Kjære bror Wilhelm?
Hvorfor betalte ikke innbyggerne i Hameln
rottefangeren for å bli kvitt rottene?
De følte vel at det ikke var verdt prisen.
Men et løfte er et løfte.
Han ble kvitt rottene som avtalt.
De hadde ikke noe imot å bryte et løfte.
Det var derfor rottefangeren tok barna i stedet.
De endte opp med å miste noe som var mer verdifullt enn penger.
Og barna?
Hva skjedde med dem?
De ble vel tatt av rottefangeren og levde lykkelige i alle sine dager.
Det må ha vært sånn.
Fem ganger én er fem. Fem ganger to er ti.
Fem ganger tre er femten. Fem ganger fire er tjue.
Fem ganger fem, tjuefem. Fem ganger seks er tretti.
Fem ganger sju er trettifem. Fem ganger åtte er førti.
Fem ganger ni er førtifem.
Vet noen svaret på dette?
Hva er det, Maria? Du virker distrahert.
Å, lærer. Jeg så på skyene.
Skyene?
Skyene kommer fra vest, så det vil snart regne.
Jeg liker regn.
Det vasker verden ren.
De stygge og skitne tingene forsvinner.
Det er greit å se frem til regn. Avlingene avhenger jo av det.
Men jeg vil at du skal følge med i timene også.
Beklager, lærer.
- Vet du svaret? - Det er 53.
Riktig.
Lærer? Det er alltid et jevnt antall furer på en åker, ikke sant?
Så hvorfor er det et oddetall?
Oddetall kan forekomme.
Mor Kodeks sier at det eneste vi må lære er å regne ut forholdene på en åker.
Det stemmer. Mor Kodeks har rett.
Men det finnes alltid unntak. Ingen åker er en perfekt firkant.
Det stemmer. De er ikke helt firkantede.
Det er akkurat som du sa, lærer.
I landsbyen vår må man forlate skolen og begynne å jobbe når man fyller 17.
Det gjelder deg også.
Jeg vet det. Jeg har en halv måned igjen som elev.
Jeg vil at du skal lære så mye du kan før det.
Det er fremdeles mye du ikke kan.
Naboen min, Deborah, sluttet da hun var tolv.
Og Carol var 14.
Men jeg tror ikke mor Kodeks vil gjøre et unntak for meg.
Hun er like tøff mot seg selv som mot andre.
Jeg tror ikke hun lar deg gå på skolen særlig mye lenger.
Du har nok rett.
Maria, jeg er bekymret for deg. Du er smart, men følsom, du er en drømmer.
Jeg lurer på om du er forberedt på den virkelige verden.
Jeg fikk en idé!
Jeg skal gi en spesiell leksjon i dag. Bli her etter skolen.
En spesiell leksjon?
Ja, så du kan lære så mye som mulig på den korte tiden før eksamen.
Takk, lærer.
Men mor Kodeks kjefter på meg hvis jeg ikke kommer hjem.
Det er ikke somling eller latskap. Bestemoren din tillater nok det.
Jeg håper du har rett.
- Du vet vel hvordan mor Kodeks er? - Selvsagt.
Hun er landsbyens store leder, like streng som hun er barmhjertig.
Det er derfor jeg drar hjem i dag. Det er best om jeg er der.
Jeg er bekymret for Maria.
Hun er smart og forstår alt jeg lærer henne.
Men hun kan være umoden og løsrevet fra virkeligheten.
Er hun klar til å jobbe med de sterke, solide kvinnene?
Jeg kan ikke unngå å bekymre meg. Om bare noen kunne beskytte henne.
Dessverre vet jeg at utdannelse ikke er viktig for mor Kodeks.
Det betyr at om noen år
vil hun bli giftet bort til en i landsbyen.
Bare tanken er så uutholdelig. Jeg ønsker å gift...
Hva holde jeg på med?
Maria, hva har du gjort i dag?
Jeg dro til lærerens hus og lærte matte.
- Hva mer skjedde? - Bare de kjedelige forelesningene hans.
- Jeg skjønner. - Mor Kodeks, jeg kjeder meg.
Hvor lenge må jeg gå på skolen?
For en ting å si.
Bare de heldigste barna som deg kan gå på skolen til de er 17.
Men jeg må være i det trange, stinkende klasserommet hele tiden.
Jeg pugger navn og typer avlinger hver dag.
Jeg aner ikke hvor mange ganger, jeg kan gjøre det i søvne.
Er det ikke naturlig å gå lei?
For en håndfull du er.
I så fall inviterer jeg Lucas på middag i slutten av måneden. Ok?
- Mor Kodeks! - Ja?
Maria er fortsatt et barn. Er det ikke litt tidlig for det?
Kanskje om to eller tre år?
Hvorfor vente så lenge?
Maria kan lese en kalender og telle furer på en åker. Det holder.
Jeg antar det, men...
Man må kunne matte for å sette poteter om våren.
Det stemmer.
Maria vet hvorfor utdanning er nødvendig.
- Det beviser at hun er en smart jente. - Men, Maria...
Er du virkelig klar til å gifte deg?
Jeg vet ikke om jeg er klar.
Men jeg vet at jeg blir noens kone. En kone er hennes nye families skatt.
Hun er høyt verdsatt av sin mann, hans far og hans søsken.
Lucas er sterk, og familien hans har 20 sauer.
En god match.
Men de sier at Lucas er en bølle og slåss med hvem som helst.
- Han er... - Jo sterkere, jo bedre.
Denne landsbyen trenger ikke dovenpelser og libertinere.
Jeg avskyr de som bare klager og kritiserer, men aldri jobber.
Vi trenger hardtarbeidende folk.
Vi mente ikke å klage.
Joseph, hvis du ikke liker måten jeg styrer ting på,
kan du dra med Malta.
Det ønsker jeg ikke. Jeg ville aldri sagt...
Jeg beklager hvis vi har fornærmet deg.
Landsbyen klarer seg takket være ditt dyktige lederskap.
Vel, dere skal lage kyllingstuing.
Vi har ikke hatt det på lenge, og vi får gjester i hus.
Forstått.
Det regner.
Jeg liker regn.
Hvem der?
Kan det være... Maria, er det deg?
Tilgi meg, kan jeg få en kopp varmt vann?
Jeg har ingenting til en tvilsom karakter som deg.
Jeg må be deg om å dra.
Jeg kan sitte under takskjegget. Jeg trenger bare et sted å sove.
Ikke vær tåpelig. Du er skitten og sikkert full av lus!
- Hvis jeg trygler? - Du er sta til å være tigger!
- Jeg er ingen tigger. - Ikke?
Likevel stormer du inn midt på natten og stiller krav?
- Jeg er på en reise. - En reisende?
Ja. Jeg drar fra by til by, besøker landsbyer og ser verden.
Det høres absolutt ut som en tigger.
En tigger tar bare.
Men jeg kan gi deg noe.
Kutt ut løgnene. Hva kan en som tigger ha å tilby?
Jeg kan gi deg dette
som betaling for en natts opphold.
Hva er det?
Så fryktelig!
Hvorfor sier du det?
Et overdådig kledd par som glor på hverandre?
Det er absolutt fryktelig!
Er det sånn du ser det?
Jeg ble trollbundet da jeg så det på et marked for lenge siden.
Jeg strakk meg langt for å få det, for jeg så på dem som lykkelige elskere.
Elskere?
Mener du utuktige folk som oppfører seg uanstendig?
Kaller du det å vise kjærlighet utuktig?
Elskere er et vakkert syn. De er ingenting å frykte.
Stille!
Din skitne tigger! Skammelige, uforskammede kjeltring!
Forsvinn!
Greit.
- God morgen, lærer. - Ja, god morgen.
- God morgen. - God morgen.
- Og hva skjedde så? - Bjørnen flyktet da den så meg.
Og så?
Lucas?
Ikke si at Maria og Lucas er...
God morgen, lærer. Hvorfor ser du så streng ut?
Maria, du må bli etter skolen i dag. Jeg sender noen for å informere familien.
- Vi må gå. - På gjensyn.
Maria, forstår du hva et middagsselskap betyr?
Hva det betyr?
Vi skal spise middag og snakke.
Det er utenkelig at en mann og kvinne som ikke er i familie spiser sammen.
Og mor Kodeks forbyr denslags.
Slapp av, lærer.
Du trenger ikke gå rundt grøten. Jeg forstår.
Vi skal se om Lucas er egnet til å være min ektemann,
og om jeg er egnet til å være hans kone.
Ja, men det er ikke poenget. Du er fremdeles ung.
Men du skal likevel...
Jeg er ikke for ung til å være gift.
Alle gifter seg til slutt.
Dessuten er jeg mor Kodeks' etterfølger som høvding.
Så det er ikke for tidlig.
I det minste mener mor Kodeks det.
De sier mor Kodeks var 13 da hun giftet seg.
Det var da. Dette er nå.
Sier du det?
Landsbyen har ikke endret seg siden den forrige mor Kodeks.
Jeg skal også leve et liv som mor Kodeks.
- Stopp der! - Hva?
Dine intensjoner er beundringsverdige. Ekteskap er en hellig institusjon.
Ja.
Men det er bare det folk snakker høyt om.
Noen ting blir ikke nevnt offentlig.
Jeg forstår ikke, lærer. Hva mener du?
Jeg tror du er gammel nok til å se dette.
Det er skadelig for et barn, men med din visdom går det bra.
Å, så nydelig.
Jeg har kun vist dette til deg.
Det er et portrett av elskere.
Du kan føle kjærligheten de har for hverandre.
Elskere.
Det går kanskje imot mor Kodeks lære og regler,
men dette er en annen sannhet.
Ja, du har rett.
Takk, lærer! Du har vist meg noe vakkert!
Det er fordi jeg har tro på deg.
Det er virkelig nydelig.
Velkommen hjem, Maria.
God aften.
Hva sa læreren?
Sa du at du skal slutte på skolen når du gifter deg?
Ja, selvsagt. Men han sa at jeg burde lære mer staving.
Jeg får mye papirarbeid når jeg blir landsbyhøvding, sant?
Det går bra så lenge du kan lese navn. Læreren din sier alltid nytteløse ting.
Men han er en god lærer fordi han er snill.
Snille ord nærer ikke familien.
Det vet jeg.
Hva har jeg gjort?
Jeg ga Paul en rett i fleisen.
Jeg sa: "Ingen snakker sånn til meg."
Han stønnet en stund og så patetisk ut.
Det er en betryggende historie.
Paul sa han så noen nær Steintoppen for noen dager siden.
Jeg regner med at du tar deg av kjettere som trenger seg inn i landsbyen vår.
Jeg tar meg av det! Jeg skal kaste dem ut!
Maria, du trenger ikke bekymre deg. Bare bli ved min side, ok?
Hun er landsbyens skatt. Jeg forventer at du setter pris på henne.
Selvsagt.
Vi skal holde henne innendørs og ta godt vare på henne.
Når jeg er borte, blir hun vår neste landsbyhøvding.
Dessverre var ikke Malta skikket til det, men Maria er ganske smart.
Hun blir en fin etterfølger.
Jeg vet det! Hun er en skjønnhet også.
Jeg skal behandle henne bra.
Hvis du virkelig mener det, gi henne kontroll over medgiften.
Hva?
En kvinne som tar seg av økonomien?
- Nettopp. - Det er ikke morsomt!
Det tillater vi ikke, selv om det er du som spør!
Selv om hun er ditt dyrebare barnebarn, er det å be om for mye!
Hvis dere kontrollerer pengene, er Marias formue oppbrukt innen et år.
- Er du skuffet? - Men det er...
Maria føder et barn etter hvert. Da kan dere kombinere økonomien deres.
- Vel, det er vel... - Hva skjer om jeg ikke får barn?
Blir jeg slaktet som denne kyllingen?
Maria.
Dagens kylling lukter ikke vondt, men den er litt seig.
Sist slaktet vi en hane. I dag var det en høne til ære for deg.
Den som ikke lenger kunne legge egg?
Så Maria, hva synes du om Lucas?
- Lucas er en pretensiøs tosk. - Hva?
Han er en bølle, han kommer til å slå meg når vi er gift.
Han elsker å mobbe de svake.
Men det gjør ikke noe.
Lucas er den som passer meg best, så det er ingen grunn til bekymring.
Maria, er det slik du ser meg?
Jeg bare antok...
At vi ville falle for hverandre og gifte oss av kjærlighet?
- Kjærlighet? - Det er nok, Maria. Det er uanstendig.
Du er et smart barn, men for direkte til tider.
- Du må lære å velge ordene dine. - Greit.
Vi går videre med ekteskapet, men det er ikke avgjort.
Jeg skal holde øye med deg.
Forstått, mor Kodeks.
Jeg hører at Lucas og Maria skal gifte seg.
Virkelig?
Hvis jeg skal gifte meg, håper jeg det er med Thomas.
Mor Kodeks bestemmer hvem du skal gifte deg med.
- Du kan få snørrete Simon. - Så ekkelt!
Hvem sa det? Stå frem nå!
For en tåpelig ting å si! Det er absurd!
Ekstremt vulgært! Jeg trenger ikke slike elever her!
Hold ut hendene!
Dere må straffes!
God morgen.
Så fint vær det er i dag.
Sauene er nok også glade.
Lærer?
Jeg vil at du skal lære meg noe etter skolen i dag.
- Kan jeg bli etter skoletid? - Ja.
Selvsagt.
Glem det. Sett dere.
- Unnskyld, lærer. - Unnskyld.
Det å bare si "unnskyld" er ingen unnskyldning.
Bare ikke gjør det igjen.
Det er sant.
Jeg så en høy mann stå her og stirre ned på landsbyen.
- Hvorfor sier du "mann"? - En kvinne ville ikke streifet rundt sånn.
Et overraskende plausibelt svar, Paul.
Vi trenger ikke fremmede. De skaper bare problemer.
Hva er det, Maria?
Hva vil du jeg skal lære deg?
Mor Kodeks sier:
"Maria, du må lære deg å snakke ordentlig."
- Hvordan snakke ordentlig? - Hun sier jeg er for direkte.
Men jeg liker ikke å gå rundt grøten.
Lærer, kan du vise meg det bildet igjen?
Vær så snill, lærer!
Greit.
Jeg skal vise deg det.
Takk!
Vis meg det nå!
Demp deg.
Her.
Det er virkelig nydelig!
Tenk at det fantes noe så vakkert.
Hør her, lærer.
Får jeg låne dette? Ingen kommer til å se det.
Ikke vær absurd! Hva skjer om mor Kodeks finner det ut?
Ikke vær redd. Jeg kommer aldri til å si at det er ditt.
Absolutt ikke.
Lærer?
Hvor fikk du dette bildet fra?
Vi besøker bare byen bortenfor fjellet når mor Kodeks tillater det.
Med noen års mellomrom.
Jeg har aldri hørt at du har tatt turen.
Jeg er villig til å si det.
Jeg skal også gi deg bildet.
Men bare hvis du lover å bli min.
"Bli min." Betyr det ekteskap?
Vel...
Det er det samme for meg om det blir deg eller Lucas.
Jeg gjør bare som mor Kodeks sier.
Da har jeg ingen sjanse. Mor Kodeks vil nok velge Lucas.
Ja, mest sannsynlig.
Men det kan være noe jeg kan gjøre hvis du forteller historien bak dette.
Noe som kan overbevise mor Kodeks.
En tigger kom hjem til meg.
En tigger?
Mor Kodeks sa at Paul så noen nær Steintoppen.
- Tiggeren, kanskje? - Jeg aner ikke!
Alt jeg vet er at en tigger kom og ba om å få overnatte!
Jeg fikk boken som betaling.
Hvordan var den personen?
Hvor kom hen fra, og hvor skulle hen?
Eller er hen fortsatt her?
Nei, tiggeren er...
Jeg vet at du vil glede meg enda mer, lærer.
I så fall må du introdusere meg.
Hen er ikke her!
Virkelig? Hvor dro hen?
Jeg spurte ikke! Men hen klarer seg sikkert.
I morgen ber jeg hen om å bli for å treffe deg.
Virkelig?
Jeg lover.
Du må også sverge.
Ja, jeg gifter meg med deg hvis du introduserer meg for den reisende.
Sverger du?
Jeg sverger.
Da beholder jeg bildet inntil videre.
Jeg er hjemme.
Velkommen hjem.
Reis deg. Jeg vet at du er våken.
Drikk dette. Du kan ikke dø her.
"Du kan ikke dø her." For en fryktelig ting å si.
Spesielt etter at du nesten drepte meg.
Reisende. Jeg har kommet for dagens betaling.
Jeg har gitt deg alt av verdi.
Jeg bedømmer hva som er av verdi.
Jeg skjønner.
Jeg har bare denne.
Så gjenstår kun meg.
Prøver du å lure meg? Det er bare en pinne full av hull!
Jeg forstår, du er totalt ignorant.
Hold kjeft!
Sånn snakker man ikke til en som har høyere status!
Hva er det?
Det er en fløyte.
Den spiller musikk.
Det holder beina i gang når man er sliten og leger hjertet når man er trist.
Det er absurd. Tror du at den kan kontrollere kropp og sinn?
Kontrollere? Kanskje.
For musikk rører hjertet.
Kan det få noen til å begjære en annen?
Det er det musikk er best til.
Den vekker elskernes lidenskap og gjør det for smertefullt å skilles.
De vil være sammen for alltid, nærmere hverandre enn før.
Du lyver vel ikke?
Har du aldri hørt musikk?
Mor Kodeks forbyr det.
Samme med utuktige bilder og de ubrukelige tingene du ga meg.
Jaså? Er ikke dagene dine triste?
Så la meg få se musikken din.
Nå?
Nei, i morgen.
Greit.
Hvis du lyver for meg...
Jeg kan kanskje overdrive, men jeg lyver aldri.
Er du klar, lærer?
La meg møte den reisende.
Før det, Maria, vil du virkelig...
Gifte meg med deg?
Ja.
Jeg tenkte på det, ekteskap er kanskje umulig.
Jeg skjønner. Det er leit.
La oss glemme at jeg lovet å introdusere deg.
Vent, lærer.
Hva om vi ikke var gift?
Jeg tror jeg kanskje kan,
skal vi si, oppfylle ønsket ditt én gang.
Det lukter regn.
Hører du det?
Sangfugler, kanskje? Det er som om de snakker.
Det kan vel ikke stemme?
Fugler synger ikke i regnet.
Hva annet kan være så vakkert...
Hvor er tiggeren?
Hvor?
Den sniken klarte å rømme!
Hen hevdet at hen aldri lyver. Jeg har blitt lurt!
For en tosk jeg er.
Det er sant!
Det var virkelig en tigger her!
Hen ga meg bildet. Jeg skulle bli vist noe som kalles musikk!
Musikk.
Vær så snill, tro meg, Maria.
Jeg gir dette til deg for å bevise at jeg ikke lyver.
Det er vår hemmelighet, og også vårt løfte.
Si at du forstår.
Litt.
Men det veier ikke opp for at du brøt løftet ditt.
Hvordan kan du si det? Vi er ikke bare bekjente lenger.
Det var morsomt.
Takk for latteren, lærer.
Alt du lærte meg var verdiløst og kjedelig,
men du fikk meg til å le til slutt.
Takk.
Maria.
Maria!
Maria, vent!
Vær så snill, tro meg!
Maria!
Jeg er forelsket i deg!
Hvorfor ikke spise med hendene?
Tilgi meg, vær så snill.
Du trenger ikke være så sint.
Hvorfor tror du jeg er sint?
Dere to er virkelig idioter. Dere kan ikke oppdra Maria ordentlig.
Jeg trodde hun var smart for en kvinne, men jeg tok visst feil.
Mor Kodeks, jeg tror ikke Maria er håpløs eller dum.
Malta.
Dessuten er du også kvinne.
Hvorfor ser du ned på henne sånn?
Du forstår virkelig ingenting. "Hvorfor?" For å overleve, så klart.
Uansett...
For et elendig liv.
Hva er mest verst, å være død eller levende?
Tillater man raserianfall, gjør snart alle som de vil.
Vi hadde aldri overlevd vinteren sånn. Alle ville sulte og fryse i hjel.
Vi trenger strenge regler og samarbeid for å overleve.
Dovenpelser og utstøtte vil bli forvist fra landsbyen.
Vær så snill, mor Kodeks, det er nok.
Alle sier at Maria er vakker og nydelig.
Er det ikke best for alle å selge henne til høystbydende?
- Hvordan kan du si noe sånt? - Malta.
Jeg kan ikke slippe dere ut i verden med en slik tankegang.
Dere ville ikke overlevd alt det stygge der ute.
Der er den igjen. Den lyden.
Hva kan det være?
Den får meg til å føle en lengsel,
som da jeg så dette bildet.
Nei, enda mer.
Hva er det?
Dere hører vel den merkelige lyden?
Hva er det som plager meg?
- Det er øredøvende. - For en lyd. Jeg føler meg svimmel.
Det kommer fra Steintoppen, der Paul så noen.
Jeg var sikker på at det var fantasi, men...
Jeg sender Lucas og noen andre dit med en gang.
Mor Kodeks!
Hva er det? Jeg har ikke tilkalt deg.
Tilgi meg, mor Kodeks.
Alt er min feil!
- Din feil? - Jeg slapp en fremmed inn i landsbyen!
Det var den lyden.
Det er den reisende som lager lyden.
Den har gjort Maria gal,
og derfor forlot hun meg!
Musikk.
Musikk!
Det er musikk!
God kveld, Maria.
God kveld, reisende.
Det er deg, ikke sant?
Likte du scherzoen min?
Ja, veldig mye!
Jeg får ikke nok. La meg høre mer!
Selvsagt.
Jeg tror jeg forstår hvorfor mor Kodeks forbød vakre ting.
Det er de tingene som frigjør oss.
De utvider vår horisont.
De endrer oss.
Det finnes enda vakrere ting, sant?
Vil du se dem?
Ja.
Du kan også se ting som er enda verre og mer grusomme.
Det er også fantastisk.
Bli med meg.
Maria!
Maria, kom tilbake!
Du må aldri forlate landsbyen!
Det er farlig! Vil du dø?
Nei! Stans henne!
Jeg lar ikke noen som deg ta Maria!
Jeg tar henne ikke.
Hun følger etter meg.
De som vil dra, drar. De som vil bli, blir.
Ingen kan tvinges!
Hva skjedde så?
Jenta forlot landsbyen for aldri å komme tilbake.
Var det alt?
Døde hun? Hva med landsbyboerne?
Hvem vet?
EP. 06 ROTTEFANGEREN FRA HAMELN
Jeg lurer på...
Hva om et eventyr ikke var et eventyr?
Hva om Askepott og Rødhette var slemme?
Hva om Hans og Grete var barn i fremtiden?
Eventyrets hovedpersoner er alltid respektable og ærlige,
gjør gode gjerninger og lever lykkelige liv.
Hva om det ikke var sant?
Jeg vil høre slike historier.
Vil ikke du?
Tekst: Anya Bratberg