REPRODUCIR
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Este es un arresto importante.
Lo necesitamos, después de que Slater
jodiera la redada en el Club de desnudistas.
Di hola, Gary.
Hola, Gary.
¿Primera redada de drogas, Gary?
Sí.
¡Vamos a subir!
¡Haré el anuncio, cuando estemos dentro!
Policía, orden de registro, no se muevan, ¡muéstrenme las manos!
El laboratorio dice que esa mierda de la camioneta
es un monstruo de compuesto.
¿Y qué?
¿Lo disparas, lo sorbes o lo hueles?
Bueno, estamos a punto de averiguarlo.
Supongamos que es muy potente
¡y altamente adictivo!
Bueno, todos vimos lo que le hizo a esa chica.
¡Movámonos!
Escucha.
"Agáchate", significa agáchate, joder.
10-26 significa crimen en progreso,
y 29-9 significa borrar la maldita cinta.
Oye, quédate conmigo.
Entrada por salida.
Policía, ¡orden de registro!
- ¡Policía! - Policía, ¡orden de registro!
¡Policía, Policía!
- ¡Orden de registro! - Acercándose por su izquierda.
- ¡Orden de registro! - ¡No disparen!
- ¡Orden de registro! - ¡Estamos tomando la delantera!
¡Atrás, joder!
- ¡Abajo a la izquierda! - ¡Maldita sea!
¿Dónde están estos cabrones?
Oursler, Slater, repórtense.
- ¡Orden de búsqueda! - Estamos viendo aviones aquí.
Podrían estar más armados de lo que pensábamos.
Mantén este canal despejado, ¡sé malditamente profesional!
Todos sean bienvenidos.
Todos estarán mirando.
Por fin, seguidores,
esta noche, es la noche que han estado esperando.
Rastreen mi señal.
- La señal es el estimulante. - ¡Despejado!
- La señal es el sedante. - ¡Despejado!
La señal es la salvación.
¿Qué demonios es ese olor?
- La eternidad comienza ahora mismo. - ¡Birkhorn, no te muevas!
Manos arriba, hijo de puta.
Joder.
Esos malditos ojos.
Oye, conozco a este tipo.
Es el dueño del videoclub de mi manzana.
Es Brayberry, hemos encontrado..
De esa mierda pegajosa de la cinta de vídeo.
También tenemos un 419, podría ser auto infligido.
- ¡Policía, primer escuadrón! - ¡Policía!
¿Vas a seguir llorando, Slater?
¿O vas a encontrarme alguna droga, ahí adentro?
Policía, ¡orden de registro!
Slater, ¡tenemos cuerpos!
Tal vez, pon otra unidad táctica en espera.
Esto es una escena del crimen, no toquen nada.
¡No te metas en mi escena, Slater!
Slater, sigamos avanzando.
Hay mucho edificio que despejar.
Tomaremos el nivel superior.
No creo que esa chica...
de la cinta de video, esté por aquí.
Es una superautopista de la información que se extiende por todo el mundo,
y se llama "Internet",
o simplemente la red para los usuarios frecuentes.
Hoy en día, millones de estadounidenses tienen computadoras
y pueden acceder a la red por una modesta cuota mensual.
Creo que me quedaré con mi teléfono por ahora.
Y en las noticias locales, un número de residentes de Westerville...
se han presentado con historias de una figura misteriosa,
que llaman el Hombre de las Ratas.
Suena a superhéroe, Camille.
No es un superhéroe que yo quisiera conocer, Mark.
Testigos oculares han dicho que este hombre o híbrido hombre-animal,
vive en las alcantarillas y sale por la noche,
pero si se le ilumina directamente,
se desaparece de repente.
Holly Marciano, del Canal 6, tiene más información.
¿Es una leyenda urbana?
¿O, realmente existe una criatura de origen desconocido
acechando en las alcantarillas?
Estaba aquí dando un paseo por la noche
y oí que hacían ruidos ahí abajo.
Y me miró como un...
Un maldito payaso.
Este bosquejo amateur muestra a lo que muchos de ustedes dicen...
es el Hombre de las Ratas.
Casi todo el mundo ha sacado sus propias teorías
y explicaciones para la imagen.
Sí, mi teoría es que el tipo es de la maldita prisión...
en Atenas, para los criminales dementes.
Ahí es a dónde mi primo fue.
Sí, su primo loco estuvo allí,
así que es como un caso mental escapado.
Y vive en las alcantarillas para que nadie pueda encontrarlo.
Creo que es una señal de Jesús.
Es hora de que los pecadores y los elitistas
reciban su merecido.
Dime, ¿dónde lo viste por primera vez?
Ahí mismo.
Detrás de mí, ahí es donde lo vi.
Justo ahí.
Bien, hemos terminado ya.
Gracias por tu servicio.
Es la última vez que necesito estar en este bosque.
Podríamos haber elegido un camino más fácil.
No hay caminos.
Sí.
¿Quieres más B-roll del bosque?
No, ya tenemos todo tipo de imágenes
del bosque y de la boca del desagüe.
Jesús, Barry, qué, qué quiere que hagamos,
¿caminar a través de las aguas residuales?
No, no estoy siendo dramática, sólo...
Sí.
Sí, no hay problema.
Bueno.
Pareces un poco estresada.
¿Quieres tomar una copa, luego?
- ¿Jeff? - ¿Sí?
- ¡Vete a la mierda! - Copiado.
Esta es la extraordinaria historia del Hombre de las Ratas,
- de Westerville... - Dijo que podría quererlo...
del interior del desagüe, sin embargo, ¿no?
Sí.
Es un peligro para la salud, míralo.
¿Dónde está?
Ese tipo es espeluznante.
Sí, salgamos de su línea de visión.
Esta es la extraordinaria historia del Hombre de las Ratas,
el propio monstruo del Lago Ness de Westerville.
Es un misterio que sólo puede ser contado...
dentro de los túneles cavernosos bajo nuestros pies.
Soy Holly Marciano, Noticias del Canal 6.
¿Una construcción?
- Vamos de nuevo. - Sí, vamos de nuevo.
Aguanta, sólo tienes que concentrarte.
Y, muy bien.
Esta es la extraordinaria historia del Hombre de las Ratas,
el propio monstruo del Lago Ness de Westerville.
- Es un mit... - ¿Qué demonios es eso?
¿Acaso estás, qué estás haciendo?
No, no, no, hay alguien ahí.
- En serio. - ¡Dios mío!
No tengo tiempo para estas tonteras,
¿puedes hablar conmigo de otra cosa?
Dame un segundo, Holly, espera.
¿Hola?
Disculpa.
Amigo, ¿estás bromeando?
¿Qué es?
No lo sé.
Sí, sólo un montón de basura.
¿Crees que niños vivan aquí abajo?
No sé si llamarías a esto "vivir",
pero sí, es decir, es posible.
¡Jesucristo!
Sabes, somos el país más rico del mundo
y tratamos a la gente así.
Es una vergüenza.
Deberíamos grabar más de esto.
Cierto, una prueba de lo que es...
vivir realmente aquí abajo.
Realmente estás vendiendo esto, Holly.
No seas idiota.
En serio, esta es una buena historia.
¿No tienes una reunión de AA?
No quiero quedarme sentada y hablar de mi problema con la bebida, ¿de acuerdo?
¿No quieres hacer algo...
que marque la diferencia, Jeff?
Eso sería como, no sé, ¿ayudar a la gente?
Te ayudará a conseguir tu Pulitzer, ¿verdad?
Esto es de lo que estamos hablando.
¡Holly!
- ¡Holly! - ¡Ven!
Necesito tu luz.
Joder.
Vamos.
¿Qué haces?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Creo que hay alguien aquí.
Vamos.
Mierda.
Ve, mira detrás de ti, ve.
Aquí debe ser donde él vive.
Bien, pues vamos,
no creo que debamos meternos con esto ahora.
No hay que meternos con nada,
sólo hay que conseguir algunas imágenes.
Jeff, Jeff, Jeff... Vamos a salir de aquí.
- Cálmate, cálmate. - No, no.
- Respira profundamente. - No lo hago.
Joder, ¿es él?
Está bien, respira profundamente, ¿de acuerdo?
No hemos llegado hasta aquí, para no conseguir nada.
Respira hondo, déjame tomar tu cámara.
No pasa nada.
Está bien.
- Dame un segundo. - De acuerdo.
Sí, dame un segundo.
Bueno.
Estoy listo, ¿lo ves?
Sí.
Sólo relájate.
Hola.
No queríamos asustarte.
Somos, somos amigos, sólo...
Queremos hacerte un par de preguntas.
¿Estaría bien?
Bueno, voy a acercarme un poco más.
De acuerdo, muy bien.
¿Puedo preguntarte cómo te llamas?
Bill.
Es un placer conocerte, Bill.
Soy Holly, y él es Jeff.
¿Tienes un apellido, Bill?
¿Hay otras personas que vivan aquí abajo contigo?
Raatma.
Lo siento, ¿puedes repetirlo?
¿Has dicho el Hombre de las Ratas?
¿Eres, eres el Hombre de las Ratas, Bill?
Bueno...
Gracias.
Te voy a dejar mi tarjeta de contacto,
- justo aquí. - ¡Holly!
Me encantaría seguir... Vayámonos...
Holly, Holly...
¿Holly?
¡Holly!
A la mierda, me voy, me voy de aquí.
Qué...
¿Qué coj...?
¡Dios mío!
¿Qué?
Qué, no sé...
que quieren...
Hay...
Hay gente que puede ayudarles,
que puede levantarlos, ¿de acuerdo?
De hecho, estoy haciendo un reportaje sobre ustedes.
Para mostrar a la gente que...
Que sólo, que sólo...
Son normales, sólo que necesitan ayuda,
y yo puedo ayudarles.
De acuerdo, puedo...
Si me dejan, puedo ayudarles, ¿muy bien?
- Sólo déjenme ayudarles. - ¿Cómo?
¿Cómo puedes ayudar?
Quería contar sus historias.
Quería contar sus historias al público.
Les ayudaría.
Es una oferta muy generosa,
pero nosotros vamos a contar nuestra propia historia.
- ¿Jeff? - ¿Holly?
- ¿Jeff, Jeff? - ¡Holly!
¡Jeff!
¡Paren, deténganse!
No, apaga esa luz, lo estás asustando.
Vamos.
Eso es, vamos.
En el nombre de Raatma.
¡No, no!
Por favor, ¡no, no!
Ayúdenme, por favor, ¡no!
Por favor, ¡no!
Ibas a hacer uno de tus pequeños reportajes sobre nosotros.
No, por favor.
Ahora puede que no te des cuenta todavía,
pero estás siendo testigo del comienzo de una nueva era.
Sólo los justos se levantarán.
Tu amigo no era digno, pero tú, ¿quién sabe?
Por todos tus pecados, podrías salvarte.
¡No!
¡No, por favor, por favor!
¡No!
- No, por favor. - Dame eso.
Es hora de ver si eres bienvenida en el nuevo mundo.
No me corresponde responder al mal por el mal.
Dejamos eso a la ira de nuestro nuevo Dios.
¡Por favor, no, Dios!
¿Por qué, Dios?
Tecnología de compresión.
El Veggie Masher convierte las verduras ordinarias...
en algo más que una comida.
En una sabrosa y apetitosa pasta en cuestión de segundos.
Sólo hay que triturar y disfrutar.
Con el Veggie Masher de Wonder Health,
por fin puedes liberar toda la vitamina
y nutrientes de las zanahorias,
brócoli, pimientos y guisantes.
Entonces, ¿por qué esperar?
Llama a este número gratuito y haz tu pedido ahora.
El Veggie Masher de Wonder Health,
una filial de Farmacéuticas Mega Tech.
Ahora estoy contento de tener a nuestra compañera de trabajo...
Holly Marciano con nosotros, tras su increíble rescate...
después de quedar atrapada en una alcantarilla.
Bien, vamos.
Vamos, dame la mano.
Material revelador.
Y como estoy seguro de que nuestros espectadores ya saben,
estamos tristes de informar que el camarógrafo Jeff Wohl...
aún no ha sido encontrado.
Pero Holly, estamos muy contentos de tenerte de vuelta.
Gracias, Mark, es bueno estar de vuelta.
Es el primer día del otoño,
y no hay mejor manera de empezar la temporada
que con el 94º Festival anual de calabazas de Westerville.
La gente ya está haciendo fila para los paseos de heno de Raatma,
la manzana Raatma, y por supuesto,
para ver quién será coronado como el Raatma más grande del Festival.
Bien, por qué no cortamos a la publicidad...
¡Jesucristo!
Y en las noticias deportivas,
el Estado de Ohio jugará mañana por la noche, contra los Hoosiers de Indiana.
Buena suerte a nuestros Buckeyes.
Soy Holly Marciano, Noticias del Canal 6.
Salve Raatma.
POR FAVOR ESPERE
Estos superlaboratorios pueden tener trampas,
procedan con precaución.
Podría no quedar nadie vivo aquí.
¿Te sientes mal de la cabeza, Nash?
Cuida tu propia cabeza, Slater.
Tengo gente, hay gente aquí.
Equipo azul, tenemos más DBs.
Una sala llena de cadáveres.
Joder, voy a pedir refuerzos.
No, todavía no, vamos a buscar a los demás.
Oye Slater, ¿cuál es tu 10-20?
Que me jodan, si lo sé.
Oursler y yo nos hemos separado, joder.
Puede ser que estas perras estén atrincheradas o que les hayan avisado.
Quédense donde están.
Ya sabes, sí esta cosa llega a las noticias,
y me piden una entrevista,
puedo hacerlo, tengo una cara para la televisión.
Así que estos vídeos conmemorativos,
¿no suelen ser como las películas caseras?
De vez en cuando grabamos nuestros servicios.
Todavía no has conocido a la familia del fallecido, ¿verdad?
Son, bueno, el punto principal es...
nunca cuestionamos la petición del cliente.
La pena es un asunto personal.
Si la familia en duelo quiere incluir imágenes...
del velorio, en su vídeo conmemorativo, estaremos encantados de hacerlo.
Supongo que pagarán un extra por esto.
Eso también, sí.
Pásame la batería.
Lo tengo para programar las cámaras también,
así que asegúrate de mantener esto en modo CD,
de lo contrario expulsarás la cinta,
en medio del elogio de alguien.
- ¿Listo para irte? - Sí, he estacionado adelante.
El velorio va a comenzar a las nueve, sugeriría,
- que abras las puertas... - Ya lo sé.
¿Por qué el ataúd está torcido?
Yo no lo he colocado así.
Sabes que yo no me acerqué.
Tal vez lo testeree.
Lo que sea.
Jesús, esto está pesado.
Bueno, era un chico grande.
Al menos, las partes de él que quedaban.
Ronald, está bromeando, ¿verdad?
El fallecido tuvo un grave accidente.
Se trata de un velorio a ataúd cerrado.
- Sí, lo sabía, pero... - No te preocupes.
Más o menos pude restaurarlo
a su forma original.
Lástima de cara y cabeza.
Pero la familia quería que lo recompusieran,
y aparte de esa parte superior, diría que es un trabajo bastante bueno.
Pero no te fíes de mi palabra,
¿por qué no echas un vistazo por ti misma?
Lo vas a hacer muy bien, Hailey.
Vendré mañana temprano para relevarte,
así que, si surge algo serio, llámame.
Y si no es así, no me despiertes.
Sí, estaba a punto de cambiar las cintas,
pero, me siento tonta grabándome aquí sentada.
Estoy de pie.
Dije: Sólo llámame si surge algo serio.
Si no pasa nada, entonces no es serio.
Es un velorio, no irá a ninguna parte.
Tal vez se hayan quedado atrapados en la tormenta,
o tal vez a nadie le agradaba el tipo.
De acuerdo, lo siento.
Hola Sharon, soy yo.
Sé que es tarde, pero si estás levantada,
llámame a la funeraria.
No hay nadie y estoy trabajando toda la noche,
y tenía una pregunta rápida para ti.
Adiós.
¿Hola?
Quiero decir, la funeraria Jensen.
Oye, Sharon, sí.
Tu madre sigue guardando el periódico, ¿verdad?
No, yo...
No, está bien.
Escucha, ¿te importaría revisar la página de obituarios
en los últimos números, por un tipo llamado Andrew Edwards?
Esto es raro, pero se supone que...
sea la anfitriona de su velorio esta noche, y yo...
Algo así.
Básicamente, sólo en la última semana.
Sí.
Gracias, lo aprecio.
Adiós.
Mierda, mierda.
¡Mierda!
¿Está torcido?
Joder, te digo que está vivo ahí adentro.
Se ha movido, joder, lo he oído.
Te prometo que está muy muerto, Hailey.
Si no puedes soportar un velorio poco atendido...
Espera, aquí está Tim.
Hailey, chica, te aseguro que ese cadáver en ese ataúd
no es capaz de moverse.
Esas historias de gente que se despierta,
son sólo leyendas urbanas.
Es sólo el gas que se escapa
o uno de los otros cien procesos químicos...
que ocurren con los restos embalsamados en las primeras 96.
Ya hablamos de esto.
El gas que se escapa.
Sólo estás tú ahí, ¿verdad?
Así que ve a abrir la tapa y echa un vistazo.
En serio, lo digo en serio, Ronnie y yo nos quedaremos en la línea
y verás que son sólo los restos de una persona.
Podrá parecer un poco asqueroso,
pero eso será todo, y te sentirás mejor.
¿Hailey?
No, tienes razón.
Son sólo los restos que se asientan, ya sé.
Lo siento, Tim.
Está bien, chica.
Pero no vuelvas a llamar aquí esta noche o Ron te despedirá.
Buenas noches.
Este es el velorio de Andrew, ¿no?
Sí, sí.
¡Dios mío! Lo siento mucho, espere un segundo.
Tuvimos un apagón, así que...
Nos reunimos con un hombre antes, un sujeto mayor.
¿No está aquí esta noche?
Debe referirse a Ronald, él es el gerente.
Estará mañana para los servicios fúnebres propiamente dichos,
pero me han dado la responsabilidad del velorio.
No importa.
Por supuesto, entiendo que muy pocos podrían venir en esta tormenta.
Hay una alerta de tornado, o algo así.
Escucho el pronóstico del clima.
¿Puedo?
¡Dios mío! Sí.
Tome.
¿Es de la familia, o...?
Muchas gracias.
¿Necesita algo más?
No, ya he presentado mis respetos por completo.
Funeraria Janssen.
Oye, lo siento, me he dormido.
No te preocupes, está bien.
Nadie se presentó a este velorio esta noche.
Ha sido un poco espeluznante,
así que, quería saber qué pasa con el muerto,
pero, finalmente alguien apareció, así que ahora ya no es tan extraño.
En serio, ¿se apareció alguien?
¿Cómo era?
¿Por qué?
Fui a hojear el Tribune
por Andrew Edwards como dijiste,
pero no necesité buscar en los obituarios.
Él salía en la primera página.
Andrew Edwards es el nombre del tipo
que saltó del techo de esa Iglesia en Haysburg.
Has oído hablar de eso, ¿verdad?
Estuvo en el techo durante una hora, gritando locuras,
y se golpeó contra los escalones de concreto,
justo cuando las familias empezaban a salir de...
Hola, ¿Sharon?
¿Hola?
¿Qué?
¿Señor Edwards?
Señor Edwards, ha tenido un accidente, ¿de acuerdo?
Y hubo...
algún tipo de error en la morgue...
No puede verme.
Petro, estamos en movimiento, ¿dónde estás?
Estamos jodidamente perdidos aquí.
Dios, ahí está ese olor otra vez.
Es peor que los cadáveres.
Esta no es la misma escalera.
Cuidado con el escalón, hay algo en el suelo.
¿Qué cojones es eso?
Petro, ¿dónde cojones estás?
Tenemos otro 419, definitivamente no auto infligido.
No necesitamos más técnicos, ¡necesitamos a un sepulturero!
Vamos a necesitar a más de un sepulturero.
Esto se va a poner más feo.
¡Petro!
¡Oursler!
La maldita radio no funciona.
¡Petro, Oursler!
¡Todos los Oficiales repórtense ahora mismo!
Con las interferencias de radio, este canal no es estable.
Tenemos que encontrar una salida ahora mismo.
Todos sean bienvenidos.
Todos estarán mirando.
Por fin, seguidores,
esta noche, es la noche que han estado esperando.
Rastreen mi señal.
La señal es el estimulante.
La señal es el sedante.
La señal es la salvación.
La eternidad comienza ahora mismo.
12 de junio de 1994.
El sujeto 097, no pudo adaptarse a sus mejoras dadas.
Fracaso... otro fracaso más...
1 de agosto de 1994.
El éxito no está muy lejos al parecer.
Creo que la clave es...
Preservar el lóbulo parietal y occipital del cerebro.
Con estos dos donantes sanos,
realizaré dos métodos diferentes.
Sujeto masculino 098, sus signos vitales son ideales.
Voy a retirar el tejido del lóbulo.
Sujeto femenino 099, conservaré su tejido del lóbulo
y la mayor parte de su cerebro sensorial.
Ahora, vamos a empezar.
Eso fue bastante sencillo...
¿Qué es ese ruido?
¿No te he drogado lo suficiente?
Ven aquí, tú...
Mi niña.
¡Por fin!
Feliz día de nacimiento, niña...
¡Tan feliz!
Asiente, si puedes oírme...
Espera...
Tus nuevos ojos. ¡Lo que ves!
¿Puedes verme, sí?
Eres un verdadero milagro.
Un Neo humano.
13 de octubre de 1994,
después de muchos años de aislamiento...
El sujeto femenino 099, demuestra que el humano
y la máquina... pueden, en efecto, unificarse.
Que la carne y el metal pueden coexistir.
Si sólo...
Si sólo esos tontos fueran testigos de esto.
¡Simplones! No serán capaces de comprender.
Niña...
Si te sientes triste, asustada y confundida...
¡No lo estés!
¡Eso significa que estás realmente viva!
Calma... ¿qué pasa?
Relájate...
Dicen que el hombre de Vitruvio es la cruzada de Da Vinci...
para ampliar los límites del cuerpo humano.
Al igual que Da Vinci, yo también sueño...
¿Qué gran diseño estaba planeando? Nunca lo sabremos.
Seguramente entendía... nuestras limitaciones biológicas...
¡Necesita más ajustes!
Esta cadena de desapariciones trae más conflictos
y la desconfianza entre la gente y la Policía.
La tensión aumentó cuando los lugareños encontraron
partes de cuerpos mutilados, en los canales de Yakarta.
La Policía cree que el sospechoso es el doctor James Suhendra.
Un genio pionero en el campo de las prótesis mecánicas.
El doctor Suhendra se convirtió en sospechoso...
tras la desaparición de sus pacientes.
Estos simplones...
La Policía sigue buscando a la última desaparecida.
Una chica de 23 años con las iniciales S.A.
Sus padres siguen esperando que la encuentren.
¿Así que todavía reconoces tu antigua vida?
A pesar de haber estado desaparecida durante más de un mes.
Increíble.
¡Increíble!
Pero necesitas renacer de verdad.
¡Fracaso miserable!
¡Abran la puerta! ¡Ábranla!
¡Abran la puerta!
¿Qué?
- ¡Quieto! - ¿Qué es esto?
Esperen.
Esperen...
¡Ese es él, Comandante!
¿Qué está pasando aquí?
Jono.
¡Asegúrate de que estés grabando esto!
Sí, señor.
¿Puede confirmar que es el doctor James Suhendra?
¡Son todos unos idiotas!
¿No entienden lo que estoy tratando de hacer aquí?
De acuerdo.
Lo tomaré como un "sí".
Esperen un segundo.
¿Van a arrestarme?
No, doctor.
No lo vamos a arrestar.
Espere. Esperen un segundo.
¿Qué es esto?
¡Fuego!
¡Suficiente!
¡Dios mío!
Está muerto.
¡Ni siquiera uses el nombre de Dios!
Pero, Comandante...
Nuestra misión es rescatar a los supervivientes...
No perdonar a un asesino.
¿Cierto, hombres?
¡Sí, Comandante!
Jaka, dirígete al Norte.
Busca supervivientes.
El resto revisen esta sala.
¡Entendido, Comandante!
Equipo, síganme.
Sí, señor.
Ali,
revisa a Jono.
Comandante.
Pobre chica.
¿Ahora lo entienden?
Él se lo merecía.
Pero esto... ¿Qué es esto?
Señor, mire la cabeza.
Esta cosa... ya no es humana.
Al menos, ya no sufre.
Jono, cúbrela.
Sí, señor.
Creo que ella necesita ayuda, señor.
Ya ni siquiera tiene alma.
Ali...
Tu arma.
¡Señor, no, espere!
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Esta es la chica desaparecida, Comandante!
Esta es la chica desaparecida.
Aunque tengas razón...
¡No llevaré a esa cosa a sus padres!
Pero, esa no es nuestra decisión.
¡Cállate!
Cállate. ¡¿Entiendes?!
¿Qué ha pasado?
Se ha ido la luz, Comandante.
¡Ya sé eso!
Jono, enciende tu linterna.
Hecho, Comandante.
Jono, ¿a dónde ha ido ese monstruo?
No la veo, Comandante.
Ali.
La puerta.
No dejes que se escape.
Sí, Comandante.
La puerta está cerrada.
¿Qué cojones está pasando?
Déjeme intentarlo, Comandante.
¡Espera! ¡No lo hagas!
Ali...
Sostén la... ¡Sostén la puerta!
¡Comandante!
Si se activó esta grabación...
significa que el laboratorio ha sido violado y que yo estoy muerto.
Jaka.
Qué ironía.
Para los que se han colado...
Sepan que mi creación es sólo mía.
Aquellos que intenten quitármela, perecerán aquí.
¡Estamos jodidos, Comandante!
¡Hombres!
¡Busquen una salida!
Si ven a ese monstruo...
¡Mátenla a la vista!
¡Sí, señor!
¿A dónde vas, Eko?
Sólo quédate detrás de mí.
¡Eko!
¡No lo toques!
Tienes razón.
¡Eko!
¡Levántate!
¡Muérete, cabrón!
¡Maldito tonto!
¡Aléjate!
¡Hijo de puta!
¡Levántate!
Cúbrete.
¡Muere, cabrón!
Hola.
¿Quién está ahí?
Hola.
¿Quién está ahí?
¡Oye!
¡Hola!
Ayúdame...
¿Es esto un sueño?
Joder, muérete monstruo.
Joder.
¡Ven aquí, mierdecilla!
¡Oye, tú!
¿Qué cojones es eso?
¡Fuego en el agujero!
Muévete.
Ten cuidado.
¡Ay, joder!
¡Maldita sea!
¡Monstruo!
¡Espera, espera, espera!
¡Espera, espera!
Tú eres la chica desaparecida.
¿Qué quieres?
Poder... vivir.
Quiero lo mismo.
¡Yo también, yo también!
¡Sigamos vivos entonces!
Hay una salida por ahí.
Sólo un poco más.
Jono. ¡Muévete!
¡No, señor!
¡Eso ha matado a tus amigos, carajo!
¡Muere!
¡Muere cosa!
Perdóneme, señor...
Ven...
Yo, pensé que habías prometido que nadie saldría herido.
Gary.
Siempre habrá alguien que saldrá herido.
¿Qué cojones está pasando ahí?
Si es que no pueden despejar el lugar,
entonces salgan de ahí ahora mismo.
La eternidad comienza ahora mismo.
¿Está Spivy ahí contigo, Nash?
Se ha separado.
No lo he visto.
Yo... Quiero largarme de aquí.
¿Spivy?
Spivy.
¡Spivy, Oursler!
¿Spivy?
¡Spivy!
Odio este lugar.
Spivy, adelante.
Brayberry.
Fisher.
Joder, cualquiera, ¡adelante!
Intenta no perder la cabeza, Slater.
¡Atención!
¡Dios!
No, no.
No.
Por favor.
No.
Dios, no, por favor.
No, por favor no. Por favor.
Estoy rodando.
Bien, ¿listo?
Puedes seguir.
Dichoso el que toma y se deshace...
de los pequeños contra la piedra.
Por favor...
Sí, genial.
Estados Unidos está plagada de un cáncer negro,
que ha permitido que se joda esta otrora gran tierra...
desde adentro, durante demasiado tiempo.
Nosotros, los últimos hombres decentes de Estados Unidos,
somos los verdaderos patriotas que han prestado juramento...
para defender nuestra forma de vida.
Recuperaremos a Estados Unidos.
Sus violadores serán puestos en la cuneta.
Les pondremos las botas y aplastaremos a esta horda mestiza,
como las ratas que son.
Nosotros, la Milicia del Primer Movimiento Patriótico, iremos por ustedes.
Nuestro tiempo de limpieza masiva está cerca.
Y con esta arma,
que el propio Cristo en su infinita sabiduría...
ha tenido a bien concedernos,
hemos llegado a ser semejantes a un justo puño de justicia,
que borrará la maldad de la faz de la Tierra.
- ¡Sí! - Los Estados Unidos...
- podridos, ¡caerán! - ¡Sí!
¡Por Dios!
Bob, qué hago, la tengo en espera.
- ¿Sólo pulsar el botón? - Pulsa el rojo.
Sólo púlsalo, de acuerdo.
No quiero pulsar, no quiero pulsarlo.
¡Vamos, vamos, vamos, rueda, rueda, rueda!
Negocios, tiempo de negocios.
¡Joder!
Gracias por el charco, Steve.
Me copias, tenemos un tablón en este edificio.
Parece una entrada de seguridad, en el lado Este.
Un estacionamiento para empleados, y no está abierto hoy,
pero garantiza el día en que estará abierto.
Entendido.
Estoy viendo...
Tengo una cámara de seguridad.
Dos cámaras de seguridad, tres, cuatro.
Definitivamente tenemos dos analizadores de rayos X en el vestíbulo,
y quizás un escáner de retina.
Intentaré conseguir algunos códigos, pero si no lo consigo, mierda, chicos.
Eso fue definitivo.
Joder, joder.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Muy bien.
Tal vez podamos acompañar a la bestia,
pero, no creo que abran hasta bien salido el Sol.
¿La parte delantera del edificio, recibe la luz del Sol?
Si perdemos nuestra ventana meteorológica,
no tendremos luz solar hasta dentro de unos meses.
No, no, tenemos que seguir ahora.
Tal vez sea un poco drástico.
Tenemos que ir allí y golpearlos cuando el edificio esté lleno.
Claro que sí.
Tienen una guardería. Una guardería.
De acuerdo, muévete.
Mierda, es la puerta principal.
Sabes, al menos la calle pasa por ahí, ¿no?
Espere un momento, Comandante, el...
A través del muelle de carga.
Es la entrada de mantenimiento,
mi primo nos dará el código de acceso de ahí.
Hermoso, y además el Sol está casi todo el día ahí.
Bueno, caballeros, aquí es donde rodamos
y detonamos a la abominación.
¡Por favor!
Por favor...
Buen tiro.
Torre uno al nido del águila.
Aquí nido de águila.
El paquete ha aterrizado.
Entendido, torre uno.
Espero que no hayas aguardado mucho.
Se trabaja tanto, pero queda mucho.
Greg.
Hay que decir que ustedes no se andan con tonterías.
Estoy muy impresionado con la seguridad de aquí.
Estamos más apretados que un tambor.
Cierra la boca, Jimmy, estás fuera de lugar.
Mi error, lo siento, Comandante.
Tienes soldados bien entrenados, Greg.
Sería Comandante del Aire, cuando estamos en uniforme.
Entendido, Comandante del Aire.
Ahora, su Unidad puede ser una milicia bien regulada...
Pero no están ni de lejos lo suficientemente bien armados,
para la lucha tan necesaria que les espera.
¡Dios mío! Esto me está poniendo la puta polla dura.
Esto nos está poniendo la polla dura a todos.
Sí, Bob, puedo verlo desde aquí.
Esto será suficiente
para mantener a raya a la autoridad, después de la operación.
Si esos imbéciles de Waco...
hubieran tenido la mitad de este equipo,
la ATF todavía estaría por ahí siendo masticada.
¿Apuesto a que estas se nutrieron de maldita sangre iraquí?
¡La maldita Tormenta del Desierto!
Oye, ¡mierda de desierto, Talón!
¿Nadie en la estación de Policía te ha visto tomar alguna de estas cosas?
No.
¿Cómo es eso?
Tenemos amigos por todas partes.
Ya lo sabes.
Especialmente con una mierda como Clinton,
en la Casa Blanca.
Muchos Policías están listos para ustedes, patriotas...
para derribar a los Federales, con fuerza.
¿Podría decir algo, Comandante del Aire?
¿Sobre lo trascendental que es este momento para la causa?
Con las armas y todo.
Corta.
Esto no es más que un arsenal terrenal.
Bien hecho, compañero guerrero.
Este hombre de aquí...
Este hombre escuchó la llamada a la acción de Wu Tan
y puso de su parte.
Nos ha armado para el conflicto que seguramente vendrá,
después del acto heroico que todos hemos jurado con sangre...
el emprender.
Derribaremos el edificio federal Patrick V. McNamara,
en el pozo negro infestado de Detroit, Michigan.
- Joder, sí. - Jodidamente bien.
¿Y está seguro de que el arma funciona?
¿La criatura?
Por supuesto.
¿Así que lo ha probado ya?
¡Qué alguien apague ese maldito timbre!
- Allí. - Por favor, no.
Por favor.
Jimmy.
Cubo.
Vamos, toma ese trozo.
No te pongas nada encima, no sabes lo que te hará con tu olor.
Sí, drenalo.
Vamos, perra.
Sí, aquí vamos.
Probablemente sea suficiente.
Unos ojos muy geniales.
Este se ve muy bien.
Tiene un aspecto un poco malvado.
Mierda, ¿esos son coyotes?
Sí.
Bien, hagamos esto.
Buena chica.
Bien, Phoebe, esto es de lo bueno.
Esto es para redimir el alma de los malditos Estados Unidos de América.
- Sí. - ¿Me entiendes?
Toma esto para la posteridad, ¿puedes enfocar esto?
- Sí, sí. - De acuerdo, vamos a tomarlo.
- ¿Lo tienes? - Hagámos esto.
Sangre de criatura entrando, en tres, dos, uno.
Diga algo, Comandante del Aire,
sobre lo que estamos haciendo aquí.
Bueno, me puse a pensar, Bob,
que sería una buena idea...
el probar el arma definitiva antes de comprometernos del todo
y ejecutar la misión.
Inteligente, realmente inteligente.
¿Qué les está tomando tanto...?
Mierda.
Mierda, aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos.
Corran, chicos, ¡el Sol está saliendo!
¡Todos abajo, abajo!
¿Qué pasa, joder?
- ¡Jimmy! - ¿Qué?
¡Probablemente está bloqueado por el árbol o algo así!
Entra ahí, no seas tan jodido...
Maldito Cristo.
¡Primeros mártires de la causa, nene!
- ¡Ha funcionado! - ¡Ya no está!
- ¿Qué has dicho? - ¡Se ha ido!
- ¿Qué? - ¡Phoebe!
- ¡Se ha ido! - ¡Funciona!
¡A la mierda!
¡Sí!
¡Todo ese maldito humo!
Muy bien, doy el visto bueno, y...
Y jodido boom...
Joder, Chuck, un segundo.
- Joder. - Lo siento, lo siento.
Tienen que caer todos al mismo tiempo,
Los sensores no sirven...
una mierda, Greg, no sé lo que está pasando.
Pues entonces ve y haz tu parte mañana.
Adivinen qué, ahora iremos al día siguiente.
No se puede dejar nada al azar,
cuando estemos entrando en el escenario mundial.
Dios, en su infinita sabiduría, nos ha dado una bendición para los tiempos.
Una super-arma metafísica, de destrucción viviente.
No defraudaré a Cristo Rey.
¡Debemos hacer su buena obra con honor!
Sí, señor.
Bueno, parece que será un día más...
hasta la caída del impío Imperio estadounidense.
Pero, esta noche,
esta noche despediremos como es debido.
Nos purificaremos antes de la retribución.
Nos pondremos el corcho en lo alto y la botella en lo profundo.
Nos vamos a emborrachar, joder.
¡Sí!
Muy bien, ¡sí!
- Maldito... - ¡La reserva privada del Comandante!
¡Hazlo!
¿Vas a ir a mear?
- ¿A mear? - ¿Vas a mear?
¿Vas a venir a verme mear?
Sí, ¿quieres que lo filme,
- maldito pervertido? - Sí, adelante.
Oye, ¡vamos a ir al agujero de mear!
- No, nunca descanses, ¡sólo mea! - Sí.
- ¡Nunca descanses, sólo mea! - Sólo mea.
Santo Dios, te lo digo.
Maldito...
Déjenme decirles que estos jodidos,
estos son de $12 dólares.
Jessie, ¿qué pasa?
- Voy a atraparte, te atraparé. - ¡Mierda!
Sé cómo usar esto.
Oye, oye, oye, eres bueno.
¡Bob, te necesitamos, Bob!
- Necesitas un trago, Bob. - ¡Bob está fuera!
- Necesitas un trago. - ¡Bob!
Dáselo.
Tu cámara es tu máscara.
- ¿La cámara es mi máscara? - ¿Por qué no bebes algo?
Llevas una máscara literal.
- Tienes que tener... - Tomaré un trago.
- Un trago. - He estado trabajando mucho.
- Tú primero. - ¿Sabes qué?
Estás enfermo.
Ahí está.
Maldita sea.
Maldito marica.
Steve.
¿Dónde está el maldito monstruo?
Vamos a joderlo, hombre.
- ¿Qué? - Vamos a joderlo.
Tú no...
¿No quieres mear sobre él?
¿Qué cojones te pasa, Bob?
¿Qué cojones te pasa a ti?
Bob, vuelve a la puta fiesta, hombre, ¿de acuerdo?
Déjame hacer lo mío, tú vete, lárgate de aquí.
¿Qué pasa, joder?
Marica, ya sabía yo que te ibas a rajar, pequeña perra.
Maldito, Steve.
Bienvenidos a la hora del romance.
Dale un beso.
- ¿Qué? - ¡Bésalo!
¿Me retas, joder?
¡Hazlo, joder!
Que se jodan los franceses.
¡Dios mío!
Dame esa maldita cosa.
No, no.
¡Bob!
¡Dios!
¡Maldito enfermo!
¿Eres tú?
- ¿Qué pasa? - ¡Vamos, vamos!
- ¿Quién... - ¿Quién es ese con Bart?
- No lo sé. - ¿Quién está de maldita guardia?
- ¿Quién está de guardia? - Se supone que sea yo.
- Lo siento. - ¿Qué pasa?
Lo siento, Comandante, ¡lo arreglaré!
- Joder. - ¡Vete!
- ¿Qué haces? - ¡Lo arreglaré!
¿Quién cojones es ese, quién cojones es ese?
¿Qué cojones es eso?
¿Es ese Terry?
- ¿Es Terry? - ¿Terry?
- ¿Quién es ese? - ¡Terry está jodidamente muerto!
¡Dios mío!
Joder, joder, joder, carajo, joder.
Terry está jodidamente muerto.
¡No disparen, hasta que yo les dé la orden!
¿Quién, quién nos falta?
- El maldito Reed. - Steve.
Steve estaba en el escritorio anoche.
¿Alguien lo ha visto?
Steve, ¿eres tú, chico?
¡Qué cojones!
Para, ¡espera!
Espera, para, para, ¡maldita sea, espera!
¡quita las manos del gatillo!
Maldito...
¡Maldito Judas de mierda!
- ¿Greg? - ¡Steve!
Steve, no, para, para, ¡maldito idiota!
¡Estás cubierto de sangre de vampiro!
Deja de moverte, ¡no, no, no, no!
¡Steve, Steve, Steve, Steve!
Vamos, Greg.
Maldita sea.
Joder, que se joda esta abominación del mal.
Vamos a entrar ahí
y vamos a acabar con esta criatura.
Si no entraremos antes del atardecer,
no vamos a poder hacer nada ya.
Esta puta cosa será imparable por la noche, vamos.
Pues entonces cierren y carguen, joder.
¡Adelante!
Amigo, ¿qué mierda ha sido eso, qué mierda?
Por aquí, aquí.
¡Joder!
- Mierda, joder. - ¿Qué?
Joder.
Maldita cosa, mierda.
Vamos.
Vamos, vamos.
¡Despejado!
¡Joder!
¡Dios!
¡Dios mío! ¡Tom!
¡Qué cojones!
¡Jesucristo!
Creo que lo tenemos.
¡Mierda!
¡Suban ahí!
¡Mierda!
- ¡Greg! - ¡Mi pierna!
¡Joder!
¡No, no!
¡Mierda! ¡Joder, joder!
¡Mi pierna!
Bien, bueno, está bien. De acuerdo.
Cristo es el Rey, Cristo es el Rey, Cristo.
Cristo es el Rey, Cristo es el Rey, Cristo es el Rey,
Cristo, Cristo es el Rey.
Cristo es el Rey, Cristo es el Rey, Cristo, Cristo es el Rey.
Cristo es el Rey, Cristo es el Rey, Cristo es el Rey,
Cristo, Cristo, Cristo es el Rey, Cristo es el Rey.
Cristo es el Rey, Cristo es el Rey.
¡Cristo es el Rey!
¡Maldita sea Cristo!
Sáquenme de aquí, ¡maldita sea!
Dios no puede ayudarte ahora, Slater.
¿No has visto la última cinta de vídeo?
Te vi en esa última cinta.
Slater tiene que dar explicaciones.
Nosotras mismas tenemos que dar algunas explicaciones.
¡Desátenme, joder!
Estamos perdidos aquí con los malditos drogadictos.
¿Todavía crees que esto es una redada de drogas?
Son nuestras cintas de video las que son el villano.
Nuestras cintas de video te van a joder.
Es más bien un trance.
¿Me están diciendo que Spivy...?
¡Está en un maldito trance!
No, Spivy está muerto.
¿Qué cojones es todo esto?
Esto es un culto a la película fetichista...
de contrabandistas que empujan lo intocable de lo intocable,
lo más asqueroso entre lo asqueroso.
Los más snuff, canibalista y con animales.
¡Chicas con trajes blancos jodiendo en mierda!
Traficamos con contenido de contrabando, estrictamente puro VHS.
Definitivamente, muy ilegal.
No creí que nos fueran a atrapar...
nuestra propia Unidad inútil.
¿Estás listo para tu primer plano?
¿Qué cojones acabas de decir?
Somos las chicas finales.
Tú eres nuestra matanza final.
¡Deténganse!
¿Un poco de ayuda aquí, Nash?
¡Mi cámara está jodidamente atascada!
Esta cinta va a ser la mejor de todas.
Los admiradores se van a volver locos.
¿Cómo deberíamos llamarla?
DEDICADA A LA AMADA MEMORIA DE DONALD GOLDBLOOM