Oversat af HorrorFan
Ti, ni, otte, syv, -
- seks, fem, fire, -
- tre, to, en.
Dette er vigtigt.
Vi har brug for det, efter Slater fik ødelagt razziaen på stripklubben.
Sig hej, Gary.
Hej, Gary.
- Første narko-razzia, Gary? - Ja.
Vi nærmer os!
Jeg siger, når vi går indenfor!
Politi, ransagningsordre, rør dig ikke. Hænder, hvor jeg kan se dem!
Iflg. Lab, er det lort fra varevognen -
- et monster af en forbindelse.
Og?
Sprøjter du det, slubre det eller sniffer det?
Vi finder snart ud af det.
Lad os antage, det er fandens potent og meget vanedannende!
Vi så alle, hvad det gjorde ved den pige.
Så rykker vi!
Hør efter. Duk dig betyder duk dig, for fanden.
10-26 betyder kriminalitet udspiller sig, og 29-9 betyder at slette det skide bånd.
Hej, bliv hos mig.
Vi går ind!
Politi, ransagningskendelse!
- Politiet! - Politi, ransagningskendelse!
Politi!
- Ransagningskendelse! - Vi kommer op fra venstre. Skyd ikke.
- Ransagningskendelse! - Vi går forrest!
Tilbage!
- Til venstre! - For pokker!
Hvor er de møgsvin?
Oursler, Slater, tjek ind.
Vi ser fly her.
De er måske tungere bevæbnet, end vi troede.
Hold denne linje fri, din fucking prof!
Alle er velkomne.
Alle ser på.
Endelig nogle følgere. I aften er den aften, I har ventet på.
Spor mit signal.
- Signalet er det stimulerende. - Klar!
- Signalet er beroligende. - Klar!
Signalet er frelse.
Hvad er den lugt?
- Evigheden starter lige nu. - Birkhorn, bevæg dig ikke!
Hænder op, møgøre.
Fuck.
Se lige øjnene.
Jeg kender denne fyr.
Han ejer videobutikken i mit boligkvarter.
Brayberry her. Vi fandt noget af det lort fra videobåndet.
Vi har også en 419. Kan være selvforskyldt.
- Politi, første trup! - Politiet!
Vil du blive ved med at tude, Slater, eller finder du nogle stoffer til mig?
Politi, ransagningskendelse!
Her er nogle lig!
Få en anden taktisk enhed til at stå standby.
Dette er et gerningssted. Rør ikke ved noget.
Fuck ikke med min scene, Slater!
Slater, vi går videre.
Hele bygningen skal undersøges.
Vi tager øverste etage.
Jeg tror ikke, at pigen fra videobåndet er herinde.
Det er en informationsmotorvej, der spænder over hele kloden.
Det kaldes internet, eller bare Nettet for hyppige brugere.
I dag har millioner af amerikanere personlige computere -
- med adgang til Nettet for et beskedent månedligt gebyr.
Jeg holder mig til min telefon indtil videre.
Lokal Nyt: En flok Westerville-beboere
- kom frem med historier om en mystisk skikkelse, -
- de kalder Rottemanden.
Lyder som en superhelt, Camille.
Det er ingen superhelt, jeg vil møde, Mark.
Øjenvidner har udtalt, at denne mand eller mand-dyr hybrid -
- bor i kloakkerne og kommer ud om natten.
Lyser man direkte på den, forsvinder den pludselig.
Channel Six's Holly Marciano har mere.
Er han en vandrehistorie?
Eller findes der virkelig et væsen af ukendt oprindelse, -
- nede i kloakkerne?
Jeg gik en aftentur, -
- og jeg hørte den lave lyde dernede.
Den kiggede op på mig som en...
En skide klovn.
Denne amatørskitse ligner det, mange af jer beskriver som Rottemanden.
Næsten alle har bidraget med deres egne teorier og forklaringer på billedet.
Min teori er, at fyren er fra fængslet Athen, for sindssyge kriminelle.
- Min fætter var der. - Ja, hendes skøre fætter var derinde.
Han er en undsluppet psykisk syg person.
Han bor i kloakken, så ingen kan finde ham.
Jeg tror, det er et tegn fra Jesus.
Endelig får syndere og elitister deres straf.
Aha.
Fortæl mig, hvor så du ham første gang?
Lige der.
Bag mig. Der så jeg ham.
Lige der.
Godt, vi er færdige.
Tak for dit bidrag.
Det er sgu sidste gang jeg skal ind i denne skov.
- Vi kunne have fundet en sti. - Der er ingen stier.
Nej.
Vil du have mere B-film af skoven?
Nej, vi har alle slags optagelser af skoven og afløbets udmunding.
Du godeste, Barry. Hvad vil han have?
At vi skal gå gennem beskidt spildevand? Jeg er ikke over-dramatisk...
Ja.
Ja, ikke noget problem. Godt.
Du ser lidt stresset ud. Skal vi snuppe en drink bagefter?
- Jeff? - Ja?
- Fuck dig. - Modtaget.
Dette er den bemærkelsesværdige historie om Rottemanden, -
- Westervilles helt egen... - Han ville have billeder indefra, ikke?
Jo.
Jeg mener, det er sundhedsfarligt. Se lige engang.
Hvor er det?
- Den fyr er uhyggelig. - Ja, lad os komme væk.
Dette er den bemærkelsesværdige historie om Rottemanden, -
- Westervilles helt eget Loch Ness-monster.
Det er et mysterium, som kun kan fortælles -
- i de tunneler under vores fødder.
Jeg er Holly Marciano fra Channel Six News.
Konstruktion?
- Vi prøver igen. - Ja.
Vent, jeg skal lige have fokus.
Okay.
Dette er den bemærkelsesværdige historie om Rottemanden, -
- Westervilles helt eget Loch Ness-monster.
- Det er en mystik... - Hvad fanden er det?
- Hvad laver du? - Nej, der er nogen der.
- Helt seriøst. - Åh gud.
Jeg har ikke tid til sjov.
Kan du finde på noget andet?
Giv mig et øjeblik, Holly, bare vent lidt.
Hallo?
Undskyld mig.
Åh mand, tager du pis på mig?
Hvad er det?
Jeg ved det ikke.
Det er bare en masse skrammel.
Tror du, at der bor børn hernede?
Jeg ved ikke, om man kan bo her, men ja, det er muligt.
Jesus Kristus.
Vi er det rigeste land i verden, og vi behandler mennesker sådan.
Det er skammeligt.
Vi burde filme mere af dette.
Bevis på, hvordan det faktisk er, at bo hernede.
- Du sælger det virkelig, Holly. - Vær ikke en narrøv.
Jeg mener det. Det er en god historie.
Skal du ikke til AA -møde?
Jeg vil ikke sidde og tale om mit alkoholproblem, okay?
Vil du ikke gøre en forskel, Jeff?
Noget som kan hjælpe folk?
Og hjælpe dig med at få din Pulitzer-pris? Det er det, vi taler om.
Holly!
- Holly! - Kom nu!
- Jeg har brug for dit lys. - Åh, fuck.
Kom så.
Hvad laver du?
Hvad?
Hvad sker der?
Jeg tror, der er nogen her.
Kom nu.
Pis og lort.
Se lige bag dig.
Det er her, han bor.
Jeg synes ikke, vi skal rode med det lige nu.
Vi skal ikke rode med noget, bare få nogle gode optagelser.
Jeff...
- Lad os komme væk herfra. - Tag det rolig.
- Tag en dyb indånding. - Fuck, er det ham?
Bare tag en dyb indånding, okay?
Vi er ikke kommet så langt for at gå tomhændet herfra.
Tag bare en dyb indånding. Lad mig få dit kamera.
Det er i orden.
Okay.
- Giv mig et øjeblik. - Klar?
- Lige et øjeblik. - Okay.
Jeg er klar. Ser du ham?
Ja.
Bare slap af.
Hej.
Goddag.
Vi ville ikke skræmme dig.
Vi er venner. Vi vil bare stille dig et par spørgsmål.
Er det okay?
Jeg kommer lidt tættere på.
Okay.
Må jeg spørge, hvad du hedder?
Bill.
Det er virkelig rart at møde dig, Bill.
Jeg er Holly, og det er Jeff.
Har du et efternavn, Bill?
Er der andre mennesker, som bor hernede hos dig?
Raatma.
Jeg beklager, kan du gentage det?
Sagde du Rottemanden?
Er du Rottemanden, Bill?
Okay...
Tak skal du have.
- Jeg lægger mit visitkort lige her. - Holly!
Jeg følger gerne op...
Holly, Holly...
Holly?
Holly!
Fuck det her. Jeg er smuttet.
Hvad...
Åh gud!
Hvad?
Jeg ved ikke...
... hvad du vil med...
Der findes...
Der findes mennesker, som kan hjælpe dig.
Hjælpe dig på benene igen, okay?
Jeg laver faktisk en historie om dig.
For at vise folk...
... at du bare er...
Du er normal. Du har bare brug for lidt hjælp, og jeg kan hjælpe dig.
Jeg kan...
Hvis du bare lader mig, kan jeg hjælpe dig, okay?
- Hvordan? - Jeg kan hjælpe...
Hvordan ville du hjælpe?
Jeg ville berette deres historier.
Jeg ville berette deres historier til offentligheden.
Jeg ville hjælpe dig.
Det er et meget generøst tilbud, men vi vil fortælle vores egen historie.
- Jeff? - Holly?
- Jeff, Jeff? - Holly!
Jeff!
Lad være!
Sluk lyset, du skræmmer ham.
Kom så.
Kom nu.
Sådan ja, kom nu.
I Raatmas navn.
Nej, nej!
Gør det ikke!
Hjælp mig!
- Vær sød! - Skulle du ikke lave et indslag om os?
Nej!
Måske er du ikke klar over det endnu, -
- men du er vidne til begyndelsen på en ny æra.
Kun de retskafne skal rejse sig.
Din ven var ikke værdig, men du, hvem ved?
For alle dine synder kan du blive frelst.
Nej!
Jeg be´r jer!
Lad mig være!
- Nej! - Giv mig det.
Nu må vi se, om du er velkommen i den nye verden.
Jeg skal ikke svare ondt med ondt.
Vi overlader det til vor nye Guds vrede.
Nej, åh Gud!
Hvorfor, Gud?
Med kompressionsteknologi forvandler Veggie Masher dine kedelige grøntsager -
- til en velsmagende, læskende mos på få sekunder.
Bare mos og nyd.
Med Veggie Masher fra Wonder Health kan du endelig få alt vitamin ud af, -
- og næringspotentiale fra gulerødder, broccoli, peberfrugter, ærter.
Så hvorfor vente?
Ring til dette gratis nummer og bestil nu.
Veggie Masher fra Wonder Health, -
- datterselskab af Mega Tech Pharmaceuticals.
Jeg er glad for at have vores vidunderlige kollega -
- Holly Marciano med os. Vi fulgte hendes utrolige redning, -
- efter hun blev fanget i en kloak.
Kom så.
Giv mig din hånd.
Gribende billeder!
Som jeg er sikker på, vores seere nu er klar over, -
- er vi kede af at rapportere at kameramand Jeff Wohl -
- endnu ikke er fundet.
Holly, vi er så glade for at have dig tilbage.
Tak, Mark, godt at være tilbage.
Det er den første efterårsdag, og ingen bedre måde at starte sæsonen på, -
- end med Westervilles 94. årlige græskarfestival.
Folk står allerede i kø for Raatma høture, -
- æble Raatma, og selvfølgelig, -
- for at se, hvem der bliver kåret til festivalens største Raatma.
Går vi til reklam...
Jesus fucking Kristus!
Og i sportsnyhederne:
Ohio State spiller mod Indiana Hoosiers i morgen aften.
Held og lykke til vores Buckeyes.
Jeg er Holly Marciano, Channel Six News.
Hil Raatma.
Disse superlaboratorier kan have fælder, så fortsæt med forsigtighed.
Der kan ikke være nogen overlevende herinde.
Er opgaven for svær, Nash?
Pas dig selv, Slater.
Der er folk herinde.
Blåt Hold, vi har flere døde. Rummet er fuld af lig.
Jeg tilkalder assistance.
Nej, ikke endnu. Lad os finde de andre.
Slater, hvad er din 10-20?
Det ved jeg sgu ikke. Jeg ved ikke, hvor Oursler er.
Måske barrikaderede de sig, eller fik et tip.
Bliv hvor I er.
Hvis dette kommer i nyhederne, -
- og de beder om et interview, -
- kan jeg gøre det. Jeg har et ansigt egnet til tv.
Disse mindevideoer... Er det så normalt ikke bare som hjemmefilm?
Vi optager vores arbejde fra tid til anden.
Du har endnu ikke mødt afdødes familie, vel?
Hovedsagen er, at vi aldrig sætter spørgsmålstegn ved klientens anmodning.
Sorg er en personlig sag.
Ønsker den afdødes familie en mindevideo, føjer vi dem gerne.
- De betaler vel ekstra for dette? - Det gør de også, ja.
Giv mig batteriet.
Det er programmeret til kameraerne, så sørg for at holde dette i CD-tilstand,
Ellers vil du skubbe båndet ud midt i en persons minde-tale.
- Klar? - Ja, jeg holder ude foran.
Mindehøjtideligheden begynder klokken ni, så åbn dørene...
- Jeg ved det. - Hvorfor står kisten skæv?
Jeg stillede den ikke sådan.
- Jeg har ikke rørt den. - Måske stødte jeg på den.
- Du godeste, den er tung. - Han var en stor dreng.
De dele af ham, der var tilbage.
- Ronald, han laver sjov, ikke sandt? - Afdøde var ude for en alvorlig ulykke.
Mindehøjtideligheden er med lukket kiste. Bare rolig.
Jeg fik ham mere eller mindre tilbage i sin oprindelige udseende.
Synd med hans ansigt og hoved.
Men familien ville have ham samlet igen, og jeg gjorde et ret godt stykke arbejde.
Hvis du ikke tror mig, så kan du selv se efter.
Du klarer den, Hailey.
Jeg kommer tidligt i morgen og afløser dig. Ring til mig hvis der sker noget alvorligt.
Hvis ikke, skal du ikke vække mig.
Jeg skulle til at skifte bånd, -
- men jeg føler mig dum at optage mig selv sidde her.
Jeg står.
Ring kun, hvis der sker noget alvorligt. Det lyder ikke alvorligt.
Han går ingen steder.
Måske blev de hjemme pga. stormen, eller måske kunne ingen lide fyren.
Okay, undskyld.
Hej, Sharon, det er mig.
Jeg ved, at det er sent, men hvis du er oppe, -
- så ring til mig hos bedemanden.
Ingen er her, og jeg arbejder hele natten.
Jeg havde et hurtigt spørgsmål til dig.
Farvel.
Hallo? Jeg mener, Jensen Funeral Home.
Hej, Sharon. Ja.
Din mor gemmer stadig avisen, ikke?
Nej, jeg...
Det er okay.
Vil du ikke tjekke nekrologsiden i de sidste par numre, -
- for en fyr ved navn Andrew Edwards?
Det er mærkeligt, men jeg skal være vært for hans højtidelighed i aften, og...
Noget i den stil.
Bare den forgangne uge.
Ja.
Tak, jeg sætter pris på det.
Farvel.
Pis, pis, pis.
Står den skæv?
Jeg siger dig, han er levende derinde.
- Han rørte sig fandme, jeg hørte det. - Jeg lover dig, han er meget død, Hailey.
Hvis du ikke kan håndtere én mindehøjtidelighed uden pårørende...
Vent, her er Tim.
Hailey, jeg forsikrer dig for, at liget i kisten -
- ikke er i stand til at bevæge sig.
Alle de historier om mennesker, der vågner, det er bare vandrehistorier.
Det er bare gas i kroppen, eller én af de andre hundrede kemiske processer, -
- der kan ske med balsamerede rester de første 96. Vi talte om dette.
Gas i kroppen.
Du er alene, ikke? Åbn låget og tag et kig.
Jeg mener det, Ronnie og jeg vil blive på linjen,
- og du vil se, det bare er en persons jordiske rester.
Det ser måske lidt klamt ud, men du vil have det bedre bagefter.
- Hailey? - Nej, du har ret.
Det er bare kroppen, der laver lyde. Det ved jeg.
Undskyld, Tim.
Det er okay.
Men ring ikke igen i aften, ellers vil Ron fyre dig. Godnat.
- Det er Andrews mindehøjtidelighed, ikke? - Jo.
Det må du undskylde. Et øjeblik.
Vi havde strømafbrydelse, så...
Vi mødtes med en mand før, en gammel herre.
- Er han her ikke i aften? - Du må mene Ronald, han er bestyreren.
Han kommer i morgen til selve begravelsen.
Jeg fik ansvaret for mindehøjtideligheden.
Det betyder intet.
Jeg forstår, at meget få kunne nå frem i denne storm.
Der er en tornado, eller noget.
Jeg lytter til vejrudsigten.
- Må jeg? - Ja, naturligvis.
Her.
Er du familie eller...
Mange tak.
- Har du brug for andet? - Nej, jeg har taget afsked.
Janssen Funeral Home.
Hej, undskyld, jeg var helt væk.
Det gør ikke noget.
Ingen dukkede op til mindehøjtideligheden.
Det har været lidt uhyggeligt, -
- men jeg ville vide lidt mere om den afdøde.
Men nogen besøgte ham endelig, så nu er det ikke så mærkeligt.
Kom der virkelig nogen?
Hvordan var de?
Hvorfor?
Jeg bladrede igennem Tribune for Andrew Edwards, som du bad mig om, -
- men jeg behøvede ikke at læse nekrologer.
- Han var på forsiden. - Hvad?
Andrew Edwards den fyr, der sprang ned fra taget på den kirke nede i Haysburg.
Det har du hørt om, ikke?
Han sad på taget i en time og råbte, og så ramte han beton trapperne -
- mens familier begyndte at dukke op for...
Hallo? Sharon?
Hallo?
Hvad?
Mr. Edwards?
Mr. Edwards, du har været ude for en ulykke.
Og der var...
Der er sket en eller anden fejl på lighuset...
Han kan ikke se mig.
Petro, vi er på farten. Hvor er du?
Vi er faret vild herinde.
Åh gud, der er den lugt igen.
Det er værre end lig.
Dette er ikke den samme trappe.
Pas på, hvor du træder. Der er noget på gulvet.
Hvad fanden er det?
Petro, hvor fanden er du?
Vi har endnu en 419, bestemt ikke selvforskyldt.
Vi har ikke brug for mere teknologi, vi har brug for en graver!
Vi får brug for mere end bare én.
Det her bliver bare værre.
Petro!
Oursler!
Den skide walkie virker ikke.
Petro, Oursler!
Alle betjente skal melde tilbage lige nu!
Grundet radiointerferens er denne kanal ustabil.
Vi må finde en udgang med det samme.
Alle er velkomne.
Alle ser på.
Endelig nogle følgere. I aften er den aften, I har ventet på.
Spor mit signal.
Signalet er stimulerende.
Signalet er beroligende.
Signalet er frelse.
Evigheden starter lige nu.
12. juni 1994
Testperson 097 kunne ikke tilpasse sig.
Fejl... Endnu en fejl.
1. august 1994
Der er ikke langt til succes.
Nøglen er at bevare lobus parietalis og occipital i hjernen.
Med disse to raske donorer, -
- vil jeg udføre to forskellige metoder.
Mandlig subjekt 098, han er ideel. Jeg vil fjerne lobus vævet.
Kvindelig subjekt 099, jeg bevarer hendes lobus væv størstedel af cerebruns sensorik
Lad os begynde.
Det var ganske enkelt.
Hvorfor larmer du?
Fik du ikke nok beroligende medicin? Kom her, du der.
Mit barn.
Endelig!
ENDELIG!!
Tillykke med fødselsdagen, mit barn...
Så glad!
Nik, hvis du kan høre mig.
Vent...
Dine nye øjne. Hvad de ser!
Du kan se mig, ikke?
Du er et sandt mirakel.
Et Neo menneske.
13. oktober 1994
Efter mange års isolation.
Kvindelig subjekt 099 beviser at menneske og maskine kan blive forenet.
Kød og metal kan sameksistere.
Hvis bare...
Hvis bare disse to fjolser er vidne til dette.
Tåber! De vil ikke kunne forstå det.
Mit barn...
Hvis du er trist, bange og forvirret...
Vær ikke det!
Det betyder blot, at du er i live!
Rolig nu. Hvad er der?
Helt rolig.
De siger, at den vitruvianske mand er Da Vincis vision om...
... at skubbe grænser for den menneskelige krop.
Ligesom Da Vinci drømmer jeg også...
Hvilke store ting planlagde han? Vi vil aldrig få det at vide.
Han forstod vore biologiske begrænsninger.
Wow!
Det skal finjusteres.
"Stengenes forsvinden giver yderligere konflikter -
- og skepsis mellem borger og politi."
Spændingen steg da lokale fandt legemesdele i Jakarta-kanalerne.
Politiet mener at gerningsmanden er doktor James Suhendra.
Et geni inden for mekaniske proteser.
Doktor James Suhendra blev mistænkt efter hans patienter forsvandt.
Tåber...
Politiet leder fortsat efter den seneste forsvundne person.
En 23-årig pige med initialerne S.A.
Hendes forældre håber stadig, hun vil blive fundet.
Husker du stadig dit gamle liv?
Selvom hun har været forsvundet i over en måned.
Utroligt.
Utroligt!
Men du skal fødes på ny.
Elendig fejltagelse!
Åbn døren! Gør det så!
Åbn døren!
Hvad?!
- Stå stille! - Hvad sker der?
Vent. Vent nu lidt.
Det er ham, kommandant.
Hvad foregår der her?
Jono.
- Sørg for at filme det hele. - Javel.
Kan du bekræfte, at du er doktor James Suhendra?
I er nogle fjolser!
Fatter I ikke, hvad jeg forsøger at udrette?
Godt. Det tolker jeg som et ja.
Vent lidt.
Vil I anholde mig?
Nej, doktor.
Vi vil ikke anholde dig.
Vent nu lidt.
- Hvad er det her? - Skyd!
Så er det godt!
Gud...
Han er død.
Misbrug aldrig Guds navn!
Men kommandant.
Vi skulle redde alle overlevende.
Ikke tilgive en morder.
- Ikke sandt, folkens? - Javel!
Jaka, gå i nordlig retning.
Søg efter overlevende. I andre finkæmmer dette rum.
Javel!
- Team, følg efter mig. - Javel.
Ali, se til Jono.
Kommandant.
Stakkels pige.
Forstår du nu?
Han fortjente det.
Men det her... Hvad er det?
Sir, se hendes hoved.
Denne skabning... er ikke et menneske mere.
I det mindste lider hun ikke mere.
Jono, dæk det til.
Javel.
Jeg tror, hun behøver hjælp, sir.
Hun har ingen sjæl mere.
Giv mig din pistol.
Nej, sir! Vent!
Hvad fanden laver du?
Det er den forsvundne pige. Den forsvundne pige!
Selvom du har ret, kan hendes forældre ikke se den skabning.
- Det er ikke vores afgørelse. - Du holder kæft! Forstået?
- Hvad skete der? - Lyset gik.
Det ved jeg!
Jono, tænd din lommelygte.
Sådan, sir.
Jon, hvor er det monster?
Jeg ser hende ikke, sir.
Døren. Den må ikke slippe ud.
Javel.
Døren er låst.
Hvad fanden foregår der?
Lad mig prøve.
Vent! Gør det ikke!
Hold... Hold døren!
Kommandant!
Hvis denne optagelse er aktiveret, -
- har nogen træng ind på laboratoriet og jeg er død.
Hvor ironisk.
Til jer, som befinder jer ulovligt her, -
- I skal vide at min skabelse er min og kun min.
De, som forsøger at tage den fra mig, skal dø her.
- Vi er færdige, sir! - Mænd!
Find en udgang.
Hvis I ser det monster, så skyd uden varsel.
Javel!
- Hvor skal du hen, Eko? - Hold dig bag mig.
Eko! Rør det ikke.
Du har ret.
Rejs dig!
Dø, dit møgsvin!
Din idiot! Flyt dig!
Dumme svin!
Rejs dig!
Søg dækning!
Dø, dit møgsvin!
Hallo.
Hvem der?
Hallo?
Hvem der?
Hey!
Hallo.
Hjælp...
Er dette en drøm?
Dø, dit monster!
Kom her, din lille lort!
Hey, du der!
Hvad fanden er det?
Der sprænges!
Af sted! Forsigtig.
Fandens! Dit monster!
Vent, vent, vent!
Vent!
Du er den forsvundne pige.
Hvad vil du?
Jeg vil leve.
Også mig. Også mig. Også mig.
Så lad os forblive levende.
Der er en udgang denne vej.
Kun et lille stykke vej endnu.
Jono. Flyt dig!
Nej, sir!
Den dræbte dine venner!
Dø!
Dø så!
Tilgiv mig, sir...
Tag min hånd.
Du lovede, at ingen ville komme til skade.
Åh, Gary.
Nogen bliver altid såret.
Hvad fanden foregår der derinde?
Hvis I ikke kan rydde bygningen, så kom ud derfra nu!
Evigheden starter lige nu.
Er Spivy her hos dig, Nash?
Han blev væk.
Vi har ikke set ham.
Jeg vil væk herfra i en fandens fart.
Spivy?
Spivy.
Spivy, Oursler!
Spivy?
Spivy!
Jeg hader dette sted.
Spivy, kom ind.
Brayberry.
Fisher.
Hvem som helst, svar mig!
Prøv ikke at miste besindelsen, Slater.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed!
Åh gud!
Nej.
Åh Gud, nej.
Jeg filmer.
Klar?
Du kan gå.
Lykken stå den bi, der tager og slår dine små mod stenen.
Fedt.
Amerika er plaget af en sort kræft, -
- som har fået lov til at fortærer dette engang store land indefra alt for længe.
Vi, de sidste anstændige mænd i Amerika, -
- er de sande patrioter, som har aflagt en blod-ed om, -
- at forsvare vores livsstil.
Vi tager Amerika tilbage.
Dets voldtægtsmænd ender i rendestenen.
Vi vil stampe dem ihjel med vore støvler, -
- som de rotter, de er.
Vi, First Patriots Movement Militia, kommer efter dig.
Vor tid med masseudrensning sker nu.
Og med dette våben, -
- som Kristus selv, i sin uendelige visdom, -
- et passende gave til os,
- og vi blevet sammenlignet med en retfærdighedens næve, -
- som vil nedslå ondskaben fra denne jords overflade!
- Ja! - De Forenede Stater af Fuckdom vil falde!
Ved Gud!
Bob, hvad gør jeg? Den er på standby. Skal jeg bare trykke på knappen?
- Tryk på den røde knap. - Okay.
Jeg vil ikke trykke på noget forkert.
Så er det nu. Film det!
Så går det løs.
For fanden da! Du parkerede i en vandpyt, Steve.
Modtager I? Vi er ved denne bygning.
En sikkerhedsindgang til østsiden.
Medarbejderparkering. Den er ikke åben i dag.
- Men sikkert på den dag, den åbner. - Modtaget.
Jeg kigger på...
... et overvågningskamera.
To overvågningskameraer, tre, fire.
Vi har to røntgenanalysatorer i lobbyen, og måske en nethindeskanner.
Jeg vil prøve at få nogle koder. Hvis ikke, så er det noget pis.
Slut herfra.
- Godt arbejde. - Godt arbejde.
Vi kan måske få dyret ind, men de har nok ikke åben før efter solnedgang.
Får fronten overhovedet sollys?
Hvis vi misser vores vindue nu, får vi ikke sollys i et par måneder, Bob.
- Nej, vi skal gå nu. - Måske lidt drastisk.
Vi må gå derind og slå til, når bygningen er fuld, okay?
- Fandme ja. - De har en dagpleje.
Kør ud.
Pis, det er hoveddøren.
Gaden går i det mindste forbi der.
Vent et øjeblik, kommandant...
Via læsningsdock.
Personaleindgangen. Min fætter kan skaffe os adgangskoden.
Dejligt, og solen er fremme det meste af dagen.
Mine herrer, det er her, vi ruller ind, -
- og vi detonerer vederstyggeligheden.
Godt skudt.
Tårn Et til Ørnerede.
Værsgo, Ørnerede.
- Pakken er landet. - Modtaget, Tårn Et.
Håber ikke, du måtte vente længe.
Arbejd lige så meget, du kan, men der er masser af det.
Greg.
Jeg må indrømme, at I drenge ikke laver pis.
Jeg er meget imponeret over sikkerheden her.
- Vi har styr på det. - Hold kæft, Jimmy, kend din plads.
Min fejl, undskyld, kommandant.
Fint uddannede soldater, du fik der, Greg.
Det er luftkommandant, når vi er i uniform.
Forstået, luftkommandant.
Din enhed er muligvis en velreguleret milits.
Men du er ikke bevæbnet nok, -
- til den meget nødvendige kamp forude.
Herregud, det gør min pik hård.
- Dette gør alle vores pikke hårde. - Ja, Bob, det kan jeg se.
Det er mere end nok til at bekæmpe de myndigheder, der kommer mod jer.
Hvis de Waco tabere havde haft bare halvdelen af dette udstyr, -
- ville ATF stadig være derude og få røvfuld.
- Bare drikke det irakiske blod, hva '? - Fandme ja!
Fucking Desert Storm!
Desert Røvpul, Talon!
Ingen på politistationen så dig tage det her?
Nix.
- Hvordan er det muligt? - Vi har venner overalt.
Du ved det.
Især med en fedterøv som Clinton i Det Hvide Hus.
Mange strissere er klar til, I patrioter får FBI ned med nakken.
Kunne du sige noget, luftkommandant?
Om hvor vigtigt dette øjeblik er for sagen?
Med våbnene og det hele.
Cut.
Dette er blot et jordisk arsenal.
Vel mødt, medkriger.
Denne mand her...
Denne mand hørte Wu Tans klare opfodring til handling, og han gjorde sit.
Han har bevæbnet os til en konflikt, der helt sikkert kommer -
- efter den heroiske handling, som vi alle har aflagt blod-ed for, -
- at påtage os.
Vi vil vælte Patrick V. McNamara Federal Building -
- i det angrebne Detroit, Michigan.
- Fandme ja. - Så sandt.
Og du er sikker på, at våbnet virker?
Skabningen?
Selvfølgelig.
Så I testede det?
Sluk for den skide klokke!
- Sådan - Gør det ikke.
Jeg be´r jer.
Jimmy.
Spand.
Kom nu, tag en smule.
Få ikke noget på dig. Du ved ikke, hvad det lort vil gøre.
- Ja, dræn ham. - Kom så, møgso.
Sådan ja.
Det er sikkert godt nok.
Ret seje øjne.
- Den ser ret sej ud. - Lidt ondt.
Prærieulvene?
Ja.
Lad os gøre det her.
God pige.
Okay, Phoebe, det er alt det gode.
Dette er for at forløse sjælen i det forbandede USA.
Forstår du mig?
Film dette for eftertiden. Kan du fokusere?
- Ja. - Lad os få det.
- Forstået? - Lad os gøre det.
Skabningens blod om tre, to, en.
Sig noget, luftkommandant, om hvad vi laver her.
Jeg kom til at tænke på, Bob, at det nok ville være en god idé, -
- at teste det ultimative våben, før vi...
... fuldt engagerede går på missionen.
Smart, virkelig smart.
Hvad tager ham så...
Pis og lort. Nu går det løs.
Løb, knægt. Solen står op!
Ned, alle sammen!
Hvad fanden i helvede?
- Jimmy! - Hvad?
Det er sikkert blokeret af træet eller noget!
Vær ikke sådan en...
Fucking Kristus.
Årsagens første martyrer, skatter!
- Det virkede! - Den er væk!
- Hvad sagde du? - Den er væk!
- Det virker!
Fuck dig!
Ja!
Se lige røgen!
Godt. Jeg giver klarsignal...
Og bang!
Øhm...
Fuck, Chuck, et øjeblik.
- Fandens. - Undskyld, undskyld.
- De skal alle ned på samme tid, ellers... - Sensoren virker ikke.
- Jeg ved ikke, hvad der foregår. - Skaf delen til i morgen.
Vi kører en dag senere nu.
- Fuck! - Intet kan overlades til tilfældighederne.
Vi træder ind på verdensscenen.
Gud har i sin uendelige visdom givet os en velsignelse i evighederne.
Et metafysisk supervåben, det levendes ødelæggelse.
Jeg vil ikke svigte kongen Kristus.
Vi må udføre Hans gode arbejde med ære!
Javel.
Der går endnu en dag, -
- før det uhellige amerikanske imperium styrter i grus.
Men i aften...
... sender vi ordentligt afsted.
Vi vil rense os selv før gengældelsen.
Vi bliver høje og flasker tømmes!
Vi bliver fandme skidefulde.
Ja!
Sådan, ja!
Kommandantens private samling!
Tag fra!
Skal du pisse?
- Pis? - Skal du pisse?
Vil du se på?
- Skal jeg filme det, syge stodder? - Ja, for helvede.
Vi skal til pishullet!
- Hvil aldrig, tis kun! - Ja.
Hvil aldrig, tis kun!
Det siger jeg dig.
Fandens...
Det siger jeg dig. De kostede 12 dollars.
Jessie, hvad fanden?
- Jeg får dig. - Åh lort!
Jeg ved, hvordan jeg skal bruge den.
Er du okay?
Vi har brug for dig, Bob!
- Du har brug for en drink, Bob. - Bob er færdig!
- Du har brug for en drink. - Bob!
Giv ham det.
Dit kamera er din maske.
- Min maske? - Hvorfor drikker du ikke?
- Du har bogstavelig talt en maske på. - Jeg tager en drink.
- En drink. - Jeg har arbejdet hårdt.
- Dig først. - Ved du hvad?
Du er syg.
Der er han.
Fuck.
Skide tøsedreng.
Steve.
Hvor er det skide monster?
Lad os lave pis med ham.
- Hvad? - Lad os lave pis med ham.
Vil du ikke...
Vil du ikke pisse på ham?
- Hvad fanden er der galt med dig? - Hvad fanden er der galt med dig?
Bob, bare gå tilbage til festen, okay?
Lad mig være alene. Skrid så.
Hvad fanden?
Tøs! Jeg vidste fandme at du var en tøs, din lille kælling.
Fucking Steve.
Velkommen til romantikkens time.
Giv ham et kys.
- Hvad? - Kys ham!
- Udfordrer du mig? - Gør det!
Giv ham en tungeslasker!
Åh gud.
- Giv mig det skide kamera. - Nej, nej, nej.
Bob!
Åh gud!
Du er syg!
Var det dig?
- Hvad fanden? - Af sted!
Hvem er det med Bart?
- Jeg ved ikke. - Hvem er på vagt?
- Det skulle være mig.
Undskyld! Jeg beklager, kommandant, jeg ordner det!
- Fuck. - Gå så!
- Hvad laver du? - Jeg ordner det!
Hvem fanden er det?
Hvad er det?
Er det Terry?
- Er det Terry? - Terry?
- Hvem er det? - Terry er død!
Åh gud.
Fuck, fuck, fuck.
Terry er sgu død.
Skyd ikke, før jeg giver ordren!
Hvem mangler vi?
Hvem?!
- Fucking Reed. - Steve.
Steve havde skrivebords-tjans i aftes.
- Har nogen set ham? - Steve, er det dig, knægt?
Hvad fanden!
Stop, vent!
Vent, for fanden!
Fjern fingren fra aftrækkeren!
Fuck...
Judas fucking Priest!
- Greg? - Steve!
Steve, stop, din skide idiot!
Du er smurt ind i vampyrblod!
Bliv hvor du er!
Steve, Steve, Steve!
Kom nu, Greg. For fanden da.
Fuck denne onde vederstyggelighed.
Vi går derind, og så nakker vi denne skabning.
Vi kommer ikke derind før solnedgang. Vi kan ikke gøre noget i dag.
Den fanden er ustoppelig om natten. Kom nu.
Så lad jeres våben.
Ryk ind!
Hvad fanden var det?
Kom herover.
Fuck!
- Åh, for helvede. - Hvad?
Den fandens ting.
Af sted.
Kom så, kom så, kom så.
Fri bane!
Fuck!
Åh gud!
Du godeste, Tom!
Hvad fanden?!
Jesus Kristus!
Jeg tror, vi fik ham.
Lort.
Gå derop!
Pis!
- Greg! - Mit ben, mit ben!
Nej, nej, nej!
Fandens også!
Mit ben!
Kristus er konge, Kristus er konge.
Kristus er konge, Kristus er konge, Kristus er konge.
Kristus er konge, Kristus er konge.
Kristus er konge!
Jesus fucking Kristus!
Få mig ud herfra, for fanden!
Gud kan ikke hjælpe dig nu, Slater.
Så du ikke det sidste videobånd? Jeg så dig på det sidste bånd.
Slater skylder en forklaring.
Det gør vi også.
Slip mig løs!
Vi er faret vild herinde med skide junkier.
Tror du stadig, at dette handler om narko?
Videobåndet er skurken.
Vores videobånd vil knuse dig.
Det er mere som en trance.
Fortæller du mig, -
- at Spivy er i en skide trance!
Nej, Spivy er død.
Hvad fanden er det her?
Dette er en fetish filmkult, -
- med pirater, der pusher det uberørte, grimmeste af det grimme.
Snuffing og fluffing, kannibaler, dyr.
Piger i hvide jakkesæt, som går amok!
Vi handler med smuglervarer, udelukkende VHS.
Helt sikkert ulovligt.
Jeg troede ikke, vi ville blive fanget af vores egen ubrugelige enhed.
Er du klar til dit nærbillede?
Hvad fanden sagde du lige?
Vi er de overlevende piger.
Du er vores sidste drab.
Lidt hjælp her, Nash?
Mit kamera sidder fast!
Dette bånd bliver vores hidtil bedste.
Vores fans vil savle over det.
Hvad skal vi kalde den?
Oversat af HorrorFan