XYZ Subbing Man từ fanpage Criminal Minds Việt Nam
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1.
Đây là 1 vụ trấn áp quan trọng.
Ta cần nó sau khi Slater phá hỏng vụ đột kích
tại CLB thoát y.
Nói chào đi, Gary.
Chào, Gary.
Vụ đột kích ma túy đầu tiên hả, Gary?
Ừ.
Ta sắp tới!
Tôi sẽ đưa ra thông báo khi ta vào trong!
Cảnh sát đây, lệnh lục soát, cấm di chuyển, giơ tay lên!
Phòng thí nghiệm nói chất nhớt từ chiếc xe van
là 1 hợp chất ghê gớm.
Thì sao?
Mày bắn nó, nhai nó, hay ngửi nó?
Ta sẽ tìm ra thôi.
Hãy giả sử nó rất hiệu nghiệm
và cực kì gây nghiện!
Ta đều thấy nó làm gì với cô gái đó.
Ra quân thôi!
Nghe đây.
Cúi xuống là cúi con mẹ nó xuống.
10-26 nghĩa là tội ác đang diễn ra,
và 29-9 nghĩa là xóa mẹ cái băng đi.
Hey, cậu bám theo tôi.
Chạy ra, xông vào!
Cảnh sát đây, lệnh lục soát!
- Cảnh sát đây! - Cảnh sát đây, lệnh lục soát!
Cảnh sát, cảnh sát!
- Lệnh lục soát! - Coi chừng bên trái.
- Lệnh lục soát! - Đừng có bắn!
- Lệnh lục soát! - Chúng tôi sẽ dẫn đầu!
Lui con mẹ nó vào!
- Bên trái! - Chết tiệt!
Mấy cái thứ đó đâu?
Oursler, Slater, kiểm tra.
- Lệnh lục soát! - Chúng tôi thấy máy bay ở đây.
Bọn này có thể được trang bị hạng nặng hơn chúng tôi nghĩ.
Giữ kênh này sạch đi,
bọn dân chuyên chết tiệt!
Tất cả được chào đón.
Tất cả đều đang xem.
Cuối cùng, hỡi các tín đồ,
đêm nay là đêm các ngươi mong chờ.
Truy tìm tín hiệu của ta.
- Tín hiệu là chất kích thích. - An toàn!
- Tín hiệu là thuốc giảm đau. - An toàn!
Tín hiệu là sự cứu thế.
Cái mùi quái quỷ gì thế?
- Đêm Vĩnh Cữu bắt đầu bây giờ. - Birkhorn, đứng yên!
Giơ tay lên, thằng chó.
Fuck.
Oh, nhìn cặp mắt kìa.
Hey, tôi biết tên này.
Ông này là chủ cửa hàng video ở khu nhà tôi.
Đây là Brayberry, chúng tôi tìm thấy
vài chất nhớt từ băng video.
Chúng tôi cũng có 1 trường hợp 419, có thể là tự xử. (419 = thi thể người chết)
- Cảnh sát đây, đội 1! - Cảnh sát đây!
Mày định khóc nữa hả, Slater,
hay mày sẽ tìm cho tao ma túy trong đó?
Cảnh sát đây, lệnh lục soát!
Slater, ta có vài thi thể!
Chắc cho đội tác chiến khác chờ lệnh đi.
Đây là hiện trường án mạng, đừng đụng vào cái gì.
Đừng phá hiện trường của tôi, Slater!
Slater, đi tiếp đi.
Có nhiều tòa nhà để rà soát.
Chúng tôi sẽ lên tầng trên.
Hey, tôi không nghĩ có cô gái
trong băng video ở đây.
Nó là 1 đường truyền thông tin cao tốc nối khắp toàn cầu,
và nó được gọi là internet,
hay gọi là mạng với người dùng thường xuyên.
Ngày nay hàng triệu người Mỹ có máy vi tính cá nhân
và có thể truy cập mạng với 1 khoản phí hàng tháng khiêm tốn.
Tôi nghĩ tôi sẽ tiếp tục dùng điện thoại từ giờ.
Và trong bản tin địa phương, một vài người dân Westerville
đang truyền tai những câu chuyện về 1 nhân vật bí ẩn
họ gọi là Người Chuột.
Nghe như 1 siêu anh hùng, Camille.
Đó không phải là siêu anh hùng tôi muốn gặp, Mark.
Nhân chứng nói rằng người này hoặc người lai động vật
sống trong cống và ra ngoài ban đêm,
nhưng nếu bạn chiếu đèn trực tiếp vào nó,
nó đột nhiên biến mất.
Holly Marciano của Kênh 6 có thêm thông tin.
Hắn là 1 truyền thuyết đô thị?
Hay thật sự có 1 sinh vật không rõ nguồn gốc
đang trốn dưới cống?
Tôi chỉ ra đây đi dạo ban đêm
và tôi nghe nó phát ra tiếng động dưới đó.
Và nó nhìn lên tôi như 1...
1 thằng hề.
Bảng phác thảo nghiệp dư này giống với cái mà bạn nói
Người Chuột trông như thế nào.
Gần như mọi người đều đặt ra giả thiết riêng
và lời giải thích cho tấm hình.
Ừ, giả thiết của tôi là thằng này từ nhà tù
ở Athens vì bị điên phạm tội.
Đó là nơi cháu tôi đến.
Phải, thằng cháu nổi loạn của cô ấy đã ở đó,
nó giống như 1 vụ tâm thần gây án.
Oh, và nó sống dưới cống để không ai có thể tìm thấy nó.
Tôi tin đó là 1 dấu hiệu từ Jesus.
Đến lúc cho tội đồ và giới thượng lưu
nhận nghiệp sắp đến.
Mm-hm.
Hãy cho tôi biết, lần đầu ông thấy nó ở đâu?
Ngay bên đó.
Phía sau tôi, đó là nơi tôi thấy nó.
Bên đó.
Okay, xong rồi.
Cảm ơn sự phục vụ của ông.
Cái lần cuối tôi cần ở trong rừng này.
Ta có thể chọn đường dễ hơn mà.
Không có đường mòn gì cả.
Rồi.
Cô cần thêm cảnh quay rừng không?
Không, ta có đủ loại băng hình
của rừng và miệng cống.
Jesus, Barry, ông, ông ta muốn chúng tôi làm gì,
lội qua nước thải luôn hả?
Không, tôi không có làm quá gì, tôi...
Rồi.
Được, không vấn đề gì.
Okay.
Có vẻ hơi căng.
Cô muốn nhậu sau khi xong không?
- Jeff? - Sao?
- Cái địt mẹ anh. - Đã rõ.
Đây là câu chuyện đáng chú ý về Người Chuột,
- Westerville... - Mà ổng nói ổng muốn
quay nó từ trong cống, phải không?
Ừ.
Đó là mối nguy hiểm cho sức khỏe, nhìn nó đi.
Nó ở đâu?
Ông già đó nhìn ghê vãi.
Ừ, biến khỏi tầm mắt ông già đi.
Đây là câu chuyện đáng chú ý về Người Chuột,
quái vật Loch Ness của Westerville.
Đây là 1 bí ẩn chỉ có thể được kể
bên trong đường cống ngầm dưới chân chúng tôi.
Tôi là Holly Marciano, thời sự Kênh 6.
Dựng hình được chưa?
- Làm lại đi. - Rồi, làm lại.
Chờ chút, để lấy nét.
Và, rồi.
Đây là câu chuyện đáng chú ý về Người Chuột,
quái vật Loch Ness của Westerville.
- Đây là 1 bí ẩ... - Uh, cái quái gì thế?
Anh có, làm gì vậy cha nội?
Không, không, không, có ai đó ở đó.
- Thật đấy. - Oh my god.
Tôi không có thời gian cho trò đùa dai này,
anh có thể đùa tôi về cái gì khác không?
Chờ chút đi, Holly, chờ đó.
Xin chào?
Xin lỗi.
Oh vãi, đùa mình chắc?
Cái gì đó?
Tôi không biết.
Ah.
Chỉ là 1 đống rác.
Anh nghĩ trẻ con sống dưới đây à?
Không biết gọi đây là sống được không,
nhưng ừ, có thể lắm.
Jesus Christ.
Chúng ta là đất nước giàu nhất thế giới
và chúng ta đối xử người ta như vậy đó.
Thật nhục nhã.
Ta nên quay thêm cái này.
Phải, bằng chứng về cái
thật sự sống dưới đây.
Cô thật sự thuyết phục đấy, Holly.
Đừng có đùa.
Tôi nghiêm túc, đây là 1 câu chuyện hấp dẫn.
Không phải cô có cuộc gặp hỗ trợ nghiện rượu à?
Mẹ nó, tôi không muốn ngồi xuống
nói về vấn đề nghiện con mẹ nó rượu của tôi, okay?
Anh không muốn làm gì đó
sẽ tạo ra sự khác biệt sao, Jeff?
Nó sẽ như là, tôi không biết, giúp người?
Giúp cô được giải Pulitzer, phải không?
Đây là cái chúng ta bàn đến.
Holly!
- Holly! - Đi!
Tôi cần đèn của anh.
Ah, vãi.
Đi nào.
Cô đang làm gì vậy?
Sao?
Có chuyện gì?
Tôi nghĩ có ai đó ở đây.
Đi nào.
Vãi cứt.
Xem, nhìn phía sau, kìa.
Đây chắc là nơi nó sống.
Okay, vậy,
tôi không nghĩ ta nên phá nó lúc này.
Ta không cần phá gì hết,
cứ quay phim đi.
Jeff, Jeff, Jeff...
Biến mẹ khỏi đây đi.
- Bình tĩnh, bình tĩnh. - Không x4.
Hít thở sâu.
Không, vãi.
Vãi, đó là nó hả?
Được rồi, hãy hít thở sâu, được chưa?
Ta không đi xa thế này mà thành công cốc.
Hãy hít thở sâu, để tôi lấy máy quay.
Không sao rồi.
Okay.
- Chờ tôi chút. - Okay, tốt chưa?
Rồi, chờ tôi chút.
Okay.
Tôi sẵn sàng rồi, cô thấy nó không?
Có.
Bình tĩnh.
Chào.
Chúng tôi không cố ý làm ông sợ.
Chúng tôi, chúng tôi là bạn, chúng tôi...
Chúng tôi muốn hỏi ông vài câu hỏi.
Được không?
Okay, tôi sẽ đến gần hơn.
Okay, okay.
Tôi có thể hỏi tên ông là gì không?
Bill.
Rất vui được gặp ông, Bill.
Tôi là Holly, và đó là Jeff.
Ông có họ không, Bill?
Có người khác sống dưới đây với ông không?
Raatma.
Tôi xin lỗi, ông có thể nhắc lại không?
Ông vừa nói Người Chuột hả?
Ông, ông là Người Chuột hả, Bill?
Okay, uh...
Xin cảm ơn.
Tôi sẽ để lại danh thiếp,
- ngay đây. - Holly!
Tôi muốn theo dõi...
Holly, Holly...
Holly?
Holly!
Bỏ mẹ, tôi về, tôi về đây.
Cái...
Cái quái...
Oh my god!
Cái gì?
Sao, tôi không biết
các người muốn gì với...
Có...
Có người có thể giúp mọi người,
có thể giúp đỡ mọi người, okay?
Tôi đang làm phóng sự về mọi người.
Cho người ta thấy...
Rằng mọi người là, mọi người...
Mọi người là người thường, cần sự giúp đỡ,
và tôi có thể giúp.
Okay, tôi có thể...
Nếu các người để tôi đi, tôi có thể giúp, okay?
Hãy để tôi giúp.
- Bằng cách nào? - Và tôi có thể giúp...
Cô giúp bằng cách nào?
Tôi muốn kể câu chuyện của họ.
Tôi sẽ kể câu chuyện của họ cho công chúng.
- Oh. - Tôi sẽ giúp các người.
Đó là 1 lời đề nghị rộng lượng,
nhưng chúng tôi sẽ kể câu chuyện riêng của mình.
- Jeff? - Holly?
- Jeff, Jeff? - Holly!
Jeff!
Dừng lại, dừng lại!
Không, tắt đèn đi, mày đang làm nó sợ.
Đi nào.
Đúng rồi, lại đây.
Nhân danh Raatma.
Không, không!
Đừng mà, không!
Cứu tôi, không!
- Đừng! - Tôi tưởng cô
sẽ làm phóng sự về chúng tôi chứ.
Đừng mà.
Giờ cô có thể chưa nhận ra,
nhưng cô đang chứng kiến sự bắt đầu của 1 kỉ nguyên mới.
Chỉ sự ngay thẳng sẽ vùng lên.
Bạn cô không đáng, nhưng còn cô, ai biết?
Với tất cả tội lỗi của cô, cô có thể được cứu.
Không!
Không, xin đừng!
Không!
- Không! - Đưa cho tao.
Đã đến lúc xem xét cô được chào đón trong thế giới mới không.
Tôi không được nói điều xấu cho kẻ ác.
Chúng tôi để nó cho sự phẫn nộ từ Vị Chúa mới của chúng tôi.
Không, Chúa ơi!
Tại sao, Chúa ơi?
Công nghệ nén.
Veggie Masher biến rau củ tầm thường của bạn
thành 1 hỗn hợp ngon miệng, hấp dẫn trong nháy mắt.
Chỉ cần nghiền và thưởng thức.
Với Veggie Masher từ Wonder Health,
bạn có thể giải phóng toàn bộ vitamin
và chất dinh dưỡng của cà rốt,
bông cải xanh, ớt, đậu Hà Lan.
Còn chờ gì nữa?
Hãy gọi số tổng đài miễn phí và đặt hàng ngay.
Veggie Masher từ Wonder Health,
1 công ty của Dược phẩm Mega Tech.
Tôi vui mừng có vị đồng nghiệp tuyệt vời
Holly Marciano với chúng tôi nói về vụ giải cứu phi thường của cô ấy
sau khi cô ấy bị mắc kẹt trong 1 đường cống.
Okay, đi nào.
Đưa tay cho tôi.
Rất thú vị.
Và tôi chắc khán giả đã biết,
chúng tôi rất buồn báo rằng nhà quay phim Jeff Wohl
chưa được tìm thấy.
Nhưng Holly, chúng tôi rất vui có cô trở về.
Cảm ơn ông Mark, thật tốt được trở về.
Đó là ngày đầu tiên của mùa thu,
và không có cách nào tốt hơn để bắt đầu mùa mới
với lễ hội bí ngô hàng năm lần thứ 94 của Westerville.
Người ta đang xếp hàng chờ Raatma The Hay Rides,
Apple Raatma, và tất nhiên,
để xem ai sẽ được trao vương miệng Raatma lớn nhất của lễ hội.
Okay, sao ta không chuyển sang quảng...
Jesus con mẹ nó Christ!
Và tin thể thao,
bang Ohio đấu với đội Indiana Hoosiers tối mai.
Chúc may mắn cho Buckeyes.
Tôi là Holly Marciano, Thời sự Kênh 6.
Hoan hô Raatma.
Phòng thí nghiệm siêu cấp này có thể là bẫy,
tiến hành thận trọng.
Có thể không còn ai sống sót trong đây.
Cô cảm thấy nó trong đầu không, Nash?
Để ý đầu của ông đi, Slater.
Tôi có người, có người trong đó.
Đội xanh, ta có thêm thi thể.
Phòng đầy thi thể.
Vãi chưởng, tôi sẽ gọi hỗ trợ.
Không, chưa được, hãy tìm những người khác.
Hey Slater, tình hình thế nào?
Biết chết liền.
Oursler và tôi bị tách ra rồi.
Có thể tụi nó bị chặn hoặc nhận được cảnh báo.
Ở yên tại chỗ.
Nếu vụ này mà lên được thời sự,
và họ xin phỏng vấn,
tôi làm được, tôi có khuôn mặt để lên TV.
Với các video tưởng niệm này,
nó không giống như phim gia đình à?
Ta quay phim lễ từ xưa đến giờ.
Cô chưa từng gặp gia đình của người chết, phải không?
Họ thì, ý chính là
chúng ta không bao giờ nghi vấn yêu cầu của khách hàng.
Đau buồn là 1 vấn đề cá nhân.
Nếu tang quyến muốn bao gồm cảnh
lễ canh thức người quá cố trong video tưởng niệm, ta vui vẻ giúp đỡ.
Tôi đoán họ sẽ trả tiền thêm.
Cái đó nữa.
Đưa tôi cục pin.
Tôi cũng đã lập trình cho các máy quay,
đảm bảo giữ nó ở chế độ CD,
không thì cô sẽ xóa băng
người ta phát biểu giữa chừng.
- Sẵn sàng đi chưa? - Rồi, tôi đậu xe ở phía trước.
Lễ canh thức sẽ bắt đầu lúc 9 giờ, nên tôi gợi ý
- cô mở cửa... - Rồi, tôi biết rồi.
- Sao quan tài bị lệch rồi? - Hm?
Tôi không để nó như thế.
Anh biết tôi không đi gần nó mà.
Chắc tôi va vào nó.
Sao cũng được.
Oh, Jesus, nặng vãi.
Người ta to bự mà.
Một phần còn lại thôi.
Ronald, anh ấy đang đùa, phải không?
Người quá cố bị tai nạn nghiêm trọng.
Đây là 1 lễ canh thức kín.
- Ừ, tôi biết, nhưng... - Đừng lo.
Tôi ít nhiều có thể cho anh ấy
về hình dạng ban đầu.
Thấy tiếc về mặt với đầu.
Nhưng gia đình muốn anh ấy được gắn liền lại,
và ngoài phần trên, tôi sẽ nói rằng đó là tác phẩm khá tốt.
Nhưng đừng tin tôi quá,
sao cô không tự xem đi?
Cô sẽ làm tốt, Hailey.
Sáng sớm mai tôi sẽ đến để giúp cô,
nên nếu có gì nghiêm trọng, gọi cho tôi.
Và nếu không, đừng đánh thức tôi.
Ừ, tôi định đổi băng,
nhưng tôi thấy dở hơi khi quay chính mình ngồi đây.
Tôi đang đứng.
Gọi tôi nếu có gì nghiêm trọng.
Không có gì xảy ra, nó không nghiêm trọng.
Đây là 1 lễ canh thức, anh ta không đi đâu được đâu.
Chắc họ bị kẹt bão,
hoặc không ai thích tên này cả.
Okay, okay, xin lỗi.
Hey Sharon, tôi đây.
Tôi biết muộn rồi, nhưng nếu cô còn thức,
gọi tôi ở nhà tang lễ.
Không ai ở đây và tôi đang làm việc cả đêm,
và tôi có 1 câu hỏi nhanh cho cô.
Chào.
A lô?
À, nhà tang lễ Jensen.
Hey, Sharon, yeah.
Mẹ cô còn giữ báo, phải không?
Không, tôi...
Không, được mà.
Nghe này, cô có thể kiểm tra trang cáo phó
trong vài tờ gần đây về 1 người tên Andrew Edwards không?
Nghe kì lạ, nhưng tôi dự định
làm chủ trì lễ canh thức đêm nay, và tôi...
Đại loại vậy.
Cơ bản thì, trong tuần trước.
Ừ.
Cảm ơn, cảm ơn nhiều lắm.
Tạm biệt.
Vãi, vãi.
Nó bị lệch?
Tôi đang nói anh rằng anh ta còn sống trong đó.
Anh ta di con mẹ nó chuyển, tôi nghe mà.
Tôi đảm bảo với cô, anh ta chết rồi, Hailey.
Nếu cô không thể xử lý 1 lễ canh thức ít người...
Cố lên, có Tim đây.
Hailey, tôi đảm bảo cô thi thể trong quan tài đó
không có khả năng di chuyển.
Tất cả câu chuyện về người thức dậy
là truyền thuyết đô thị hết.
Chỉ là khí gas thoát ra
hoặc 1 trong hàng trăm hóa chất khác
có thể phản ứng với thi thể được ướp trong 96 phút đầu tiên.
Ta đã nói về nó.
Khí gas thoát ra.
Chỉ có cô ở đó, phải không?
Đi mở nắp và xem đi.
Thật đấy, Ronnie và tôi sẽ giữ máy
và cô sẽ thấy chỉ có xác người.
Có thể hơi gớm,
nhưng chỉ có thế, và cô sẽ thấy đỡ hơn.
Hailey?
Không, anh nói đúng.
Nó chỉ là thi thể, tôi biết điều đó.
Xin lỗi, Tim.
Không sao.
Nhưng đừng gọi lại tối nay không thì Ron sẽ đuổi cô.
Chúc ngủ ngon.
Đây là lễ của Andrew, phải không?
Phải, phải.
Tôi xin lỗi, chờ chút.
Chúng tôi bị cúp điện, nên...
Chúng tôi đã gặp 1 người đàn ông trước, người cao tuổi ấy.
Cậu ấy không ở đây à?
Oh, ý ông chắc là Ronald, anh ấy là người quản lý.
Anh ấy sẽ ở đây ngày mai cho lễ tang,
nhưng tôi được giao trách nhiệm cho lễ canh thức.
Không quan trọng.
Tất nhiên, tôi hiểu có ít người đến được
trong bão.
Có 1 cảnh báo lốc xoáy, đại loại vậy.
Tôi có nghe bản tin thời tiết.
Được không?
Được.
Đây.
Ông là gia đình, hay...
Cảm ơn nhiều.
Oh, ông cần gì khác không?
Không, tôi viếng thăm đủ rồi.
Nhà tang lễ Janssen.
Hey, xin lỗi, tôi ngủ quên mất.
Đừng lo, không sao.
Không ai đến làm lễ tối nay.
Hơi kinh dị,
nên tôi muốn biết sự việc với người chết này,
nhưng có người đã đến, giờ nó không lạ nữa.
Thật hả, có người xuất hiện à?
Họ như thế nào?
Sao vậy?
Tôi có lật qua tờ Tribune
tìm Andrew Edwards như cô nói,
nhưng tôi không cần xem cáo phó.
Anh ta ở trên trang nhất.
Cái gì?
Andrew Edwards là tên của người
đã nhảy khỏi mái nhà của nhà thờ dưới Haysburg.
Cô có nghe vụ đó, phải không?
Anh ta ở trên mái nhà cả tiếng hét bậy hét bạ,
rồi anh ta bước lên bật bê tông
ngay khi người thân bắt đầu xuất hiện...
A lô, Sharon?
A lô?
Cái gì?
Anh Edwards?
Anh Edwards, anh bị tai nạn, okay?
Và có...
Có vài nhầm lẫn tại nhà xác...
Anh ta không thấy mình.
Petro, chúng tôi đang di chuyển, các anh ở đâu?
Chúng ta bị lạc mẹ nó rồi.
Oh vãi, cái mùi đó nữa.
Nó nặng hơn mùi xác chết.
Đây không phải là cầu thang tương tự.
Coi chừng bước chân, có gì đó dưới sàn.
Cái con mẹ gì thế này?
Petro, mày ở đâu rồi?
Ta có 419 khác, nhất định không tự xử.
Ta không cần thêm kỹ thuật viên, ta cần 1 người đào huyệt!
Ta sẽ cần nhiều hơn 1 người đào huyệt.
Vụ này sẽ còn kinh hơn nữa.
Petro!
Oursler!
Radio củ lìn không hoạt động.
Petro, Oursler!
Tất cả sĩ quan báo cáo con mẹ nó ngay!
Với radio bị nhiễu, kênh này không ổn định.
Ta phải tìm 1 lối thoát ngay.
Tất cả được chào đón.
Tất cả đều đang xem.
Cuối cùng, hỡi các tín đồ,
đêm nay là đêm các ngươi mong chờ.
Truy tìm tín hiệu của ta.
Tín hiệu là chất kích thích.
Tín hiệu là thuốc giảm đau.
Tín hiệu là sự cứu thế.
Đêm Vĩnh Cữu bắt đầu bây giờ.
Ngày 12 tháng 6 năm 1994.
Đối tượng 097, không thích ứng với thiết bị được ghép.
Thất bại... thất bại nữa...
Ngày 1 tháng 8 năm 1994.
Thành công có vẻ không còn xa nữa.
Tôi tin chìa khóa là
duy trì thùy đỉnh và thùy chẩm của não.
Với 2 người hiến khỏe mạnh này,
tôi sẽ thực hiện 2 phương pháp khác nhau.
Đối tượng nam 098,
phủ tạng là lý tưởng.
Tôi sẽ cắt mô thùy đỉnh.
Đối tượng nữ 099,
tôi sẽ duy trì mô thùy đỉnh và đa số phần não.
Hãy bắt đầu.
Nó cũng đơn giản.
Làm ồn chi vậy?
Tao không chích đủ thuốc hay gì?
Lại đây, cái thằng...
Con của ta.
Cuối cùng!
CUỐI CÙNG!
Mừng ngày con sinh ra...
Vui quá đi!!!
Gật đầu, nếu con nghe ta.
Chờ chút.
Đôi mắt mới của con. Thấy gì không!
Con thấy ta không?
Con là 1 kì tích thật sự.
1 loài người mới.
Ngày 13 tháng 10 năm 1994,
sau nhiều năm biệt lập.
Đối tượng nữ 099, chứng minh rằng con người và máy móc
thật sự có thể được hợp nhất.
Rằng thịt và kim loại có thể cùng tồn tại.
Phải mà...
phải mà đám ngu dốt đó chứng kiến được việc này.
Bọn ngốc! Chúng sẽ không thể hiểu được.
Nếu con thấy buồn, sợ và bối rối...
Đừng lo!
Thế có nghĩa là con thật sự sống!
Bình tĩnh... gì thế này?
Thư giãn đi.
Họ nói người Vitruvian là chiến dịch của Da Vinci
để mở rộng ranh giới của cơ thể con người.
Như Da Vinci, ta cũng mơ.
Ông ấy đang dựng thiết kế lớn gì?
Ta sẽ không bao giờ tìm ra.
Chắc ông ấy hiểu giới hạn sinh học của ta.
Cần điều chỉnh thêm nữa!
"Chuỗi các vụ biến mất tiếp tục gây phát sinh xung đột"
"và hoài nghi giữa người dân và cảnh sát"
"Sức ép tăng lên khi dân địa phương tìm thấy"
"các bộ phận cơ thể bị chặt trên những con kênh tại Jakarta."
"Cảnh sát tin rằng nghi phạm là tiến sĩ James Suhendra."
"1 người tiên phong thiên tài trong lĩnh vực bộ phận giả cơ khí"
"Tiến sĩ James Suhendra trở thành nghi phạm"
"sau các vụ bệnh nhân biến mất"
Đám ngu dốt đó...
"Cảnh sát vẫn đang tìm người mất tích mới nhất"
1 cô gái 23 tuổi có tên viết tắt là S.A."
"Gia đình vẫn hi vọng cô ấy được tìm thấy"
Con còn nhận ra cuộc sống cũ à?
"Mặc dù đã mất tích hơn 1 tháng."
Phi thường.
Thật phi thường!
Nhưng con cần được tái sinh thật sự.
Cái thứ thất bại này!
Mở cửa ra! Mở cửa!
Mở cửa ra!
Cái gì!?
- Đứng yên! - Cái gì thế này?
Khoan.
Khoan đã.
Đó là hắn, chỉ huy!
Có chuyện gì ở đây vậy?
Đảm bảo cậu quay lại được!
Ông có thể xác nhận ông là tiến sĩ James Suhendra không?
Các người là đồ ngu!
Các người có hiểu tôi đang làm gì không!?
Tôi coi câu trả lời đó là có.
Khoan đã.
Mày định bắt tao à?
Không, tiến sĩ.
Chúng tôi sẽ không bắt ông.
Khoan. Khoan đã.
Cái gì thế này!?
Bắn!
Đủ rồi!
Trời ơi.
Ông ấy chết rồi.
Đừng có kêu trời ở đây!
Nhưng, chỉ huy...
Nhiệm vụ của ta là giải cứu người sống sót
không tha thứ 1 kẻ giết người.
Phải không, các đồng chí?
Jaka, theo hướng bắc
tìm người sống sót.
Còn lại rà soát phòng này.
Đội, theo tôi.
Kiểm tra Jono.
Chỉ huy.
Cô gái tội nghiệp.
Giờ cậu hiểu rồi chứ?
Ông ta đáng bị như vậy.
Nhưng cái... cái này là gì?
Sếp, nhìn cái đầu kìa.
Thứ này... không còn là con người nữa.
Ít nhất, cô ấy không chịu đựng nữa.
Jono, che nó lại.
Tôi nghĩ cô ấy cần giúp đỡ.
Cô ấy không còn có linh hồn nữa.
Súng của cậu.
Sếp, không, khoan đã!
Cậu làm cái quái gì vậy?
Đó là cô gái mất tích!
Nếu cậu có đúng
tôi sẽ không đem thứ đó về cho gia đình cô ấy!
Nhưng đó không phải là quyết định của ta để đưa ra.
Im đi!
Im đi. Hiểu không?!
Chuyện gì vậy?
Đèn bị tắt, chỉ huy.
Tôi biết!
Jono, mở đèn pin.
Xong, sếp.
Jon, con quái vật đó đi đâu rồi?
Tôi không thấy cô ấy.
Cái cửa.
Đừng để nó thoát.
Cửa bị khóa rồi.
Cái đéo gì đang diễn ra vậy?
Để tôi thử.
Khoan! Đừng!
Giữ... giữ cửa!
Chỉ huy!
Nếu bản ghi âm này được kích hoạt
nghĩa là phòng thí nghiệm bị xâm phạm và ta đã chết.
Thật mỉa mai.
Gửi đến những kẻ xâm phạm
biết rằng sáng tạo của ta là chỉ của mình ta.
Những kẻ cố lấy nó đi, sẽ bỏ mạng tại đây.
Chúng ta tiêu rồi, sếp ơi!
Đàn ông lên!
Tìm lối thoát.
Nếu cậu thấy con quái vật đó nữa
giết tại chỗ!
Cậu đi đâu vậy Eko!?
Cứ ở sau tao.
Đừng đụng vào nó!
Mày nói đúng.
Đứng dậy!
Chết mẹ mày đi!
Thằng óc chó này!
Di chuyển đi!
Đứng dậy!
Núp đi.
Chết con mẹ mày đi!
Xin chào.
Ai ở đó vậy?
Xin chào.
Cứu...
Đây có phải là mơ không?
Chết đi, đồ quái vật.
Đến đây, đồ chó!
Mày!
Cái thứ gì đó!?
Lựu đạn!
Tiến lên.
Cẩn thận.
Chết tiệt!
Đồ quái vật!
Khoan, khoan, khoan!
Khoan, khoan đã!
Cô là cô gái mất tích đó.
Cô muốn gì?
Được... sống.
Giống tôi.
Tôi cũng vậy, tôi cũng vậy!
Thì hãy cùng sống!
Có 1 lối thoát đường đó.
Một chút nữa thôi.
Jono. Tránh ra!
Không, sếp ơi!
Nó đã giết bạn bè của mày!
Chết!
Chết đi mày!
Tha lỗi cho tôi, sếp...
Đây...
Tôi, tôi tưởng cô hứa không ai sẽ bị hại.
Oh, Gary.
Luôn có người bị hại.
Có chuyện đéo gì trong đó thế?
Nếu các cậu không thể dọn sạch chỗ đó,
thì biến mẹ ra ngay đi!
Đêm Vĩnh Cữu bắt đầu bây giờ.
Spivy có theo cô không, Nash?
Cậu ấy bị tách ra rồi.
Không thấy cậu ấy.
Tôi muốn biến mẹ ra khỏi đây.
Spivy?
Spivy.
Spivy, Oursler!
Spivy?
Spivy!
Ghét cái chỗ này ghê.
Spivy, trả lời đi.
Brayberry.
Fisher.
Có thằng nào không, trả lời đi!
Đừng để bị mất trí, Slater.
Chú ý!
Oh trời!
Không, không.
Không.
Trời ơi, không, làm ơn.
Tao quay đây.
Okay, sẵn sàng chưa?
Bắt đầu được rồi.
Phước cho người bắt con nhỏ ngươi,
đem chà nát chúng nó nơi hòn đá.
Rồi, ngon.
Nước Mỹ bị mắc ung thư đen
mà từng được phép làm mục nát mảnh đất tuyệt vời này
từ bên trong quá lâu rồi.
Chúng tôi, những người đàn ông tử tế cuối cùng của nước Mỹ,
là những người yêu nước thực sự đã thề máu
bảo vệ lối sống của chúng ta.
Chúng tôi sẽ giành lại nước Mỹ.
Những kẻ hãm hiếp nó sẽ bị đạp xuống máng nước.
Chúng tôi sẽ giẫm đạp con Mongrel Horde này
như lũ chuột.
Chúng ta, Lực lượng phòng vệ Phong trào Yêu nước Đầu tiên, đến tìm các ngươi.
Thời khắc tiêu diệt hàng loạt của ta là trong tầm tay.
Và với món vũ khí này
mà chính Christ trong trí tuệ vô hạn của mình
thấy phù hợp để ban cho chúng ta,
chúng ta trở nên giống như 1 nắm đấm công lý chính đáng
mà sẽ đánh vào cái ác từ mặt đất này!
- Yeah! - United States
- of Fuckdom sẽ sụp đổ! - Yeah!
Bởi Chúa!
Bob, tôi làm gì giờ, tôi chỉnh nó ở chế độ chờ.
Giờ tôi bấm nút hả?
Bấm nút đỏ.
Cứ bấm nó, okay.
Tôi không muốn bấm, tôi không muốn phá hỏng.
Đi, đi, đi, quay, quay, quay!
Giờ làm việc, giờ làm việc.
Jesus fuck!
Cảm ơn cái vũng nước, Steve.
Nghe rõ không, ta có 1 dấu gạch trong tòa nhà này.
Hình như 1 lối vào an ninh về phía đông.
Bãi đậu xe nhân viên, và nó không mở cửa hôm nay,
nhưng đảm bảo vào ngày đó nó sẽ được mở.
Đã rõ.
Tôi đang nhìn...
Có 1 camera an ninh.
2 camera an ninh, 3, 4.
Ta có chắc chắn 2 máy phân tích X-ray trong hành lang,
và có thể là 1 máy quét võng mạc.
Tôi sẽ cố lấy vài mật mã, nhưng nếu không thì bỏ mẹ.
Đó là hết rồi.
- Làm tốt lắm, làm tốt lắm. - Làm tốt lắm.
Okay.
Ta có thể dắt con thú vào,
nhưng tôi không nghĩ họ mở cửa cho đến sau khi mặt trời lặn.
Mặt trước tòa nhà có ánh sáng mặt trời chiếu không?
Nếu ta lỡ tầm thời tiết này,
ta sẽ không có ánh sáng mặt trời vài tháng đó, Bob.
Không, không, không, không, ta phải làm ngay.
Có thể hơi quyết liệt.
Ta phải vào trong đó và tấn công chúng
khi tòa nhà đầy người, okay?
Hell yeah.
Họ có thời gian chăm sóc ban ngày.
Okay, um, chạy đi.
Oh vãi, chọn cửa trước vậy.
Ít ra có đường chạy qua đó, phải không?
Oh, chờ chút, chỉ huy...
Bằng cửa hàng hóa.
Oh, đó là lối vào khu bảo trì,
em họ tôi có thể cho ta mật mã.
Oh, được, và mặt trời cũng ở đó gần hết ngày.
Các quý ông, đây là chỗ ta xông vào
và ta làm nổ tung nỗi nhục.
Bắn tốt lắm.
Tháp 1 gọi tổ đại bàng.
Có tổ đại bàng.
Hàng đến.
Đã rõ, tháp 1.
Hi vọng cậu không chờ lâu.
Công việc nhiều mà có ít người.
Greg.
Phải nói, các ông không đùa ở đây.
Tôi rất ấn tượng với an ninh ở đây.
Chuẩn mẹ rồi, chúng tôi căng như mặt trống, nhỉ?
Im con mẹ mày đi, Jimmy, mày không có quyền.
Xin lỗi, chỉ huy.
Ông có nhiều lính được huấn luyện tốt, Greg.
Là Chỉ huy không gian khi chúng ta mặc đồng phục.
Rõ, Chỉ huy không gian.
Giờ đơn vị của ông có thể là 1 lực lượng dân vệ được quản lý tốt.
Nhưng ông không được trang bị đủ
cho cuộc chiến rất cần thiết mà ông có sắp tới.
Chúa ơi, thứ này đang làm tao cương lên.
Thứ này làm ai cũng cương.
Yeah, Bob, tao có thể thấy nó từ đây.
Thứ này sẽ là dư
để giữ chân chính quyền bám theo ông sau chiến dịch.
Giờ nếu đám người ở Waco
có nửa số hàng này trong tay,
Cục Rượu, Thuốc lá, Súng và Chất nổ vẫn sẽ ra ngoài bắn phá.
Cá với mày mấy thứ này mới uống
- máu người Iraq hả? - Oh fuck yeah!
Bão táp Sa mạc!
Oy, sa mạc vãi cứt, Talon!
Không ai ở đồn cảnh sát
thấy cậu lấy mấy thứ này hả?
Không.
Làm kiểu gì vậy?
Chúng tôi có bạn bè khắp nơi.
Ông biết mà.
Đặc biệt với vết nhơ màu mỡ như Clinton
trong Nhà Trắng.
Nhiều cảnh sát sẵn sàng cho những người yêu nước như ông
triệt hạ liên bang, cực mạnh.
Ông có thể nói gì không, Chỉ huy không gian,
về khoảnh khắc quan trọng vì chính nghĩa này?
Với số vũ khí này.
Cắt.
Đây là 1 kho khí giới trần tục.
Chào mừng, người chiến sĩ.
Người này...
Người này đã nghe lời kêu gọi hành động của Wu Tan
và cậu ấy đã làm phần việc của mình.
Cậu ấy đã trang bị cho chúng tôi vì vụ xung đột chắc chắn sẽ đến
sau hành động anh hùng mà chúng tôi đã thề máu
thực hiện.
Chúng tôi sẽ lật đổ tòa nhà liên bang Patrick V. McNamara
trong nơi ô uế nhiễm bệnh của Detroit, Michigan.
- Fuck yeah. - Chính xác.
Và ông có chắc vũ khí có tác dụng không?
Sinh vật đó?
Tất nhiên.
Vậy ông đã thử nó?
Ai đó tắt con mẹ nó chuông đi!
- Rồi đó. - Làm ơn, không.
Làm ơn.
Jimmy.
Cái xô.
Nào, hứng đi.
Đừng để bị dính lên người,
mày không biết thứ đó sẽ làm gì với mùi của mày đâu.
Rồi, rút hết máu nó.
Cố lên nào.
Rồi rồi.
Nhiêu đó chắc đủ rồi.
Cặp mắt đẹp thế.
Con này hơi bị đẹp.
Nhìn hơi tà ác.
Oh vãi, sói đồng cỏ hả?
Yeah.
Okay, làm thôi.
Gái ngoan.
Okay, Phoebe, đây là hàng tốt.
Đây là để chuộc lại linh hồn của nước Mỹ.
- Oh yeah. - Mày hiểu tao không?
Okay, cái này cho hậu thế, mày lấy nét nó được không?
- Yeah, yeah. - Okay, quay nó.
- Được chưa? - Làm thôi.
Máu của sinh vật vào trong, 3, 2, 1.
Nói gì đi, Chỉ huy không gian,
về chuyện đang diễn ra ở đây.
Tôi đang nghĩ, Bob,
nó có thể là 1 ý hay
để thử nghiệm vũ khí tối thượng trước khi chúng ta cam kết hoàn toàn
và thực hiện nhiệm vụ.
Thông minh, rất thông minh.
Làm gì mà lâu...
Oh vãi.
Vãi, đây rồi, đây rồi, đây rồi.
Chạy, mấy đứa, mặt trời đang lên!
Mọi người núp, núp!
Cái đéo gì thế này?
- Jimmy! - Sao?
Chắc nó bị cây che hay gì rồi!
Ra đó, đừng bị...
Fucking Christ.
Liệt sĩ đầu tiên vì chính nghĩa!
- Nó đã xảy ra, nó có tác dụng! - Nó chết rồi!
- Mày nói gì? - Nó chết rồi!
- Cái gì? - Phoebe!
- Nó chết rồi! - Nó có tác dụng!
Cái địt mẹ!
Yeah!
Nhìn đám khói kìa!
Rồi, tôi ra hiệu, và...
Và bùm!
Địt mẹ, Chuck, 1 giây.
- Fuck. - Xin lỗi, xin lỗi.
Nó phải ngã hết cùng lúc,
- không thì... - Cảm biến
không chạy, Greg, tôi không biết bị gì nữa.
Thì mai mày đi mua nó làm lại.
Biết gì không, hôm kia ta sẽ đi.
Fuck!
Không gì có thể phá cơ hội này,
ta đang bước vào sân khấu thế giới ở đây.
Thiên Chúa trong trí tuệ vô hạn đã cho ta 1 lợi ích cả thời đại.
1 siêu vũ khí siêu hình, thứ hủy diệt còn sống.
Tôi sẽ không làm vua Christ thất vọng.
Ta phải làm công việc tốt của Ngài với danh dự!
Yes, sir.
Có vẻ còn 1 ngày nữa
cho đến sự sụp đổ của đế chế Mỹ vô thần.
Nhưng tối nay,
tối nay ta sẽ ăn mừng.
Chúng ta sẽ làm sạch bản thân trước vụ chinh phạt.
Chúng ta sẽ say quắc cần câu!
Chúng ta sẽ uống say.
Yeah!
Ngon, yeah!
- Fucking... - Hàng riêng của Chỉ huy!
Oh, uống đi!
Mày đi đái hả?
- Đái? - Mày đi đái hả?
Mày đi xem tao đái hả?
Ừ, mày muốn tao quay nó không,
- thằng biến thái? - Ừ, cứ việc.
Hey, ta sẽ đến chỗ đái!
- Không, đừng nghỉ, chỉ có đái! - Yeah.
- Đừng nghỉ, chỉ có đái! - Chỉ có đái.
Holy, ah, tao nói mày đó.
Fucking...
Tao cho mày biết, con hàng này,
nó 12 đô đó.
Oh, Jessie, what the fuck?
- Tao sẽ, tao sẽ đánh mày. - Oh shit!
Tao biết cách dùng nó.
Oy, oy, oy, mày giỏi đó.
Bob, bọn tao cần mày, Bob!
- Mày cần uống, Bob. - Bob thua rồi!
- Mày cần uống. - Bob!
Cho nó uống.
Máy quay của mày là mặt nạ của mày.
- Máy quay là mặt nạ của tao? - Sao mày không uống?
Mày đang đeo 1 cái mặt nạ.
- Mày phải... - Tao sẽ uống.
- Uống. - Tao đang làm việc.
- Oh, mày trước đi. - Mày biết gì không?
Mày bệnh rồi.
Ow, ow.
Đây rồi.
Fucking fuck.
Thằng nhát gan.
Steve.
Con quái vật đó đâu?
Đi chọc nó đi.
- Gì? - Đi chọc nó đi.
Mày không...
Mày không muốn chọc nó hả?
The fuck, Bob, mày bị cái đéo gì vậy man?
Mày bị cái đéo gì vậy?
Bob, quay về bữa tiệc đi, man, okay?
Để tao làm việc, mày đi, biến mẹ khỏi đây.
The fuck?
Nhát gan, tao biết mày nhát mà, con đĩ.
Fucking Steve.
Chào mừng đến với giờ lãng mạn.
Oh, oh, wow.
Hôn nó đi.
- Gì? - Hôn nó!
Mày thách tao hả?
Làm đi!
Hôn kiểu Pháp nó!
Oh trời ơi.
Đưa tao cái đó.
Không x 5.
Bob!
Oh trời ơi!
Thằng bệnh hoạn!
Đó là mày hả?
- What the fuck? - Đi, đi, đi!
- Khoan, thằng nào... - Ai với Bart vậy?
- Biết chết liền. - Ai đang làm nhiệm vụ?
- Ai làm nhiệm vụ? - Đó phải là tôi.
- Tôi xin lỗi! - What the fuck?
Tôi xin lỗi, Chỉ huy, tôi sẽ sửa nó!
- Oh, fuck. - Đi!
- Mày đang làm gì vậy? - Tao sẽ sửa nó!
Thằng nào đó, thằng nào đó?
Cái mẹ gì vậy?
Đó là Terry hả?
- Đó là Terry hả? - Terry?
- Ai đó? - Terry chết con mẹ nó rồi!
Oh Chúa ơi.
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
Terry chết mẹ rồi.
Đừng bắn cho đến khi tôi ra lệnh!
Ai, ta bị thiếu ai?
- Um... - Ai?
- Reed chứ ai. - Steve.
Steve có làm việc tối qua.
Có ai thấy cậu ấy không?
Steve, đó là mày hả?
What the fuck!
Dừng lại, khoan!
Khoan, dừng, dừng, chờ cái!
Khoan đã,
bỏ tay ra khỏi cò!
Fucking...
Judas fucking Priest!
- Greg? - Steve!
Steve, không, dừng lại, dừng lại, thằng ngu!
Mày bị dính máu ma cà rồng rồi!
Đừng di chuyển, không, không, không, không!
Steve, Steve, Steve, Steve!
Cố lên, Greg.
Mother fuck.
Fuck, địt mẹ con quỷ đó.
Ta sẽ vào trong đó
và ta sẽ hạ gục con thú đó.
Ta không vào đó trước khi mặt trời lặn,
ta sẽ không thể làm gì nữa.
Con chó này bất bại về đêm, thôi nào.
Thì nạp đầy đạn đi.
Vào!
Ê mày, cái đéo gì thế, what the fuck?
Qua đây, lại đây.
Fuck!
- Oh shit, fuck. - Cái gì?
Fuck.
Cái thứ đó, vãi cứt.
Đi.
Lên, lên, lên.
An toàn!
Whoa, whoa!
Oh fuck!
Oh Chúa ơi!
Oh trời ơi, Tom!
What the fuck!
Jesus Christ!
Tôi nghĩ ta bắn trúng rồi.
Shit.
Lên đó đi!
Shit!
- Greg! - Chân tôi, chân tôi!
Fuck!
Không, không, không!
Shit!
Chân tôi!
Okay, okay, okay.
Christ là vua, Christ là vua, Christ.
Christ là vua, Christ là vua, Christ là vua,
Christ, Christ là vua.
Christ là vua, Christ là vua, Christ, Christ là vua.
Christ là vua, Christ là vua, Christ là vua,
Christ, Christ, Christ là vua, Christ là vua.
Christ là vua, Christ là vua.
Christ là vua!
Jesus fucking Christ!
Đưa tôi ra khỏi đây, chết tiệt!
Chúa không giúp được ông đâu, Slater.
Ông không xem băng video đó à?
Tôi thấy ông trong băng đó.
Slater có vài lời giải thích.
Chúng tôi có vài lời giải thích.
Cởi trói cho tao!
Chúng ta bị lạc trong đây với đám hút chích.
Ông vẫn nghĩ đây là 1 băng ma túy à?
Băng video của chúng tôi mới là nhân vật phản diện.
Băng video của chúng tôi sẽ hủy hoại ông.
Giống như hôn mê hơn.
Cô đang nói rằng Spivy
đang bị hôn mê hả!
Không, Spivy chết rồi.
Cái đéo gì thế này?
Đây là 1 giáo phái làm phim thị hiếu kì lạ
của dân buôn lậu dám làm những thứ chưa động đến, không thể động đến,
ác nhất trong những cái ác.
Bạo lực, ăn thịt người, động vật.
Gái mặc đồ trắng phá phách!
Chúng tôi kinh doanh băng VHS nội dung lậu, bị cấm.
Chắc chắn bất hợp pháp.
Oh Chúa ơi, tôi không nghĩ ta bị lộ
bởi chính đơn vị bất tài này.
Ông sẵn sàng quay cận cảnh chưa?
Cô nói cái đéo gì vậy?
Chúng tôi là gái cuối cùng.
Ông là lần giết cuối cùng.
Giúp cái coi, Nash?
Máy quay của tao bị kẹt rồi!
Băng này sẽ là cái hay nhất của ta.
Người hâm mộ sẽ phát cuồng.
Ta nên gọi nó là gì?
XYZ Subbing Man từ fanpage Criminal Minds Việt Nam