1
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
امنه، امنه -
امنه -

2
00:03:22,540 --> 00:03:24,400
این تویی، نه؟
علی عبدل؟

3
00:03:24,500 --> 00:03:26,040
.چرا، چرا
تویی

4
00:03:26,140 --> 00:03:27,720
.خودتی
دیگه لازم نیست بجنگی

5
00:03:27,820 --> 00:03:30,040
.خیلی خب
مهره‌مون رو گیر آوردم، برادر

6
00:03:30,140 --> 00:03:31,760
زیرو آلفا، وان-تری صحبت می‌کنه

7
00:03:31,860 --> 00:03:34,420
این کیه؟
این یارو کیه؟

8
00:03:35,620 --> 00:03:37,200
این یارو کجاست؟

9
00:03:38,540 --> 00:03:39,840
این آدم کجاست؟

10
00:03:42,300 --> 00:03:44,300
پناه بگیرین

11
00:04:06,220 --> 00:04:08,730
هی. پسر، پسر، پسر

12
00:04:10,330 --> 00:04:12,330
آره، آره، آره

13
00:04:14,610 --> 00:04:17,280
،کصخل پدر سگ
تیر خوردی که

14
00:04:17,380 --> 00:04:20,440
چیزیت نیست. حالت خوبه
شاید دکتر لازم باشی. تیر به بد جاییت خورده

15
00:04:20,540 --> 00:04:22,520
حالت خوبه، رفیق
به من نگاه کن، منو ببین

16
00:04:23,730 --> 00:04:25,520
حالت خوبه، دارن میان
تو راهن. به من نگاه کن

17
00:04:25,730 --> 00:04:29,210
چیزیت نشده، خوبی
اینجا نمی‌میری، پسر

18
00:04:31,600 --> 00:04:43,200
«انتقال خون»

19
00:04:43,324 --> 00:04:53,524
Mohammad K :مترجم

20
00:04:53,548 --> 00:05:03,748
ترجمه اختصاصی وبسایت فیلم لاست
..::Filmlost.in::..

21
00:05:03,772 --> 00:05:13,972
:کانال تلگرام ما
@Filmlost

22
00:05:27,900 --> 00:05:29,150
بابا

23
00:05:29,250 --> 00:05:31,230
خیلی خب

24
00:05:31,340 --> 00:05:33,340
بگیرش

25
00:05:33,660 --> 00:05:35,660
و شلیک کن

26
00:05:42,140 --> 00:05:44,140
دلم نمی‌خواد

27
00:06:50,580 --> 00:06:52,570
بیا اینجا

28
00:06:54,570 --> 00:06:56,790
بیا. بشین

29
00:06:56,890 --> 00:06:58,890
اینو بگیر

30
00:07:00,530 --> 00:07:02,530
خیلی خب. صاف روی سنگ نگهش دار

31
00:07:03,410 --> 00:07:05,410
بِکِشش عقب

32
00:07:08,610 --> 00:07:11,310
خیلی خب. دوباره امتحان کن
فشار بیار

33
00:07:11,410 --> 00:07:13,410
بکشش عقب

34
00:07:15,890 --> 00:07:17,890
بیا. خیلی خب

35
00:07:27,090 --> 00:07:29,090
آخ

36
00:07:29,450 --> 00:07:31,450
چیزی نیست

37
00:07:33,090 --> 00:07:35,030
چیزی نیست

38
00:07:35,130 --> 00:07:37,170
دیگه خونت باارزشت رو هدر ندی، خب؟

39
00:09:16,370 --> 00:09:17,430
!بابا

40
00:09:17,530 --> 00:09:18,590
!بابا

41
00:10:02,770 --> 00:10:04,770
می‌خوای از اینجا ببریمون؟

42
00:10:11,610 --> 00:10:13,610
آمادی‌ای؟

43
00:11:03,690 --> 00:11:05,590
امروز بهت خوش گذشت؟

44
00:11:05,690 --> 00:11:07,690
محشر بود -
واقعاً؟ -

45
00:11:19,450 --> 00:11:21,270
ماهی‌ خوردی؟

46
00:11:21,370 --> 00:11:23,150
نه. آهو

47
00:11:23,250 --> 00:11:24,350
خیلی خوشمزه بود

48
00:11:45,250 --> 00:11:47,230
انگشتش چی شده؟

49
00:11:48,530 --> 00:11:49,590
چی گفتی؟

50
00:11:49,690 --> 00:11:51,230
انگشتش چی شده؟

51
00:11:51,330 --> 00:11:53,430
اوه، با چاقو بریدش

52
00:11:53,530 --> 00:11:55,710
خوب میشه

53
00:11:55,810 --> 00:11:57,810
هی

54
00:11:59,330 --> 00:12:00,710
چه حسی داری؟

55
00:12:00,810 --> 00:12:02,230
چاق -
واقعاً؟ -

56
00:12:02,330 --> 00:12:03,430
اوهوم

57
00:12:03,530 --> 00:12:05,530
می‌خوای یکم بفرستمش عقب؟

58
00:12:08,050 --> 00:12:09,350
حالت چطوره اونجا؟

59
00:12:09,450 --> 00:12:10,710
خوبه؟ حرکت نمی‌کنه

60
00:12:10,810 --> 00:12:12,810
خوابه

61
00:12:13,410 --> 00:12:15,510
خیلی خب

62
00:12:15,610 --> 00:12:19,050
.خیال معرکه‌ایه
درونت خوابیده

63
00:12:21,290 --> 00:12:23,290
کار چطور پیش میره؟

64
00:12:24,770 --> 00:12:27,030
خوبه. وقتی 16 سالش شد تموم میشه

65
00:12:36,050 --> 00:12:38,050
هی

66
00:12:38,890 --> 00:12:40,890
وقتشه بخوابی

67
00:12:42,530 --> 00:12:44,830
اردو با من بهت خوش گذشت؟

68
00:12:44,930 --> 00:12:46,930
آره

69
00:12:47,490 --> 00:12:49,490
آره، به منم خوش گذشت

70
00:12:54,930 --> 00:12:56,930
چیه؟

71
00:12:59,610 --> 00:13:01,610
منم یه روزی مثل تو شجاع میشم؟

72
00:13:03,250 --> 00:13:05,250
مثل من؟

73
00:13:08,610 --> 00:13:10,610
کلی راه واسه شجاع بودن هست

74
00:13:12,330 --> 00:13:14,330
...مثل

75
00:13:15,130 --> 00:13:17,650
یادته وقتی بهت گفتم
به آهو شلیک کنی، گفتی نه؟

76
00:13:20,130 --> 00:13:22,150
،وقتی اینو گفتی

77
00:13:22,250 --> 00:13:25,170
ترسیده بودی که یه وقت سرافکنده‌م کنی

78
00:13:26,770 --> 00:13:28,770
ولی به هر حال گفتیش

79
00:13:30,050 --> 00:13:32,050
این یعنی شجاع بودن

80
00:13:37,610 --> 00:13:39,670
بخواب

81
00:13:39,770 --> 00:13:41,390
برو بخواب

82
00:13:41,490 --> 00:13:42,950
برو تو

83
00:13:43,050 --> 00:13:45,050
!مثل یه بریتو می‌خورمت

84
00:13:47,130 --> 00:13:48,550
آخ

85
00:13:48,650 --> 00:13:50,650
گرمه

86
00:13:51,290 --> 00:13:53,350
یکم گرمش کردم

87
00:13:53,450 --> 00:13:55,530
می‌خوای بپزیم؟

88
00:13:57,690 --> 00:13:59,690
اینجوری؟ -
آره -

89
00:14:00,890 --> 00:14:02,510
گفتی اینکار واسه چی خوبه؟

90
00:14:05,050 --> 00:14:07,130
گمونم از علائم کشش جلوگیری می‌کنه

91
00:14:08,530 --> 00:14:09,990
نه، جواب نمیده

92
00:14:10,090 --> 00:14:12,090
گمشو

93
00:14:12,730 --> 00:14:14,070
خیلی خب، بیا

94
00:15:17,130 --> 00:15:18,790
وقت بیدار شدنه؟

95
00:15:18,890 --> 00:15:20,750
...هیس
مامانی خوابه

96
00:15:20,850 --> 00:15:23,270
.خیلی خب. بیا اینجا
بیا ببینم

97
00:15:25,210 --> 00:15:26,470
خوبه. خیلی خب

98
00:15:26,570 --> 00:15:28,710
.نگاه نکن
تو ساندویچت چیه؟

99
00:15:28,810 --> 00:15:30,350
مربا؟

100
00:15:37,050 --> 00:15:39,330
جوجه؟ -
!آره -

101
00:15:45,610 --> 00:15:47,610
یادته چیکار باید می‌کردی؟

102
00:15:47,930 --> 00:15:50,110
خیلی آروم. آروم

103
00:15:50,210 --> 00:15:53,090
.محکم فشار بده
بفرما! خودشه

104
00:16:00,450 --> 00:16:02,190
کلی؟ -
نه -

105
00:16:02,290 --> 00:16:04,390
کلی، اسم خوشگله -
نه -

106
00:16:04,490 --> 00:16:05,510
خیلی خب

107
00:16:07,130 --> 00:16:08,430
کیانا

108
00:16:08,530 --> 00:16:10,430
کیانا؟ -
آره -

109
00:16:10,530 --> 00:16:11,830
این که اسم نیست -
چرا، هست -

110
00:16:11,930 --> 00:16:13,190
از خودت در آوردی -
...اسم دوستت

111
00:16:13,290 --> 00:16:15,290
نه، اسم اون دوستته که نت بال بازی می‌کنه

112
00:16:15,890 --> 00:16:17,230
کیانا

113
00:16:17,330 --> 00:16:21,110
.قد بلنده
دروازه بان. خط حمله. جی ای

114
00:16:21,210 --> 00:16:22,750
کیانی

115
00:16:22,850 --> 00:16:24,350
کیانا نیست، کیانی‌ـه

116
00:16:24,450 --> 00:16:25,750
من همیشه کیانا صداش می‌کردم

117
00:16:25,850 --> 00:16:28,070
...اوه، این
این اشتباهه

118
00:16:28,170 --> 00:16:30,150
پس چرا تاحالا چیزی بهم نگفته؟

119
00:16:30,250 --> 00:16:32,070
آخه کی اسمش رو می‌ذاره کیانی؟
چه اسمیه؟

120
00:16:32,170 --> 00:16:34,430
عزیزم، تو خیلی دیوثی

121
00:16:34,530 --> 00:16:35,790
من چرا دیوثم؟
...خودش

122
00:16:35,890 --> 00:16:37,230
این همه مدت اشتباه می‌گفتی؟ -
...فکر می‌کنی میاد میگه -

123
00:16:37,330 --> 00:16:39,470
،اسمم... ببخشید
اسمم رو اشتباه می‌گفتی

124
00:16:39,570 --> 00:16:40,750
اسمم کایانیه

125
00:17:18,730 --> 00:17:21,530
می‌دونی چی می‌خوای به این بچه‌ها بگی؟

126
00:17:22,410 --> 00:17:23,950
هیچ نمی‌دونم

127
00:17:25,930 --> 00:17:28,150
احتمالاً همون چرت پرتایی
که تو به خوردم دادی

128
00:17:28,250 --> 00:17:30,250
آره

129
00:17:30,810 --> 00:17:32,810
فقط صادق باش، پسر

130
00:17:34,810 --> 00:17:36,430
نه، ما فقط مَردیم

131
00:17:36,530 --> 00:17:38,430
هیچکدوم‌مون سوپرمن نیستیم

132
00:17:38,530 --> 00:17:40,530
.از آهن ساخته نشدیم
شکست ناپذیر نیستیم

133
00:17:41,450 --> 00:17:43,650
فقط سعی می‌کنیم خطی بین ترس
و شجاعت رو طی کنیم

134
00:17:45,810 --> 00:17:47,790
...شجاعت خالص اینه که

135
00:17:47,890 --> 00:17:50,090
وظیفه‌ای رو به عهده بگیری
که آمادگیش رو نداری

136
00:17:51,250 --> 00:17:52,550
این وسط وظیفه‌ی مربیان

137
00:17:52,650 --> 00:17:54,630
اینه که شما رو برای هر موقعیتی

138
00:17:54,730 --> 00:17:56,430
که تو میدان نبرد ممکنه
باهاش روبرو بشین، آماده کنن

139
00:17:58,450 --> 00:18:00,770
ما با تکرار تمرین، ترس رو به حداقل می‌رسونیم

140
00:18:04,810 --> 00:18:07,330
...شجاعت خالص تقلیل داده شده

141
00:18:08,090 --> 00:18:09,430
چون نیازه که داده بشه

142
00:18:09,530 --> 00:18:11,790
چون در مواجهه با ترس، اعمال و تصمیماتتون

143
00:18:11,890 --> 00:18:13,350
ممکنه مخاطره آمیز باشه

144
00:18:16,730 --> 00:18:18,270
دیگه به آخرش نزدیکین؟
درسته؟

145
00:18:18,370 --> 00:18:19,950
درسته؟ -
آره -

146
00:18:20,050 --> 00:18:22,050
آره

147
00:18:22,370 --> 00:18:23,430
خوبه

148
00:18:23,530 --> 00:18:25,310
اما ما بازم از نظر جسمی و روحی
بیشتر اونچه که فکرش رو بکنید

149
00:18:25,410 --> 00:18:27,410
بهتون فشار بیاریم

150
00:18:27,890 --> 00:18:29,890
شما فقط باید خطتون رو حفظ کنید

151
00:18:30,530 --> 00:18:31,790
فقط باید خط رو حفظ کنین

152
00:18:40,890 --> 00:18:42,890
فقط باید سعی کنین که خط رو حفظ کنید

153
00:18:45,850 --> 00:18:47,030
همین

154
00:18:56,130 --> 00:18:57,510
رفیق، حالت خوبه؟

155
00:19:01,770 --> 00:19:03,430
آمبولانس. آره

156
00:19:52,930 --> 00:19:54,930
خواهش می‌کنم نرو

157
00:20:00,610 --> 00:20:02,610
پس کِی؟

158
00:20:20,130 --> 00:20:22,470
،و در کلام آخر، علیجناب

159
00:20:22,570 --> 00:20:23,950
ازتون می‌خوام که مشکلاتی رو که این جوان

160
00:20:24,050 --> 00:20:27,330
در طول هفت سال با اون
روبرو شده رو در نظر بگیرید

161
00:20:28,330 --> 00:20:30,190
اون به شش مدرسه رفته

162
00:20:30,290 --> 00:20:32,530
در بریزبن، آدلاید، پرث، زندگی کرده
و هم‌اکنون اینجا اقامت داره

163
00:20:34,050 --> 00:20:36,230
و دلایل اینکارها چی بوده؟

164
00:20:36,330 --> 00:20:38,190
،پدرش، عالیجناب
از زمان ترک ارتش

165
00:20:38,290 --> 00:20:40,330
در یافتن شغل کامل با
مشکل مواجه بوده

166
00:20:43,130 --> 00:20:45,650
پدرت اینجاست، پسر؟ -
بله، عالیجناب -

167
00:20:46,810 --> 00:20:48,810
آقای لوگان؟

168
00:20:49,610 --> 00:20:51,610
بله، عایجناب؟

169
00:20:54,130 --> 00:20:57,490
پس شما خدمت رفتین، آقای لوگان؟

170
00:20:58,250 --> 00:20:59,350
بله، عالیجناب

171
00:20:59,450 --> 00:21:02,850
منم یه عمو در ارتش
...داشتم که در ویتنام خدمت می‌کرد

172
00:21:05,050 --> 00:21:08,430
اون... راستش، بعد از خدمت
با مشکلاتی مواجه شد

173
00:21:08,530 --> 00:21:09,750
من حالم خوبه، عالیجناب

174
00:21:09,850 --> 00:21:11,990
گوش کنید چی میگم، آقای لوگان

175
00:21:12,090 --> 00:21:14,030
ببینید، من جرائم پسرتون رو خوندم

176
00:21:14,130 --> 00:21:17,310
این سومین باره که پاش به اینجا باز شده

177
00:21:17,410 --> 00:21:21,630
دزدی، نگهداری مواد مخدر
و این بار هم تخریب اموال

178
00:21:21,730 --> 00:21:24,110
و در همه‌ی مواقع که پلیس اون رو بعد از

179
00:21:24,210 --> 00:21:25,790
چند روز دوری از
،مراقبت شما می گیره

180
00:21:25,890 --> 00:21:27,790
اون فرار می‌کنه

181
00:21:27,890 --> 00:21:30,030
همینطور خوندم که مادرش هشت سال پیش

182
00:21:30,130 --> 00:21:32,130
،فوت کرده
پس فقط خودتون تنهایین؟

183
00:21:35,090 --> 00:21:37,190
بله، عالیجناب

184
00:21:38,810 --> 00:21:41,030
آقای لوگان، من با وضعیتتون همدردی می‌کنم

185
00:21:41,130 --> 00:21:43,030
تلاش و کلنجار رفتنتون رو در نظر گرفتم

186
00:21:43,130 --> 00:21:45,030
،شما هم یک والد تنها هستین

187
00:21:45,130 --> 00:21:47,270
اما اوضاع پسرتون خیلی وخیمه

188
00:21:47,370 --> 00:21:50,430
یعنی اگه یک بار
،دیگه در این دادگاه حاظر بشه

189
00:21:50,530 --> 00:21:53,050
یا به مکانی فرستاده میشه یا
از تحت مراقبت شما خارج میشه

190
00:21:53,930 --> 00:21:55,110
روند به این صورته

191
00:21:55,210 --> 00:21:56,830
متوجه هستین چی میگم؟

192
00:21:56,930 --> 00:21:58,930
بله، عالیجناب

193
00:22:01,250 --> 00:22:03,250
و تو پسر، متوجه هستی؟

194
00:22:05,130 --> 00:22:07,130
بله، عالیجناب

195
00:22:08,450 --> 00:22:13,450
خوبه. می‌تونید برید، آقای لوگان

196
00:22:19,370 --> 00:22:21,960
ممنون -
تعظیم کن -

197
00:24:17,130 --> 00:24:20,450
10روز رو از یک ترم غایب بوده

198
00:24:21,450 --> 00:24:23,450
درسته؟

199
00:24:25,330 --> 00:24:27,330
آره

200
00:24:30,130 --> 00:24:31,590
...بیلی

201
00:24:31,690 --> 00:24:34,020
میشه یه لحظه بیرون منتظر بمونی؟

202
00:24:34,130 --> 00:24:36,130
ممنون

203
00:24:52,450 --> 00:24:54,700
آقای لوگان، مبلغی
رو که یک نفر به

204
00:24:54,800 --> 00:24:56,060
به این صورت به مدرسه پرداخت کنه

205
00:24:56,170 --> 00:24:58,170
چیزی رو تضمین نمی‌کنه

206
00:24:59,320 --> 00:25:00,630
منظورتون چیه؟

207
00:25:00,730 --> 00:25:02,780
...منظورم اینه که

208
00:25:02,890 --> 00:25:06,410
بیلی می‌تونه به همین اندازه برای
یک مدرسه‌ی دولتی خوب، سازگار باشه

209
00:25:08,610 --> 00:25:10,060
شما اونو نمی‌خواین

210
00:25:10,170 --> 00:25:12,220
مسئله این نیست که من چی می‌خوام

211
00:25:12,320 --> 00:25:15,040
.خودش به نظر دلش نمی‌خواد که اینجا باشه
می‌خواد؟

212
00:25:19,800 --> 00:25:21,800
.آقای لوگان

213
00:25:22,450 --> 00:25:25,220
شما هزینه‌های ترم گذشته رو پرداخت نکردین

214
00:25:25,320 --> 00:25:28,800
حرف من اینه که جایگزین‌های خوبی هم وجود داره

215
00:25:29,690 --> 00:25:32,580
اون ممکنه در یک مدرسه‌ی دولتی
خوشحال‌تر باشه

216
00:25:32,690 --> 00:25:35,780
ممکنه برای اون بهتر و برای شما آسون‌تر باشه

217
00:25:35,890 --> 00:25:39,040
هزینه‌های عقب افتاده رو پرداخت می‌کنم

218
00:25:40,040 --> 00:25:42,040
دیگه هم غیبت نمی‌کنه

219
00:26:10,650 --> 00:26:12,650
!بالاخره اومدی

220
00:26:18,690 --> 00:26:20,540
لاغر شدی

221
00:26:20,650 --> 00:26:22,430
واقعاً؟ -
آره؟ -

222
00:26:22,530 --> 00:26:24,740
با موهای لامصبت چیکار کردی؟

223
00:26:24,840 --> 00:26:26,840
خوشت نمیاد؟

224
00:26:27,880 --> 00:26:30,060
بهت میاد

225
00:26:30,160 --> 00:26:32,220
یه بار این مدل رو زدم
اما شبیه کسخلا شدم

226
00:26:36,800 --> 00:26:39,420
پس بالاخره اومدی خونه، رفیق؟

227
00:26:39,520 --> 00:26:42,220
آره. کار درستیه

228
00:26:42,320 --> 00:26:44,980
اونو می‌بینم و، می‌دونی
بچه‌ها تو مدرسه

229
00:26:45,080 --> 00:26:47,080
اینجا دفن شدن

230
00:26:48,320 --> 00:26:50,320
واقعاً خوشحالم می‌بینمت، پسر

231
00:26:55,530 --> 00:26:57,140
بیلی خوبه؟

232
00:26:57,250 --> 00:26:59,250
لیلا چطوره؟

233
00:27:02,320 --> 00:27:04,320
نه، اون یه جورایی قالم گذاست

234
00:27:06,240 --> 00:27:08,840
رفت به یه یارویی که باهاش کار می‌کرد کون داد

235
00:27:10,120 --> 00:27:12,220
یه دمبه‌ی کسکش

236
00:27:12,320 --> 00:27:14,020
،ردشو گرفتم
از او آدماست

237
00:27:14,120 --> 00:27:16,780
که تو یه هفته برای دوچرخه سواری

238
00:27:16,880 --> 00:27:18,880
لباس لیکرا می‌پوشه

239
00:27:20,440 --> 00:27:22,500
نزدیک بود لاشی رو زیر بگیرم

240
00:27:22,600 --> 00:27:24,640
اما نگرفتی؟ -
نه، نگرفتم، سرجوخه

241
00:27:27,520 --> 00:27:30,420
...دخترهات
دوتا دختر داری، درسته؟

242
00:27:30,520 --> 00:27:32,520
حالشون چطوره؟

243
00:27:35,640 --> 00:27:37,680
باهام حرف نمی‌زنن

244
00:27:39,040 --> 00:27:40,420
از شنیدنش متأسفم

245
00:27:40,520 --> 00:27:42,520
بیخیال، چه میشه کرد؟

246
00:27:45,280 --> 00:27:46,980
یه مدت تو این فکر بودم که برگردم

247
00:27:47,080 --> 00:27:49,260
،اونجا
می‌دونی، برم خونه

248
00:27:49,360 --> 00:27:51,360
فکر خوبیه. چرا نرفتی؟

249
00:27:52,480 --> 00:27:54,820
...مامان و بابام مُردن و

250
00:27:54,920 --> 00:27:56,920
کاری واسه انجام دادن نیست

251
00:27:57,240 --> 00:27:59,780
،خواهر و برادرم
...می‌دونی، اونا

252
00:27:59,880 --> 00:28:02,120
،گورشونو گم کردن
دیگه کسی که من بشناسم اونجا نیست

253
00:28:04,080 --> 00:28:07,120
پسر تو چطور؟
چند سالشه؟

254
00:28:09,520 --> 00:28:11,520
نوجوونه

255
00:28:13,160 --> 00:28:15,500
تف. چطوریه؟

256
00:28:15,600 --> 00:28:17,260
مثل یه نوجوون

257
00:28:19,480 --> 00:28:21,460
به حرف‌هات گوش میده؟

258
00:28:22,760 --> 00:28:25,760
،نه، سرباز بودن سخته
وقتی که سرباز نیستی

259
00:28:26,760 --> 00:28:28,760
هیچ کسکشی بهت گوش نمیده

260
00:28:29,920 --> 00:28:32,220
کارت چیه؟
چیکار می‌کنی؟

261
00:28:32,320 --> 00:28:33,780
نماینده‌ی فروشم

262
00:28:37,560 --> 00:28:39,260
...آره

263
00:28:39,360 --> 00:28:41,360
تو چطور؟
...تو

264
00:28:42,200 --> 00:28:44,200
هنوز همون کار رو می‌کنی؟

265
00:28:46,240 --> 00:28:48,240
،کاریه که خوب بلدیم، سرجوخه

266
00:28:50,120 --> 00:28:52,840
من تو مغزم جای کافی واسه یادگیری
کارهای جدید ندارم

267
00:28:54,680 --> 00:28:57,680
این یکی از دلایلی بود که
 می‌خواستم ببینمت، پسر

268
00:28:58,840 --> 00:29:00,140
می‌خواستم بدونم علاقه داری

269
00:29:00,240 --> 00:29:02,240
با من کاری انجام بدی؟

270
00:29:04,680 --> 00:29:06,820
به کمکت نیاز دارم، پسر

271
00:29:06,920 --> 00:29:08,920
خیلی خب

272
00:29:10,040 --> 00:29:11,740
پس دیگه می‌تونیم دست از این حرف‌ها برداریم

273
00:29:11,840 --> 00:29:14,320
و در مورد چیزایی صحبت کنیم که واقعاً مهمن؟

274
00:29:15,640 --> 00:29:18,860
.ببین، من به کمک نیاز دارم
فقط یه شب، خب؟

275
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
سه سوته تمومه

276
00:29:22,120 --> 00:29:24,120
همین

277
00:29:25,120 --> 00:29:27,120
فقط در موردش فکر کن

278
00:30:14,120 --> 00:30:17,440
.به هوش بمون، عزیز
عزیز، باید بیدار بمونی

279
00:30:18,800 --> 00:30:20,800
هی، رفیق. خوب داری دووم میاری

280
00:30:25,520 --> 00:30:28,320
آره، فشارش 80 روی 30ئه -
باید عجله کنیم -

281
00:30:36,240 --> 00:30:39,220
انتقال خون رو شروع کنید

282
00:30:39,320 --> 00:30:41,460
وضعیت نوزاد چطوره؟

283
00:31:01,640 --> 00:31:03,640
گوشه‌ی لبت کثیف شده

284
00:31:05,080 --> 00:31:07,080
چی گفتی؟

285
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
هیچی

286
00:31:20,120 --> 00:31:22,120
...2009

287
00:31:22,640 --> 00:31:26,580
...برای مشروب خورهاییه که از مشروب

288
00:31:26,680 --> 00:31:29,460
برای مشروب خورهایی که
 از مشروب غنی و دهن پرکن

289
00:31:29,560 --> 00:31:31,680
با میوه و طعم فراوان لذت می‌برن

290
00:31:49,320 --> 00:31:51,740
هی، رفیق. سلام، من رایان لوگانم
برای پلی فورد کار می‌کنم

291
00:31:51,840 --> 00:31:53,060
نماینده‌ی جدیدم

292
00:31:53,160 --> 00:31:54,620
گفتم بیام خودم رو معرفی کنم

293
00:31:54,720 --> 00:31:56,420
و ازتون بخوام به محصولاتی

294
00:31:56,520 --> 00:31:57,620
که در این ماه داریم نگاهی بندازین

295
00:31:57,720 --> 00:31:59,720
اون یکی نماینده چی شد؟

296
00:32:00,120 --> 00:32:02,120
ام... نمی‌دونم

297
00:32:03,320 --> 00:32:05,540
،خب، ما یه محصولی به اسم سوویگنون بلان داریم

298
00:32:05,640 --> 00:32:09,180
رنگ‌هاش طبیعیه با طعم‌های قوی

299
00:32:09,280 --> 00:32:11,340
،رفیق، اگه می‌خوای در مورد
محصولات ویژه بهم بگی

300
00:32:11,440 --> 00:32:13,540
،زنگ می‌زنی و قرار ملاقات می‌ذاری
روال کار اینجوریه

301
00:32:13,640 --> 00:32:14,940
باشه

302
00:32:15,040 --> 00:32:17,480
چه روزی مناسبه که قرار بذارم؟

303
00:32:20,240 --> 00:32:22,060
،تماس می‌گیری
قرار ملاقات می‌ذاری

304
00:32:22,160 --> 00:32:24,160
بعدش باهم حرف می‌زنیم

305
00:32:28,520 --> 00:32:30,620
کس دیگه‌ای هست که باهاش حرف بزنم؟

306
00:32:30,720 --> 00:32:34,940
،چون، می‌دونی، ما تمپراتیلوی عالی‌ای داریم

307
00:32:35,040 --> 00:32:37,520
...تا حالا اسمشون به گوشت خور -
گمشو دیگه -

308
00:32:45,520 --> 00:32:46,940
...ام

309
00:32:47,040 --> 00:32:49,520
.فقط اینو بهتون میدم و میرم
از وقتی که گذاشتین ممنونم

310
00:33:20,040 --> 00:33:22,180
یه بار دیگه اینجوری باهام حرف بزنی

311
00:33:22,280 --> 00:33:23,740
اونقدر صورتت رو خط خطی می‌کنم

312
00:33:23,840 --> 00:33:25,140
که نیاز باشه یه تیم جراح روت عمل انجام بدن

313
00:33:25,240 --> 00:33:27,620
تا دوباره خوب شی، فهمیدی؟

314
00:33:27,720 --> 00:33:29,720
آره

315
00:33:42,040 --> 00:33:46,020
،یه بار یه افغانی‌ای بود

316
00:33:46,120 --> 00:33:47,340
داشتیم بازجوییش می‌کردیم

317
00:33:47,440 --> 00:33:49,820
اون... از طالبان بود

318
00:33:49,920 --> 00:33:51,500
می‌دونی چه کسایی هستن؟

319
00:33:51,600 --> 00:33:53,020
آره

320
00:33:53,120 --> 00:33:55,180
...ما باید

321
00:33:55,280 --> 00:33:56,940
،به یه استان دیگه‌ای منتقلش می‌کردیم

322
00:33:57,040 --> 00:33:59,040
این مترجم زبان افغانی یهو
 فلنگو می‌بنده و در میره

323
00:33:59,880 --> 00:34:01,380
منم دسبند افغانی رو باز می‌کنم

324
00:34:01,480 --> 00:34:03,620
تا بتونم به هلیکوپتر ببرمش

325
00:34:03,720 --> 00:34:05,720
...دست‌هاش رو که باز کردم

326
00:34:06,080 --> 00:34:08,400
اولین کاری که می‌کنه، میره سراغ تفنگم

327
00:34:11,520 --> 00:34:13,520
چیکار باید می‌خوردم؟

328
00:34:17,160 --> 00:34:19,160
اون مُرد؟

329
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
بابام تاحالا کسی رو کشته؟

330
00:34:29,800 --> 00:34:31,800
بابات تک تیرانداز بود، پسر

331
00:34:34,320 --> 00:34:36,320
...هی

332
00:34:38,240 --> 00:34:40,240
پدرت یه قهرمانه

333
00:34:41,120 --> 00:34:43,140
می‌فهمی؟

334
00:34:43,240 --> 00:34:45,240
آره

335
00:34:51,680 --> 00:34:54,560
تا حالا به آدمی که کشتی فکر کردی؟

336
00:35:02,440 --> 00:35:04,520
...عجیبه، می‌دونی، کسی

337
00:35:08,600 --> 00:35:10,660
...کسی رو بکشی و

338
00:35:10,760 --> 00:35:13,140
،بعدش فکر کنی چرا اینکار رو کردی

339
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
می‌دونی؟

340
00:35:17,120 --> 00:35:19,800
چطور آدما توی موقیت‌هایی یه نفر قراره
توشون بمیره قرار می‌گیرن

341
00:35:22,440 --> 00:35:23,940
همیشه کسی رو هدف قرار میدی
که اصلاً نمی‌شناسی

342
00:35:24,040 --> 00:35:26,200
کسی که هیچ چیزی در موردش نمی‌دونی

343
00:35:29,600 --> 00:35:31,420
،اون کسکش هم تا حالا اصلاً منو ندیده

344
00:35:31,520 --> 00:35:33,520
و من اونی‌ام که فاتحه‌ش رو خوند

345
00:35:35,880 --> 00:35:37,880
به همین راحتی

346
00:35:40,360 --> 00:35:42,520
جانی -
سرجوخه -

347
00:35:44,560 --> 00:35:46,220
هی

348
00:35:46,320 --> 00:35:49,500
.داشتم با پسرت حرف می‌زدم، رفیق
خیلی بالغ و فهمیده‌ست

349
00:35:49,600 --> 00:35:51,600
آره

350
00:35:52,440 --> 00:35:54,440
بیا

351
00:35:56,040 --> 00:35:58,140
از کجا فهمیدی‌ کجا زندگی می‌کنم؟

352
00:35:58,240 --> 00:36:00,240
تحت نظرت داشتم

353
00:36:02,560 --> 00:36:04,420
بهش که آبجو ندادی، دادی؟

354
00:36:04,520 --> 00:36:06,820
نه -
خوبه -

355
00:36:06,920 --> 00:36:08,920
چی می‌خوای، جانی؟

356
00:36:12,560 --> 00:36:14,540
خودت می‌دونی چی می‌خوام، رفیق

357
00:36:19,080 --> 00:36:21,080
می‌خوام با هم حرف بزنیم

358
00:36:26,920 --> 00:36:28,380
،اون در حال رشته
باید غذا بخوره

359
00:36:28,480 --> 00:36:30,180
چطوره بریم تو رستوران حرف بزنیم؟

360
00:36:30,280 --> 00:36:32,460
باشه، خیلی خب

361
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
...هی

362
00:36:37,680 --> 00:36:39,620
خیلی خوشحالم دوباره دیدمت، پسر

363
00:36:39,720 --> 00:36:41,840
آره

364
00:36:44,320 --> 00:36:46,320
باید افتخار کنی، رفیق

365
00:36:50,840 --> 00:36:52,840
پایین می‌بینمت، پسر

366
00:37:00,120 --> 00:37:02,200
داشت در مورد چی باهات حرف می‌زد؟

367
00:37:03,200 --> 00:37:05,200
هیچی

368
00:37:06,280 --> 00:37:08,140
...فقط داشت

369
00:37:08,240 --> 00:37:09,860
فقط داشت داستان تعریف می‌کرد

370
00:37:27,320 --> 00:37:29,320
هی. خوبی؟

371
00:37:29,640 --> 00:37:31,640
آره، خوبم، پسر

372
00:37:36,720 --> 00:37:40,060
.جان، جوابم منفیه
به این کار علاقه‌ای ندارم

373
00:37:40,160 --> 00:37:42,160
هر چی که هست، به درد من نمی‌خوره

374
00:37:43,720 --> 00:37:46,100
خیلی خب، باشه
دیگه فشار نمیارم

375
00:37:46,200 --> 00:37:48,200
خوبه

376
00:37:50,240 --> 00:37:52,240
...هی

377
00:37:54,200 --> 00:37:56,240
راستشو بخوای، انتظار نداشتم
ازت جواب رد بشنوم، سرجوخه

378
00:37:59,240 --> 00:38:01,280
تونی مک مانوس رو فراموش کردی؟

379
00:38:04,760 --> 00:38:06,180
نه

380
00:38:06,280 --> 00:38:08,280
نه

381
00:38:08,840 --> 00:38:12,080
اینکار رو کردم چون دوستت دارم

382
00:38:14,320 --> 00:38:16,220
چون تو برادرمی

383
00:38:16,320 --> 00:38:18,320
تو هم اگه بودی همین کار رو واسم می‌کردی

384
00:38:20,160 --> 00:38:22,160
نه؟

385
00:38:22,800 --> 00:38:24,800
پسر؟

386
00:38:44,320 --> 00:38:46,980
تو مغازه‌ی بطری فروشی خوش گذشت، مگه نه؟

387
00:38:58,320 --> 00:39:00,880
فکر کرده داره با کدوم خری حرف می‌زنه؟

388
00:39:03,040 --> 00:39:04,580
اون تو رو نمی‌شناسه

389
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
هیچکدومشون نمی‌شناسن

390
00:39:20,080 --> 00:39:22,820
.هر مهمونی‌ای که رفته
روتینگ تو 14

391
00:39:22,920 --> 00:39:24,660
بابات؟ چی؟ عمراً -
آره -

392
00:39:24,760 --> 00:39:27,380
داری دروغ میگی. کسشره -
یه روده‌ی راست تو شکمت نیست -

393
00:39:27,480 --> 00:39:29,520
.نه، رفیق. قسم می‌خورم
به خدا قسم

394
00:39:33,480 --> 00:39:35,480
چی می‌خوای، لوگان؟

395
00:39:38,840 --> 00:39:40,840
بابام تو اس.ای.اس بوده

396
00:39:41,600 --> 00:39:43,800
صحیح. خیلی گردن کلفته، نه؟

397
00:39:45,720 --> 00:39:47,720
اون رفته جنگ؟

398
00:39:49,200 --> 00:39:51,060
آره

399
00:39:51,160 --> 00:39:52,820
آدم کشته؟

400
00:39:52,920 --> 00:39:54,920
تک تیرانداز بوده

401
00:39:55,680 --> 00:39:57,100
مثل یه قهرمانه

402
00:39:57,200 --> 00:39:59,220
کی میگه؟

403
00:39:59,320 --> 00:40:00,540
بقیه‌ی سربازها

404
00:40:00,640 --> 00:40:02,640
فکر کردی تو هم یه قهرمانی؟

405
00:40:03,480 --> 00:40:05,660
نه

406
00:40:05,760 --> 00:40:07,760
ولش کن، جسی

407
00:40:08,880 --> 00:40:10,880
می‌خوای بشینی؟

408
00:40:12,360 --> 00:40:14,360
بشین

409
00:40:15,720 --> 00:40:18,180
.خیلی خب
جمعه مهمونی میای؟

410
00:40:18,280 --> 00:40:19,500
آره -
واقعاً؟ -

411
00:40:19,600 --> 00:40:21,340
آره، بیا بریم

412
00:40:21,440 --> 00:40:23,840
خبر داری کس دیگه‌ای میاد یا نه؟

413
00:40:24,680 --> 00:40:26,500
چندتا از دافایِ گروهِ پشت

414
00:40:26,600 --> 00:40:28,340
سالن میان

415
00:40:28,440 --> 00:40:30,340
.اوه، آره، جون
اونا ردیفن

416
00:40:30,440 --> 00:40:32,440
ازش پرسیدی

417
00:40:40,280 --> 00:40:42,940
اگه این ماشین رو نداشته باشی، چیکار می‌کنی؟

418
00:40:43,040 --> 00:40:45,160
هیچی، فقط سوار متور میشم

419
00:40:49,240 --> 00:40:51,240
مثل همیشه، سرجوخه

420
00:40:52,400 --> 00:40:54,020
بله، قربان

421
00:41:41,880 --> 00:41:43,940
!آه، گوه توش

422
00:41:44,040 --> 00:41:45,580
تکون نخور

423
00:41:57,280 --> 00:41:59,060
هیس. هی

424
00:41:59,160 --> 00:42:01,420
،گوش کن چی میگم
رمزش رو بهم بگو

425
00:42:01,520 --> 00:42:02,940
اینو می‌بینی؟

426
00:42:03,040 --> 00:42:05,500
،اگه رمزش رو بهم نگی
،دفعه‌ی بعد جاییت رو نمی‌شکنم

427
00:42:05,600 --> 00:42:07,340
این لامصبو قطع می‌کنم

428
00:42:07,440 --> 00:42:09,560
خیلی خب. باشه. باشه. باشه -
آروم، کسکش -

429
00:42:10,640 --> 00:42:12,500
رمزش چنده؟

430
00:42:12,600 --> 00:42:14,600
3-5-6-4-5-6

431
00:43:09,040 --> 00:43:11,040
هیس

432
00:43:31,040 --> 00:43:33,040
ببخشید، جانی

433
00:43:34,520 --> 00:43:36,520
تف، ری

434
00:44:27,840 --> 00:44:30,240
گوه توش. بیارش تو

435
00:44:31,440 --> 00:44:33,170
سرجوخه، بیارش تو

436
00:44:33,270 --> 00:44:35,270
سرجوخه، وقت نداریم، بیارش تو

437
00:44:36,310 --> 00:44:39,830
،همین الان باید بریم
پس بیارش داخل

438
00:45:16,240 --> 00:45:18,240
بگو که حال نداد

439
00:45:19,590 --> 00:45:22,610
حتماً دلت برای این کار لک زده

440
00:45:22,720 --> 00:45:24,720
سرباز بودن

441
00:45:28,510 --> 00:45:30,510
آ.ای.دی بودن

442
00:45:32,150 --> 00:45:34,150
همین بود، مرخصی

443
00:45:35,510 --> 00:45:37,510
گفتی فقط تیری شلیک نمیشه؟

444
00:45:38,910 --> 00:45:40,910
کون لقش. تو زانوش خورد

445
00:45:44,150 --> 00:45:46,160
صدای دوتا تیر شنیدم

446
00:45:49,520 --> 00:45:51,520
توهم شنیداری داری، سرجوخه

447
00:45:53,230 --> 00:45:57,080
...نمی‌خوام بدونم جریانش چیه، پس

448
00:46:02,670 --> 00:46:04,410
اصلاً کِی شده بدونی؟

449
00:46:11,310 --> 00:46:13,310
تو مراسم یادبود جکو دلم برات تنگ شده بود

450
00:46:15,550 --> 00:46:17,550
دلتنگت بودم

451
00:46:24,830 --> 00:46:26,830
تا حالا به فکر این کار افتادی؟

452
00:46:40,670 --> 00:46:42,670
بیلی

453
00:46:45,310 --> 00:46:47,310
آره

454
00:46:49,310 --> 00:46:51,310
آره

455
00:46:53,590 --> 00:46:55,590
واسه امشب ممنون، پسر

456
00:46:57,270 --> 00:46:58,570
مرسی

457
00:47:58,390 --> 00:48:01,510
گفت تهدیدش کردی خط خطیش می‌کنی. راسته؟

458
00:48:04,230 --> 00:48:07,210
رفیق، تو نمی‌تونی اینجوری
با مشتری‌ها حرف بزنی

459
00:48:07,310 --> 00:48:08,570
اصلاً نباید با هیچکس اینطوری حرف بزنی

460
00:48:08,670 --> 00:48:10,010
می‌فهمی چی میگم؟

461
00:48:10,110 --> 00:48:11,370
آره

462
00:48:11,470 --> 00:48:13,830
میشه بدونم دقیقاً چی باعث شد
همچین حرفی بزنی؟

463
00:48:15,510 --> 00:48:17,710
به خاطر جوری بود که باهام حرف زد

464
00:48:18,550 --> 00:48:20,550
چجوری؟

465
00:48:23,310 --> 00:48:25,310
...مثل اینکه انگار من

466
00:48:26,510 --> 00:48:28,510
...فقط یکم

467
00:48:29,190 --> 00:48:31,190
آره، گرفتم

468
00:48:33,750 --> 00:48:36,490
رفیق، باید صادق باشم
انتظار اینو نداشتم

469
00:48:36,590 --> 00:48:37,770
...آخه تو

470
00:48:37,870 --> 00:48:40,130
،تو با اعدادت دنیا رو به آتیش نکشیدی

471
00:48:40,230 --> 00:48:43,330
،اما تلاشت، رفیق
اما تلاشت فوق‌العاده بوده

472
00:48:43,430 --> 00:48:45,210
...حالا ببین، صاحب مغازه

473
00:48:45,310 --> 00:48:48,250
صاحب مغازه عذرخواهی قبول می‌کنه، خب؟

474
00:48:48,350 --> 00:48:50,410
می‌تونی اینکار رو بکنی؟
بگو ما معذرت می‌خوایم

475
00:48:50,510 --> 00:48:52,750
می‌ذاریم سر اینکه روز
بدی داشتم و ازش می‌گذریم

476
00:48:54,110 --> 00:48:56,110
می‌تونی انجامش بدی؟

477
00:48:56,430 --> 00:48:58,570
آره

478
00:48:58,670 --> 00:49:00,370
آره، می‌تونم معذرت خواهی کنم

479
00:49:00,470 --> 00:49:02,930
اما نمی‌تونم بهت قول بدم
اگه کسی اینجوری باهام حرف بزنه

480
00:49:03,030 --> 00:49:04,490
دوباره اینکار رو نکنم

481
00:49:04,590 --> 00:49:06,170
نمیشه که اینجوری با مردم حرف بزنی

482
00:49:06,270 --> 00:49:08,270
بدون اینکه یه ذره احترام بذاری

483
00:49:17,310 --> 00:49:19,970
.متأسفم، رایان، نمی‌تونم
نمی‌تونم ریسک کنم، رفیق

484
00:49:20,070 --> 00:49:22,450
نه بعد از اینکه همین الان بهت هشدار دادم
که از کار بی‌کار میشم

485
00:49:22,550 --> 00:49:24,550
شرمنده

486
00:49:27,510 --> 00:49:29,330
موردی نیست، پسر

487
00:49:31,630 --> 00:49:33,630
ردیفه

488
00:49:36,670 --> 00:49:38,670
بابت فرصتی که در اختیارم قرار دادی ممنونم

489
00:49:50,030 --> 00:49:52,830
عجب چیزیه، داداش -
خفه شو، برد -

490
00:49:55,390 --> 00:49:56,930
خوبه، نه؟

491
00:50:10,510 --> 00:50:12,510
می‌خوای؟

492
00:50:16,270 --> 00:50:18,410
نمی‌تونم بکشم

493
00:50:18,510 --> 00:50:21,430
چرا نمی‌تونی؟ -
چون بچه سوسوله -

494
00:50:22,830 --> 00:50:24,770
بِکش دیگه

495
00:50:24,870 --> 00:50:26,870
اگه نمی‌خواد بکشه
لازم نیست اینکار رو بکنه، بچه‌ها

496
00:50:27,510 --> 00:50:28,650
.پشمام، ببخشید
آروم باش

497
00:50:28,750 --> 00:50:30,750
تف، ببخشید، برد

498
00:50:44,110 --> 00:50:45,690
ممنونم

499
00:50:45,790 --> 00:50:47,210
واسه یکم پیش

500
00:50:47,310 --> 00:50:48,370
خواهش

501
00:50:48,470 --> 00:50:50,470
.موردی نیست
بعضی وقتا دیوث میشن

502
00:50:54,070 --> 00:50:56,070
می‌دونی، من قبلاً کشیدم

503
00:50:59,390 --> 00:51:01,390
سرش رفتم دادگاه

504
00:51:03,510 --> 00:51:05,210
جدی؟

505
00:51:05,310 --> 00:51:08,070
آره. و واسه چندتا کار دیگه

506
00:51:08,870 --> 00:51:10,870
یه بار دیگه تکرار کنم منو می‌برن

507
00:51:11,430 --> 00:51:13,430
کجا می‌برن؟

508
00:51:14,670 --> 00:51:16,670
گمونم زندان نوجوانان

509
00:51:17,030 --> 00:51:20,770
این نمی‌ترسونتت؟
زندان نوجوانان مگه شبیه زندان واقعی نیست؟

510
00:51:20,870 --> 00:51:22,870
نمی‌دونم

511
00:51:23,910 --> 00:51:25,290
بابات اس.ای.اس‌ـه، نه؟

512
00:51:25,390 --> 00:51:27,390
آدم سختگیری نیست؟

513
00:51:29,790 --> 00:51:31,790
الان دیگه کاملاً بی‌مصرف شده

514
00:51:32,870 --> 00:51:34,870
مثل سابق نیست -
تف -

515
00:51:38,030 --> 00:51:40,030
اونجات چی شده؟

516
00:51:40,350 --> 00:51:42,350
تصادف

517
00:51:43,430 --> 00:51:45,430
عجیب غریبه

518
00:51:47,510 --> 00:51:50,690
ببخشید -
...اوه... می‌تونی بهش دست بزنی -

519
00:51:50,790 --> 00:51:52,790
اگه می‌خوای

520
00:51:56,350 --> 00:51:58,350
عجیبه، نه؟

521
00:52:02,750 --> 00:52:05,010
جمعه تو خونه‌ی بابام مهمونی می‌گیرم

522
00:52:05,110 --> 00:52:07,090
واسه آخر هفته اینجا نیست

523
00:52:07,190 --> 00:52:09,190
می‌خوای بیای؟

524
00:52:09,590 --> 00:52:11,130
واقعاً؟

525
00:52:11,230 --> 00:52:13,490
آره، خوش می‌گذره

526
00:52:13,590 --> 00:52:15,090
دور همیم

527
00:52:15,190 --> 00:52:17,190
.آدمای دیگه
دخترا

528
00:52:17,590 --> 00:52:19,590
می‌ترکونیم

529
00:52:41,710 --> 00:52:43,710
چیکار می‌کنی؟

530
00:52:46,870 --> 00:52:48,870
داری سرافکنده‌ش می‌کنی

531
00:53:15,430 --> 00:53:18,250
حالا چندتاست؟ -
گمونم 8 یا 9 تا -

532
00:53:18,350 --> 00:53:20,410
تو از من آدم بهتری هستی

533
00:53:20,510 --> 00:53:23,570
چون آخرین کاری که من داشتم
فروش ابزار برقی تخمی بود

534
00:53:23,670 --> 00:53:25,330
محشر بود

535
00:53:25,430 --> 00:53:28,370
رییسم یه مشنگ بود که به چشمم نگاه نمی‌کرد

536
00:53:28,470 --> 00:53:30,330
بهم گفت باید چشم بند بزنم

537
00:53:30,430 --> 00:53:33,130
مثل یه دزد دریایی -
آره، مثل یه دزد دریایی تخمی -

538
00:53:33,230 --> 00:53:34,810
منم تو مهمونی کریسمس

539
00:53:34,910 --> 00:53:36,450
فکش رو آوردم پایین و فلنگو بستم

540
00:53:39,830 --> 00:53:42,570
می‌دونی، اگه کاری داری که
توش بهت کمک کنم، قربان

541
00:53:42,670 --> 00:53:43,970
عالی میشه

542
00:53:44,070 --> 00:53:45,730
،یکم پول دارم
،واسه مدرسه‌ی بیلیه

543
00:53:45,830 --> 00:53:47,410
،نمی‌تونم خرجش کنم
اما یکم واسه

544
00:53:47,510 --> 00:53:49,170
چیزای معمولی غیر نظامی نیاز دارم

545
00:53:49,270 --> 00:53:50,690
و فکر نکنم بازنشستگیم کفایت کنه

546
00:53:50,790 --> 00:53:52,050
پول منم قطعاً کفاف

547
00:53:52,150 --> 00:53:54,150
ده یا یک کیلو گوشت گاو رو نمیده، میده؟

548
00:53:55,430 --> 00:53:57,430
پسر، نیازی نیست چیزی رو واسم توضیح بدی

549
00:53:59,030 --> 00:54:02,070
...آره، اما
اما اینکه ازت بخوام یه خورده خجالت آوره

550
00:54:03,430 --> 00:54:05,430
یه کاری واست سراغ دارم

551
00:54:07,230 --> 00:54:09,270
یه چیزی هست که می‌تونی واسم ازش مراقبت کنی

552
00:54:11,030 --> 00:54:13,970
به اون دیوث اعتماد ندارم -
تو به خیلی‌ها اعتماد نداری -

553
00:54:14,070 --> 00:54:16,070
به تو اعتماد دارم، پسر

554
00:54:18,470 --> 00:54:20,570
،پس آره، اگه می‌خوایش
مال خودت

555
00:54:35,870 --> 00:54:37,870
میری شکار؟

556
00:54:48,190 --> 00:54:50,190
تو می‌خوای بری شکار؟

557
00:54:50,510 --> 00:54:52,510
می‌دونی، با من، مثل قبلنا

558
00:55:02,590 --> 00:55:04,590
یادته چطوری باید دستت می‌گرفتی؟

559
00:55:05,790 --> 00:55:07,790
یه جورایی

560
00:55:09,390 --> 00:55:11,390
پس یالا

561
00:55:33,110 --> 00:55:35,110
بابا؟ -
اوهوم؟ -

562
00:55:36,310 --> 00:55:38,310
میشه امشب برم بیرون؟

563
00:55:39,670 --> 00:55:41,770
کجا؟

564
00:55:41,870 --> 00:55:43,870
خونه‌ی یکی

565
00:55:46,670 --> 00:55:48,670
با کی؟

566
00:55:50,230 --> 00:55:52,230
با هم‌کلاسی‌هام

567
00:55:54,110 --> 00:55:56,330
برمی‌گردی؟

568
00:55:56,430 --> 00:55:58,430
آره، قول میدم

569
00:56:05,030 --> 00:56:07,030
باشه

570
00:56:09,110 --> 00:56:11,110
ممنون

571
00:56:12,030 --> 00:56:14,030
اما ممنون که ازم اجازه گرفتی

572
00:56:46,510 --> 00:56:49,370
،هی، جسی
!برو تو کارش، پدر سگ

573
00:56:49,470 --> 00:56:50,650
زود باش

574
00:56:50,750 --> 00:56:52,250
یالا جسی

575
00:56:54,510 --> 00:56:56,370
لوگان و برد

576
00:56:56,470 --> 00:56:57,970
سه، دو، یک

577
00:57:00,550 --> 00:57:02,250
!لوگان داره می‌ریزه

578
00:57:04,510 --> 00:57:06,290
تقلب کردی، داداش -
سیکتیر -

579
00:57:06,390 --> 00:57:08,330
دلم خواست، کردم. گه نخور

580
00:57:08,430 --> 00:57:10,430
دمت گرم، برادر

581
00:57:29,870 --> 00:57:33,230
فقط دارم میگم هرکس اینکار رو کرده
مثل تو آموزش دیده‌ست

582
00:57:34,230 --> 00:57:36,370
بچه‌ها گفتن انگار دوتا نینجا بودن

583
00:57:36,470 --> 00:57:38,470
که از قفس آزاد شدن

584
00:57:41,910 --> 00:57:43,910
و تو می‌دونی، ری

585
00:57:46,110 --> 00:57:48,390
.نه
خوب هم می‌دونی، ری

586
00:57:49,510 --> 00:57:50,570
باشه، هرچی تو بگی

587
00:57:50,670 --> 00:57:52,790
اون کنارش زد. مُرد

588
00:57:54,590 --> 00:57:57,070
...این اصلاً خوب نیست
هست، تد؟

589
00:57:59,110 --> 00:58:01,590
،بچه گفتن درها رو هم قفل کرده بودن
پس یه نفر بازشون کرده

590
00:58:04,350 --> 00:58:06,330
...ببین، فقط موندم

591
00:58:06,430 --> 00:58:08,450
،یه نفر دیگه‌ای رو تو این بازی می‌شناسی

592
00:58:08,550 --> 00:58:10,690
که مثل تو مهارت داشته باشه؟

593
00:58:14,110 --> 00:58:16,210
شاید خودت بودی

594
00:58:16,310 --> 00:58:18,930
،قبلاً اونجا بودی
می‌دونی چی اونجاست

595
00:58:19,030 --> 00:58:20,770
شاید کلیدها رو کش رفتی

596
00:58:20,870 --> 00:58:22,010
ما اینو نمیگیم، جان

597
00:58:22,110 --> 00:58:23,530
پسر، این دقیقاً اون چیزیه که من دارم میگم

598
00:58:23,630 --> 00:58:27,010
...گوش کن
من هیچی رو ندزدیدم

599
00:58:27,110 --> 00:58:29,250
،تو آپارتمانت نرفتم

600
00:58:29,350 --> 00:58:33,210
،هیچ گاوصندوقی رو باز نکردم
هیچ قفلی رو باز نکردم

601
00:58:33,310 --> 00:58:35,310
من برای تو کار می‌کنم

602
00:58:36,190 --> 00:58:37,290
تا اونجایی که می‌دونم

603
00:58:37,390 --> 00:58:39,090
بیخیال، ند
به این یارو اعتماد می‌کنی؟

604
00:58:39,190 --> 00:58:41,050
!نگاش کن تو رو خدا
رفیق، حرفمو باور کن

605
00:58:41,150 --> 00:58:43,410
رفیق، دارم حرف می‌زنم، خب؟

606
00:58:43,510 --> 00:58:45,770
.من هیچوقت از جانی خوشم نمیومد
ازش متنفر بودم

607
00:58:45,870 --> 00:58:47,330
...تف -
یه آبجو می‌خوریم -

608
00:58:47,430 --> 00:58:49,410
فقط داریم حرف می‌زنیم، خب؟
آروم باش

609
00:58:49,510 --> 00:58:52,070
.آرومم
الان آرومم

610
00:58:54,270 --> 00:58:56,270
داری چیکار می‌کنی؟

611
00:58:58,230 --> 00:59:00,230
اینجوری ترتیبش رو میدی؟

612
00:59:21,070 --> 00:59:22,250
من می‌رونم

613
00:59:22,350 --> 00:59:23,930
،کس نگو، جسی
تو قبلاً سوار شدی

614
00:59:24,030 --> 00:59:25,210
تو چرا تصمیم می‌گیری؟

615
00:59:25,310 --> 00:59:26,410
چون ماشین بابای منه

616
00:59:26,510 --> 00:59:28,510
پایه‌ای، لوگان؟

617
00:59:31,710 --> 00:59:33,130
سوسول بازی در نیار، لوگان

618
00:59:33,230 --> 00:59:35,330
بشین پشت فرمون -
از چی می‌ترسی، رفیق؟ -

619
00:59:35,430 --> 00:59:36,690
یالا -
همه قبلاً سوار شدن -

620
00:59:36,790 --> 00:59:38,450
برو تو ماشین

621
00:59:38,550 --> 00:59:40,050
آره، زود باش، رفیق -
سوسول نباش -

622
00:59:40,150 --> 00:59:42,150
!برو تو، رفیق

623
01:00:05,030 --> 01:00:07,030
خواهش می‌کنم چیزی نگو

624
01:00:18,110 --> 01:00:20,110
بیلی

625
01:00:21,070 --> 01:00:23,510
آروم باش. کجایی؟

626
01:00:54,870 --> 01:00:56,250
خوبی؟

627
01:00:56,350 --> 01:00:58,350
آره

628
01:01:14,870 --> 01:01:16,870
می‌خوای چیکار ‌کنی؟

629
01:01:18,310 --> 01:01:20,310
میری پیش پلیس؟

630
01:01:24,310 --> 01:01:26,490
بابام منو می‌کشه

631
01:01:26,590 --> 01:01:28,570
ببینش، بگا رفته

632
01:01:28,670 --> 01:01:30,670
متأسفم

633
01:01:31,310 --> 01:01:33,310
گاومون زاییده

634
01:01:36,030 --> 01:01:38,450
چیری نیست، ما فقط مسافر بودیم

635
01:01:38,550 --> 01:01:40,250
بیلی پشت فرمون بود

636
01:01:52,190 --> 01:01:54,190
بشینین

637
01:02:01,790 --> 01:02:04,090
کسی شما رو دید؟ -
نه -

638
01:02:04,190 --> 01:02:06,770
کسی پیشتون نیومد -
نه -

639
01:02:06,870 --> 01:02:09,650
نه؟ این ماشین کیه؟ -
ماشین بابامه -

640
01:02:09,750 --> 01:02:11,750
کسی می‌دونه شوارش شدین؟

641
01:02:14,670 --> 01:02:16,670
کی داشت مشروب می‌خورد؟

642
01:02:27,590 --> 01:02:29,590
تو مشروب می‌خوردی؟

643
01:02:43,310 --> 01:02:45,050
من داشتم مشروب می‌خوردم، بابا

644
01:03:01,590 --> 01:03:03,590
برو تو ماشین

645
01:03:53,270 --> 01:03:55,270
!بیلی! در رو باز کن

646
01:03:56,390 --> 01:03:58,390
!بیلی

647
01:03:59,670 --> 01:04:01,410
!در رو باز کن

648
01:04:01,510 --> 01:04:04,170
!نه -
!زود باش در رو باز کن

649
01:04:04,270 --> 01:04:06,270
!گمشو

650
01:04:17,510 --> 01:04:19,560
هی

651
01:04:19,660 --> 01:04:22,470
.هی. منو ببین
منو ببین

652
01:04:24,350 --> 01:04:26,040
چیزی نیست

653
01:05:41,300 --> 01:05:43,360
.آره، رفیق، آره
نزدیکای هفت

654
01:05:43,470 --> 01:05:45,470
درسته

655
01:05:47,300 --> 01:05:49,820
می‌تونم کمکتون کنم؟ -
من رایان لوگانم، پدر بیلی -

656
01:05:52,860 --> 01:05:54,640
صحیح

657
01:05:54,740 --> 01:05:56,320
پس بهتره بیای داخل

658
01:06:07,870 --> 01:06:09,870
پسرم میگه تو توی ارتش بودی؟

659
01:06:13,190 --> 01:06:16,000
آره -
تو عراق خدمت کردی؟ -

660
01:06:16,100 --> 01:06:18,120
آره

661
01:06:18,230 --> 01:06:20,310
نباید اونجا می‌بودیم، درسته؟

662
01:06:25,500 --> 01:06:27,500
خب، ماشینم کجاست؟

663
01:06:28,660 --> 01:06:30,660
سوزوندمش

664
01:06:32,020 --> 01:06:33,280
ببخشید؟

665
01:06:33,380 --> 01:06:35,000
سوزوندمش

666
01:06:35,100 --> 01:06:37,100
فکر کردم بیمه دارین

667
01:06:38,420 --> 01:06:41,420
پس می‌خوای بگم دزدیده شده بعد آتیش زده شده؟

668
01:06:47,580 --> 01:06:49,660
می‌دونم من کارم چیه، سرباز؟

669
01:06:51,340 --> 01:06:53,320
من یه وکیلم

670
01:06:53,420 --> 01:06:57,220
.مدیر یه شرکت حقوقی‌ام
که خیلی هم معتبره

671
01:06:58,580 --> 01:07:00,120
اصلاً می‌دونی اگه ادعای بیمه‌ی کاذب

672
01:07:00,220 --> 01:07:01,920
داشته باشم چه اتفاقی میفته؟

673
01:07:02,020 --> 01:07:04,100
مثل اونی که تو الان می‌خوای داشته باشم؟

674
01:07:05,100 --> 01:07:07,320
،با بررسی اجباری این ادعا

675
01:07:07,420 --> 01:07:09,420
...مشخص میشه که یه کلاهبردارم

676
01:07:10,420 --> 01:07:12,420
ممکنه برم زندان

677
01:07:13,220 --> 01:07:15,660
تو خوشبینانه‌ترین حالت ممکن دیگه هیچوقت
نمی‌تونم وکالت کنم

678
01:07:25,100 --> 01:07:27,540
پسرم گفت پسرت یه بی‌سر و پاست

679
01:07:29,660 --> 01:07:31,040
خیلی خب

680
01:07:31,140 --> 01:07:33,140
قبلاً هم پستش به پلیس خورده

681
01:07:35,580 --> 01:07:37,480
آره

682
01:07:37,580 --> 01:07:39,580
...پسرت

683
01:07:40,100 --> 01:07:42,100
عصبانی بود

684
01:07:42,660 --> 01:07:44,560
همه‌شون داشتن مشروب می‌خوردن

685
01:07:44,660 --> 01:07:46,000
،آره، درسته مشروب خوردن

686
01:07:46,100 --> 01:07:47,960
،اما پشت فرمون ماشین ننشستن

687
01:07:48,060 --> 01:07:49,440
نشستن؟

688
01:07:49,540 --> 01:07:51,540
ماشین من

689
01:07:52,660 --> 01:07:54,660
آره

690
01:07:58,020 --> 01:08:00,020
به این نیاز داری تا از زیرش قسر در بری؟

691
01:08:02,860 --> 01:08:04,860
خواهش می‌کنم

692
01:08:15,620 --> 01:08:17,620
شرمنده، نمی‌تونم کمکت کنم

693
01:08:18,420 --> 01:08:20,780
،برای ادعای بیمه‌م
باید صادق باشم

694
01:08:22,780 --> 01:08:24,760
اما یکم رایگان نصیحتت می‌کنم

695
01:08:24,860 --> 01:08:26,080
،تا اونجایی که آتیش میره

696
01:08:26,180 --> 01:08:28,440
میزارم تقصیرش روی پسر تو بیفته

697
01:08:28,540 --> 01:08:30,280
به نظر میاد اون همین الانشم
به اندازه‌ی کافی توی دردسر هست

698
01:08:30,380 --> 01:08:32,500
و اعتراف تو هیچ نکته‌ی مثبتی نداره

699
01:08:36,780 --> 01:08:38,720
خیلی خب، پلیس هم درگیر میشه؟

700
01:08:38,820 --> 01:08:40,820
معلومه

701
01:08:41,420 --> 01:08:43,420
اگه پول ماشین رو پرداخت کنم چی؟

702
01:08:48,300 --> 01:08:50,300
می‌دونی همچین ماشینی چقدر می‌ارزه؟

703
01:08:55,420 --> 01:08:57,780
من پولش رو جور می‌کنم
و تو هم بیخیال قضیه میشی

704
01:09:01,580 --> 01:09:03,580
خب؟

705
01:09:04,420 --> 01:09:06,820
،تو پول رو جور کن
اونوقت می‌بینیم چی میشه

706
01:09:08,220 --> 01:09:11,020
در ضمن، به پسرت بگو دوستای جدید پیدا کنه

707
01:09:12,420 --> 01:09:15,100
نمی‌خوام پسرم با پسرای دردسرساز بگرده

708
01:09:26,420 --> 01:09:28,420
فقط چند روز بهم وقت بده

709
01:09:28,860 --> 01:09:30,760
از وقتی که گذاشتی ممنون

710
01:10:16,540 --> 01:10:19,920
هی. هی، بیا اینجا، پسر

711
01:10:20,020 --> 01:10:22,320
خیلی خب، نفس بکش

712
01:10:22,420 --> 01:10:25,000
منو ببین. آروم باش، مشکلی برات پیش نمیاد

713
01:10:25,100 --> 01:10:26,400
خب؟ -
آره -

714
01:10:26,500 --> 01:10:28,500
هواتو دارم. فهمیدی؟

715
01:10:33,900 --> 01:10:35,360
آقای لوگان

716
01:10:35,460 --> 01:10:36,920
بله؟

717
01:10:37,020 --> 01:10:39,040
آقای لوگان، همسر و پسرتون

718
01:10:39,140 --> 01:10:41,480
هر دو گروه خونی اچ آر نیاز دارن

719
01:10:41,580 --> 01:10:43,580
هیچ آنتی ژنِ اچ.آرـی وجود نداره

720
01:10:44,060 --> 01:10:45,480
آره، درست

721
01:10:45,580 --> 01:10:47,400
پس می‌دونین که مشکل چیه؟

722
01:10:47,500 --> 01:10:49,320
آره، اونا همیشه خون اهدا می‌کنن

723
01:10:49,420 --> 01:10:51,200
مجبورن. اینجاست

724
01:10:51,300 --> 01:10:52,400
پس خون کافی وجود نداره

725
01:10:52,500 --> 01:10:55,120
،یکم تو راهه
اما زمان کافی نداریم

726
01:10:55,220 --> 01:10:56,400
هر دو خونریزی داخلی دارن

727
01:10:56,500 --> 01:10:58,920
و پسرتون طحالش پاره شده

728
01:10:59,020 --> 01:11:00,360
...همسرتون

729
01:11:00,460 --> 01:11:02,320
بچه رو از دست داد

730
01:11:02,420 --> 01:11:03,480
خیلی خب

731
01:11:03,580 --> 01:11:05,720
و ضربه‌ی شدیدی به سرش وارد شده

732
01:11:05,820 --> 01:11:09,100
کبد و روده‌ش خیلی خونریزی داره

733
01:11:10,580 --> 01:11:12,580
متوجه‌اید چی میگم؟

734
01:11:16,220 --> 01:11:19,140
.آره، خب، بهشون خون تزریق کن
حال بچه چطوره؟

735
01:11:20,860 --> 01:11:22,080
.بچه فوت کرد
خب؟

736
01:11:22,180 --> 01:11:24,400
پس واسه هر دوشون خون کافی وجود نداره

737
01:11:24,500 --> 01:11:26,500
می‌فهمین چی دارم بهتون میگم؟

738
01:11:28,620 --> 01:11:30,620
بله

739
01:11:31,300 --> 01:11:33,300
خیلی خب

740
01:11:43,260 --> 01:11:45,260
بابا؟

741
01:11:45,660 --> 01:11:46,760
بابا؟

742
01:11:46,860 --> 01:11:49,120
چیه؟

743
01:11:49,220 --> 01:11:51,160
تموم شد -
بریم؟ -

744
01:11:51,260 --> 01:11:53,260
آره

745
01:12:04,220 --> 01:12:06,220
با مامان حرف می‌زنی، مگه نه؟

746
01:12:16,860 --> 01:12:18,280
کاش من می‌تونستم باهاش حرف بزنم

747
01:12:26,740 --> 01:12:28,740
دلم براش تنگ شده

748
01:12:38,100 --> 01:12:39,480
،باید یه جای دیگه برای مشروب خوردن پیدا کنم

749
01:12:39,580 --> 01:12:41,560
همه بهم جوری نگاه می‌کنن
انگار سه تا سر دارم

750
01:12:41,660 --> 01:12:43,660
پول بیشتری نیاز دارم، جان

751
01:12:47,860 --> 01:12:49,320
،خیلی خب، پسر
هر کاری از دستم بر میاد برات انجام میدم

752
01:12:49,420 --> 01:12:51,320
پول کمی نیست

753
01:12:51,420 --> 01:12:53,720
چقدر؟ -
یه چند هزارتا -

754
01:12:53,820 --> 01:12:55,320
فکر نکنم بتونم بهت پس بدم

755
01:12:55,420 --> 01:12:58,020
...بیلی یه دست گلی به آب داده منم باید

756
01:12:59,060 --> 01:13:00,520
هیس هیس

757
01:13:00,620 --> 01:13:03,340
هی، نیازی نیست دلیلش رو بدونم

758
01:13:12,300 --> 01:13:14,300
...سرجوخه

759
01:13:15,860 --> 01:13:17,860
یه راهی هست که می‌تونیم این پول رو جور کنیم

760
01:13:19,500 --> 01:13:23,420
.ولی تو باید درگیر بشی
می‌فهمی؟

761
01:13:27,100 --> 01:13:28,680
پس خبرم کن، پسر

762
01:13:28,780 --> 01:13:30,200
من همینجام

763
01:13:33,620 --> 01:13:35,620
بیا کلکش رو بکنیم

764
01:13:40,500 --> 01:13:42,500
باشه

765
01:13:43,300 --> 01:13:45,300
باشه؟

766
01:13:45,860 --> 01:13:47,860
دست خوش

767
01:15:09,740 --> 01:15:11,320
پسرا

768
01:15:11,420 --> 01:15:12,760
بگردش

769
01:15:12,860 --> 01:15:14,960
اجازه بده

770
01:15:15,060 --> 01:15:16,560
رفیق، من چیزی ندارم

771
01:15:16,660 --> 01:15:18,760
ببین، هیچی

772
01:15:18,860 --> 01:15:20,860
هیچی اینجا نیست

773
01:15:23,140 --> 01:15:25,140
هیچی

774
01:15:26,100 --> 01:15:27,960
جانی، میشه یه لطفی در حقمون بکنی؟

775
01:15:28,060 --> 01:15:30,860
لطفاً توضیح بده، آخه چرا؟

776
01:15:33,300 --> 01:15:35,400
کسخلی، مرد؟

777
01:15:35,500 --> 01:15:37,500
یه تخته‌ت کمه؟

778
01:15:39,100 --> 01:15:41,100
نه

779
01:15:43,020 --> 01:15:45,020
چون می‌تونم

780
01:15:46,300 --> 01:15:48,280
همین

781
01:15:48,380 --> 01:15:51,320
جوابت اینه؟
چون می‌تونی؟

782
01:15:54,100 --> 01:15:56,100
ازم می‌خوای چی بگم؟

783
01:15:57,020 --> 01:15:59,020
چون پولش فاسده؟

784
01:15:59,860 --> 01:16:01,860
چول شما دلال موادین؟

785
01:16:06,340 --> 01:16:08,540
من اینا به تخمم هم نیست

786
01:16:10,660 --> 01:16:12,860
من قطب نمای اخلاقی ندارم

787
01:16:15,620 --> 01:16:17,620
...همونطور که گفتم

788
01:16:18,660 --> 01:16:21,220
انجامش دادم چون می‌تونستم

789
01:16:22,300 --> 01:16:24,380
چون توانش رو دارم

790
01:16:26,500 --> 01:16:28,120
چون حال داد

791
01:16:33,580 --> 01:16:35,720
و چون شما هر دوتون بی‌مصرفید

792
01:16:38,500 --> 01:16:40,680
ما اونقدرا هم بی‌مصرف نیستیم، جانی

793
01:16:40,780 --> 01:16:42,360
بو بردیم که کار تو بوده

794
01:16:42,460 --> 01:16:43,760
نابغه‌ها

795
01:16:43,860 --> 01:16:45,860
آره، خیلی هم هستم

796
01:16:46,580 --> 01:16:48,360
حالا بگو کجاست؟

797
01:16:48,460 --> 01:16:50,400
جانی، کجاست؟ -
صندوق عقبه -

798
01:16:50,500 --> 01:16:51,840
ند؟

799
01:16:56,500 --> 01:16:58,780
بالاخره کار خودتو کردی، مگه نه، جانی؟

800
01:17:01,300 --> 01:17:03,480
حله؟

801
01:17:03,580 --> 01:17:05,160
!ند، حله؟

802
01:17:05,260 --> 01:17:07,080
.نه، اصلاً هم حل نیست
!پولا اینجا نیست

803
01:17:09,220 --> 01:17:10,560
!کسکش حرومی

804
01:17:40,140 --> 01:17:42,180
!زود باش

805
01:17:51,500 --> 01:17:53,500
!تف

806
01:18:07,540 --> 01:18:10,040
!برو! تک تیرانداز رو تپه‌ست -
چی؟ -

807
01:18:10,140 --> 01:18:12,400
!تک تیرانداز. تف

808
01:18:12,500 --> 01:18:14,500
!تف

809
01:18:54,500 --> 01:18:57,140
خواهش می‌کنم. تو رو خدا

810
01:19:16,460 --> 01:19:18,460
می‌تونی بری خونه، سرجوخه

811
01:19:19,460 --> 01:19:21,460
اینو خودم حلش می‌کنم

812
01:19:26,220 --> 01:19:28,220
کارت خوب بود، پسر

813
01:19:29,220 --> 01:19:30,680
تو یه سربازی

814
01:19:30,780 --> 01:19:33,140
کاری رو کردی که باید می‌کردی

815
01:19:35,420 --> 01:19:37,420
فقط برو خونه، رفیق

816
01:19:39,500 --> 01:19:41,500
هی

817
01:20:02,020 --> 01:20:04,020
دیگه امن نیست

818
01:20:07,860 --> 01:20:09,860
وقت رفتنه

819
01:20:27,580 --> 01:20:29,580
باید از اینجا دور بشیم

820
01:20:30,820 --> 01:20:33,100
دیگه همچین کاری نمی‌کنم، قول میدم

821
01:20:39,900 --> 01:20:41,760
به خاطر این نیست

822
01:20:41,860 --> 01:20:43,480
متأسفم

823
01:20:43,580 --> 01:20:48,060
.دیگه نمی‌خوام فرار کنم
فقط می‌خوام اینجا بمونم

824
01:20:50,220 --> 01:20:52,220
این پسرا، اینا دوستات نیستن

825
01:20:56,420 --> 01:20:58,460
بابا، اینا تنها دوستایی‌ان که دارم

826
01:21:00,220 --> 01:21:02,220
متأسفم، بیلی

827
01:21:03,100 --> 01:21:05,600
آره، متأسفی؟ -
آره -

828
01:21:05,700 --> 01:21:08,100
نه، نیستی. فکر می‌کنی این تقصیر منه، مگه نه؟

829
01:21:09,420 --> 01:21:11,400
،آره، تقصیر منه که ارتش رو ترک کردی

830
01:21:11,500 --> 01:21:13,660
!تقصیر منه که نمی‌تونی یه کار ثابت گیر بیاری

831
01:21:14,780 --> 01:21:17,040
!باید ارتش رو ول می‌کردی که از من مراقبت کنی

832
01:21:17,140 --> 01:21:18,960
دیگه کی باید ازم مراقبت می‌کرد؟
!مامان که مرده بود

833
01:21:19,060 --> 01:21:21,120
...خواهش می‌کنم

834
01:21:21,220 --> 01:21:22,920
اینم تقصیر منه

835
01:21:23,020 --> 01:21:25,400
!میگی کاش اون به جای من اینجا بود

836
01:21:25,500 --> 01:21:27,200
می‌خوای بدونی چرا فرار کردم؟

837
01:21:27,300 --> 01:21:29,280
!چون تو منو نمی‌خوای، بابا

838
01:21:29,380 --> 01:21:31,380
!اینجوری نگو

839
01:21:33,740 --> 01:21:35,740
!این حرفو نزن

840
01:21:51,420 --> 01:21:53,420
عذر می‌خوام

841
01:22:01,900 --> 01:22:03,900
!برو بیرون

842
01:22:07,220 --> 01:22:09,220
!از اتاقم برو بیرون، بابا

843
01:22:37,500 --> 01:22:39,500
مغزش؟

844
01:22:41,220 --> 01:22:44,540
ما نمی‌تونیم نتیجه‌ی مصدومیتش رو تشخیص بدیم

845
01:22:51,500 --> 01:22:53,240
پسرم؟

846
01:22:53,340 --> 01:22:55,480
سرش سالمه

847
01:22:55,580 --> 01:22:57,580
اما خونریزی داخلی داره

848
01:23:07,660 --> 01:23:09,660
آقای لوگان؟

849
01:23:15,820 --> 01:23:19,490
باید تصمیم بگیرید

850
01:24:30,420 --> 01:24:32,400
!تف

851
01:24:32,500 --> 01:24:33,550
ماشین رو خاموش کن

852
01:24:33,660 --> 01:24:35,120
فکر کردی داری چه گهی می‌خوری؟

853
01:24:35,220 --> 01:24:37,220
ماشین رو خاموش کن

854
01:24:44,220 --> 01:24:46,220
...تو جعبه‌ی دستکش

855
01:24:58,210 --> 01:25:00,220
همه‌ی پولی که خواستی

856
01:25:05,100 --> 01:25:08,460
فکر نکن باز می‌تونی ازم پول بگیری

857
01:25:09,300 --> 01:25:11,810
همینجا قالش کنده میشه

858
01:25:14,220 --> 01:25:16,220
تو یه پسر داری

859
01:25:17,300 --> 01:25:19,790
فقط به این فکر کن که اگه پاش بیفته
 واسش دست به چه کارایی می‌زنی

860
01:25:24,850 --> 01:25:26,850
منو امتحان نکن

861
01:25:39,290 --> 01:25:41,290
یا خود خدا

862
01:25:45,570 --> 01:25:48,240
ما فیلم دوربین مدار بسته از چراغ
 راهنمایی رو برسی کردیم و

863
01:25:48,340 --> 01:25:50,420
و عیب یابی رو در اون محل انجام دادیم

864
01:25:52,100 --> 01:25:54,070
،اون راننده‌
از چراغ قرمز

865
01:25:54,180 --> 01:25:57,690
تقاطع عبور کرد و
و با سرعت زیاد رانندگی می‌کرد

866
01:25:59,220 --> 01:26:01,730
راننده، سطح الکل
خونش رو آزمایش کردیم

867
01:26:03,290 --> 01:26:05,290
بیش از حد مصرف کرده بود

868
01:26:12,650 --> 01:26:14,650
متأسفم

869
01:27:23,090 --> 01:27:24,950
!تف

870
01:27:33,330 --> 01:27:36,330
!معذرت می‌خوام

871
01:29:21,170 --> 01:29:23,170
یالا کسکش

872
01:29:38,490 --> 01:29:40,270
تو کدوم خری هستی؟

873
01:30:14,370 --> 01:30:17,230
بابات کجاست، رفیق؟
باید با بابات حرف بزنم

874
01:30:17,330 --> 01:30:18,950
بابات کجاست؟
بابای دیوثت کجاست؟

875
01:30:19,050 --> 01:30:20,670
الان اینجا بود -
!بابات کجاست -

876
01:30:20,770 --> 01:30:22,770
پسر، اون کجاست؟

877
01:30:23,490 --> 01:30:25,230
.فقط باید با بابات حرف بزنم
اون کجاست؟

878
01:30:25,330 --> 01:30:27,330
!بیلی! بیلی

879
01:30:27,690 --> 01:30:29,310
بیلی، حالت خوبه؟

880
01:30:29,410 --> 01:30:30,470
ببخشید

881
01:30:30,570 --> 01:30:32,570
خوبه. حالش خوبه

882
01:30:34,210 --> 01:30:36,210
برو تو اتاق

883
01:30:40,570 --> 01:30:42,230
چه خبره؟

884
01:30:42,330 --> 01:30:44,270
یه مزدور فرستادن سراغم -
در اتاق رو ببند، بیلی -

885
01:30:44,370 --> 01:30:46,370
یه مزدور

886
01:30:48,130 --> 01:30:51,050
.اون خوبه
حالش خوبه

887
01:30:52,010 --> 01:30:53,350
این دردسره

888
01:30:53,450 --> 01:30:55,450
منو درگیر چه قضیه‌ای کردی؟

889
01:30:56,410 --> 01:30:58,510
خودت نمی‌خواستی بدونی -
!حب الان می‌خوام -

890
01:30:58,610 --> 01:31:00,390
کار امنی بود، خب؟
پولی که دزدیدیم امن بود، خب؟

891
01:31:00,490 --> 01:31:02,950
،اما الان به هر دلیلی
آدمای بیشتری در موردش می‌دونن

892
01:31:03,050 --> 01:31:04,270
بو بردن -
چند نفر می‌دونن -

893
01:31:04,370 --> 01:31:06,830
.نمی‌دونم، سرجوخه
بیشتر از اون تعدادی که بتونیم ترتیبشون رو بدیم

894
01:31:06,930 --> 01:31:08,590
بیشتر از اونی که بتونیم دخلشونو بیاریم

895
01:31:08,690 --> 01:31:11,330
ترتیبشون رو بدیم؟
من ترتیبشون رو دادم

896
01:31:12,450 --> 01:31:14,550
تو گفتی پول رو گرفتی

897
01:31:14,650 --> 01:31:16,790
.پول پیشم بود
تو اومدی پیشم

898
01:31:16,890 --> 01:31:18,110
واسه پول اومدی سراغم

899
01:31:18,210 --> 01:31:20,670
.پول پیشم بود
بهت پول دادم

900
01:31:20,770 --> 01:31:22,550
برشون داشتم و همه چی 
به خوبی و خوشی تموم شد

901
01:31:22,650 --> 01:31:24,550
اینطوری شد

902
01:31:24,650 --> 01:31:26,650
همین بود

903
01:31:27,770 --> 01:31:28,950
مشکلی نیست

904
01:31:29,050 --> 01:31:30,350
،همون کاری رو می‌کنیم که همیشه می‌کردیم، رفیق

905
01:31:30,450 --> 01:31:32,790
.گولشون می‌زنیم بعد می‌کشیمشون
از شر همه‌شون راحت میشیم

906
01:31:32,890 --> 01:31:34,510
از شر همه‌شون خلاص میشیم

907
01:31:38,410 --> 01:31:40,410
آب خوردنه

908
01:31:41,410 --> 01:31:43,150
،سرجوخه، راه دیگه‌ای وجود نداره
رفیق، راه دیگه‌ای نیست

909
01:31:43,250 --> 01:31:46,230
!مزدور... منو ببین
!چاقو خودم

910
01:31:46,330 --> 01:31:48,110
خواهش می‌کنم

911
01:31:48,210 --> 01:31:49,430
مجبور شدم یکی رو بکشم

912
01:31:49,530 --> 01:31:51,590
یه کسکش تو خونه‌ی تخمیم مرده، خواهش می‌کنم

913
01:31:51,690 --> 01:31:52,950
راه دیگه‌ای نیست

914
01:31:53,050 --> 01:31:55,050
هیس

915
01:31:59,770 --> 01:32:01,770
برو بیرون، خودتی و خودت

916
01:32:04,290 --> 01:32:05,630
!تو بهم بدهکاری

917
01:32:05,730 --> 01:32:07,110
!واسه کاری که برات کردم

918
01:32:07,210 --> 01:32:09,390
!بهم بدهکاری -
چی چی؟ -

919
01:32:09,490 --> 01:32:11,190
هیچی بهت بدهکار نیستم

920
01:32:11,290 --> 01:32:14,090
!من اصلاً ازت نخواستم اونکار رو بکنی

921
01:32:20,170 --> 01:32:22,170
معذرت می‌خوام

922
01:32:22,530 --> 01:32:24,530
معذرت می‌خوام

923
01:32:25,410 --> 01:32:27,550
ببخشید

924
01:32:27,650 --> 01:32:29,190
معذرت می‌خوام، برادر

925
01:32:29,290 --> 01:32:31,290
خیلی معذرت می‌خوام

926
01:32:35,330 --> 01:32:36,470
شرمنده

927
01:32:42,090 --> 01:32:43,390
معذرت می‌خوام

928
01:32:43,490 --> 01:32:45,030
خیلی خب. خیلی خب

929
01:32:51,490 --> 01:32:53,490
بیا اینجا

930
01:32:54,850 --> 01:32:57,910
.درست میشه
درست میشه

931
01:33:02,570 --> 01:33:04,570
معذرت می‌خوام

932
01:33:38,450 --> 01:33:40,450
!برگرد به اتاقت

933
01:33:47,250 --> 01:33:49,250
داریم چیکار می‌کنیم؟

934
01:33:54,370 --> 01:33:56,370
...جانی

935
01:33:57,570 --> 01:33:59,570
بس کن، جانی

936
01:36:04,850 --> 01:36:06,850
تمومش کردی

937
01:36:10,570 --> 01:36:12,570
خوشگل شده

938
01:36:37,890 --> 01:36:39,890
ممنون، بابا

939
01:36:42,490 --> 01:36:44,490
واسه چی؟

940
01:36:46,290 --> 01:36:48,290
ساندویچ

941
01:37:14,730 --> 01:37:16,150
یالا

942
01:37:16,250 --> 01:37:17,790
خیلی خب، ردیفی؟ -
آره -

943
01:37:17,890 --> 01:37:19,890
می‌خوای بین پاهام بشینی؟

944
01:37:26,290 --> 01:37:28,290
خیلی خب

945
01:37:30,130 --> 01:37:32,130
یالا

946
01:37:36,490 --> 01:37:38,490
آینه رو چک کن

947
01:37:47,090 --> 01:37:49,150
کلاچ رو آروم فشار بده

948
01:37:49,250 --> 01:37:50,670
آره

949
01:37:59,650 --> 01:38:01,650
حرکت کن

950
01:38:08,340 --> 01:38:18,340
Mohammad K :مترجم

951
01:38:18,364 --> 01:38:28,364
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده و بدون سانسور در وبسایت فیلم لاست
..::Filmlost.in::..

952
01:38:28,388 --> 01:38:38,388
:اینستاگرام ما
@Filmlost.in