaanval. Ga.
Kiani.
Niet Kiana, Kiani.
Ik heb haar Kiana genoemd.
Oh, dat is haar... dat is de verkeerde naam.
Waarom heeft ze niets gezegd?
Wie noemt zich Kiani? Wat moet dat betekenen?
Schat, je bent zo'n klootzak.
Waarom ben ik een klootzak? Zij is degene...
- De hele tijd? - Je zou denken...
Mijn naam... Sorry, je hebt me de verkeerde naam genoemd.
Mijn naam is Kiani.
Heb je enig idee wat je tegen deze kinderen gaat zeggen?
Ik kreeg geen idee.
Waarschijnlijk dezelfde shit die je naar me dribbelde.
Ja.
Wees gewoon eerlijk, zoon.
Nee, we zijn allemaal maar mannen.
Niemand van ons is Superman.
We zijn niet van staal. We zijn niet onoverwinnelijk.
Gewoon proberen een grens te bewandelen tussen moed en angst.
Pure moed is...
een taak op je nemen waar je slecht toe uitgerust bent.
De taak van de instructeurs hier
is om u uit te rusten voor elke situatie
je bevindt je in het veld van de plicht.
We minimaliseren de angst door het herhalen van trainingen.
Pure moed wordt geminimaliseerd...
omdat het moet.
Omdat in het aangezicht van angst je acties en beslissingen
kan worden gecompromitteerd.
En je bent bijna aan het einde? Rechts?
- Rechts? - Ja.
Ja.
Dat is goed.
Maar we gaan je nog steeds fysiek en mentaal pushen
harder dan je ooit voor mogelijk had gehouden.
Je moet gewoon je lijn houden.
Je moet gewoon de lijn houden.
Je moet gewoon proberen je lijn te houden.
Dat is het.
Mate, heb je gelijk?
Ambulance. ja.
Ga alsjeblieft niet.
Wanneer dan?
En even als laatste gedachte, Edelachtbare,
Ik zou je willen vragen om rekening te houden met
de omwenteling waarmee deze jongeman de afgelopen zeven jaar te maken heeft gehad.
Hij is op zes scholen geweest.
Woonde in Brisbane, Adelaide, Perth en nu hier.
En wat zijn de redenen daarvoor?
Zijn vader, Uw Eer, heeft moeite gehad om
het vervullen van werk sinds het verlaten van het leger.
- Is je vader hier, zoon? - Ja, Edelachtbare.
Meneer Logan?
Ja, Uw Eer?
Dus zag u actieve dienst, mijnheer Logan?
Ja, Edelachtbare.
Nou, ik had een oom in het leger, diende in Vietnam...
Hij... nou ja, hij worstelde in de jaren daarna.
Het gaat goed met me, Edelachtbare.
Nu, hoor mij eens, mijnheer Logan.
Kijk, ik heb de overtredingen van uw zoon gelezen.
Dit is de derde keer dat hij hier verschijnt.
Het was stelen, drugsbezit en nu vernieling van eigendommen.
En alle keren dat hij is opgepakt door de politie.
na enkele dagen weg van uw zorg,
dat wezen, hij is weggelopen.
En ik lees hier ook dat zijn moeder is overleden.
acht jaar geleden, dus jij alleen?
Ja, Edelachtbare.
Mijnheer Logan, ik heb begrip voor uw situatie.
Ik heb je worsteling uit de eerste hand gezien.
Je bent ook een alleenstaande ouder,
maar de situatie met uw zoon is nijpend.
En daarmee bedoel ik, als hij opnieuw voor deze rechtbank verschijnt,
hij wordt weggestuurd of aan uw zorg onttrokken.
Dat is het proces.
Begrijp je wat ik bedoel?
Ja, Edelachtbare.
En zoon, begrijp je dit?
Ja, Edelachtbare.
Goed. Je bent vrij om mr Logan te gaan.
Bedankt. Boog, boog.
10 dagen gemist over één termijn.
Klinkt dat goed?
Ja.
Billy...
kun je even buiten wachten?
Bedankt.
De heer Logan, betaling van het geldbedrag
dat doet men voor school als dit
garandeert niets.
Wat bedoel je?
Wat ik zeg is...
Billy zou net zo goed geschikt kunnen zijn voor een goede openbare school.
Je wilt hem niet.
Het gaat er niet om wat ik wil.
Hij lijkt hier niet te willen zijn. Doet hij dat?
De heer Logan...
u de kosten van de vorige termijn niet hebt betaald.
Het enige wat ik zeg, is dat er goede alternatieven zijn.
Hij is misschien gelukkiger op een openbare school.
Het is misschien beter voor hem en gemakkelijker voor jou.
Ik zal ervoor zorgen dat ik betaal wat er uitstaat.
En hij zal school niet meer missen.
Hé, hier is hij!
Je ziet er dun uit.
- Doe ik dat? - Ja.
Wat heb je met je fucking haar gedaan?
Wat je hier niet leuk aan vindt?
Nou, het is goed voor je.
Maar dat heb ik wel geprobeerd, maatje, ik zag eruit als een fuckwit.
Dus je kwam thuis, hè, maatje?
ja. Beter werk.
Zie haar en, weet je, kinderen op school.
Ze liggen hier begraven.
Nou, het is echt goed om je te zien, zoon.
Billy goed?
Hoe gaat het met Layla?
Na, ze sneed me een beetje af.
Uiteindelijk neukte ze een bloke waar ze mee werkte.
Dikke dikke kut.
Ik volgde hem, hij is een van die jongens
die zich helemaal in lycra verkleedt om op zijn fiets te rijden
in het weekend.
Ik loop bijna de fucker over.
- Maar dat deed je niet? - Nee, dat deed ik niet, korporaal.
Je dochters... je had er twee?
Hoe gaat het met ze?
Ach, ze praten niet met me.
Sorry dat ik dat hoor.
Nee, wat kun je doen?
Weet je, ik dacht erover om terug te gaan bush
daar even, je weet wel, naar huis gaan.
Goed idee. Waarom niet?
Mijn papa en mama zijn overleden en toen...
er is geen werk.
Ik broer en ik zus, weet je, ze...
ze neukten af, er is gewoon niemand die ik kende.
Hoe zit het met je jongen? Hoe oud is hij nu?
Hij is een tiener.
Neuken. Hoe is hij?
Als een tiener.
Luistert hij naar je?
Nup, het is moeilijk om soldaat te zijn, als je geen soldaat bent.
Geen kut zal naar je luisteren.
Wat doe je voor je werk? Wat voor werk doe je?
Ik ben een verkoper.
Ja...
En jij dan? Jij...
nog steeds hetzelfde doen?
Het is waar we goed in zijn, korporaal.
En ik heb niet genoeg ruimte in mijn hersenen om andere dingen te leren.
Een van de redenen waarom ik je wil zien, zoon.
Wilde weten of je geïnteresseerd zou zijn
in iets met mij doen.
Ik heb je hulp nodig, zoon.
Alright.
Dus we kunnen nu stoppen met praten over dit soort shit
en praten over dingen die er echt toe doen?
Kijk, ik heb hulp nodig. Eén nacht, toch?
Om de haverklap. Nul rondes.
Dat is het.
Denk er maar eens fucking over na.
Blijf bij me, stuurman. Mate, je moet wakker blijven.
Hé maatje. Het gaat goed met je.
Ja, zijn druk is 80 over 30. Zijn pols is draadachtig. We moeten snel handelen.
U kunt de transfusie starten.
Wat is de status van de baby?
Je kreeg stront in je mondhoek.
Wat is dat?
Niets.
2009...
Het is voor drinkers die genieten van rijke, mondvullende ...
Het is voor drinkers die genieten van een rijke mondvullende wijn
met veel fruit en smaak.
Hé maatje. Hallo, ik ben Ryan Logan, ik werk voor Playfords.
Ik ben de nieuwe vertegenwoordiger.
Ik dacht dat ik langs zou komen om mezelf voor te stellen
en laat je enkele van de specials bekijken
we hebben deze maand.
Wat is er met de ander gebeurd?
Um... Ik dunno. Um...
Dus we hebben een sauvignon blanc, toch,
aardse tinten, echt leerachtig in de mond.
Mate, je wilt me vertellen over de specials,
je belt in maak een afspraak, zo doen we dat.
OK.
Wat is een goede dag dat ik een afspraak kan maken?
Je belt, maakt een afspraak.
En dan komen we er.
Is er iemand anders met wie ik misschien zou kunnen praten?
Want weet je, we hebben een aantal geweldige tempranillo's,
heb je er ooit van gehoord... Gewoon fuck off.
Um...
Ik laat het hierbij. Dank u voor uw tijd.
Nu praat je ooit nog op die manier met me
Ik zal je zo diep en zo veel snijden
je hebt een fucking team van kleermakers nodig
om je weer in elkaar te zetten, begrijp je?
Ja.
Deze ene keer hadden we deze Afghaan,
we waren hem aan het ondervragen.
Hij was... Taliban.
Weet je wat dat is?
Ja.
Maar goed, we moesten...
vervoer hem naar een andere provincie,
dus de Afghaanse tolk, hij fucks off.
En ik haal de manchetten van deze fella
zodat ik hem naar de helikopter kan brengen.
En krijgt zijn armen vrij...
en het eerste wat hij doet gaat hij voor mijn geweer.
Fuck moest ik doen?
Is hij gestorven?
Heeft mijn vader ooit iemand vermoord?
Je vader was een sluipschutter, zoon.
Hey...
Je vader is een fucking held.
Snap je?
Ja.
Denk je wel eens aan de man die je hebt vermoord?
Oh…
het is vreemd, weet je, jij...
je doodt iemand en...
nadat je je afvraagt hoe de fuck je paden elkaar kruisten,
Weet je?
Hoe mensen in situaties komen waarin iemand gaat sterven.
Het is altijd iemand die je nog nooit hebt gekend,
iemand waar je geen fucking ding van weet.
En die arme kut had me die dag nog nooit gezien,
en ik ben degene die zijn licht heeft doen schijnen.
Zomaar.
Johnny. Korporaal.
hallo.
Praten met je jonge fella, maatje. Hij is helemaal volwassen.
Ja.
Hier.
Hoe zou je weten waar ik woonde?
Ik had je onder toezicht.
Je hebt hem toch geen biertje gegeven?
- №. - Goede.
Wat wil je, Johnny?
Je weet wat ik wil, stuurman.
Wil gewoon een praatje maken.
Hij is een opgroeiende jongen, hij moet eten.
Wat dacht je ervan dat ik je in de kroeg ontmoet?
Ja, ja.
Hey...
echt goed om je weer te zien, zoon.
Ja.
Moet trots zijn, stuurman.
Tot daar beneden, broeder.
Waar had hij het met je over?
Niets.
Hij is gewoon...
gewoon verhalen vertellen.
Yo. Jij in orde?
Ja, ik ben goed, zoon.
John, ik ga slagen. Ik ben hier niet in geïnteresseerd.
Wat het ook is, weet je, het is niets voor mij.
Ja OK. Geen drama.
OK.
Hey...
om eerlijk te zijn had ik niet verwacht dat ik dat zou horen, korporaal.
Ben je Tony McManus vergeten?
№.
En ik deed dat omdat ik van je hou.
Omdat je mijn broer bent
en jij had hetzelfde voor mij gedaan.
Zou je niet?
Zoon?
Dat voelde goed bij de slijterij vandaag, nietwaar?
Who the fuck dacht hij dat hij aan het praten was?
Hij kent je niet.
Geen van hen doet dat.
Elk feestje waar hij naartoe ging. Wroeten op 14.
- Je vader? Wat? Echt niet. - ja.
- Dat is een leugen. Het is bullshit. - Je zit vol stront.
Geen stuurman. Zweren. Zweer bij god.
What the fuck wil je, Logan?
Mijn vader zat in de SAS.
Zeker. Beetje een badass toch?
Hij gaat ten strijde trekken en shit?
Ja.
Hij vermoordt mensen?
Hij was een sluipschutter.
Hij is als een held.
Zegt wie?
De andere soldaten.
Denk je dat je ook een soort held bent?
№.
Leg het af, Jesse.
Wil je gaan zitten?
Ga zitten.
Fuck oké. Ga je vrijdag naar het feest?
- Ja. - Ben je dat?
Ja, laten we gaan.
Iemand anders die je kent?
Hmm paar van die kuikens uit vriendengroep over de kant
van de achterkant van de hal gaan er.
O ja, ja. Ze zijn in orde.
U vroeg het hem.
En wat doe je als je dit niet hebt?
Niet veel, gewoon op dirtbikes rijden.
Zelfde als altijd, korporaal.
Ja meneer.
Ah fuck!
Blijf daar.
Sh sh. Hé hey.
Je luistert naar me, je geeft me de fucking code.
Zie je deze?
Ik krijg de code niet de volgende ik ga niet neuken breken,
mate, ik zal die fucker afsnijden.
- OK. OK. OK. OK. - Rustig kut.
Wat is de code?
3-5-6-4-5-6.
Shh.
Sorry, Johnny.
Fuck, Ray.
Neuken. Haal hem binnen.
Korporaal, haal hem binnen.
Korporaal we hebben geen fucking tijd, haal hem binnen.
We moeten nu meteen gaan neuken, dus breng hem naar binnen.
Vertel eens dat dat niet goed voelde?
Dat moet je missen, zoon?
Soldaat zijn.
Fucking IED.
Dat is het, je bent eruit.
Nu zei je geen rondes?
Neuk hem. Het zat in zijn knie.
Ik hoorde twee knallen.
Je hoort dingen, korporaal.
Ja, ik wil eigenlijk niet weten waar het over gaat, dus...
Ja, juist.
Wanneer heb je het ooit echt geweten?
Miste je op jacko's begrafenis.
Ik miste ya.
Heb je er ooit aan gedacht om dat te doen?
Billy.
Ja.
Bedankt voor vanavond, zoon.
Bedankt.
Hij zei dat je dreigde hem te snijden. Klopt dat?
Mate, je kunt niet zo met klanten praten.
Kan met zo iemand niet praten.
Begrijp je dat?
ja.
Mag ik precies vragen wat u ertoe heeft aangezet om zoiets te zeggen?
Het was gewoon de manier waarop hij met me sprak.
Zoals wat?
Zo van, ik was...
gewoon een...
Ja, ik snap het.
Ja maatje, ik moet eerlijk zijn, ik zag dit gewoon niet aankomen.
Ik bedoel, je hebt niet ...
je hebt de wereld niet in vuur en vlam gezet met je cijfers,
maar je inspanning, stuurman, je inspanning is briljant geweest.
Kijk, de winkeleigenaar...
de winkeleigenaar accepteert een verontschuldiging, toch?
Kan dat? Onze excuses.
We leggen het neer op het hebben van een slechte dag en we gaan verder.
Kun je dat doen?
Ja.
Ja, ik kan me verontschuldigen.
Maar wat ik niet kan doen, is je beloven dat ik het niet nog een keer zal doen.
als iemand me op die manier aanspreekt.
Zo'n mensen kun je niet spreken
met zo fucking weinig respect.
Het spijt me, Ryan, dat kan ik niet. Kan het niet riskeren, stuurman.
Niet nadat ik je net heb gewaarschuwd, ik kom zonder baan te zitten.
Sorry.
Het is cool, man.
Het is cool.
Bedankt voor de kans.
- Wat een bitch, bro. - Zwijg, Brad.
Het is goed, hè?
Wil je wat?
Ik kan niet.
- Waarom kan jij dat niet? - 'Want hij is een fucking kutje.
Doe het nou maar.
Hoeft het niet te doen als hij het niet wil, jongens.
Shit, het spijt me. Relaxen.
Fuck, sorry, Brad.
Bedankt.
Voor vroeger.
Ja, alles goed.
Het is prima. Het kunnen soms dickheads zijn.
Weet je, ik heb het eerder gehad.
Hm.
Ben ervoor naar de rechter geweest.
Echt waar?
ja. Wat andere shit.
Nog één keer en ik word weggehaald.
Waar weggehaald?
Juvie, denk ik.
Maakt dat je niet bang? Is niet juvie zoals... gevangenis?
Ik weet het niet.
Is je vader geen SAS?
Zou hij niet heel streng zijn?
Hij is nu vrij nutteloos.
Niet zoals hij vroeger was. Neuken.
Wat is daar gebeurd?
Auto-ongeluk.
Dat is knoestig.
- Sorry. - Oh... je kunt het aanraken...
als je wil.
Fucking raar hè?
Vrijdagavond een feestje bij mijn oude man thuis.
Hij is een weekendje weg.
Wil je mee?
werkelijk?
Ja, het wordt leuk.
Stelletje drankjes.
Verschillende mensen. Meisjes.
Het zal gek zijn.
Wat ga je doen?
Je faalt hem.
- Hoeveel is dat er dan? - 8 of 9, denk ik.
Nou maat, je bent een betere man dan ik.
'Want de laatste echte baan die ik had, was het verkopen van fucking elektrisch gereedschap.
Het was fucking geweldig.
Boss was a fuckwit zou me niet in de ogen kijken.
Vertelde me dat ik een ooglapje moest dragen.
Als een fucking piraat. Ja, als een fucking piraat.
Dus sloeg ik die kut eruit op kerstfeestje.
en was fucking weggewuifd.
Weet je, als je iets hebt waar ik je mee kan helpen, meneer,
het zou geweldig zijn.
Ik kreeg wat geld, dat is Billy's voor zijn school,
Ik kan het niet aanraken, maar ik heb gewoon een klein beetje nodig
voor de normale burger shit.
En ik denk niet dat mijn pensioen het gaat korten
en ik ga het zeker niet winnen
van een 10 tegen 1 runderraket, toch?
Zoon, je hoeft me niets uit te leggen.
Ja, maar ik... het is een beetje gênant vragen.
Ik heb iets voor je.
Ik heb iets wat je voor mij in de gaten kunt houden.
- Twitchy fucker vertrouw ik niet. - Je vertrouwt niet veel mensen.
Ik vertrouw je, zoon.
Dus ja, als je het wilt, is het van jou.
Ga je op jacht?
Wil je gaan jagen?
Je weet wel, bij mij, zoals vroeger.
Weet je nog hoe je een geweer moest zien?
Zoiets.
Vooruit dan maar.
- Vader? - Mm-hm?
Kan ik vanavond uitgaan?
Waar?
Een huis.
Met wie?
Vrienden van school.
Kom je nog terug?
Ja, dat beloof ik.
OK.
Bedankt.
Maar bedankt dat je het me vraagt.
Oi Jesse, schedel het je hond!
Ga door.
Ga Jesse.
Logan en Brad.
3-2-1.
Logan heeft een squirter!
- Je bent vreemdgegaan, bro. - Rot op.
Dat is wat ik doe kut. Fuck off.
Goed voor je broer.
Ik zeg alleen maar, wie dit ook deed, was opgeleid zoals jij.
Ik bedoel, jongens zeiden dat het was als twee fucking ninja's
door het gewricht komen.
En weet je, Ray.
Nee. Je weet wel fucking Ray.
Oké, als je dat zegt.
Juist, nou hij heeft het gehaat. Dood.
Dat is geen fucking goed hè... Ned?
Jongens zeiden dat de deur ook op slot was, dus iemand heeft dat gekozen.
Kijk, ik vraag me gewoon af...
als je iemand anders kent die er is in het spel,
die dezelfde vaardigheden heeft als jij?
Ik bedoel, het had jou kunnen zijn.
Je bent er eerder geweest, je weet wat er in zit.
Misschien heb je de toetsen geveegd.
Dat zeggen we niet, John.
Man, dat is precies wat ik fucking zeg.
Luisteren... Ik heb niets geneukt.
Ik ben niet in je fucking appartement gegaan,
Ik deed geen fucking kluis open, ik pakte geen fucking slot.
Ik werk voor jou.
Als laatste heb ik het gecontroleerd.
Kom op, Ned, ga je deze kut vertrouwen?
Fucking kijk naar hem! Mate, ik zeg het je.
Mate, ik maak een praatje, toch?
Ik heb Johnny nooit leuk gevonden. Ik heb nooit fucking liked ya Johnny.
- Fuck... - We drinken een biertje.
We maken een praatje, oké? Gewoon ontspannen.
Fucking ontspannen. Dit ben ik ontspannen.
Wat doe je??
Zo zorg je er toch voor?
Oh!
Ik ben aan het rijden.
Bullshit, Jesse, jij was aan de beurt.
Waarom de fuck mag je beslissen?
Het is de auto van mijn vader.
Heb je er zin in, Logan?
Wees nu geen zachte pik, Logan.
- Get the fuck in de auto. - Waar ben je bang voor mate?
- Kom nou. - Iedereen heeft het geprobeerd.
Stap in de auto.
- Ja, kom op maat. - Wees geen poesje.
Stap daar maar in, stuurman!
Zeg alsjeblieft niets.
Oh Billy.
Rustig aan. Waar ben je??
Alles goed?
Ja.
Wat ga je doen?
Ga je naar de politie?
Papa's neuken gaat me vermoorden.
Kijk eens aan, het is fucked.
Pardon.
We zitten in zoveel shit.
Het is prima, we waren gewoon passagiers.
Billy was aan het rijden.
Ga zitten.
- Heeft iemand je gezien? - №.
Kwam er niemand langs? Nee.
- Nee? Wiens auto is het? - Het is de auto van mijn vader.
Weet iemand dat je het hebt?
Wie dronk er?
Dronk je?
Ik dronk, papa.
Stap in de auto.
Billy! Ontgrendel de deur!
Billy!
Doe de deur open!
- №! - Doe de deur nu open.
Rot op!
hallo.
Hallo. Kijk naar mij. Kijk naar mij.
OK.
Ja, maatje, ja. Een stuk of zeven.
Righto, ik weet niet wat ik moet doen.
- Kan ik je ergens me helpen? - Ik ben Ryan Logan, Billy's vader.
Rechts.
Dan kun je maar beter binnenkomen.
Je zat in het leger, vertelt mijn zoon?
- Ja. - U dient in Irak?
Ja.
Nou, we hadden er toch niet fucking moeten zijn?
Dus, waar is mijn auto?
Ik heb het verbrand.
Smeek ik je om vergiffenis?
Ik heb het verbrand, het was een afschrijving.
Dacht dat je een verzekering zou hebben.
Dus je wilt dat ik zeg dat het is gestolen en vervolgens in brand is gestoken?
Weet je wat ik doe voor de kost, soldaat?
Ik ben advocaat.
Directeur bij een advocatenkantoor. Zeer fucking prestigieus.
Heb je enig idee wat er zou gebeuren?
als ik een valse verzekeringsclaim heb ingediend
zoals degene die je me hebt opgezet om te maken?
En bij het verplichte onderzoek van de claim,
het bleek frauduleus te zijn...
Ik kon naar de gevangenis.
Op zijn minst zou ik nooit meer rechten beoefenen.
Mijn zoon zei dat je jongen een fucking ratbag is.
OK.
Hij heeft al problemen gehad met de politie.
Ja.
Je jongen...
hij was pissig.
Ze dronken allemaal.
Ja, ze hadden misschien gedronken,
maar ze kwamen niet achter het fucking stuur van een auto,
hebben ze dat gedaan?
Mijn auto.
Ja.
Heb je dit nodig om weg te gaan?
Alstublieft.
Sorry, ik kan je niet helpen.
Om aanspraak te kunnen maken op mijn verzekering moet ik eerlijk zijn.
Maar hier is wat gratis raad.
Wat het vuur betreft,
Dat zou ik op de schouders van je zoon laten vallen.
Klinkt alsof hij al genoeg problemen heeft.
En er is geen voordeel in dat je dat toegeeft.
OK, dus de politie gaat erbij betrokken worden?
Natuurlijk.
Wat als ik voor de auto betaal?
Weet jij wat zo'n auto waard is?
Ik krijg het geld en dan laat je het gewoon met rust.
Ja?
Je krijgt me het geld, we zullen zien wat we zullen zien.
Vertel je jongen in de tussentijd om nieuwe vrienden te vinden.
Ik heb mijn zoon niet nodig die met problemen rondhangt.
Geef me maar een paar dagen.
Bedankt voor je tijd.
Hallo. Hé, kom hier, zoon.
Oké, haal even adem.
Kijk naar mij. Haal even adem, het komt goed.
- OK? - Yep.
Ik heb je. Snap je?
De heer Logan.
Ja?
Meneer Logan, uw vrouw en uw zoon
bevinden zich beide in de RH nul bloedgroep.
Er zijn geen RH-antigenen.
Ja, dat klopt.
Dus je bent je bewust van wat de problemen daarmee zijn?
Ja, ze geven de hele tijd bloed.
Ze moeten wel. Het is er.
Er is dus niet genoeg bloed.
Er zijn er wat onderweg, maar we hebben niet genoeg tijd.
Ze bloeden allebei inwendig
en uw zoon heeft zijn milt gescheurd.
Je vrouw...
ze is de baby kwijt.
OK.
En ze heeft ernstig hoofdletsel.
Ze bloedt uit haar lever uit haar hele darm.
Begrijp je wat ik bedoel?
Ja, nou, geef ze het bloed. Hoe gaat het met de baby?
De baby is overleden. OK?
Er is dus niet genoeg bloed voor beiden.
Begrijp je wat ik tegen je zeg?
Yep.
OK.
Vader?
Ja.
- Ik ben er klaar mee. - Goed om te gaan?
Ja.
Het is mama met wie je praat, nietwaar?
Ik wou dat ik met haar kon praten.
Ik mis haar.
Ik moet een andere plek vinden om te drinken,
elke fucker die naar me kijkt alsof ik drie hoofden heb.
Ik heb meer geld nodig, John.
Oké, zoon, waar ik je ook mee kan helpen.
Het is geen klein bedrag.
- Hoeveel? - Paar honderdduizend.
Ik weet niet eens of ik je kan terugbetalen.
Het was iets wat Billy deed en ik moet...
Sh sh sh.
Hé, ik hoef het niet te weten.
Korporaal...
er is een manier om dit voor elkaar te krijgen.
Maar je moet je engageren. Snap je?
Dus je laat het me weten, zoon.
Ik ben hier.
Laten we het voor elkaar krijgen.
Ja.
Ja?
Daar is hij.
Jongens.
Doorzoek hem.
- Laat mij eens. - Whoa, whoa, whoa.
Mate, ik heb niets.
Kijk, niets.
Niets hier.
Niets.
Johnny, kun je ons een plezier doen mate?
Leg ons alsjeblieft uit, alsjeblieft, waarom de fuck?!
Ben je dom, man?
Ben je traag in je hoofd?
№.
Omdat ik het kon.
Dat is het.
Dat is je fucking antwoord? 'Want dat zou kunnen?
Wat moet ik zeggen?
Omdat het zwart geld is?
'Omdat je drugsdealers bent?
Daar geef ik geen fuck om.
Kijk, ik heb geen moreel kompas meer.
Zoals ik al zei...
Ik deed het omdat ik het kon.
Omdat ik heel capabel ben.
Omdat het leuk was.
En 'want jullie zijn allebei fucking nutteloos.
W.z.
We zijn niet zo fucking nutteloos, Johnny.
We kwamen erachter dat jij het was.
Mm geniaal.
Ja, ik fucking ben.
Waar is het nu?
- Johnny, waar is het? - Het is achterin.
Ned?
Deze keer gedaan, nietwaar Johnny? Hm?
Wij goed?
Ned, we goed?!
Nee, we zijn niet fucking goed. Het is er niet!
Je neukte hondenkut!
Kom op dan!
Oh shit!
- Gaan! Sluipschutter op de heuvel! - wat?
Sluipschutter. Neuken!
Fuck!
Alstublieft. Alstublieft.
Je kunt naar huis, korporaal.
Ik zal het hier afronden.
Je hebt het goed gedaan, zoon.
Je bent een soldaat.
Je deed wat je moest doen, je dweepte op.
Ga gewoon naar huis, maatje.
hallo.
Het is niet meer veilig.
Het is tijd om te gaan.
We moeten hier weg.
Zoiets ga ik niet nog een keer doen, dat beloof ik.
Dat is het niet.
Pardon.
Ik zal nooit meer weglopen. Ik wil hier gewoon blijven.
Deze jongens, het zijn niet je vrienden.
Papa, zij zijn de enige vrienden die ik heb gehad.
Het spijt me, Billy.
- Ja, het spijt je? - Ja.
Nee, dat ben je niet. Je denkt toch dat dit mijn schuld is?
Ja, ja, mijn schuld dat je het leger hebt verlaten,
mijn schuld je kunt een fucking baan niet vasthouden!
Je moest het leger verlaten om voor mij te zorgen!
Wie zou er nog meer voor mij zorgen? Mama was weg!
Alsjeblieft niet...
En dat is ook mijn schuld.
En je zou willen dat ze er nog was en niet ik!
Wil je weten waarom ik wegloop?
Want je wilt me niet fucking, papa!
Dat moet je niet zeggen.
Zeg dat niet!
Pardon.
Ga weg!
Kom uit mijn neukkamer, papa!
Haar brein?
We kunnen onmogelijk de uitkomst van haar verwondingen vertellen.
Mijn jongen?
Zijn hoofd is in orde.
Maar hij bloedt inwendig.
Meneer Logan?
Je moet een beslissing nemen.
Fuck!
Zet de auto uit.
Waar denk je in godsnaam mee bezig te zijn?
Zet de auto uit.
In het handschoenenkastje...
Het is er allemaal.
Denk niet dat dit een tabblad is dat blijft draaien.
Het houdt nu op.
Je hebt een zoon.
Bedenk maar eens wat je voor hem zou doen.
Test me niet.
Jezus die Christus verdomme.
We hebben de CCTV-beelden van een verkeerslicht bekeken
en voer ter plaatse diagnostiek uit.
De andere bestuurder, hij stak een kruispunt over
op een rood licht en de impact was met hoge snelheid.
De bestuurder, we hebben zijn alcoholpromillage in het bloed getest.
Hij was over de limiet.
Pardon.
Fuck!
Pardon!
♪ Aan de buitenkant staan ♪
♪ Ik weet niet waar ik naartoe ga ♪
♪ Maar ik weet wel één ding. ♪
♪ En dat is het voorbij Met jou ♪
Whoo!
♪ Ik ben erg eenzaam geweest ♪
♪ Ik dacht niet dat ik verder kon ♪
♪ Ik zat gevangen in herinneringen ♪
♪ En dromen die ik had moeten winnen ♪
Whoo!
♪ Blind Freddy wist dat ♪
♪ Een blinde man kon zien ♪
♪ Ik was verliefd op je. ♪
♪ Maar je was niet verliefd op me ♪
♪ Stel dat ik het moet houden ♪
♪ Houd het binnen ♪
♪ Ik weet niet waarom ♪
♪ Nou ik weet het... ♪
♪ Maar schatje het helpt als ik huil ♪
♪ Ik was verliefd op je... ♪
Kom op kut.
♪ Ik was verliefd op je... ♪
Wie ben jij in godsnaam?
♪ Dus nu sta ik aan de buitenkant ♪
♪ Ik weet niet waar ik naartoe ga ♪
♪ Maar ik weet wel één ding... ♪
♪ En dat is het voorbij Met jou ♪
♪ Blind Freddy wist dat ♪
♪ Een blinde man kon zien ♪
♪ Ik was verliefd op je. ♪
♪ Maar je was niet in... ♪
Waar is je vader, partner? Ik moet gewoon met je vader praten.
Waar is je vader? Waar zou hij fucking naartoe gaan?
- Hij was hier. - Waar is je vader!
Zoon, waar is hij?
Ik moet gewoon met je vader praten. Waar is hij?
Billy! Billy!
Billy, jij OK?
Sorry.
Hij is oké. Hij is in orde.
Ga de kamer in.
Wat gebeurt er?
Ze stuurden een merc voor me. Doe de deur dicht, Billy.
Wat merc.
Hij is... hij is in orde. Hij is in orde.
Dat is een probleem.
Waar heb je me precies in gekregen?
- Je wilde het niet weten. - Nou, nu neuk ik wel!
De fucking veilige baan, toch? Het geld dat we hebben aangenomen, oké?
En nu, om welke fucking reden dan ook, weten meer mensen het.
Ze weten het. Hoeveel mensen weten dat?
Ik weet het niet, korporaal. Meer dan waar we voor zorgden.
Meer dan waar we voor zorgden.
Voor hen gezorgd? Ik zorgde voor hen.
Je vertelde me dat je het geld had.
Ik had het geld wel. Je kwam naar me toe.
Je kwam naar me toe voor geld.
Juist, ik had het geld. Ik heb je het geld gegeven.
Oké, ik haal ze eruit en het gaat allemaal weg.
Dat is wat er gebeurd is.
Oké, het is geen fucking probleem.
We doen hetzelfde als we altijd hebben gedaan, stuurman,
We lokken ze naar binnen en we schieten. Ik zal ze allemaal wegdoen.
We ontdoen ons allemaal van ze.
Gemakkelijk.
Korporaal, er is geen andere manier, stuurman, er is geen andere manier.
Ze stuurden... Kijk naar mij! Ik werd fucking gestoken!
Alstublieft?
Ik moest iemand neuken.
Wat kutjes fucking dood in mijn neukhuis, alsjeblieft?
Er is geen andere manier.
Sh sh sh.
Ga weg, je staat er alleen voor.
Je bent me iets verschuldigd!
Voor wat ik deed!
- Je bent me iets verschuldigd! - Verdomme wat?
Ik ben je geen shit verschuldigd.
Ik heb je nooit gevraagd om dat te doen!
Pardon.
Het spijt me, broer.
Het spijt me heel erg.
Pardon.
Sorry.
Alright. Alright. Shh.
Kom nou. Kom eens hier.
Het komt goed. Het komt goed.
Pardon.
Ga terug de kamer in!
Waar zijn we mee bezig?
Johnny...
Stop ermee Johnny.
Je bent klaar.
Het ziet er prachtig uit.
Bedankt pap.
Waarvoor?
Het broodje.
Kom nou.
- Oké, jij goed? - Ja.
Wil je tussen mijn benen zitten?
Alright.
Kom nou. Kom nou.
Controleer je spiegel.
Gemakkelijk op de koppeling.
Ja.
Ga door.
Automatische vertaling door: www.elsubtitle.com Bezoek onze website voor gratis vertaling