Mulig jackpot funnet.
- Vennlig. - Vennlig.
Dette er deg? Ali Abdul.
Ja. Dette er deg. Ikke mer krig for deg.
Greit. Ring inn jackpoten.
- Null alfa... - Hvem er han?
Hvem faen er dette? Hvem er dette?
Hvor faen er han?
Hvor er han?
Ned. Ned.
Hei. Kom igjen.
Ja, ja, ja.
Din dumme jævel. Du har blitt skutt.
Det går bra.
Trenger lege. Logan er truffet.
Det går bra, kompis. Se på meg.
Det går bra. De kommer. Se på meg.
Det går bra.
Du skal ikke dø her, gutt.
Pappa.
Ok. Ta den.
Og skyt.
Jeg vil ikke.
Kom hit.
Her. Sitt der.
Hold denne.
Ok. Hold den flatt mot steinen.
Og trekk den tilbake.
Prøv igjen. Legg press på den. Bare styr den.
Sånn, ja. Ok.
Au.
- Au. - Ok.
Det går bra. Du vil ikke miste noe av det dyrebare blodet.
Pappa!
Vil du kjøre oss vekk herfra?
Kom igjen.
Klar?
- Hadde du det gøy i dag? - Kjempegøy.
Ja?
Au.
Spiste du fisk?
Nei. Hjort. Kjempegodt.
Hva skjedde med fingeren hans?
- Hva sa du? - Hva skjedde med fingeren hans?
Det er bare en skramme. Han klarer seg.
Hei.
- Hvordan føler du deg? - Feit.
- Jaså? - Ja.
Skal jeg pusse den ned litt?
Hvordan går det der inne? Hun rører seg ikke.
- Hun sover. - Greit.
Det er en fin tanke. Hun sover inni deg.
Hvordan går det?
Det går bra. Jeg blir ferdig før hun er 16.
Hei.
Du må legge deg.
Var det gøy å campe?
Ja.
Det synes jeg også.
Hva er det?
Vil jeg bli like modig som deg en dag?
Som meg?
Det er mange måter å være modig på.
Som...
Som da jeg ba deg skyte hjorten, og du sa nei.
Og da du sa det,
var du redd for at du ville skuffe meg.
Men du sa det likevel.
Det var modig.
Få deg litt søvn.
Få deg litt søvn. Legg deg.
Pakk deg inn som en burrito.
Au. Det er varmt.
Jeg varmet den opp litt.
Prøver du å steke meg?
- Sånn? - Ja.
Hvordan skal dette hjelpe?
Det skal forhindre strekkmerker.
- Det funker ikke. - Faen ta deg.
Greit. Her.
Er det på tide å stå opp?
Hysj. Mamma sover. Kom hit.
Greit. Ikke titt. Hva har du på smørbrødet?
Syltetøy?
- Kylling? - Ja!
Husker du hva du skal gjøre? Vær forsiktig.
Forsiktig. Klem den godt. Sånn, ja!
- Kelly? - Nei.
- Kelly. Det er pent. - Nei.
- Greit. - Kiana.
- Kiana? - Ja.
- Det er ikke et navn. - Jo da.
- Du fant det på. - Vennen din fra nettball.
- Kiana. - Den høye. Målvakten.
Angriperen.
Kiani. Ikke Kiana, men Kiani.
- Jeg har kalt henne Kiana. - Det er feil navn.
Hvorfor har hun ikke sagt noe?
Hvem kaller seg Kiani? Hva betyr det?
- Du er en drittsekk. - Hvorfor er jeg en drittsekk?
Hun kunne jo ha sagt:
"Beklager, du har kalt meg feil navn. Jeg heter Kiani."
Vet du hva du skal si til disse ungene?
Jeg aner ikke.
Sikkert den samme dritten du serverte meg.
Bare vær ærlig.
Vi er bare menn. Ingen av oss er Supermann.
Vi er ikke av stål. Vi er ikke uovervinnelige.
Vi prøver bare å balansere mellom mot og frykt.
Rent mot er å påta seg en oppgave man ikke er rustet for.
Jobben til instruktørene her
er å ruste dere for alle situasjoner i felten.
Vi minimerer frykten med repetisjon og trening.
Rent mot blir minimert, for det er sånn det må være.
I møte med frykt kan dine handlinger og avgjørelser bli kompromittert.
Dere nærmer dere slutten. Ikke sant?
- Ja. - Ja.
Det er bra. Men vi skal presse dere,
fysisk og mentalt, hardere enn dere trodde var mulig.
Dere må bare stå løpet ut.
Bare prøv å stå løpet ut.
Det er alt.
Går det bra?
Bare...
Ikke dra, vær så snill.
Når da?
Som en siste tanke, ærede dommer,
ber jeg deg tenke på omveltningen denne gutten har opplevd
de siste sju årene.
Han har gått på seks skoler.
Han har bodd i Brisbane, Adelaide, Perth og nå her.
Og hva skyldes det?
Faren har slitt med å finne arbeid
siden han forlot militæret.
- Er faren din her? - Ja, ærede dommer.
Mr Logan?
Ja, ærede dommer?
Var du i aktiv tjeneste, mr Logan?
- Ja, ærede dommer. - Jeg hadde en onkel i hæren.
Han var i Vietnam.
Han slet i mange år etterpå.
- Det går bra med meg. - Hør på meg, mr Logan.
Jeg har lest gjennom din sønns lovbrudd.
Dette er tredje gang han er her.
Tyveri, narkotikabesittelse og nå hærverk.
Hver gang er han blitt hentet av politiet
etter noen dager borte fra deg, hvilket vil si at han rømte.
Jeg leste også at moren hans døde for åtte år siden,
så han har bare deg?
Ja, ærede dommer.
Mr Logan, jeg føler med deg. Jeg vet godt hva du sliter med.
Du er også enslig forelder.
Men denne situasjonen er alvorlig.
Og da mener jeg at hvis han stilles for retten igjen,
blir han enten sendt bort eller tatt fra deg.
Sånn er prosessen. Forstår du hva jeg sier?
Ja, ærede dommer.
Forstår du dette?
Ja, ærede dommer.
Bra.
Dere kan gå, mr Logan.
- Takk for tiden din. - Takk.
Ti fraværsdager på ett semester. Høres det riktig ut?
Ja.
Billy, kan du vente utenfor litt? Takk.
Mr Logan, å betale beløpet
som en skole som denne koster, gir ingen garantier.
- Hva mener du? - Det jeg sier, er...
at Billy kan passe bedre inn på en god offentlig skole.
- Du vil ikke ha ham. - Det handler ikke om hva jeg vil.
Han vil ikke være her. Gjør han vel?
Mr Logan.
Du har ikke betalt for forrige semester.
Jeg sier bare at det finnes gode alternativer.
Han kan bli lykkeligere på en offentlig skole.
Det kan være bedre for ham og lettere for deg.
Jeg skal betale det jeg skylder.
Og han vil ikke ha noe mer fravær.
Her er han!
Du ser tynn ut.
- Gjør jeg? - Ja.
Hva har du gjort med håret?
Liker du ikke dette?
Det kler deg.
Jeg har prøvd det samme, men jeg så ut som en tosk.
Så du kom hjem, kompis?
Ja. Bedre jobb.
Den er her, og guttungen går på skolen.
De er gravlagt her.
Det er godt å se deg.
- Går det bra med Billy? - Hva med Layla?
Hun dumpet meg.
Hun pulte en fyr hun jobbet med.
En svær jævel.
Jeg fulgte etter ham, og han er en sånn fyr
som kler seg i noe tettsittende for å sykle i helgene.
Jeg kjørte ham nesten ned.
- Men du gjorde det ikke? - Nei, korporal.
Døtrene dine. Du har to stykker? Hvordan går det med dem?
De snakker ikke med meg.
Leit å høre.
Hva kan man gjøre?
Jeg vurderte å dra tilbake til utmarka. Dra hjem.
God idé. Hvorfor gjorde du ikke det?
Foreldrene mine døde.
Det finnes ikke arbeid.
Broren og søsteren min... Du kjenner dem.
De stakk, så jeg kjenner ingen der.
Hva med sønnen din? Hvor gammel er han nå?
Han er tenåring.
Faen. Hvordan er han?
Som en tenåring.
Hører han på deg?
Det er tøft å være soldat når man ikke er det.
Ingen vil høre på deg.
Hva jobber du med? Hva gjør du?
Jeg er salgsrepresentant.
Ja...
Hva med deg?
Gjør du fremdeles det samme?
Det er det vi er flinke til, korporal.
Og jeg har ikke nok plass i hjernen til å lære andre ting.
Det er en av grunnene til at jeg ville treffe deg.
Jeg lurte på om du er interessert i å gjøre noe med meg.
Jeg trenger din hjelp.
Så vi kan slutte å prate piss og snakke om viktige ting?
- Faen... - Jeg trenger hjelp.
Én natt. Greit? Inn og ut. Ingen kuler.
Det er alt.
Bare tenk på det.
Bli hos meg. Du må holde deg våken.
Hei, kompis. Hvordan går det?
- Trykket er 80 over 30. Pulsen faller. - Vi må skynde oss.
Start blodoverføringen.
Hva er babyens status?
Du har skitt i munnviken.
Hva sa du?
Ingenting.
2009.
Den er for vindrikkere som liker rik, fyldig...
Den er for vindrikkere som liker rik, fyldig vin
med masse frukt og smak.
Hei. Jeg er Ryan Logan fra Playford. Den nye selgeren.
Jeg vil bare presentere meg
og vise deg noen av månedens tilbud.
Hva skjedde med den andre fyren?
Jeg vet ikke.
Vi har en sauvignon blanc. Jordtoner. Skikkelig læraktig på ganen.
Hvis du vil selge noe, må du gjøre en avtale. Det er sånn vi gjør det.
Greit. Når kan jeg gjøre en avtale?
Ring og avtal et tidspunkt, og så kan vi snakkes.
Er det noen andre jeg kan snakke med?
Vi har noen flotte tempranilloer.
- Har du hørt om dem? - Dra til helvete.
Du kan få denne. Takk for tiden din.
Snakker du sånn til meg igjen, skjærer jeg deg i så mange strimler
at du vil trenge skreddere til å sette deg sammen igjen. Forstått?
Ja.
Vi forhørte en afghaner en gang.
Han var fra Taliban.
- Vet du hva det er? - Ja.
Vi måtte...
flytte ham til en annen provins, så den afghanske tolken stakk.
Jeg tok av ham håndjernene for å sette ham på helikopteret.
Han hadde armene frie.
Det første han gjorde, var å gripe etter geværet mitt.
Hva faen skulle jeg gjøre?
Døde han?
Har faren min drept noen?
Faren din var snikskytter.
Du...
Faren din er en jævla helt. Forstått?
Ja.
Tenker du noen gang på fyren du drepte?
Det er rart.
Du dreper noen, og...
etterpå lurer du på hvordan hans vei krysset din.
Hvordan folk havner i situasjoner der noen kommer til å dø.
Det er alltid noen du ikke kjenner og ikke vet en dritt om.
Den jævelen hadde aldri sett meg før, og jeg skrudde av lyset hans.
Sånn som det.
- Johnny. - Korporal.
Hei.
Guttungen din har vokst opp.
Ja. Her.
Hvordan visste du hvor jeg bor?
Jeg overvåket deg.
- Du ga ham vel ikke en øl? - Nei.
Bra. Hva vil du, Johnny?
Du vet hva jeg vil.
Jeg vil ta en prat.
Han må spise. Kan jeg møte deg på puben?
Ja.
Du...
- Det var godt å se deg igjen. - Ja.
Du bør være stolt.
Vi ses der nede.
Hva snakket dere om?
Ingenting.
Han bare fortalte meg historier.
- Hei. Går det bra? - Ja, det går bra.
Jeg står over, John. Jeg er ikke interessert.
Uansett hva det er, er det ikke noe for meg.
Greit. Det går fint.
Ok.
Du...
Jeg forventet ikke å høre det, korporal.
Har du glemt Tony McManus?
- Nei. - Nei.
Jeg gjorde det fordi jeg er glad i deg.
Fordi du er broren min, og du hadde gjort det samme for meg.
Ikke sant?
Gutten min?
Det føltes bra i vinbutikken i dag, ikke sant?
Hvem faen trodde han at han snakket med?
Han kjenner deg ikke.
Ingen av dem gjør det.
Han gikk på alle fester. Pulte da han var 14.
- Faren din? Aldri i livet. - Ja.
- Det er løgn. - Du er full av dritt.
Nei. Jeg sverger.
Hva faen vil du, Logan?
Faren min var i spesialstyrkene.
Sikkert. Er han en tøffing?
Var han i krig og sånt?
Ja.
- Drepte han folk? - Han var snikskytter.
- Han er en helt. - Ifølge hvem?
De andre soldatene.
Tror du at du er en helt også?
Nei.
La ham være, Jesse.
Vil du sette deg?
Sett deg.
Greit. Skal dere på festen på fredag?
- Ja. Skal du? - Ja, vi går.
Vet du om flere som kommer?
Et par av jentene fra en vennegjeng i enden av gangen.
Ja visst. De er ålreite.
Hva gjør du når du ikke har dette?
Ikke mye. Jeg kjører motorsykkel.
Samme som alltid, korporal.
Ja, sir.
- Faen! - Hold kjeft og bli der.
Hei. Hør på meg.
Gi meg den jævla koden. Ser du disse? Hvis jeg ikke får koden,
kommer jeg til å klippe den av.
Greit.
Stille, din jævel. Hva er koden?
3-5-6-4-5-6.
Hysj.
Unnskyld, Johnny.
Faen, Ray.
Faen. Ta ham med inn.
Ta ham med inn, korporal.
Vi har ikke tid. Få ham inn.
Vi må dra nå, så få ham inn.
Føltes ikke det bra?
Du savner det vel?
Å være soldat.
Jævla veibombe.
Vips, så er du ute.
Ingen kuler, sa du.
Drit i ham. Den var i kneet.
Jeg hørte to smell.
Du hører syner, korporal.
Jeg vil ikke vite hva det handler om.
Tja...
- Når har du egentlig visst det? - Ja...
Jeg savnet deg i Jackos begravelse.
Jeg savnet deg.
Har du vurdert å gjøre det?
Billy.
- Ja. - Ja.
Ja.
Takk for i kveld.
Takk.
Han sa du truet med å skjære ham. Stemmer det?
Du kan ikke snakke sånn til kundene. Du kan ikke snakke sånn til noen.
- Forstår du det? - Ja.
Kan jeg spørre hva som fikk deg til å si noe sånt?
Det var måten han snakket til meg på.
Hvordan da?
Som om jeg var...
Bare...
Ja, jeg skjønner.
Jeg må være ærlig. Jeg forventet ikke dette.
Salgstallene dine har ikke vært særlig imponerende,
men innsatsen din har vært glimrende.
Hør her. Butikkeieren...
Butikkeieren vil akseptere en unnskyldning.
Kan du gjøre det? Vi beklager.
Vi sier at vi hadde en dårlig dag, og så går vi videre.
- Kan du gjøre det? - Ja.
Jeg kan be om unnskyldning. Men jeg kan ikke love
at jeg ikke gjør det igjen hvis noen snakker sånn til meg.
Man kan ikke snakke til folk med så lite respekt.
Beklager, Ryan. Jeg kan ikke ta den sjansen.
Ikke etter at jeg har advart deg. Jeg vil miste jobben. Beklager.
Det går bra.
Takk for muligheten.
- For en pingle. - Hold kjeft, Brad.
Bra, ikke sant?
Vil du ha?
Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi han er en jævla pyse.
Bare gjør det.
Han må ikke hvis han ikke vil.
- Unnskyld. - Slapp av.
Faen. Beklager, Brad.
Skynd deg.
Takk. For det du gjorde.
Det går bra. De kan være idioter innimellom.
Jeg har prøvd det før.
Jeg var i retten for det.
- Seriøst? - Ja.
Og noen andre ting.
Én gang til, så blir jeg sendt bort.
Hvor da?
Ungdomsanstalt, antar jeg.
Skremmer ikke det deg? Er ikke det som fengsel?
Jeg vet ikke.
Er ikke faren din i spesialstyrkene? Er han ikke streng?
Han er ganske udugelig nå. Ikke som han pleide å være.
Faen.
- Hva skjedde der? - Bilulykke.
Det er sjukt.
- Beklager. - Du kan ta på det hvis du vil.
Du er en raring.
Jeg skal ha fest hos pappa fredag kveld. Han er bortreist.
Vil du komme?
Seriøst?
Ja. Det blir gøy.
Masse drikke. Ulike folk. Jenter.
Det blir rått.
Hva skal du gjøre?
Du svikter ham.
- Hvor mange er det? - Åtte eller ni, tror jeg.
Du er en bedre mann enn meg.
Den siste ekte jobben min var å selge el-verktøy.
Det var fantastisk.
Sjefen var en idiot som ikke ville se meg i øynene.
- Sa jeg måtte ha øyelapp. - Som en jævla pirat.
Ja, som en jævla pirat. Så jeg slo ham ned på julebordet og ble sagt opp.
Hvis du har noe jeg kan hjelpe deg med, hadde det vært flott.
Jeg kan ikke røre Billys skolepenger.
Jeg trenger litt til vanlige sivilistgreier.
Pensjonen holder ikke, og jeg kommer ikke til å vinne i tipping.
Du trenger ikke å forklare, gutt.
Jeg vet det, men det er litt flaut å spørre.
Jeg har noe til deg.
Jeg har noe du kan holde øye med for meg.
En kødd jeg ikke stoler på.
- Du stoler ikke på mange. - Jeg stoler på deg.
Hvis du vil ha jobben, er den din.
Skal du på jakt?
Vil du dra på jakt?
Med meg, sånn som før.
Her.
Husker du hvordan man stiller inn rifler?
På en måte.
Vis meg.
- Pappa? - Ja?
Kan jeg gå ut i kveld?
Hvor?
Til et hus.
Med hvem?
Venner fra skolen.
- Kommer du tilbake? - Ja, jeg lover.
Greit.
Takk.
Men takk for at du spurte.
Jeg gjorde ingenting!
Jesse, ta en bånnski! Kom igjen.
Bra, Jesse!
Kom igjen, Logan.
Tre, to, én.
Logan spruter!
- Du jukset. - Dra til helvete.
Det er det jeg gjør. Dra til helvete. Bra jobba.
Jeg sier bare at de som gjorde dette, hadde samme trening som deg.
Karene sa de var som to jævla ninjaer.
Og du kjenner Ray.
- Nei. - Du kjenner Ray, for faen.
Hvis du sier det, så.
Han bet i gresset. Død.
Det er faen meg ikke bra, Ned.
Karene sa at døra var låst, så noen dirket den opp.
Jeg bare lurer på
om du kjenner noen andre der ute md samme ferdigheter som deg.
Det kan ha vært deg.
Du har vært der før. Du vet hva som er der.
- Kanskje du stjal nøklene. - Vi sier ikke det, John.
Det er akkurat det jeg sier.
Hør her. Jeg har ikke tatt noe.
Jeg gikk ikke inn i leiligheten.
Jeg åpnet ingen safer og dirket ingen låser.
- Jeg jobber for deg. - Sist jeg sjekket.
Stoler du på denne jævelen? Se på ham, for faen!
Jeg sier det bare. Jeg bare prater.
Jeg har aldri likt Johnny.
Vi tar en øl. Vi tar en prat. Greit? Bare slapp av.
Jeg slapper av. Jeg er avslappet.
Hva driver du med?
Er det sånn du tar deg av det?
- Jeg kjører. - Ikke faen. Du fikk din tur.
- Hvorfor får du bestemme? - Det er pappas bil.
Er du hypp, Logan?
Ikke vær en pingle, Logan. Inn i bilen.
Er du redd?
Alle har prøvd. Sett deg i bilen.
- Ja, kom igjen. - Ikke vær feig.
Kom deg inn, kompis!
Ikke si noe, vær så snill.
Billy.
Ro deg ned. Hvor er du?
- Går det bra? - Ja.
Hva skal du gjøre?
Skal du gå til politiet?
Pappa kommer til å drepe meg. Den er totalvraket.
Unnskyld.
Vi ligger jævlig dårlig an.
Vi var bare passasjerer. Billy kjørte.
Sett dere.
- Så noen dere? - Nei.
- Ingen kjørte forbi? - Nei.
Nei? Hvem sin bil er det?
- Det er pappas bil. - Vet noen at du har den?
Hvem drakk?
Hadde du drukket?
Jeg drakk, pappa.
Sett deg i bilen.
Billy! Lås opp døra!
Billy!
- Åpne døra! - Nei!
- Åpne døra nå! - Dra til helvete!
Du. Se på meg.
Ok. Hei?
Ja, kompis. Rundt sju.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg er Ryan Logan, Billys far.
Jaha. Da bør du komme inn.
Du var i militæret, ifølge sønnen min.
- Ja. - Tjenestegjorde du i Irak?
Ja.
Vi burde faen meg aldri ha vært der.
Hvor er bilen min?
Jeg brente den.
- Hva behager? - Jeg brente den. Den var totalvraket.
Jeg antok du hadde forsikring.
Så jeg skal si at den ble stjålet og så brent?
Vet du hva jeg jobber med, soldat?
Jeg er advokat.
Jeg leder et advokatfirma.
Jævlig prestisjefylt.
Aner du hva som kan skje
hvis jeg kommer med et falskt forsikringskrav, slik du ber om?
Hvis etterforskningen av kravet viser at det var falskt?
Jeg kan havne i fengsel.
I beste fall vil jeg aldri praktisere jus igjen.
Sønnen min sa at sønnen din er en jævla kødd.
Ja vel.
Har han vært i trøbbel med politiet?
Ja.
Gutten din... var drita.
- Alle drakk. - Ja, de kan ha drukket.
Men de satte seg ikke bak rattet på en bil.
Min bil.
Ja.
Trenger du at dette forsvinner?
Vær så snill.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
For å få forsikringen min må jeg være ærlig.
Men her har du et gratis råd.
Jeg ville gitt sønnen din skylden for brannen.
Han har nok problemer som det er.
Ingen tjener på at du innrømmer det.
Så politiet vil bli innblandet?
Selvsagt.
Hva om jeg betaler for bilen?
Vet du hva en sånn bil er verdt?
Jeg skaffer pengene, og så lar du det ligge.
Greit?
Gi meg pengene, så får vi se.
I mellomtiden kan du be gutten din finne nye venner.
Sønnen min skal ikke henge med bråkmakere.
Gi meg et par dager.
Takk for tiden din.
Hei. Kom hit, gutt.
Bare trekk pusten. Se på meg.
Pust dypt inn. Det går bra. Ok?
- Jepp. - Jeg er her. Forstår du?
- Mr Logan. - Ja?
Mr Logan, både din kone og sønnen din har blodtypen Rh0.
- De har ingen Rh-antigener. - Det stemmer.
Du er klar over problemene med det?
Ja. De gir blod hele tiden.
- Det må de. Det er her. - Vi har ikke nok blod.
Det er litt på vei, men vi har ikke nok tid.
Begge har indre blødninger, og din sønns milt har sprukket.
Din kone...
Hun mistet barnet.
Greit.
Og hun har store hodeskader.
Hun blør fra leveren og hele magen.
Forstår du hva jeg sier?
Gi dem blod. Hvordan har babyen det?
Barnet har dødd.
Det er ikke nok blod til begge.
Forstår du hva jeg sier?
Jepp.
Ok.
Pappa?
- Ja. - Jeg er ferdig.
- Er du klar? - Ja.
Du snakker med mamma, ikke sant?
Skulle ønske jeg kunne det.
Jeg savner henne.
Jeg trenger et annet drikkested. Alle ser på meg som et misfoster.
Jeg trenger mer penger, John.
- Ja, jeg hjelper gjerne. - Det er ikke et lite beløp.
Hvor mye?
Noen hundre tusen. Vet ikke om jeg kan betale tilbake.
Det var noe Billy gjorde, og nå må jeg...
Hysj.
Jeg trenger ikke å vite det.
Korporal.
Vi kan fikse dette.
Men da må du være aktiv. Forstår du?
Så bare si fra, gutt. Jeg er her.
La oss fikse det.
Ja.
Ja? Der er han.
Karer.
- Ransak ham. - La meg.
Slapp av. Jeg har ingenting.
Se. Ingenting. Ingenting her.
Ingenting.
Johnny, kan du gjøre oss en tjeneste?
Vennligst forklar for oss. Hvorfor i helvete!
Er du dum?
Er du treg i hodet?
Nei.
Fordi jeg kunne.
Det er det?
Er det svaret ditt? Fordi du kunne?
Hva vil du at jeg skal si?
Fordi det er skitne penger?
Fordi dere er narkolangere?
Jeg gir faen i det.
Jeg har ikke noe moralsk kompass.
Som jeg sa...
Jeg gjorde det fordi jeg kunne.
Fordi jeg er dyktig.
Fordi det var gøy.
Og fordi dere er udugelige.
- Hei sann. - Vi er ikke så udugelige, Johnny.
- Vi fant ut at det var deg. - Du er et geni.
Ja, det er jeg faen meg.
Hvor er det? Johnny, hvor er det?
- Det er i bagasjerommet. - Ned?
Du dreit deg loddrett ut denne gangen, Johnny.
Alt i orden?
Ned, er alt i orden?
Nei, for faen! Det er ikke her!
Ditt jævla rasshøl!
Kom igjen!
Kjør! Snikskytter på bakketoppen!
- Hva? - Snikskytter. Faen! Faen!
Vær så snill.
Du kan dra hjem, korporal.
Jeg gjør meg ferdig her.
Du var flink, gutt.
Du er en soldat. Du gjorde det du måtte. Du gjorde rent bord.
Bare dra hjem.
Du...
Det er ikke trygt lenger.
På tide å dra.
Vi må flytte herfra.
Jeg skal aldri gjøre noe sånt igjen. Jeg lover.
Det er ikke det. Beklager.
Jeg skal aldri rømme igjen.
Jeg vil bare bli her.
Disse guttene er ikke vennene dine.
Pappa, de er de eneste vennene jeg har hatt.
Jeg er lei for det, Billy.
- Du er lei for det? - Ja.
Nei, det er du ikke. Du tror dette er min feil.
Det er min feil at du forlot hæren og at du ikke kan holde på en jobb!
Du måtte forlate hæren for å ta vare på meg!
Mamma var jo død!
- Vær så snill... - Det er også min feil.
Du skulle ønske hun var her og ikke jeg!
Vil du vite hvorfor jeg stikker av? Fordi du ikke vil ha meg, pappa!
Ikke si det!
Unnskyld.
Kom deg ut!
Pell deg ut av rommet mitt, pappa!
Hjernen hennes?
Vi kan ikke forutsi resultatet av skadene hennes.
Gutten min?
Hodet hans er uskadd.
Men han har indre blødninger.
Mr Logan?
Du må gjøre et valg.
Faen!
Skru av motoren.
- Hva faen tror du at du gjør? - Skru av motoren.
Hanskerommet.
Alt er der.
Ikke tro at dette er en løpende regning.
Nå er det slutt.
Du har en sønn.
Tenk på hva du ville gjort for ham.
Ikke test tålmodigheten min.
Herregud.
Vi har sett på overvåkningsopptakene fra lyskrysset
og kjørt diagnostikk på åstedet.
Den andre sjåføren kjørte gjennom krysset på rødt lys
og kolliderte i høy hastighet.
Vi testet alkoholnivået i sjåførens blod.
Han var over grensen.
Jeg er lei for det.
Faen!
Kom igjen, din fitte.
Hvem faen er du?
Hvor er faren din?
Jeg må snakke med faren din. Hvor faen ble han av?
- Han var her. - Hvor er han!
Hvor er han? Hvor er den jævla faren din?
Billy!
Billy, går det bra?
Unnskyld. Han har det bra.
Gå inn på rommet.
- Hva skjer? - De sendte en leiesoldat.
Lukk døra, Billy.
En leiesoldat.
Han har det bra.
Det er et problem.
Hva har du blandet meg inn i?
- Du ville ikke vite det. - Nå vil jeg det!
Den jævla safejobben. Pengene vi stjal.
Nå er det flere som vet om det.
- Hvor mange vet det? - Jeg vet ikke, korporal.
Flere enn vi tok oss av.
Tok oss av? Jeg tok meg av dem.
- Du sa du hadde pengene. - Jeg hadde pengene.
Du kom til meg. Du ba meg om penger.
Jeg hadde pengene. Jeg ga deg pengene.
Jeg kverker dem, og alt forsvinner.
Det var det som skjedde.
Ikke noe problem. Vi gjør det samme som alltid.
Vi lokker dem inn og skyter. Vi kvitter oss med alle sammen.
Enkelt.
Korporal, det er ingen annen utvei.
Se på meg! Jeg ble knivstukket!
Vær så snill? Jeg måtte faen meg drepe noen.
En jævel ligger død i huset mitt! Det er ingen annen utvei.
Hysj.
Kom deg ut. Du er alene.
Du skylder meg det! For det jeg gjorde! Du skylder meg det!
Hva faen?
Jeg skylder deg ingenting.
Jeg ba deg aldri om det!
Unnskyld.
Unnskyld, bror. Jeg er så lei for det.
Unnskyld.
- Unnskyld. - Greit.
Kom igjen. Kom hit.
Det ordner seg.
Unnskyld.
Tilbake på rommet!
Hva driver vi med?
Johnny. Slutt, Johnny.
Du er ferdig.
Den er nydelig.
Takk, pappa.
For hva da?
Smørbrødet.
Kom igjen.
- Går det bra? - Ja.
Vil du sitte mellom beina mine?
Kom igjen.
Sjekk speilet.
Forsiktig med kløtsjen.
Ja.
Tekst: Aleksander Kerr