تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي ثروت ||
.لقد وجدنا شيء
.ـ إنه غير مسلح .ـ إنه غير مسلح
‫هذا انت، صحيح؟ علي عبد الله)؟)
‫نعم، هذا أنت.
‫هذا أنت. ‫لا حرب بعد الآن لك.
.حسنًا، أبلغ عن غنيمتي يا أخي
‫ـ يا "0-ألفا"، هذا "1-3". ـ مَن هذا الرجل؟
‫أين هذا الشخص؟
‫اين هذا الرجل؟
‫ابق منخفضًا. .ابق منخفضًا
.بُني، بُني
‫نعم، نعم، نعم.
.أنّك اصبت أيها السخيف
‫انّك بخير. أنّك بحاجة ‫إلى طبيب. أصيب (لوغان)!
‫أنّك بخير يا صاح. ‫انظر إليّ.
‫أنّك بخير، إنهم قادمون! انظر إليَّ.
‫أنّك بخير. ‫لن تموت هنا يا بُني.
|| نقل الدم ||
‫ـ أبي. .ـ حسنًا
‫خذها.
‫أطلق النار.
‫لا أريد فعل ذلك.
‫تعال إلى هنا.
‫اجلس هنا.
‫امسك هذا.
‫نعم، ضعها على الحجر.
‫وتسحبها للخلف.
‫هيّا، حاول مرة أخري. ‫اضغط عليها.
‫فقط وجّهها.
‫ها أنت ذا، حسنًا.
‫لا تقلق.
‫لا بأس.
لا يجب أن تفقد الدم، حسنًا؟
‫أبي!
‫هل تريد قيادة السيارة بعيدًا من هنا؟
‫أأنت مستعد؟
‫هل حظيت بوقت ممتع اليوم؟
‫- أمتع وقت. ‫- حقًا؟
‫هل اكلت بعض السمك؟
‫لا، لحم غزال. ‫لذيذ جدًا.
‫ماذا حدث لاصبعه؟
‫ـ ماذا قلتِ؟ ‫ـ ماذا حدث لاصبعه؟
‫إنه مجرد جرح.
‫سيكون بخير.
‫كيف تشعرين؟
‫- اشعر بالبدانة. ‫- حقًا؟
هل تريديني أن أفركها قليلاً؟
‫كيف تبلين هناك؟
‫ـ أأنتِ بخير؟ إنها لا تتحرك. ‫ـ انها نائمة.
‫حسنًا.
‫إنها فكرة رائعة. .تنام في داخلكِ
‫كيف تسير الأمور؟
‫إنها بخير. سأكمل هذا ‫حين تبلغ سن 16 عامًا.
‫مرحبًا.
‫يجب أن تخلد إلى النوم.
‫هل قضيت وقتًا ممتعًا ‫معي في التخييم؟
‫نعم.
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫ما الأمر؟
‫هل سأكون شجاعًا مثلك يومًا ما؟
‫مثلي؟
‫هناك العديد من الطرق لتكون شجاعًا.
‫مثل…
‫مثل هل تتذكّر عندما أخبرتك أن ‫تطلق النار على الغزال وأنت رفضت؟
‫وحين قلت ذلك، كنت خائفًا ‫قليلاً من أنّك ستخيب أملي.
‫لكنك قلتها على أي حال.
‫هذه هي الشجاعة.
‫خذ قسطًا من النوم.
‫إلى داخل البطانية.
‫تغطى مثل "بوريتو"!
‫إنه حار.
‫لقد سخنته قليلاً.
‫هل تحاول طبخي؟
‫- هكذا؟ ‫- نعم.
‫ماذا يعني فعل هذا مجددًا؟
‫يفترض أن يمنع آثار الحزوز.
‫نعم، إنه لا يعمل.
‫عليك اللعنة.
‫حسنًا، هنا.
‫هل حان الوقت الاستيقاظ؟
.أمك نائمة
‫حسنًا، تعال إلى هنا.
‫نعم. رائع. نعم.
‫لا تنظر. ‫ماذا يوجد في شطيرتك؟
‫مربى؟
‫- لحم دجاج؟ ‫- نعم!
‫هل تتذكّر ماذا تفعل؟
.افعلها بلطف وبروية
‫اضغط عليها بقوة. ‫ها أنت ذا! هكذا.
‫ـ (كيلي)؟ .ـ لا
‫ـ (كيلي)، إنه اسم جميل. .ـ لا
‫حسنًا؟
..أمي
‫(كيانا).
‫ـ (كيانا)؟ .ـ نعم
‫- إنه ليس اسم. ‫- بلى إنه كذلك.
‫- لقد اختلقته. ..ـ إنه اسم صديقتكِ
‫لا، إنه اسم صديقتك من كرة الشبكة.
‫(كيانا).
.تلك الطويلة. حارسة المرمى
‫(كياني).
‫ليس (كيانا)، بل (كياني).
‫ـ كنت اناديها (كيانا). ‫ـ إنه اسم خاطئ.
‫لماذا إنها لم تعترض؟
‫مَن يسمي نفسه (كياني)؟ ‫ماذا يعني هذا الاسم؟
‫أنّك أحمق يا عزيزي.
‫لماذا أنا أحمق؟ بل أنها هي…
‫- طيلة الوقت؟ ‫- تعتقدين…
‫اسمي... آسف، لقد كنتِ ‫تناديني بالاسم الخطأ.
‫اسمي (كياني).
‫هل تعلم ما الذي ‫ستقوله لهؤلاء الشباب؟
‫لا اعلم.
‫ربما اقول لهم ذات الهراء .الذي كنت تقوله ليّ
‫نعم.
‫فقط كن صادقًا يا بني.
‫لا، أننا مجرد بشر. ‫لا أحد منا "سوبرمان".
‫لسنا مصنوعين من الفولاذ. ‫لسنا منيعين.
‫فقط نحاول السير على الخط ‫بين الشجاعة والخوف.
‫الشجاعة الخالصة هي انجاز .المهام التي لستم مؤهلين لفعلها
‫فمهمة المدربين هنا
‫هي تجهيزكم لأي موقف .قد تواجهونه في الميدان
أننا بالتدريب المتواصل .نقلل شدّة الخوف
‫يتم تقليل الشجاعة الخالصة ‫لأنها يجب أن تكون كذلك.
‫لأنه في مواجهة الخوف يمكن أن ‫تتعرض أفعالكم وقراراتكم للخطر.
أنّكم اوشكتم على الانتهاء، صحيح؟
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫هذا جيّد.
‫لكننا ما زلنا نضغط عليكم جسديًا ‫وذهنيًا اكثر مما كنتم تتوقعون.
‫عليكم فقط الحفاظ على حدودكم.
‫فقط حاولوا الحفاظ على حدودكم.
‫هذا كل شيء.
‫أأنت بخير يا صاح؟
‫سياره إسعاف. نعم.
‫أرجوكِ لا تذهبي.
‫متى إذًا؟
،إليك رأي أخير يا سيادة القاضية
‫أطلب منك أن تأخذي في الاعتبار..
‫الاضطرابات التي واجهها هذا الشاب ‫خلال السنوات السبع الماضية.
‫لقد تنقل بين ست مدارس.
‫عاش في "بريسبان" ‫و"أديلايد" و"بيرث" والآن هنا.
‫وما أسباب ذلك؟
‫واجه والده يا سيادتكِ صعوبة في .إيجاد عمل مُرضي منذ تركه للجيش
‫ـ هل والدك هنا يا بني؟ ‫- نعم يا سيادتكِ.
‫سيّد (لوغان)؟
‫نعم يا سيادتكِ؟
‫إذن كنت في خدمة نشطة يا سيد (لوغان)؟
‫نعم يا سيادتكِ.
‫حسنًا، كان لدي عم في ‫الجيش خدم في "فيتنام"..
‫لقد كافح في السنوات .التي تلت الحرب
‫أنا بخير يا سيادتكِ.
‫الآن، اسمعني يا سيّد (لوغان).
‫لقد اطلعت على جرائم ابنك.
‫وهذه المرة الثالثة ‫التي يظهر فيها هنا.
‫لقد كانت تهم سرقة وحيازة ‫مخدرات والآن تدمير ممتلكات.
‫وفي جميع المناسبات قبضت عليه الشرطة
‫بعد بضعة أيام من رعايتك، ‫إنه لاذ بالفرار.
‫وقرأت هنا أيضًا أن والدته توفيت ‫منذ ثمان سنوات، لذا فقط أنت؟
‫نعم يا سيادتك.
‫سيّد (لوغان)، أنني ‫أتعاطف مع وضعك.
‫لقد رأيت كفاحك بنفسي.
‫أنت أيضًا والد وحيد، ‫لكن الوضع مع ابنك مريع.
‫وأعني بهذا، إذا ظهر في ‫هذه المحكمة مرة أخرى،
‫فسيتم إما سجنه ‫أو إبعاده عن رعايتك.
‫الآن هذا هو الاجراء. ‫هل تفهم ما اقوله؟
‫نعم يا سيادتكِ.
‫هل تفهم هذا يا بُني؟
‫نعم يا سيادتكِ.
‫جيّد. يمكنك الذهاب ‫يا سيد (لوغان).
.ـ شكرًا .ـ انحني
(أخبروني جواسيسي أنّك في (سيدني" ."أيها العريف. أنا هنا، أود رؤيتك يا أخي
."(لديّ شيء لأقوله لك. مودتي، (جوني"
أنّه تغيت عشر أيام .خلال الفصل الدراسي
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫(بيلي)، هل يمكنك الانتظار ‫في الخارج للحظة؟
‫شكرًا.
‫سيّد (لوغان)، دفع مبلغ المال ‫الذي يدفعه المرء لمدرسة كهذه
‫لا يضمن أيّ شيء.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫ما أقصده هو...
‫يمكن أن يكون (بيلي) مناسبًا ‫تمامًا لمدرسة عامة جيّدة.
‫ـ انّك لا تريده. ‫ـ لا يتعلق الأمر بما أريد.
‫لا يبدو أنه يريد أن ‫يكون هنا، حسنًا؟
‫سيّد (لوغان)...
‫أنّك لم تدفع رسوم الفصل ‫الدراسي الماضي.
‫كل ما أقوله هو أن ‫هناك بدائل جيّدة.
‫قد يكون أكثر سعادة ‫في مدرسة عامة.
‫قد يكون أفضل بالنسبة .له وسهلاً بالنسبة لك
‫سأحرص على دفع المبالغ المستحقة.
‫ولن يغيب عن المدرسة بعد الآن.
‫مرحبًا، ها هو!
‫تبدو نحيفًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫ماذا فعلت لشعرك؟
‫ماذا، لا يعجبك؟
‫إنه يناسبك.
‫لكنني حاولت أن اغير شعري .يا صاح لكنني بدوت أحمقًا
‫إذن أنّك عدت إلى الديار يا صاح؟
‫نعم. فرص عمل أفضل.
،رؤيتها، كما تعرف .الفتى في المدرسة
‫لقد دفنوهما هنا.
‫من الجيّد حقًا رؤيتك يا بني.
‫هل (بيلي) بخير؟
‫كيف حال (ليلى)؟
‫إنها لم تعد تتواصل معي بعد.
إنها الآن تعيش مع .زميلها في العمل
‫وغد بدين.
‫لقد تتبعته، إنه أحد هؤلاء الرجال
‫الذي يرتدي ملابس ضيقة ويركب ‫دراجته في عطلة نهاية الأسبوع.
‫كدت ادهس ذلك الوغد.
‫- لكنك لم تفعلها؟ ‫- لا، لم أفعلها أيها العريف.
‫بناتك... هل كان لديك بنتان؟
‫كيف حالهما؟
‫إنهما لا يتحدثان معي.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫لا، ماذا عساك أن تفعل؟
‫أتعلم، فكرت في العودة إلى ‫الريف لبعض الوقت، إلى الديار.
‫إنها فكره جيّدة. لماذا لم تفعلها؟
‫مات أبي وأمي وبعدها .لم أجد ايّ وظيفة
‫أخي وأختي، كما تعلم...
ابتعدوا عني، لذا لم .يعد هناك أحد اعرفه
‫ماذا عن ابنك؟ كم عمره الآن؟
‫إنه مراهق.
‫اللعنة. كيف يبدو؟
‫مثل أيّ مراهق.
‫هل يستمع إليك؟
‫لا، من الصعب أن تكون ‫جنديًا حين لا تكون جنديًا.
‫لن يستمع إليك أي أحد.
‫ماذا تعمل؟ ما عملك؟
‫أنا مندوب مبيعات.
‫نعم.
‫وماذا عنك؟ هل…
‫ما زلت تفعل ذات الشيء؟
‫هذا ما نجيده أيها العريف.
‫لم يعد عقلي يستوعب ‫تعلم أشياء أخرى.
‫أحد أسباب رغبتي ،في رؤيتك يا بني
‫أردت أن أعرف ما إذا كنت ‫مهتمًا بعمل شيء معي.
‫أحتاج مساعدتك يا بني.
‫حسنًا.
‫لذا، هلا توقفت عن الحديث ،عن هذا الهراء الآن
‫والتحدث عن الأشياء المهمة حقًا؟
‫اسمع، أنا بحاجة للمساعدة. ‫إنها ليلة واحدة، حسنًا؟
.عملية دخول وخروج .لا اطلاق نار
‫هذا هي.
‫فقط فكر في الأمر.
‫ابق معي يا صاح. ‫يجب أن تبقى مستفيقًا.
‫أسمع يا صاح، أنّك بخير.
‫ـ ضغطه 80\30. نبضه سريع. ‫- علينا التحرك بسرعة.
‫يمكنك بدء عملية نقل الدم.
‫ما حالة الجنين؟
.هناك فتات طعام على زاوية فمك
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫2009...
‫إنه لمحتسي الخمر الذين يستمتعون ..بأحتساء النبيذ الغالي الذي يملء الفم
‫بالكثير من الفواكه والنكهات.
‫مرحبًا يا صاح، أنا (ريان لوغان)، ‫أعمل لصالح "بليفوردز".
‫أنا المندوب الجديد. فكرت في ..القدوم لكي أعرّف عن نفسي
.وتتفقد عروضنا الخاصة لهذا الشهر
‫ماذا حدث للمندوب الآخر؟
‫لا اعرف.
‫لذا، لدينا مشروب "ساوفيجنون"،
مذاقه عسر ولاذع على .حاسة الذوق
إذا اردت أخباري عن ،العروض الخاصة
.عليك الاتصال لتحديد موعد .هذه هي طريقة عملنا
‫حسنًأ.
أيّ يوم يناسبك لأحدد موعد فيه؟
عليك الاتصال لكي تحدد موعد .وبعدها نتناقش
‫هل هناك شخص آخر ربما ‫يمكنني التحدث إليه؟
‫لأنه، كما تعلم، لدينا ‫بعض النبيذ الرائع،
..ـ هل سبق أن سمعت .ـ اغرب من هنا
‫سأترك هذا معك. ‫أشكرك على وقتك.
‫الآن، إذا تحدثت معي ‫هكذا مرة أخرى،
سأمزقك أربًا لدرجة تحتاج ‫فريق من صانعي الملابس
‫ـ ليخيطونك مجددًا، هل تفهم؟ ‫ـ نعم.
‫ذات المرة، أسرنا رجل ‫الأفغاني وكنا نستجوبه.
‫كان طالباني.
‫هل تعرف هذا؟
‫نعم.
‫على أيّ حال، اضطررنا إلى ‫نقله إلى مقاطعة أخرى،
‫لأن المترجم الأفغاني مات.
‫أزلت الأصفاد عن ذلك الرجل حتى ‫أتمكن من أخذه إلى المروحية.
،وبمجرد أن تحررت يديه .استحوذ على بندقيتي
‫ما كان يفترض عليّ أن أفعل؟
‫هل مات؟
‫هل قتل والدي أحدًا قبلاً؟
‫كان والدك قناصًا يا بُني.
‫اسمع…
‫والدك بطل.
‫هل تفهم؟
‫نعم.
‫هل فكرت يومًا في ‫الرجل الذي قتلته؟
‫إنه أمر غريب، كما تعلم...
‫أن تقتل شخصًا ما و...
‫وبعدها تتساءل كيف صادفت ذلك،
‫هل تعرف؟
‫كيف الناس يواجهون موقفًا ‫يموت فيه شخص ما.
‫إنه دومًا شخص لم تعرفه من قبل،
‫ شخص لا تعرف شيئًا عنه.
وذلك الوغد لم يرني ابدًا .في ذلك اليوم وأنا قتلته
‫هكذا.
‫ـ (جوني). .ـ ايها العريف
‫مرحبًا.
‫أنني أتحدث مع ابنك ‫يا صاح. لقد كبر.
‫نعم.
‫هاك.
‫كيف عرفت عنواني؟
‫كنت أراقبك.
‫أنّك لم تعطيه بيرة، صحيح؟
‫- لا. ‫- جيّد.
‫ماذا تريد يا (جوني)؟
‫أنّك تعرف ماذا أريد يا صاح.
‫فقط اريد الدردشة.
‫إنه فتى ينمو، يجب أن يأكل. ‫ماذا لو تقابلنا في الحانة؟
‫نعم، نعم.
‫اسمع…
‫سررت برؤيتك مرة أخرى يا بني.
‫نعم.
‫يجب أن تكون فخورًا يا صاح.
‫أراك في الحانة يا أخي.
‫عمّ كان يتحدث معك؟
.لا شيء
‫إنه فقط يروي ليّ القصص.
‫مرحبًا، أأنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير يا بُني.
‫أرفض الأشتراك يا (جون). ‫لست مهتمًا بالعملية.
‫أيًا كانت، فإنها لا تناسبني.
‫نعم، حسنًا. لا دراما.
‫حسنًا.
‫اسمع…
‫لأكون صادقًا، لم أتوقع ‫سماع ذلك أيها العريف.
‫هل نسيت أمر (توني مكمانوس)؟
‫لا.
‫فعلت ذلك لأنني أحبّك.
‫لأنك أخي وأنّك فعلت ‫الشيء نفسه من أجلي.
‫أليس كذلك يا بُني؟
‫كان تصرفك رائعًا في متجر ‫الخمور اليوم، حسنًا؟
‫مَن كان يحسب إنه يتحدث إليه؟
‫إنه لا يعرفك.
‫لا أحد منهم يعرفك.
.كل حفلة ذهب إليها .إنها تسمح لعمر 14 عامًا
‫- والدك؟ ماذا؟ محال. ‫- نعم.
‫-هذه كذبة. هذا هراء. ‫-أنّك تكذب.
‫لا يا صاح، اقسم.
‫ماذا تريد بحق الجحيم يا (لوغان)؟
‫كان والدي في القوات الخاصة.
‫بالتأكيد. هل كان جنديًا قويًا؟
‫هل ذهب إلى الحرب؟
‫نعم.
‫وهل قتل أناس؟
‫كان قناصًا.
‫إنه مثل البطل.
‫مَن يقول؟
‫الجنود الآخرون.
‫هل تعتقد أنك بطل ‫من نوع ما أيضًا؟
‫لا.
‫توقف عن هذا يا (جيسي).
‫هل تريد الجلوس؟
‫اجلس.
‫حسنًا، هل ستذهب إلى الحفلة الجمعة؟
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫نعم لنذهب.
‫أيّ شخص آخر قادم تعرفه؟
بعض الفتيات من مجموعة الأصدقاء .في تلك القاعة هناك سيأتن
‫نعم. إنهن جيّدات.
‫سألته.
‫ماذا تفعل حين ‫لا يكون لديك هذا؟
،لا افعل شيئًا كثيرًا .فقط اركب الدراجة
‫كالمعتاد دومًا ايها العريف.
‫نعم يا سيّدي.
‫اللعنة!
‫ابق هنا.
‫اسمع.
‫أستمع إليّ، ستعطيني الرمز.
‫هل ترى هذه؟
إذا لم احصل على الرمز في ،المحاولة التالية، لن اكسر اصبعط
.بل سأقطعه يا صاح
‫-نعم، نعم، نعم. ‫- اهدأ.
‫ما الرمز؟
‫3-5-6-4-5-6.
،هناك أشخاص في الشقة" ."اطلقوا النار على أحد
هل لا زالوا هناك؟
ـ اعتقد أنهم يطوا علينا. اين انت؟" ."ـ أنا على بعد 5 دقائق
‫آسف يا (جوني).
‫اللعنة يا (راي).
‫اللعنة. أحضره.
‫أحضره ايها العريف.
‫الوقت يداهمنا ايها العريف، أحضره.
‫علينا المغادرة الآن، ‫لذا أحضره إلى الداخل.
‫هل تخبرني أن هذا لم يبدو جيّدًا؟
‫لابد أنك تفتقد ذلك يا بني؟
‫أن تكون جنديًا.
‫العبوات الناسفة.
‫هذا هو، أنّك تركت الجيش.
‫قلت لا اطلاق نار؟
‫تبًا له. كانت في ركبته.
‫سمعت أطلاقتان.
‫أنّك تسمع أشياء أيها العريف.
‫نعم، لا أريد حقًا أن أعرف ‫كل شيء عن ذلك، لذا...
‫نعم، صحيح.
‫متى عرفت؟
‫افتقدتك في جنازة (جاكو).
‫افتقدتك.
‫هل فكرت يومًا بفعل ذلك؟
‫(بيلي).
‫نعم.
‫أشكرك على الليلة يا بني.
‫شكرًا.
‫قال إنك هددت بتمزيقه، هل هذا صحيح؟
‫لا يمكنك التحدث إلى ‫العملاء هكذا يا صاح.
‫لا يمكنك التحدث إلى ‫أي شخص هكذا.
‫هل تفهم؟
‫نعم.
‫هل يمكنني أن أسأل بالضبط ما ‫الذي دفعك لقول شيء كهذا؟
.بسبب طريقة حديثه معي
‫مثل ماذا؟
‫مثل، كنت...
‫فقط…
‫نعم، فهمت.
‫نعم يا صاح، يجب أن ‫أكون صادقًا، لم أتوقع هذا.
‫أعني، أنّك لم...
لم تصل إلى الأرقام المطلوبة .لكن مجهودك كان رائعًأ يا صاح
‫الآن، اسمع، صاحب المحل...
‫صاحب المحل سيقبل الاعتذار، حسنًا؟
‫هل تستطيع فعل ذلك؟ ...نعتذر له
وننسى ذلك اليوم السيء .ونبدأ صفحة جديدة
‫هل تستطيع فعل ذلك؟
‫نعم.
‫نعم، يمكنني الاعتذار.
‫لكن ما لا يمكنني فعله هو أن ‫أعدك بأني لن افعل ذلك مجددًا
‫إذا تحدث أحد معي بهذه الطريقة.
‫لا يمكنك التحدث إلى أشخاص .بطريقة غير محترمة
‫أنا آسف يا (ريان)، لا أستطيع. ‫لا يمكن المخاطرة بهذا يا صاح.
‫ليس بعد أن حذرتك للو، ‫قد يطردوني من عملي.
‫آسف.
‫لا بأس يا رجل.
‫لا بأس.
‫أشكرك على إتاحة الفرصة.
‫- إنه فظيع يا أخي. ‫- اخرس يا (براد).
‫إنه جيّد، صحيح؟
‫هل تريد البعض؟
‫لا أستطبع.
‫- لماذا لا تستطيع؟ ‫- لأنه جبان.
‫افعلها.
‫لا يجب أن يفعل ذلك إذا ‫كان لا يريد يا أولاد.
‫ـ تبًا، أنا آسف. .ـ استرخِ
.اللعنة، أسف يا (براد)
.شكرًا لك
.على ما فعلته سابقًا
.العفو
.لا بأس، فهم يتصرفون بحماقة أحيانًا
.لقد سبق ومررت بذلك
.حسنَا
.ومثلت أمام المحكمة بسببها
حقًا؟
.نعم، على التسبب بالمتاعب
قضية أخرى وسيتحفظ عليّ
أين؟
.أعتقد في مؤسسة "جوفي" الاصلاحية
أولست خائفًا؟ أليست هذه المؤسسة مثل السجن؟
.لا أدري
ألا يعمل أبوك في القوات الجوية الخاصة؟
ألن يكون صارمًا؟
.هو عديم الفائدة الأن
.لم يعد كذلك - .اللعنة -
ماذا حدث؟
.حادث سيارة
.هذا مقزز
.أنا أسف - يمكنك لمسها -
.إذا أردت
شكلها غريب أليس كذلك؟
.سأقيم حفل في منزل والدي عشية الجمعة
لن يكون في المنزل في .عطلة نهاية الأسبوع
أتريد المجيء؟
حقًا؟
.نعم، سيكون حفلًا ممتعًا
الكثير من المشروبات
ومختلف الناس والفتيات
.وسيكون حفلًا جامحًا
ماذا ستفعل؟
.أنت تخيب ظنه بك
كم مرة خذلته فيها؟ - .هذه المرة الثامنة أو التاسعة -
.أنت أصلح مني حالًا يا صديقي
كانت وظيفتي الأخيرة .بيع الأدوات الكهربائية
.كانت رائعة
.حيث كان المدير أبله ولا يجرؤ على توبيخي
.أخبرني أن أرتدي رقعة عين
.مثل القراصنة - .مثل القراصنة -
فأفقدته الوعي في حفل عيد الميلاد
.وطردتُ على ذلك
ليتني أستطيع مساعدتك يا سيدي
.سيكون ذلك رائعًا
أملك بعض المال لأجل تعليم (بيلي)
.لا يكمنني أخذه ولكن أحتاج القليل
.لتوفير متطلباتي اليومية
.ولا أظن أن معاش تقاعدي سيكفي
.ولن أربحها بالتأكيد
ليس لدي فرصة، أليس كذلك؟
.ليس عليك شرح كل شيء يا بني
.نعم، من المحرج أن أسأل
.أحضرت لك شيئًا
.أريدك أن تراقب شيئًا
.أنا لا أثق بالكثير من الناس - .أنت لا تثق بأحد -
.أنا أثق بك يا بني
.يمكنك أخذها إذا أردت
أستذهب إلى الصيد؟
أتريد مرافقتي؟
.كالأيام الخوالي
هل تتذكر طريقة تنسيق منظار البندقية؟
.ربما
.فلتفعلها إذًا
."ترجمة: د.علي طلال & علي ثروت"
.أبي - .أجل -
أيمكنني التسكع في الخارج الليلة؟
أين؟
.في منزل
مع من؟
.أصدقاء المدرسة
هل ستعود؟
.نعم، أعدك
.حسنًا يمكنك الذهاب
.شكرًا لك
.شكرًا على أستأذاني
.أشربها دون توقف يا (جيس)
.أستمر
أنطلق يا (جيس)
والأن (لوغان) و(براد)
واحد، أثنان، ثلاثة
.لقد فاز (لوغان)
.لقد غششت - .أغرب عن وجهي -
.أغرب عن وجهي
.أحسنت يا صديقي
.ما أعنيه هو أن من فعل ذلك خبير مثلك
.قال الرجال أنهما كانا مثل النينجا
.ظهرا من العدم
.وكما تعلم يا (ري)
.لا - .بل تعلم يا (راي) -
.حسنًا، إن أصريت
.لقد مات
هذا سيء أليس كذلك يا (نيد)؟
قال الرجال أن الباب .كان مغلق، لا بد أن من فعلها ذكي
أتساءل
إن كنت تعرف أحدًا في المجال نفسه
ويتمتع بالمهارات نفسها مثلك؟
.أعني، ربما كنت أنت الفاعل
فقد سبق ودخلت هناك .وتعلم ما يحتويه المكان
.ربما سرقت المفاتيح
نحن لا نتهمك يا (جون)
.لا بل أتهمك
.أسمعني، أنا لم أخذ شيئًا
.ولم أدخل شقتك اللعينة تلك
.ولم أفتح أية خزانة، ولم أكسر أية قفل
.أنا أعمل لديك
.على ما أظن
أستثق في هذا الحقير يا (نيد)؟
.انظر إليه يا صديقي
.أنا أخبرك يا صديقي
.أنا لم أحب (جوني) قط .أنا لم أحبك قط يا (جوني)
.تبًا - .نحن نحتسي البيرة -
نحن نتحدث فحسب أليس كذلك؟ .أهدأ
.أنا هادئ .هذه طبيعتي وأنا هادئ
ماذا تفعل؟
.أهكذا تعالج الأمر
!يا إلهي
.أنا سأقود
.تبًا يا (جيس) لقد أخذت دورك
ولماذا أنت صاحب القرار؟
.لأنها سيارة أبي
أأنت مستعد يا (لوغان)؟
.لا تكن جبانًا يا (لوغان)
.اركب السيارة - مما أنت خائف يا صديقي؟ -
.هيا - .نال الجميع فرصته -
.اركب
.نعم، هيا يا صديقي - .لا تكن جبانًا -
.اركب يا صديقي
.لا تقولي شيئًا أرجوك
(بيلي)
أهدأ، اين أنت؟
هل أنت بخير؟
.نعم
ماذا ستفعل؟
هل ستبلغ الشرطة؟
.سيقتلني أبي
.انظر إليها، لقد تحطمت
.أنا أسف
.نحن في ورطة كبيرة
.لا بأس فلقد كنا مجرد ركاب
.بيلي من قاد السيارة
.اجلس
هل رأكم أحد؟ - .لا -
هل مر عليكم أحد؟ - .لا -
لمن هذه السيارة؟ - .إنها لوالدي -
هل يعلم أحد أنك أخذتها؟
من كان يشرب الخمر؟
هل كنت تشرب الخمر؟
.أنا كنت أشرب يا أبي
.اركب السيارة
.أفتح الباب يا (بيلي)
(بيلي)
.افتح الباب
.لا - .افتح الباب الأن -
.أغرب عن وجهي
أنت
.انظر إليّ
.حسنًا
.نعم يا صديقي، حوالي الساعة السابعة
.صحيح
هل يمكنني مساعدتك؟ - .(أنا (راين لوغان) والد (بيلي -
.نعم
.تفضل بالدخول
أخبرني أبني أنك كنت تعمل في الجيش، أليس كذلك؟
.نعم - هل خدمت في العراق؟ -
.نعم
لم يجب علينا غزو العراق أليس كذلك؟
أين سيارتي؟
أحرقتها؟
ماذا؟
.أحرقتها، فقد كانت لا تصلح
.ظننت أنه مؤمن عليها
.تريدني أن أقول أنها سُرقت وأحُرقت
أتعلم ماذا أعمل أيها الجندي؟
.أنا محامي
.مدير هيئة محاماة ذات شأن عالي
أتدري ما قد يحدث
إن كذبت على مكتب التأمين
الكذبة هذه التي ورطتني فيها؟
وفقًا للتحقيق الإلزامي لإدعائي
وثَبت تزويري للإدعاء
.قد أسجن على ذلك
.أو أحرم من مزاولة مهنة المحاماة على الأقل
.قال أبني أن أبنك غبي
.حسنًا
.لقد سبق وتورط مع الشرطة
.نعم
،أبنك
.كان غاضبًا
.كانوا جميعًا سُكارى
.نعم، ربما كانوا
.ولكنهم لم يقودوا السيارة
أليس كذلك؟
.سيارتي
.نعم
.عليك نسيان هذا
.أرجوك
.أسف، لا يمكنني مساعدتك
.عليّ أن أكون صادقًا لأسترد مبلغ التأمين
إليك إستشارة مجانية
،بقدر ضرر السيارة
سألوم أبنك على ذلك
.فهو بالفعل نال حصته من المشكلات
.ولن يخلصه من ورطته اعترافك بذلك
حسنًا، هل ستبلغ الشرطة؟
.بالطبع
وماذا إذا دفعت ثمن السيارة؟
هل تعلم كم ثمن هذه السيارة؟
سأدفع لك ثمنها ومن ثم .عليك التزام الصمت
هل أنت موافق؟
.أحضر لي النقود وسنري ماذا سنفعل
.أخبر أبنك أن يجد أصدقاء جدد
فأنا لا أريد أن يستكع .أبني مع مثير للمتاعب مثله
.أمهلني يومان
.شكرًا على وقتك
.تعال يا بني
خذ نفسًا
.خذ نفسًا، ستكون على ما يرام
أتسمعني؟ - .نعم -
أن أساندك، أتفهمني؟
سيد (لوغان)
ماذا؟
زوجتك وأبنك يا سيد (لوغان)
."لديهم فصيلة الدم النادرة "أر أتش
."ولا يوجد مضادات لـ"الار أتش
.نعم، هذا صحيح
إذًا، هل تعي المشكلة في ذلك؟
.نعم عليهم دائمًا التبرع بالدم
.عليهم ذلك هنا
.لا يوجد دم كافي
نحن على وشك استلام بضع أكياس .دم ولكن لا نملك متسعًا من الوقت
.كلاهما ينزفان من الداخل
.وقد تمزق طحال أبنك
،وزوجتك
أجهضت الجنين
.حسنًا
وتعرضت لإصابات خطيرة في الرأس
.ولديها نزيف في الكبد والبطن
أتفهم ما أقول؟
.نعم، أمديهم بالدم كيف حال الجنين؟
لقد مات، حسنًا؟
.لأنه لا يوجد دم كافٍ لكلاهما
أتفهم ما أقول؟
.نعم
.حسنًا
أبي
نعم
.لقد أنتهيت - .أمستعد للذهاب -
.نعم
هل أمي التي تتحدث معها؟
.ليتني أستطيع التحدث إليها
.أشتقت إليها
.عليّ إيجاد مكان آخر لشرب الخمر
فالجميع يرمقني بالنظرات .كما لو كنت مسخًا
.أحتاج إلى المزيد من المال يا (جون)
.حسنًا يا بني، أيًا يكن سأساعدك
.ليس مبلغًا قليلًا
كم المبلغ؟ - .مئتا ألف -
.ولا أعلم إن كان بمقدوري رده إليك
…هذا بسبب شيء ارتكبه (بيلي)
.اسكت
.لا أريد معرفة ما حدث
…أيها العريف
.هناك طريقة لإتمام ذلك
ولكن عليك المشاركة، أتفهمني؟
.أخبرني بقرارك يا بني
.ستجدني هنا
.هيا لنفعلها
.أنا أقبل
هل تقبل؟
.أحسنت
.مرحبًا يا رجال
.فتشه
.أتركني - .مهلًا -
.أنا لا أحمل شيئًا يا صديقي
.انظر، لا شيء
.لا يوجد شيء
.لا شيء
.أيمكنك أن تسدينا خدمة يا (جوني)
أشرح لنا لماذا؟
هل أنت غبي يا رجل؟
هل أنت بطيء الفهم؟
.لا
.لأني أستطيع
.هذا ما في الأمر
.أهذا إجابتك؟ لأنك تستطيع
ماذا تريدني أن أقول؟
هل أقول أنه مال مشبوه؟
أم لأنكم تجار مخدرات؟
.فأنا أبالي بكل هذا
.لم يعد لدي مبادئ
…كما قلت
.فعلتها لأنني أستطيع
.لأني قادر
.ولأنه كان ممتعًا
.ولأنكما عديما المنفعة
.مهلًا
.لسنا عديما المنفعة لهذا الحد يا (جوني)
.فلقد علمنا أنك الفاعل
.يا لك من عبقري
.أجل، أنا كذلك
أين هي؟
أين هي يا (جوني)؟ - .إنها في صندوق السيارة -
.أذهب لمعاينتها يا (نيد)
هل فعلتها بنفسك هذه المرة يا (جون)؟
أكل شيء على ما يرام؟
أكل شيء على ما يرام يا (نيد)؟
.لا، لا يوجد شيء هنا
!أيها الحقير
.هات ما عندكم
!تبًا
.أنطلق فهناك قناص على التل - ماذا؟ -
.اللعنة، قناص
!اللعنة
.أرجوك
.يمكنك العودة إلى المنزل أيها العريف
.أنا سأكمل الباقي
.أحسنت صنعًا يا بني
.أنت جندي
،فعلت ما تحتم عليك فعله .وأتممت مهمتك
.عُد إلى المنزل يا صديقي
أنت
.لم يعد الوضع أمنًا بعد الأن
.حان وقت الذهاب
.علينا الرحيل من هنا
.لن أفعل هذا مجددًا، أعدك
.هذا ليس السبب
.أنا أسف
.لن أعاود الهرب، أريد البقاء هنا فحسب
.أولئك الأولاد ليسو أصدقائك
.هم الأصدقاء الوحيدين الذين عرفتهم يا أبي
.أنا أسف يا (بيلي)
أأنت حقًا أسف؟ - .نعم -
لا لست أسف، تظن أنها غلطتي؟ أليس كذلك؟
.نعم، لأنك تركت الجيش
.غلطتي لأنك لا تستطيع النجاح في وظيفة
.أضطررت إلى ترك الجيش للإعتناء بي
.فمن كان سيعتني بي؟ فأمي ماتت
…أرجوك لا
.وهذه أيضًا غلطتي
.وأنت تتمنى أنها ما زالت حية وأنا ميت
أتدري لما أهرب؟
.لأنك لا تريدني يا أبي
!لا تقول هذا
.أنا أسف
!أخرج من هنا
!أخرج من غرفتي يا أبي
ماذا حدث لدماغها؟
لا يمكننا معرفة نتيجة .الإصابات التي تعرضت لها
ماذا عن أبني؟
.دماغه بخير
.ولكنه مصاب بنزيف داخلي
.سيد (لوغان)
.عليك إتخاذ القرار
!اللعنة
.اطفء السيارة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
اطفء السيارة
…في تابلوه السيارة
.ستجد النقود فيه
ولا تظن أنني بنك يعطيك .ما تريد وقتما تريد
.فهنا ينتهي كل شيء
.لديك أبن
.فكر فيما يمكنك فعله لأجله
.لا تختبر صبري
!يا إلهي
لقد راجعنا لقطات كاميرات ،المراقبة عند إشارات المرور
.وأجرينا فحصًا شاملًا في موقع الحادث
،لقد تخطي السائق إشارة المرور الحمراء
واصطدم بسرعة عالية
،وبعد فحص نسبة الكحول في دم السائق
.وجد أنها مرتفة جدًا
.أنا أسف
.اللعنة
.أنا أسف
هات ما عندك يا حقير
من أنت بحق الجحيم؟
أين أبيك يا فتى؟ .أريد التحدث إليه
أين أبيك يا فتى؟ أين ذهب؟
.لقد كان هنا - أين أبيك؟ -
أين هو يا بني؟
.أريد التحدث إليه أين هو؟
يا (بيلي)
هل أنت بخير يا (بيلي)؟
.أسف
.هو على خير ما يرام
.أدخل غرفتك
ماذا يحدث؟
.لقد أرسلو مرتزقة لقتلي - .أغلق الباب يا (بيلي)
.مرتزقة
.هو بخير
.هذه مشكلة
ما الذي ورطتني فيه؟
.ما كان عليك أن تعلم - .والأن أعلم -
أبسبب تلك الوظيفة الأمنة؟ ألأجل تلك النقود؟
والأن لسبب ما يعلم الكثير من الناس؟
.إنهم يعلمون كم عددهم؟
.لا أعلم أيها العريف، أكثر مما قتلناهم
.أكثر مما قتلناهم
أنحن قتلناهم؟ .بل أنا من قتلهم
.أخبرتني أن النقود معك
.لقد كانت النقود معي .وانت قصدتني
.لقد قصدتني لأجل المال
.كانت النقود معي، وأعطيتك إياها
.أقتلهم وكل شيء سينتهي
.هذا ما حدث
.ليست بمشكلة عويصة
.علينا فعل ما أعتدنا عليه
.نستدرجهم ونقتلهم، وسأتخلص منهم
.نتخلص منهم جميعًا
.هذا سهل
.لا يوجد طريقة أخري أيها العريف
.أنظر إليّ، لقد طُعنت
أستفعلها؟ أرجوك
.أضطررت لقتل شخص
قتلت بعض الحمقي في منزلي، أستفعلها؟ أرجوك
.لا يوجد طريقة أخري
.أصمت
أخرج من هنا، تولى الأمر بمفردك
.أنت مدين لي
.لما فعلته لأجلك
.أنت مدين لي - بماذا؟ -
.لا أدين لك بشيء
.لم أطلب منك فعل ذلك
.انا أسف
.انا أسف يا أخي
.انا أسف للغاية
.انا أسف
.حسنًا، أصمت
.تعال إلى هنا
.ستكون الأمور على ما يرام
.انا أسف
.غُد إلى غرفتك
ماذا تفعل؟
…يا (جوني)
توقف يا (جوني)
.لقد أنهيته
.شكله جميل
.شكرًا يا أبي
علاما؟
.على الشطيرة
.تعال
حسنًا، أأنت بخير؟ - .نعم -
أتريد الجلوس بين سافي؟
.حسنًا
.هيا تعال
.تفحص المرآة
اضغط دواسة البنزبن بروية
.حسنًا
.انطلق
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي ثروت ||