1
00:00:17,208 --> 00:00:19,916
На помощь! Бежим! Скорее!

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,750
Какого чёрта?

3
00:00:43,916 --> 00:00:48,583
ХЕССДАЛЕН БЫЛ СОВЕРШЕННО ОБЫЧНОЙ
НОРВЕЖСКОЙ ГОРНОЙ ДОЛИНОЙ,

4
00:00:53,291 --> 00:00:58,708
ПОКА ОБИТАТЕЛИ НЕ ЗАМЕТИЛИ
В НЕБЕ СТРАННОЕ СВЕЧЕНИЕ

5
00:01:04,916 --> 00:01:06,083
<i>Боже мой!</i>

6
00:01:07,625 --> 00:01:09,333
<i>Я записываю это на пленку!</i>

7
00:01:10,166 --> 00:01:13,791
УЧЕНЫЕ СО ВСЕГО МИРА
ИЗУЧАЛИ ФЕНОМЕН ДОЛИНЫ,

8
00:01:13,875 --> 00:01:16,583
ОДНАКО ТАК И НЕ НАШЛИ
ОБЪЯСНЕНИЯ ЭТОМУ ЯВЛЕНИЮ…

9
00:01:18,583 --> 00:01:22,125
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

10
00:01:23,750 --> 00:01:27,416
<i>Меня зовут Стине Лионго.</i>
<i>Я руковожу обсерваторией Хессдалена…</i>

11
00:01:27,500 --> 00:01:29,291
<i>Стине, это потрясающе.</i>

12
00:01:29,375 --> 00:01:31,458
Я хотела спросить…

13
00:01:32,291 --> 00:01:33,916
Что это такое?

14
00:01:34,750 --> 00:01:36,416
- Да.
- Еще немного…

15
00:01:36,500 --> 00:01:42,625
Я первая женщина на этой должности,
если посмотреть с этого ракурса.

16
00:01:42,708 --> 00:01:45,958
Ракурс! Что-то не так с ракурсом,
нужно найти другой.

17
00:01:46,875 --> 00:01:50,333
<i>Здесь, в Хессдалене,</i>
<i>ученые сели в лужу.</i>

18
00:01:50,416 --> 00:01:54,916
- Напротив. Мы являемся эпицентром…
- В интернете полно интересных теорий.

19
00:01:55,000 --> 00:01:59,666
<i>Среди прочих — теория о пришельцах.</i>
<i>Какая твоя любимая, Стине?</i>

20
00:01:59,750 --> 00:02:02,291
Версия о биолюминесцентных реакциях…

21
00:02:02,375 --> 00:02:05,833
Круто. Боже, ребята! Я в восторге!

22
00:02:05,916 --> 00:02:10,208
Подписывайтесь на канал
и каждую неделю узнавайте что-то новое.

23
00:02:10,291 --> 00:02:13,500
<i>Промокод — «МиссЗагадка20»</i>
<i>без пробелов.</i>

24
00:02:13,583 --> 00:02:14,625
<i>Будет офигенно.</i>

25
00:02:15,625 --> 00:02:17,875
Народ, мы в пещере.

26
00:02:17,958 --> 00:02:19,166
Мы идем туда.

27
00:02:20,458 --> 00:02:25,000
Мы идем. Да, это… Я иду.

28
00:02:25,083 --> 00:02:27,666
Это безумно интересно.

29
00:02:35,708 --> 00:02:37,250
Это странно.

30
00:02:37,333 --> 00:02:39,208
Что? Что странного?

31
00:02:39,916 --> 00:02:42,791
Какого чёрта? Подержите.

32
00:02:43,875 --> 00:02:48,333
Хорошо. Да, это какой-то камень…

33
00:02:51,791 --> 00:02:52,916
Что это?

34
00:02:57,000 --> 00:02:57,916
Ой!

35
00:03:01,541 --> 00:03:02,375
Чёрт.

36
00:03:10,625 --> 00:03:12,958
Ставьте лайки
и подписывайтесь на канал.

37
00:03:14,416 --> 00:03:17,958
Мисс Загадка
намерена разгадать эту загадку.

38
00:03:22,208 --> 00:03:23,875
Может, нам лучше?..

39
00:03:25,250 --> 00:03:27,625
Пойти дальше, ладно.

40
00:03:29,666 --> 00:03:33,333
Народ, мы нашли тут какой-то

41
00:03:34,166 --> 00:03:35,000
зал.

42
00:03:39,666 --> 00:03:40,666
Какого хрена?

43
00:03:42,541 --> 00:03:44,333
Чем дальше, тем интереснее.

44
00:03:47,458 --> 00:03:51,000
Зеленая слизь.
Тут какая-то зеленая слизь.

45
00:03:51,083 --> 00:03:51,916
Это?..

46
00:03:54,500 --> 00:03:55,708
Это, наверное, паук.

47
00:04:15,250 --> 00:04:17,291
Что такое? Стине?

48
00:04:18,083 --> 00:04:20,291
Эй! Очнись.

49
00:04:20,875 --> 00:04:22,833
Так. Сколько пальцев ты видишь?

50
00:04:24,166 --> 00:04:25,916
Пять. Ладно. Отлично.

51
00:04:26,583 --> 00:04:29,125
Боже мой. Ладно.

52
00:04:29,208 --> 00:04:34,125
Народ, это какое-то безумие.
Я не понимаю, что происходит.

53
00:04:35,541 --> 00:04:36,375
Стине?

54
00:05:02,708 --> 00:05:05,041
- Бум!
- У тебя есть?..

55
00:05:05,125 --> 00:05:06,958
Это тебе. Поздравляю.

56
00:05:09,083 --> 00:05:10,500
- Привет.
- Привет, босс.

57
00:05:16,583 --> 00:05:20,416
Итак, почему ты здесь, Каспер Килланд?

58
00:05:20,500 --> 00:05:24,125
Что ж… Ты сказал, что я особенный.

59
00:05:25,583 --> 00:05:28,166
И ты в состоянии рассмотреть дарование.

60
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
Чёрт! Твою мать! Простите.

61
00:05:30,083 --> 00:05:32,708
Зараза. Дарование? Дарование.

62
00:05:33,583 --> 00:05:36,916
Ты в состоянии рассмотреть…
Нет, это не то. Вообще не то.

63
00:05:38,500 --> 00:05:39,333
Здрасте.

64
00:05:40,208 --> 00:05:42,291
Дарование. Дар. Одаренность.

65
00:05:43,208 --> 00:05:46,958
«Дарование» вполне годится.
Ты способен оценить уникума,

66
00:05:47,041 --> 00:05:49,666
коим, как ты видишь, я и являюсь.

67
00:05:50,750 --> 00:05:53,791
У меня для тебя
есть инвестиционное предложение.

68
00:05:53,875 --> 00:05:56,791
- Слайды, которые ты просил.
- Супер. Спасибо.

69
00:05:56,875 --> 00:05:58,375
Зеленый чай. Сироп агавы.

70
00:05:59,625 --> 00:06:01,625
- Высший класс.
- Всё должно быть идеально.

71
00:06:01,708 --> 00:06:04,375
- Так и будет.
- Хорошо, спасибо.

72
00:06:12,416 --> 00:06:17,458
- Ты хочешь что-то сказать?
- Нет, я не могу… Ладно.

73
00:06:19,416 --> 00:06:21,833
- Кое-что еще пройдет идеально.
- Что?

74
00:06:22,875 --> 00:06:24,291
Твой мальчишник.

75
00:06:25,916 --> 00:06:29,166
Завтра тебя заберет машина.
Я снял нам домик…

76
00:06:33,458 --> 00:06:34,333
…в Хессдалене.

77
00:06:35,125 --> 00:06:36,625
Что?

78
00:06:36,708 --> 00:06:39,750
Настольные игры, друзья,
песни у костра, викторины…

79
00:06:39,833 --> 00:06:42,791
- Завтра? Это…
- Да, мы останемся на все выходные.

80
00:06:42,875 --> 00:06:45,208
Будет круто. Я езжу туда каждое лето.

81
00:06:45,291 --> 00:06:48,250
И, конечно же,
огни Хессдалена. Это немного…

82
00:06:48,333 --> 00:06:49,916
- Огни Хессдалена.
- Да.

83
00:06:50,583 --> 00:06:52,458
Может, мы разгадаем эту тайну.

84
00:06:54,958 --> 00:06:56,666
- Как знать, парни.
- Привет!

85
00:06:56,750 --> 00:06:57,833
- Привет.
- Привет.

86
00:06:58,583 --> 00:07:00,791
- Что мы обсуждаем?
- Его мальчишник.

87
00:07:01,333 --> 00:07:03,666
- Да?
- Ах да! Жду с нетерпением.

88
00:07:03,750 --> 00:07:07,625
В эти выходные
не получится, Одун. Никак.

89
00:07:07,708 --> 00:07:11,416
Нет! Серьезно? Значит, мы будем вдвоем?

90
00:07:11,500 --> 00:07:14,666
Сколько лет я работал над этой сделкой?

91
00:07:14,750 --> 00:07:15,708
- Шесть.
- Шесть.

92
00:07:15,791 --> 00:07:19,000
Мне сейчас не до вечеринок. То есть…

93
00:07:19,083 --> 00:07:21,041
Идея мне нравится. Правда.

94
00:07:21,125 --> 00:07:25,750
Но я впервые делаю что-то сам.

95
00:07:25,833 --> 00:07:29,416
- Каспер Килланд может изменить мою…
- Это Каспер Килланд.

96
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
Каспер Килланд.

97
00:07:38,000 --> 00:07:39,041
Это кто?

98
00:07:40,375 --> 00:07:44,500
- Чёрт. Началось.
- Ты справишься.

99
00:07:44,583 --> 00:07:46,958
- Мы в тебя верим.
- Пульс. Ух ты!

100
00:07:47,041 --> 00:07:48,833
- Пульс в норме?
- Не волнуйся.

101
00:07:50,125 --> 00:07:51,625
Покажи ему.

102
00:08:03,458 --> 00:08:06,333
Так, пора надрать им задницы.

103
00:08:10,625 --> 00:08:13,166
Как вы знаете или еще узнаете,

104
00:08:13,250 --> 00:08:16,291
в «Шарп» мы используем
количественный метод,

105
00:08:16,375 --> 00:08:20,083
которые куда эффективнее
обычных методов инвестирования.

106
00:08:20,166 --> 00:08:23,166
- Особенно в случае…
- Да, дружище.

107
00:08:23,250 --> 00:08:26,750
Небольшой перерыв.
Ты слишком зарылся в мотор.

108
00:08:26,833 --> 00:08:29,750
Высуни голову из-под капота,
чтобы увидеть машину.

109
00:08:31,208 --> 00:08:34,833
Машину! Конечно, Каспер Килланд.
Это аллегория на…

110
00:08:34,916 --> 00:08:38,458
Разве это не очевидно?
Добавь в свою речь чуть больше жизни,

111
00:08:38,541 --> 00:08:41,833
чуть больше секса.
Меня от тебя в сон клонит.

112
00:08:41,916 --> 00:08:43,875
Да, верно. Это…

113
00:08:45,166 --> 00:08:47,541
- Продолжай.
- Отвернись-ка на секунду.

114
00:08:47,625 --> 00:08:49,250
- И заткни уши.
- Ладно.

115
00:08:49,333 --> 00:08:51,041
- Каспер.
- Я хочу Тома Круза.

116
00:08:51,125 --> 00:08:53,000
Не Человека дождя. Он туповат.

117
00:08:53,083 --> 00:08:55,208
- Дайте мне минуту.
- Десять секунд.

118
00:08:55,291 --> 00:08:57,125
Продолжай! Вперед.

119
00:08:57,208 --> 00:08:58,125
- Что?
- Вперед!

120
00:08:58,208 --> 00:09:02,416
Хорошо. И поживее. Будет сделано.

121
00:09:05,083 --> 00:09:07,500
- Бум.
- Ладно, спасибо.

122
00:09:08,875 --> 00:09:12,416
Или?.. Я еще не закончил, но…
Этого будет достаточно?

123
00:09:14,083 --> 00:09:16,125
- Догнать его?
- А сам как думаешь?

124
00:09:16,708 --> 00:09:18,750
Да, наверное.

125
00:09:21,500 --> 00:09:23,041
Каспер Килланд. Прости.

126
00:09:23,125 --> 00:09:25,083
- Привет.
- Опять ты, мать твою.

127
00:09:25,166 --> 00:09:27,166
Я понимаю, что это примитив…

128
00:09:27,250 --> 00:09:29,208
- Не то слово.
- Я хочу объяснить…

129
00:09:29,291 --> 00:09:32,750
Я понял. Я уважаю тебя за то,
что ты рвешься в высшую лигу.

130
00:09:32,833 --> 00:09:35,291
Но есть одна проблема. Я тебя не знаю.

131
00:09:35,375 --> 00:09:37,083
Я не доверю тебе свои деньги.

132
00:09:37,166 --> 00:09:39,416
- Нет…
- Это было бы странно, да?

133
00:09:39,500 --> 00:09:40,708
Нет, я…

134
00:09:40,791 --> 00:09:44,041
PowerPoint? Серьезно? Чёрт…

135
00:09:44,125 --> 00:09:47,041
Знаешь, кто был на последней встрече?

136
00:09:47,125 --> 00:09:48,500
Послушай.

137
00:09:48,583 --> 00:09:50,916
Да, Киго. Подиджеил немного с нами.

138
00:09:51,000 --> 00:09:53,708
И это круто. Это щекочет яйца.

139
00:09:53,791 --> 00:09:56,166
Потому что это новый опыт.

140
00:09:56,250 --> 00:09:59,333
- Это уже что-то, а не просто пердёж.
- Нет.

141
00:09:59,416 --> 00:10:02,416
Если тебе не удалось меня зацепить,

142
00:10:02,500 --> 00:10:04,541
моих денег тебе не видать.

143
00:10:04,625 --> 00:10:06,000
- Усёк, Герман?
- Себастиан.

144
00:10:06,083 --> 00:10:08,500
Я так и сказал. Ты меня не зацепил.

145
00:10:08,583 --> 00:10:10,916
- Всё очень просто. Пока.
- Конечно.

146
00:10:11,000 --> 00:10:13,291
Я обеспечу тебе новый опыт.

147
00:10:17,916 --> 00:10:20,250
- Одун?
- Как всё прошло?

148
00:10:20,875 --> 00:10:23,125
Это должен быть лучший мальчишник!

149
00:10:23,208 --> 00:10:24,041
Да!

150
00:10:26,833 --> 00:10:28,583
Чёрт…

151
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
Чёрт! Дерьмо!

152
00:10:43,708 --> 00:10:47,041
- Расслабься. Как всё прошло?
- Всё прошло отлично.

153
00:10:49,041 --> 00:10:50,250
Всё в порядке.

154
00:10:50,333 --> 00:10:52,833
- Ясно.
- Окончательного решения еще нет.

155
00:10:53,583 --> 00:10:55,000
О нет, милый.

156
00:10:55,083 --> 00:10:57,916
Нет, всё нормально. У меня есть план.

157
00:10:58,000 --> 00:11:01,416
Представь самолет,
который попадает в зону турбулентности.

158
00:11:01,500 --> 00:11:03,416
- Ясно.
- Но это нормально.

159
00:11:03,500 --> 00:11:05,416
- У меня есть план.
- Отлично.

160
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
Да, но… Йозефина?

161
00:11:08,208 --> 00:11:09,750
Что это?

162
00:11:09,833 --> 00:11:11,125
- Что это?
- Да.

163
00:11:11,208 --> 00:11:13,291
Это… Иди сюда.

164
00:11:13,791 --> 00:11:18,500
Твоя мама занесла кое-какие вещи.

165
00:11:18,583 --> 00:11:21,041
Чтобы настроить нас на нужный лад.

166
00:11:21,125 --> 00:11:23,041
- Ничего такого.
- Ку-ку!

167
00:11:23,125 --> 00:11:26,291
- Нет.
- И еще это.

168
00:11:28,541 --> 00:11:31,625
Точно. Именно о таких вещах я и…

169
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
Ладно, но послушай.

170
00:11:33,916 --> 00:11:36,791
С их уникальной тактикой,
«который час?»,

171
00:11:36,875 --> 00:11:42,166
лучшие друзья Миккель Стеггер
и Себастиан Боргнес… Кто это?

172
00:11:42,250 --> 00:11:43,541
- Это я.
- Это ты.

173
00:11:43,625 --> 00:11:45,791
…приняли участие
в Чемпионате мира по лазертагу.

174
00:11:46,625 --> 00:11:49,208
Почему ты не рассказывал мне
о нём? Кто он?

175
00:11:49,291 --> 00:11:50,125
Где он?

176
00:11:52,583 --> 00:11:53,500
Он…

177
00:11:55,791 --> 00:11:59,041
Наверное, до сих пор
тусуется в лазертаг-клубе.

178
00:11:59,125 --> 00:12:00,375
Он… Да.

179
00:12:13,500 --> 00:12:15,125
АКТИВНОСТИ ДЛЯ МАЛЬЧИШНИКА

180
00:12:19,541 --> 00:12:21,125
Что делаешь?

181
00:12:22,541 --> 00:12:25,833
Я забыл рассказать.
В эти выходные у меня мальчишник.

182
00:12:25,916 --> 00:12:26,750
- Что?
- Да.

183
00:12:26,833 --> 00:12:28,416
- Нет. У тебя?
- Да.

184
00:12:28,500 --> 00:12:31,333
Ура, милый. Я так за тебя рада.

185
00:12:31,416 --> 00:12:35,000
Тебе это нужно.
Выпить, повеселиться с друзьями.

186
00:12:35,083 --> 00:12:37,916
- Мне нужно всё продумать.
- Что?

187
00:12:38,000 --> 00:12:39,750
Твой собственный мальчишник?

188
00:12:39,833 --> 00:12:44,416
Да, нужно придумать пару идей,
распланировать все выходные.

189
00:12:44,500 --> 00:12:47,125
Я не хочу сюрпризов. Не думаю, что это…

190
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
Попробуй повеселиться.

191
00:12:49,791 --> 00:12:52,250
Обязательно. Будет весело. Да.

192
00:12:52,333 --> 00:12:53,166
- Да.
- Да.

193
00:12:56,041 --> 00:12:56,875
Ладно.

194
00:13:00,291 --> 00:13:03,583
Должно быть весело.
У меня есть план, так что…

195
00:13:09,791 --> 00:13:10,625
Будет весело.

196
00:13:13,125 --> 00:13:13,958
Чёрт.

197
00:13:16,291 --> 00:13:19,083
- Ты видел список, который я отправил?
- Да.

198
00:13:19,166 --> 00:13:22,166
С шариками в форме члена,
шотами из желе, курицей…

199
00:13:22,250 --> 00:13:24,833
Да. Не думай об этом.

200
00:13:24,916 --> 00:13:27,916
Расслабься. Я обо всём позабочусь.
Я все продумал.

201
00:13:28,000 --> 00:13:29,708
Всё готово. Не волнуйся.

202
00:13:29,791 --> 00:13:33,875
Он хочет, чтобы ему пощекотали яйца.
Это всё, что он сказал.

203
00:13:33,958 --> 00:13:37,333
Я знаю, как это делается.

204
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
Вот, посмотри.

205
00:13:39,541 --> 00:13:43,166
Можешь себе представить,
что я сделал бы это с яйцами?

206
00:13:44,083 --> 00:13:45,000
Просто…

207
00:13:45,083 --> 00:13:48,583
Просто скажи мне,
где щекотать, и я сделаю.

208
00:13:48,666 --> 00:13:51,375
Я защекочу его так,
что мало не покажется.

209
00:13:51,458 --> 00:13:54,000
- Вообще…
- Да, не думай об этом.

210
00:13:54,083 --> 00:13:55,291
Привет.

211
00:13:57,458 --> 00:13:58,833
Привет, парни!

212
00:13:58,916 --> 00:14:00,541
- Боже…
- Привет.

213
00:14:01,416 --> 00:14:03,083
- Рад вас видеть.
- Привет.

214
00:14:03,166 --> 00:14:05,875
- Привет, Пелле. Ты же знаешь план?
- Да, босс.

215
00:14:05,958 --> 00:14:09,541
Мы развлекаем парня,
пока он не купит подписку.

216
00:14:09,625 --> 00:14:11,791
Что? Нет, это… Ладно, нет.

217
00:14:11,875 --> 00:14:15,708
Или… Ну, почти. Мне нужно,
чтобы Касперу было весело.

218
00:14:15,791 --> 00:14:22,250
Ладно? Замолвите за меня словечко,
чтобы он подумал: «Это он».

219
00:14:22,333 --> 00:14:23,166
Да, ясно.

220
00:14:23,250 --> 00:14:25,583
- Конечно.
- Пожалуйста.

221
00:14:25,666 --> 00:14:26,500
Да.

222
00:14:27,250 --> 00:14:28,791
- Мальчишник на три.
- Ага.

223
00:14:28,875 --> 00:14:31,625
- Раз, два, три…
- Мальчишник.

224
00:14:31,708 --> 00:14:33,000
Что? Нет…

225
00:14:37,458 --> 00:14:41,458
РАКЕТА

226
00:14:47,541 --> 00:14:48,375
Что?

227
00:14:49,416 --> 00:14:52,500
Пора веселиться! Вы только гляньте!

228
00:14:52,583 --> 00:14:54,875
Эти петушки готовы повеселиться.

229
00:14:55,583 --> 00:15:00,375
Да. Это Каспер. Одун. Пелле.

230
00:15:00,458 --> 00:15:02,333
- Кого-то еще называют Пелле?
- Да.

231
00:15:02,958 --> 00:15:03,958
Классная тачка.

232
00:15:04,500 --> 00:15:05,458
Спасибо.

233
00:15:05,541 --> 00:15:10,708
Индивидуальный дизайн от А до Я.
Но самый жир не в этом.

234
00:15:10,791 --> 00:15:12,791
- Самый жир внутри.
- Правда?

235
00:15:12,875 --> 00:15:13,708
Внутри? Это…

236
00:15:14,375 --> 00:15:16,625
- Под капотом приятель.
- Ага.

237
00:15:16,708 --> 00:15:19,166
Это потрясающее сочетание

238
00:15:19,250 --> 00:15:22,333
гениальной инженерии и металла.

239
00:15:22,916 --> 00:15:26,750
У всего этого лишь одна цель:
размазать «Теслу»!

240
00:15:26,833 --> 00:15:28,208
Зацените. Звездец!

241
00:15:28,291 --> 00:15:30,000
<i>Звездец активирован.</i>

242
00:15:34,791 --> 00:15:37,958
Это офигенно! Каждый раз цепляет!

243
00:15:38,041 --> 00:15:39,916
Единственный в своем роде.

244
00:15:41,291 --> 00:15:44,625
- Конденсатор потока?
- Да. Руки прочь.

245
00:15:44,708 --> 00:15:46,958
- Я только в кино такое видел.
- Теперь и в жизни.

246
00:15:47,666 --> 00:15:48,666
Я снова счастлив.

247
00:15:52,125 --> 00:15:55,000
Иди переоденься.
Мой вклад в общее дело.

248
00:15:55,083 --> 00:15:56,833
- Это мне?
- Само собой.

249
00:15:56,916 --> 00:15:59,041
- Тебе и только тебе.
- Ладно.

250
00:15:59,125 --> 00:16:00,083
- Как мило.
- Да.

251
00:16:01,916 --> 00:16:03,416
Так. По одной?

252
00:16:04,083 --> 00:16:05,625
- По одной?
- Спасибо.

253
00:16:06,125 --> 00:16:08,291
Да! Вы готовы?

254
00:16:10,041 --> 00:16:10,875
Ладно.

255
00:16:10,958 --> 00:16:14,208
Это хорошее начало, да?
Он принес мне подарок, и…

256
00:16:35,416 --> 00:16:36,250
Миккель?

257
00:16:37,125 --> 00:16:40,666
- Девчонки, наверное, в восторге.
- Да, и не только от тачки.

258
00:16:41,625 --> 00:16:42,458
Нет.

259
00:16:43,958 --> 00:16:44,875
Себбе!

260
00:16:44,958 --> 00:16:46,458
- Ура!
- Дружище!

261
00:16:46,541 --> 00:16:48,583
- Сюрприз!
- Да. Приятно…

262
00:16:48,666 --> 00:16:50,416
- Да.
- Ты посмотри.

263
00:16:50,500 --> 00:16:52,000
- Он медведь.
- Иди сюда.

264
00:16:53,708 --> 00:16:56,250
Кое-кто готов к вечеринке.

265
00:16:56,333 --> 00:16:58,500
Точно. Медвежонок. Неплохо.

266
00:16:58,583 --> 00:17:00,250
Надеюсь, стояка не случится.

267
00:17:02,958 --> 00:17:05,625
- То есть?
- Ты о чём это?

268
00:17:07,208 --> 00:17:10,166
- Вы не слышали историю про стояк?
- Вроде нет.

269
00:17:10,250 --> 00:17:13,458
- Я им не рассказывал.
- Не рассказывал?

270
00:17:13,541 --> 00:17:15,625
- Нет, это…
- А что смешного?..

271
00:17:15,708 --> 00:17:20,000
Знаете что? Я уверен,
у Себастиана стоит как надо.

272
00:17:20,583 --> 00:17:22,250
- Ладно. Да.
- Покажи нам.

273
00:17:22,958 --> 00:17:25,291
- Или расскажи историю.
- Может, поедем?

274
00:17:25,375 --> 00:17:27,375
- Я бы послушал.
- Нет, позже.

275
00:17:28,041 --> 00:17:32,333
Поехали со мной, Миккель.
Расскажешь мне про нго сморчка.

276
00:17:32,416 --> 00:17:33,416
- Ладно.
- Садись.

277
00:17:33,500 --> 00:17:34,750
- Ты не против?
- Нет.

278
00:17:36,208 --> 00:17:37,500
- Увидимся.
- Ага.

279
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
- Итак, Себбе…
- Нет.

280
00:17:39,291 --> 00:17:43,750
Я переписал пару старых хитов —
будем петь хором.

281
00:17:43,833 --> 00:17:47,333
Зачем вы пригласили Миккеля?
Откуда вы о нём узнали?

282
00:17:47,416 --> 00:17:50,333
- Йозефина сказала…
- Йозефина?

283
00:17:50,416 --> 00:17:52,041
Это идея Йозефины?

284
00:17:52,916 --> 00:17:54,541
Она сказала, что вы друзья.

285
00:17:54,625 --> 00:17:56,583
- Поздравляю. Он клёвый.
- Да.

286
00:17:57,583 --> 00:17:58,750
Садись!

287
00:17:58,833 --> 00:17:59,666
Не то слово.

288
00:18:03,708 --> 00:18:04,541
Чёрт.

289
00:18:23,833 --> 00:18:25,083
- Хессдален на три.
- Да!

290
00:18:25,166 --> 00:18:27,916
Хессдален!

291
00:18:54,500 --> 00:18:56,791
ХЕССДАЛЕН

292
00:19:05,333 --> 00:19:08,083
НЛО-ТУРЫ
КАФЕ

293
00:19:34,458 --> 00:19:38,791
Надеюсь, тебе понравится.
Это традиционное норвежское блюдо.

294
00:19:39,916 --> 00:19:41,125
- Очень вкусно.
- Да.

295
00:19:41,833 --> 00:19:44,166
- Как это называется?
<i>- Raspeballer.</i>

296
00:19:44,750 --> 00:19:48,083
По-русски будет «картофельные клёцки».

297
00:19:55,541 --> 00:19:56,666
Стине?

298
00:20:00,583 --> 00:20:01,416
О нет.

299
00:20:17,625 --> 00:20:21,708
Переходим к двадцать седьмому вопросу.

300
00:20:22,250 --> 00:20:25,666
Что Себастиан заказывает
в «Макдональдсе»?

301
00:20:25,750 --> 00:20:26,875
Пелле?

302
00:20:26,958 --> 00:20:30,708
Двойной хот-дог.
Картофельную лепешку. Булку.

303
00:20:30,791 --> 00:20:31,875
- Что?
- Каспер?

304
00:20:31,958 --> 00:20:34,583
МакСупертрах в задницу.

305
00:20:36,750 --> 00:20:38,291
- Миккель?
- МакФлури.

306
00:20:39,833 --> 00:20:41,583
Но без желтых драже.

307
00:20:41,666 --> 00:20:43,333
- Да!
- Нет!

308
00:20:43,416 --> 00:20:45,125
- Верно. Да.
- Очень хорошо.

309
00:20:45,625 --> 00:20:49,041
Переходим к вопросу номер 28.

310
00:20:49,125 --> 00:20:52,666
Ну всё. У меня есть «Лудо»
или «Бинго», или во что мы играем.

311
00:20:52,750 --> 00:20:55,125
- Все должны выпить.
- Я только за.

312
00:20:57,750 --> 00:21:00,291
- Может, пора послушать музыку?
- Да!

313
00:21:00,375 --> 00:21:03,500
Я сделал плейлист,
где каждая песня соответствует

314
00:21:03,583 --> 00:21:05,833
какому-то моменту из твоего детства.

315
00:21:05,916 --> 00:21:08,000
О нет. Я знаю, что включить.

316
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
- Что?
- То, на что у тебя встанет.

317
00:21:14,333 --> 00:21:18,791
Чёрт, да! Сморчок! Так-то лучше!
Кое-кто умеет веселиться!

318
00:21:20,708 --> 00:21:21,541
Ладно.

319
00:21:41,166 --> 00:21:44,250
- Знаешь, что я делаю, когда грустно?
- Чёрт!

320
00:21:44,333 --> 00:21:46,458
- Мне тоже бывает грустно.
- Что?

321
00:21:46,541 --> 00:21:51,375
Вообще-то, да.
Но потом я говорю себе вслух:

322
00:21:51,458 --> 00:21:53,916
«Бип-бип».

323
00:21:55,541 --> 00:21:56,916
- Бип-бип?
- Да.

324
00:21:58,958 --> 00:22:00,958
- Бип-бип?
- Да, у тебя получается.

325
00:22:02,250 --> 00:22:06,291
Я повторяю это снова и снова,
пока грусть…

326
00:22:08,583 --> 00:22:09,500
…не улетучится.

327
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
- Привет, Пелле!
- Привет, босс!

328
00:22:22,958 --> 00:22:26,083
- Я хочу тебе кое-что показать.
- Хорошо.

329
00:22:28,333 --> 00:22:29,166
Готов?

330
00:22:31,125 --> 00:22:32,375
Да. Это?..

331
00:22:39,750 --> 00:22:41,583
Зацени. Как тебе такое?

332
00:22:42,125 --> 00:22:45,666
Прямо из Японии.
Я еще не успел его опробовать.

333
00:22:45,750 --> 00:22:49,500
Это совершенно новый уровень.

334
00:22:50,125 --> 00:22:54,375
Его лишь нужно включить.
Нажми эту кнопку. Да, вот так.

335
00:22:54,458 --> 00:22:57,000
Он синхронизируется с жилетом —
и готово.

336
00:22:58,166 --> 00:22:59,666
Да, супер!

337
00:23:01,833 --> 00:23:03,875
Да, ладно. Так ты еще играешь?

338
00:23:03,958 --> 00:23:07,000
Каждую неделю.
Я должен поддерживать уровень.

339
00:23:07,750 --> 00:23:10,333
Мои противники стали моложе, но…

340
00:23:10,416 --> 00:23:13,958
- На мне, типа, ответственность.
- Зачем ты это привез?

341
00:23:15,166 --> 00:23:19,541
Я подумал, мы могли бы
сыграть пару раундов. Да?

342
00:23:19,625 --> 00:23:21,833
- С парнями.
- Я даже не знаю…

343
00:23:21,916 --> 00:23:23,708
Без моего напарника всё не то.

344
00:23:23,791 --> 00:23:27,041
Так. Миккель, ты не мог бы?..
Сделаешь мне одолжение?

345
00:23:27,125 --> 00:23:27,958
Да, конечно.

346
00:23:28,041 --> 00:23:33,250
Ты не мог бы вести себя скромнее?
И хватит уже постыдных историй.

347
00:23:33,333 --> 00:23:36,208
Видя меня, Каспер думает:
«Сморчок». А это не то…

348
00:23:36,291 --> 00:23:39,500
Слушай, мы же тут все друганы.

349
00:23:39,583 --> 00:23:41,916
- Каспер — не мой друг.
- Тогда кто он?

350
00:23:42,000 --> 00:23:43,208
Забудь об этом.

351
00:23:44,583 --> 00:23:47,958
Ты можешь выключить шоу Миккеля
хоть на пару минут?

352
00:23:50,458 --> 00:23:52,458
- Сбавь тон, ладно?
- Конечно.

353
00:23:53,000 --> 00:23:55,916
- Хорошо?
- Да, я тебя понял.

354
00:23:56,000 --> 00:23:58,458
- Я не буду высовываться.
- Вот и отлично.

355
00:23:59,916 --> 00:24:02,916
- Ты вернулся! Пи-пи.
- Мне нужно…

356
00:24:46,208 --> 00:24:50,833
Мне очень жаль, что я не могу прийти.
Передавай всем привет.

357
00:24:50,916 --> 00:24:55,166
Да, но мне пора.
Я встречаюсь с Георгом.

358
00:24:56,000 --> 00:24:57,750
Да. Пока.

359
00:24:59,333 --> 00:25:02,500
<i>Вас приветствуют НЛО-туры Хессдалена.</i>

360
00:25:02,583 --> 00:25:03,625
Мы отправляемся.

361
00:25:05,875 --> 00:25:09,916
ПОЛИЦИЯ

362
00:25:12,333 --> 00:25:13,458
Простите.

363
00:25:15,875 --> 00:25:21,375
Что происходит с молодежью?
Проклятый НЛО-туризм.

364
00:25:21,458 --> 00:25:23,958
<i>Билеты можно приобрести в кассе.</i>

365
00:25:24,041 --> 00:25:27,416
- Привет.
- Ты строишь крепость?

366
00:25:27,500 --> 00:25:29,625
Да, посмотри на эту красоту.

367
00:25:29,708 --> 00:25:32,625
Сеть «Флекси 200 Суперзащита».

368
00:25:33,125 --> 00:25:36,291
- Через нее не прорваться.
- Нет.

369
00:25:36,875 --> 00:25:41,791
Посмотри на себя, милая.
Ты сияешь. Роды скоро?

370
00:25:41,875 --> 00:25:44,958
Ты позвонил в полицию,
чтобы узнать, как я?

371
00:25:45,041 --> 00:25:49,833
Нет. Я кое-что тебе покажу.
Такого ты в жизни не видела.

372
00:25:51,875 --> 00:25:54,458
- Барный шкаф исчез.
- Как не бывало.

373
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Это уже перебор.

374
00:25:56,500 --> 00:26:00,083
Нельзя винить во всём
ребят из Гулльхеллы.

375
00:26:00,166 --> 00:26:02,666
Они воруют не только у меня,
у других тоже.

376
00:26:02,750 --> 00:26:05,666
- Они украли сушилку в кемпинге.
- Сушилку?

377
00:26:05,750 --> 00:26:07,916
Да. И вафельницу.

378
00:26:08,000 --> 00:26:12,583
- Мы, взрослые, говорим о разных вещах.
- Это точно, поговорить вы любите.

379
00:26:13,083 --> 00:26:17,333
- Почему они не взяли пиво?
- Чтобы сбить меня с толку.

380
00:26:17,416 --> 00:26:21,000
Сбить тебя с толку?
Они не настолько умны.

381
00:26:21,083 --> 00:26:24,250
Я боялся, чтоб они не позарились
на мое новое радио.

382
00:26:25,083 --> 00:26:27,666
Последняя модель, как я погляжу.

383
00:26:27,750 --> 00:26:30,875
Помехи возможны,
но, вообще, с этим радио

384
00:26:31,541 --> 00:26:35,125
я могу принимать все сообщения
в радиусе 50 километров.

385
00:26:35,208 --> 00:26:37,583
Прослушивание аварийных частот
незаконно.

386
00:26:38,208 --> 00:26:39,875
Я купил его не для этого.

387
00:26:39,958 --> 00:26:43,791
<i>Алло? Хьёрдис? Алло? Прием.</i>

388
00:26:43,875 --> 00:26:47,666
Это Альфа 0-4. Прием. Альфа 3-1,
ты должен использовать позывные.

389
00:26:47,750 --> 00:26:49,416
Мы это обсуждали. Прием.

390
00:26:49,500 --> 00:26:53,083
<i>Да, прости.</i>
<i>Альфа вызывает Альфу. Прием.</i>

391
00:26:53,875 --> 00:26:55,500
Говори что хотел, Беньямин.

392
00:26:55,583 --> 00:26:59,666
<i>Да, соседи жалуются</i>
<i>на ребят из Гулльхеллы.</i>

393
00:27:00,250 --> 00:27:01,458
Ну вот. Слышишь?

394
00:27:02,333 --> 00:27:06,375
<i>Может, мне туда съездить? Я почти…</i>

395
00:27:06,458 --> 00:27:09,250
Да, было бы неплохо.
Заодно попрактикуешься.

396
00:27:09,333 --> 00:27:11,708
После этого ты свободен. Прием.

397
00:27:11,791 --> 00:27:12,625
<i>Спасибо.</i>

398
00:27:17,666 --> 00:27:19,125
Какого хрена?

399
00:27:20,958 --> 00:27:23,208
Клиентам нравится это фото.

400
00:27:23,791 --> 00:27:26,291
Они обращают внимание на огоньки.

401
00:27:26,375 --> 00:27:28,375
А я говорю им: «Это моя доченька».

402
00:27:28,875 --> 00:27:31,083
Твоя улыбка поднимает мне настроение.

403
00:27:38,125 --> 00:27:40,000
Насчет улыбки я не шучу.

404
00:27:45,166 --> 00:27:48,750
Итак, вся банда в сборе?

405
00:27:48,833 --> 00:27:50,958
- Чёрт, Миккель-Маус.
- Касп-Мейстер.

406
00:27:53,583 --> 00:27:54,458
О, да!

407
00:27:55,458 --> 00:27:58,250
Касп. Касп на… Каспи. Посмотрим.

408
00:27:58,333 --> 00:28:00,083
- Это уже слишком.
- Если мы…

409
00:28:00,166 --> 00:28:01,833
- Серьезно?
- Себстер?

410
00:28:01,916 --> 00:28:04,416
Это было круто.

411
00:28:04,500 --> 00:28:08,166
Он лучше всех дает пять. Со всей силы.

412
00:28:08,250 --> 00:28:12,166
Ладно, дамочки.
Какая херня у нас дальше по плану?

413
00:28:12,250 --> 00:28:14,500
- Сейчас расскажу.
- Да.

414
00:28:14,583 --> 00:28:17,541
Я забронировал для нас экскурсию

415
00:28:19,208 --> 00:28:20,083
в

416
00:28:21,208 --> 00:28:22,875
обсерваторию Хессдалена.

417
00:28:26,916 --> 00:28:27,958
В обсерваторию.

418
00:28:30,791 --> 00:28:33,083
В какую еще обсерваторию, Одун?

419
00:28:33,166 --> 00:28:37,125
Таинственные огни
годами наблюдали в долине.

420
00:28:37,916 --> 00:28:41,041
- Вы слышали о феномене Хессдалена?
- Ты о пришельцах?

421
00:28:41,125 --> 00:28:41,958
Что?

422
00:28:42,500 --> 00:28:45,250
Это было бы слишком просто.

423
00:28:45,333 --> 00:28:48,916
Да, может показаться,
что в движении огней есть некий смысл,

424
00:28:49,000 --> 00:28:51,166
но причина, возможно, в другом.

425
00:28:51,250 --> 00:28:54,291
У Стине Лионго, ученой,
есть интересная теория,

426
00:28:54,375 --> 00:28:56,333
которая мне особенно импонирует.

427
00:28:56,416 --> 00:29:00,583
Биолюминесцентная реакция.
Это объясняет бестелесность огней.

428
00:29:00,666 --> 00:29:02,208
Это не…

429
00:29:02,291 --> 00:29:05,916
Да, это… Ну и шуточки у тебя, Одун.

430
00:29:06,000 --> 00:29:08,833
Давай отойдем?
На минутку? Выйдем во двор?

431
00:29:08,916 --> 00:29:09,958
- Только мы.
- Да.

432
00:29:10,708 --> 00:29:13,875
Что ты делаешь? А как же список?
Шарики в форме члена?

433
00:29:13,958 --> 00:29:16,541
Шоты из желе? НЛО-тур? Что ты задумал?

434
00:29:16,625 --> 00:29:21,583
НЛО ни при чём. Расслабься.
Этому есть научное объяснение.

435
00:29:21,666 --> 00:29:23,875
- Ладно.
- Тебе понравится.

436
00:29:23,958 --> 00:29:25,416
Это не моя вечеринка.

437
00:29:25,500 --> 00:29:27,875
Я обещал Касперу, что будет весело.

438
00:29:27,958 --> 00:29:29,916
А ты обещал это устроить.

439
00:29:30,000 --> 00:29:32,625
Нам нужно придумать
что-то экстраординарное,

440
00:29:32,708 --> 00:29:36,375
иначе он умчит на своем суперкаре,
а я окажусь по уши в дерьме.

441
00:29:38,541 --> 00:29:40,166
- Прости.
- Не извиняйся.

442
00:29:40,250 --> 00:29:43,625
Нам просто нужно придумать
что-то эдакое. Что-то классное.

443
00:29:46,833 --> 00:29:48,583
ПЕЙНТБОЛЬНЫЙ КЛУБ

444
00:29:50,833 --> 00:29:53,958
Пейнтбол! Можно сыграть в пейнтбол.

445
00:29:54,041 --> 00:29:56,750
- Да, можно!
- Я как-то играл в пейнтбол.

446
00:29:56,833 --> 00:30:00,708
Пейнтбол. Да, помню,
мне приходилось играть в пейнтбол.

447
00:30:02,041 --> 00:30:02,875
Да.

448
00:30:08,750 --> 00:30:09,583
Идем?

449
00:30:12,000 --> 00:30:13,250
Вот это я понимаю.

450
00:30:15,583 --> 00:30:20,125
<i>Ошибка системы.</i>

451
00:30:20,208 --> 00:30:22,541
- Сука!
- Что происходит?

452
00:30:22,625 --> 00:30:23,791
Что это значит?

453
00:30:23,875 --> 00:30:25,833
- Зараза!
- Нет.

454
00:30:25,916 --> 00:30:29,416
Суперкар, мать его!

455
00:30:29,500 --> 00:30:30,416
Как же?..

456
00:30:30,500 --> 00:30:32,750
<i>Поломка.</i>

457
00:30:32,833 --> 00:30:35,333
<i>- </i>Ты в порядке? Что?..
- В порядке ли я?

458
00:30:35,416 --> 00:30:37,458
<i>- </i>Нет…
- Ты сейчас серьезно?

459
00:30:37,958 --> 00:30:39,250
- Это глупо.
- Да.

460
00:30:39,333 --> 00:30:41,916
Ты знаешь, сколько она стоит? Чёрт!

461
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
- Кучу денег. Она стоит кучу…
- Ну да.

462
00:30:45,625 --> 00:30:47,125
А что случилось?

463
00:30:47,750 --> 00:30:50,666
Ты сказал, надо придумать
что-то экстраординарное.

464
00:30:57,458 --> 00:30:58,333
Чёрт!

465
00:31:14,458 --> 00:31:18,500
ГУЛЬХЕЛЛА

466
00:31:24,000 --> 00:31:25,666
Это что, «Ходячие мертвецы»?

467
00:31:26,166 --> 00:31:30,166
Эй! Есть здесь кто?
Мы хотели бы сыграть.

468
00:31:30,250 --> 00:31:31,458
В пейнтбол.

469
00:31:32,833 --> 00:31:35,958
Вообще-то, обсерватория тут рядом.
Мы могли бы…

470
00:31:36,041 --> 00:31:38,250
- Эй!
- Но желающих, как я вижу, нет.

471
00:31:38,333 --> 00:31:40,833
Может, начнем? Кто-то к нам выйдет.

472
00:31:40,916 --> 00:31:42,541
- Да.
- Тут же открыто.

473
00:31:44,208 --> 00:31:46,041
Но нужно ведь заплатить?

474
00:31:47,541 --> 00:31:49,875
- Или можно потом?
- Каспер-ру.

475
00:31:51,750 --> 00:31:53,666
- Себбе!
- Да. Вот чёрт.

476
00:31:57,083 --> 00:31:59,500
Прости, чувак. Ружей на всех не хватит.

477
00:31:59,583 --> 00:32:02,583
Ничего. Я не против.
У меня низкий болевой порог.

478
00:32:03,250 --> 00:32:04,666
Ой! Чёрт.

479
00:32:07,375 --> 00:32:11,375
Ого! Я в полном порядке.

480
00:32:11,458 --> 00:32:12,958
- Точно?
- Да, это круто.

481
00:32:13,041 --> 00:32:15,916
- Забавная штука.
- Как вообще этим пользоваться?

482
00:32:16,000 --> 00:32:19,750
Это не то же самое, но я и Себбе
были чемпионами по лазертагу.

483
00:32:19,833 --> 00:32:22,208
- Когда-то давно.
- Серьезно?

484
00:32:22,291 --> 00:32:24,416
- Мы отжигали, детка.
- Да.

485
00:32:24,500 --> 00:32:26,333
- Что?
- Говорю вам.

486
00:32:26,416 --> 00:32:28,000
- Это правда.
- Да.

487
00:32:28,083 --> 00:32:31,916
Это было сто лет назад.
Может, уже начнем? Давайте играть.

488
00:32:32,000 --> 00:32:36,166
- Ты и я против Каспера и Одуна?
- Сборная против остальных. Ясно.

489
00:32:36,250 --> 00:32:39,916
- Можем и так, и так.
- Серьезно? Мы что, в школе?

490
00:32:40,000 --> 00:32:44,541
Я соберу у всех смартфоны,
чтобы мы ни на что не отвлекались.

491
00:32:47,875 --> 00:32:48,708
Ух ты.

492
00:32:51,458 --> 00:32:55,375
- Круто.
- Прикрой меня — я зайду справа.

493
00:32:55,458 --> 00:32:57,625
Ты? А как же я? Я тоже хочу.

494
00:32:57,708 --> 00:33:00,083
Я пойду первым. Поговорим потом, идет?

495
00:33:00,583 --> 00:33:01,500
Нет, я не…

496
00:33:05,291 --> 00:33:09,625
Зараза. Со мной всё? Я выбываю?

497
00:33:10,416 --> 00:33:11,250
Да.

498
00:33:14,250 --> 00:33:16,833
- Я попал в Каспера.
- Что?

499
00:33:16,916 --> 00:33:20,208
Я не хотел. Я выстрелил.
Всё получилось так внезапно.

500
00:33:20,291 --> 00:33:21,625
Боже мой, Одун! Что?..

501
00:33:22,875 --> 00:33:23,833
Вот же сука!

502
00:33:25,583 --> 00:33:30,291
Теперь подстрели Миккеля —
тогда мы сможем начать сначала.

503
00:33:30,375 --> 00:33:32,625
И в следующий раз поддайся Касперу.

504
00:33:32,708 --> 00:33:36,041
- А ну, сядь.
- Боже мой.

505
00:33:36,125 --> 00:33:39,666
И давай без рук.
Просто сядь на свое место. Вот так.

506
00:33:39,750 --> 00:33:41,291
Ладно, сделаем это.

507
00:33:57,375 --> 00:33:59,041
Тебе нужно было спрятаться.

508
00:34:03,291 --> 00:34:05,625
Как он может стрелять в нас двоих?

509
00:34:05,708 --> 00:34:08,291
Он тот еще сукин сын.
У него нет стратегии.

510
00:34:08,375 --> 00:34:10,791
Возьми на себя фланг, встретимся в яме.

511
00:34:10,875 --> 00:34:12,833
- Что?
- Стреляй, я обегу вокруг.

512
00:34:13,625 --> 00:34:14,708
Ладно.

513
00:34:18,875 --> 00:34:19,833
Давай!

514
00:34:46,666 --> 00:34:47,541
Какого хрена?

515
00:34:49,416 --> 00:34:52,041
- Я пристрелил кого-то.
- Класс! Так и надо!

516
00:34:52,125 --> 00:34:54,458
- Нет, я серьезно.
- Что?

517
00:34:57,666 --> 00:34:59,625
Вот дерьмо.

518
00:34:59,708 --> 00:35:03,125
- Ты зачем это сделал?
- Я думал, это кто-то из вас.

519
00:35:03,208 --> 00:35:05,958
- У него ирокез.
- Солнце слепило мне глаза.

520
00:35:06,041 --> 00:35:08,291
- Оно и видно.
- Он мертв?

521
00:35:08,916 --> 00:35:11,583
- Краска не убивает.
- Если не стрелять в глаз.

522
00:35:11,666 --> 00:35:13,250
- Ты попал ему в глаз?
- Он жив!

523
00:35:14,708 --> 00:35:18,625
Смотрите, он, кажется, дышит. Или…

524
00:35:21,750 --> 00:35:23,041
Очуметь.

525
00:35:30,625 --> 00:35:32,083
Я тебя даже не знаю!

526
00:35:45,500 --> 00:35:50,208
Вот же зараза!
Чёрт, он набросился на меня!

527
00:35:50,291 --> 00:35:52,500
- Ты как, Пелле?
- Я в норме.

528
00:35:52,583 --> 00:35:55,458
- Это какой-то зомбак!
- Я теперь стану зомби?

529
00:35:55,541 --> 00:35:56,625
Нет, их не бывает.

530
00:35:56,708 --> 00:35:59,958
- Почему тогда у него глаза горели?
- Это были блики.

531
00:36:00,041 --> 00:36:03,791
Блики? Серьезно? Каспер, поддержи меня.

532
00:36:04,333 --> 00:36:07,083
- Пелле! Ты всё видел.
- Со мной что-то не так.

533
00:36:07,875 --> 00:36:09,375
Это какая-то фигня.

534
00:36:14,791 --> 00:36:18,583
Мы обо всём забудем.
Как будто ничего и не было.

535
00:36:18,666 --> 00:36:23,250
Мы весь день просидели в доме.
Мы были… Почему я говорю по-английски?

536
00:36:25,500 --> 00:36:27,291
- Ой.
- В чём дело?

537
00:36:27,375 --> 00:36:30,458
Не заводится. Пелле, что мне нажать?

538
00:36:30,541 --> 00:36:32,625
- Поверни ключ.
- Всё как обычно.

539
00:36:32,708 --> 00:36:34,166
Ничего не выходит.

540
00:36:35,458 --> 00:36:37,166
Пелле, где мотор?

541
00:36:38,708 --> 00:36:40,958
- Так…
- Что такое?

542
00:36:41,458 --> 00:36:42,500
Мотор пропал.

543
00:36:43,416 --> 00:36:45,333
Ну да, тогда всё понятно.

544
00:36:46,291 --> 00:36:49,666
- И что же тебе понятно?
- Без мотора машина не заведется.

545
00:36:51,875 --> 00:36:54,541
Куда он мог деться? Он весит тонну.

546
00:36:54,625 --> 00:36:57,625
С меня хватит.
Это был клёвый мальчишник.

547
00:36:57,708 --> 00:37:00,625
Точнее, мог бы быть.
А теперь я вызову себе такси

548
00:37:00,708 --> 00:37:02,208
и свалю отсюда. Телефон.

549
00:37:03,333 --> 00:37:05,375
Да, телефоны тоже пропали.

550
00:37:05,458 --> 00:37:08,250
Что? То есть как это?
Что ты, на хрен, несешь?

551
00:37:08,333 --> 00:37:12,000
Коробка с телефонами.
Только чехлы остались.

552
00:37:12,625 --> 00:37:13,791
Нет!

553
00:37:15,583 --> 00:37:20,166
Одун, ты сказал,
обсерватория недалеко отсюда.

554
00:37:20,250 --> 00:37:21,625
Да, она там.

555
00:37:21,708 --> 00:37:25,583
Предлагаю идти туда,
потому что она ближе, чем дом.

556
00:37:25,666 --> 00:37:30,000
Я обязан позаботиться о тебе.
Точнее, обо всех вас.

557
00:37:30,083 --> 00:37:32,125
Но в первую очередь, о…

558
00:37:32,208 --> 00:37:35,041
- Заткнись. Сейчас же!
- А я — о тебе.

559
00:37:35,125 --> 00:37:39,833
Самое важное сейчас —
убраться отсюда к чертям собачьим.

560
00:37:39,916 --> 00:37:41,000
- Точно.
- Ладно.

561
00:37:41,083 --> 00:37:43,833
Стоп. Я не пойду через лес безоружным.

562
00:37:43,916 --> 00:37:45,250
Это еще что за херня?

563
00:37:47,166 --> 00:37:48,583
Ладно. Годится.

564
00:37:58,416 --> 00:38:01,291
Я читал о твоем отце
в Dagens Næringsliv.

565
00:38:01,375 --> 00:38:05,250
Это впечатляет.
Вы с ним всё правильно делаете.

566
00:38:05,333 --> 00:38:08,541
- Правда? Я тоже.
- Да. Конечно.

567
00:38:08,625 --> 00:38:11,083
- Связи решают всё.
- Ясно.

568
00:38:11,166 --> 00:38:13,541
- Это ключевой фактор.
- То есть? Как?..

569
00:38:14,541 --> 00:38:17,208
- Есть два типа людей. Мотай на ус.
- Ладно.

570
00:38:17,291 --> 00:38:20,541
Есть бесполезные, а есть полезные.
Например, Миккель.

571
00:38:20,625 --> 00:38:24,833
- Он как сахарная вата.
- Я думал, Миккель тебе нравится.

572
00:38:24,916 --> 00:38:28,750
Я обожаю сахарную вату.
Я бы зарылся в нее лицом.

573
00:38:28,833 --> 00:38:31,166
- Я не понимаю…
- Сейчас объясню.

574
00:38:31,916 --> 00:38:35,250
Сладкая вата вкусная,
но пользы от нее никакой.

575
00:38:35,333 --> 00:38:36,916
Это пищевой мусор. Ясно?

576
00:38:37,500 --> 00:38:41,583
Если ты, Сморчок,
хочешь быть большим и сильным,

577
00:38:41,666 --> 00:38:43,500
ты должен хорошо питаться.

578
00:38:43,583 --> 00:38:46,458
Да, потому что мы то, что мы едим.

579
00:38:46,541 --> 00:38:49,791
- Вот именно! Сечешь!
- Да, конечно.

580
00:38:49,875 --> 00:38:52,791
- Но нельзя есть только вареную брюкву.
- Нет.

581
00:38:52,875 --> 00:38:54,458
- А что тогда?
- Бульон.

582
00:38:54,541 --> 00:38:57,750
- Перец.
- Острый перец. Точно. Это я могу.

583
00:38:57,833 --> 00:39:01,250
Да-да. Но никто не будет перчить
сладкую вату, правда же?

584
00:39:03,625 --> 00:39:04,458
Да…

585
00:39:10,083 --> 00:39:10,916
Пришли.

586
00:39:27,166 --> 00:39:29,750
Здесь яблоку негде упасть, Стояк.

587
00:39:29,833 --> 00:39:33,375
У нас должна была быть экскурсия —
кто-то здесь точно есть.

588
00:39:33,458 --> 00:39:35,541
- Не понимаю.
- Боже, неужели снова?

589
00:39:38,583 --> 00:39:40,875
Нам что, опять туда вламываться?

590
00:39:40,958 --> 00:39:45,458
Раз мы ничего не ломаем,
технически это не взлом.

591
00:39:45,541 --> 00:39:47,375
Ну да, это логично.

592
00:39:47,875 --> 00:39:50,250
ОБСЕРВАТОРИЯ ХЕССДАЛЕНА

593
00:39:50,333 --> 00:39:54,041
Видите? Нас тут ждут!
Кто со мной? Каспер?

594
00:39:54,750 --> 00:39:58,583
Нет, Капспер пас.
А вот Сморчок не против повеселиться.

595
00:39:58,666 --> 00:40:02,833
- Конечно. Да, я…
- А я останусь тут, побуду с Пелле.

596
00:40:03,791 --> 00:40:06,875
Отлично. Вы, парни, постойте тут,
а мы пойдем внутрь.

597
00:40:06,958 --> 00:40:08,583
- Ага.
- Будьте на стреме.

598
00:40:16,583 --> 00:40:21,000
Стоп, какой у тебя план?
У тебя есть план?

599
00:40:21,083 --> 00:40:23,250
Найти телефон. Позвать на помощь.

600
00:40:23,333 --> 00:40:26,375
- Это… Это отличный план.
- Ну да.

601
00:40:27,166 --> 00:40:30,583
Будь осторожен.
Мы не знаем, что здесь происходит.

602
00:40:32,208 --> 00:40:34,958
Не будь ссыклом. Мы уже давно не дети.

603
00:40:51,541 --> 00:40:53,541
У меня было дежавю.

604
00:40:53,625 --> 00:40:57,750
Реально. Квалификационный отбор
в Хельсинки, помнишь?

605
00:40:57,833 --> 00:40:59,125
- Да.
- Было круто.

606
00:40:59,208 --> 00:41:02,750
Миккель. Ты можешь перестать быть

607
00:41:03,583 --> 00:41:05,750
сладкой ватой? Хоть на пару секунд?

608
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
Сосредоточься.

609
00:41:12,583 --> 00:41:13,416
Сладкой ватой?

610
00:41:15,000 --> 00:41:16,416
Это так круто.

611
00:41:16,500 --> 00:41:20,000
В свое время это был
самый масштабный проект в Трёнделаге.

612
00:41:20,083 --> 00:41:22,208
Отсюда не только наблюдали огни.

613
00:41:22,291 --> 00:41:26,416
Через этот купол
проходили все телекоммуникации.

614
00:41:26,500 --> 00:41:29,333
Очень познавательно.
На этом можешь закончить.

615
00:41:40,458 --> 00:41:41,791
Что это за место?

616
00:41:43,625 --> 00:41:45,416
- Поищи телефон или…
- Ага.

617
00:41:46,875 --> 00:41:49,541
- А Пелле не нужна такая штука?
- Ты об этом?

618
00:41:51,000 --> 00:41:53,875
О! Нет, я пас.

619
00:41:53,958 --> 00:41:56,833
- Всё в порядке.
- Он говорит, всё в порядке.

620
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- Мы могли бы…
- Посмотрим, что будет дальше.

621
00:42:16,916 --> 00:42:18,583
Гудок не идет.

622
00:42:19,791 --> 00:42:23,958
Похоже, эта штука служит для связи.
Думаешь, это?.. Нет.

623
00:42:25,666 --> 00:42:27,041
Эта хрень не работает.

624
00:42:28,791 --> 00:42:29,875
Что это?

625
00:42:30,875 --> 00:42:33,833
Это таинственные огни,
о которых говорил Одун.

626
00:42:36,958 --> 00:42:38,208
Это Стине Лионго.

627
00:42:38,291 --> 00:42:41,083
Тише. Необязательно так орать.

628
00:42:42,083 --> 00:42:44,625
- Бинго. Телефон.
- Что? Да.

629
00:42:47,208 --> 00:42:51,166
Ну да. «Мы не будем ничего ломать.
Это никакой не взлом».

630
00:42:51,833 --> 00:42:52,666
Не парься.

631
00:43:00,291 --> 00:43:03,416
- Полиция Хессдалена.
- Это Миккель Стеггер.

632
00:43:04,208 --> 00:43:06,666
Мы сейчас в лесу, в обсерватории.

633
00:43:06,750 --> 00:43:10,458
В обсерватории? И что?
Оттуда тоже что-то пропало?

634
00:43:10,541 --> 00:43:12,875
Нет, мы наткнулись на какого-то мужика.

635
00:43:12,958 --> 00:43:17,583
Он то ли пришелец,
то ли какое-то чудище.

636
00:43:17,666 --> 00:43:20,583
Пришелец? Серьезно?

637
00:43:20,666 --> 00:43:25,125
Да, точняк. У него глаза горели.
Это было жутко.

638
00:43:25,208 --> 00:43:28,708
Алло. Здрасте. Забудьте о его глазах.

639
00:43:28,791 --> 00:43:31,000
Мой друг хочет сказать, что…

640
00:43:31,083 --> 00:43:33,500
<i>Прошу прощения.</i>

641
00:43:33,583 --> 00:43:37,416
Какого чёрта там происходит?

642
00:43:38,125 --> 00:43:40,125
- <i>Передайте трубку Стине.</i>
<i>- </i>Стине?

643
00:43:42,208 --> 00:43:43,541
Стине здесь нет.

644
00:43:46,375 --> 00:43:48,458
- Тот парень?
- Что он здесь делает?

645
00:43:48,541 --> 00:43:50,166
У того дебильная прическа..

646
00:43:50,666 --> 00:43:53,291
- Он странный.
- Их нужно предупредить.

647
00:43:53,375 --> 00:43:57,625
Лучше нам сидеть тихо
и не высовываться.

648
00:43:57,708 --> 00:44:00,958
<i>Не хочу ничего слышать</i>
<i>о марсианах в Хессдалене.</i>

649
00:44:01,041 --> 00:44:03,791
<i>- </i>Их не существует. Угомонитесь.
- Нет!

650
00:44:07,541 --> 00:44:10,375
- Мы должны предупредить их.
- Сиди и не рыпайся.

651
00:44:13,375 --> 00:44:15,083
- Что это было?
- Я случайно.

652
00:44:16,541 --> 00:44:18,125
- Чёрт.
- Что?

653
00:44:18,208 --> 00:44:19,541
- Посетители!
- Помощь?

654
00:44:19,625 --> 00:44:22,708
- Нет, мужик, которого ты подстрелил.
- Я не нарочно.

655
00:44:22,791 --> 00:44:26,000
- Солнце слепило, и…
- Он хочет тебе отомстить!

656
00:44:30,000 --> 00:44:31,666
- Какого хрена?
- Вот сука.

657
00:44:33,583 --> 00:44:34,833
Давай сюда.

658
00:44:34,916 --> 00:44:36,875
Там заперто. Придумай что-то еще.

659
00:44:38,666 --> 00:44:40,750
- Давай, живо!
- Стой, я…

660
00:44:45,500 --> 00:44:47,916
- Прости.
- Чёрт, Миккель…

661
00:44:50,958 --> 00:44:53,250
Брось его в подвал к остальным.

662
00:44:57,125 --> 00:44:58,458
Какого хрена?

663
00:45:05,750 --> 00:45:06,583
Что за херня?

664
00:45:12,416 --> 00:45:14,541
Он же сдох, да?

665
00:45:16,041 --> 00:45:17,291
Кажется, да.

666
00:45:18,500 --> 00:45:20,666
- Спустись и проверь.
- Прячься!

667
00:45:20,750 --> 00:45:21,708
- Я туда!
- Нет!

668
00:45:21,791 --> 00:45:24,000
- Я не лягу там!
- Притворись трупом!

669
00:45:24,083 --> 00:45:25,041
- Нет!
- Да!

670
00:45:26,083 --> 00:45:26,916
Чёрт!

671
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
Какого чёрта?

672
00:45:59,083 --> 00:46:00,250
Это просто крыса.

673
00:46:06,250 --> 00:46:11,083
- А шкаф ты проверил?
- Да, он пуст.

674
00:46:12,291 --> 00:46:14,083
В других местах смотрел?

675
00:46:14,916 --> 00:46:17,541
Зачем? У нас богатый выбор.

676
00:46:17,625 --> 00:46:20,083
Свяжись с остальными. Их кто-то видел.

677
00:46:24,875 --> 00:46:26,416
Охренеть!

678
00:46:32,500 --> 00:46:35,875
В пейнтбол-клубе
они вырубили одного из наших и сбежали.

679
00:46:39,583 --> 00:46:41,875
Прочеши долину. Найди их!

680
00:46:51,625 --> 00:46:53,000
Себ?

681
00:46:56,250 --> 00:46:58,791
Какого чёрта здесь происходит?

682
00:47:09,791 --> 00:47:11,625
- Что такое?
- Почему они бегут?

683
00:47:11,708 --> 00:47:14,333
Не нравится мне всё это.
В чём проблема?

684
00:47:14,416 --> 00:47:17,166
- Чо там?
- Там был парень из пейнтбол-клуба.

685
00:47:17,250 --> 00:47:21,500
У него глаза сверкали.
Это точно какая-о инопланетная хрень.

686
00:47:21,583 --> 00:47:23,166
- Он не зомби?
- Нет.

687
00:47:23,250 --> 00:47:26,583
Так, это уже чересчур.
Зачем они приезжали?

688
00:47:26,666 --> 00:47:27,750
- Не знаю.
- Нет.

689
00:47:27,833 --> 00:47:33,625
Они вроде как связывались
с кем-то телепатически.

690
00:47:33,708 --> 00:47:35,625
- Это странно.
- Не то слово.

691
00:47:35,708 --> 00:47:39,833
Себ, ты же был там.
Ты всё видел. Поддержи меня.

692
00:47:45,791 --> 00:47:47,791
- Я не видел ничего такого.
- Нет.

693
00:47:48,541 --> 00:47:49,375
Нет?

694
00:47:49,458 --> 00:47:53,208
Мы вызвали копов, но они решили,
что он нарик, и бросили трубку.

695
00:47:53,291 --> 00:47:58,041
Дальше придется идти пешком.
Будем надеяться, помощь подвернется.

696
00:47:59,125 --> 00:47:59,958
Ладно.

697
00:48:03,375 --> 00:48:05,666
- Что это было?
- Не нужно всё портить.

698
00:48:05,750 --> 00:48:09,041
Мы можем спасти положение.
Я обещал Касперу новый опыт.

699
00:48:09,125 --> 00:48:11,333
- Мы просто…
- Что ты вообще несешь?

700
00:48:11,416 --> 00:48:15,208
Нет! Давай успокоимся
и будем следовать намеченному плану.

701
00:48:15,291 --> 00:48:19,875
Тебе что, правда плевать
на гору мертвяков в подвале?

702
00:48:19,958 --> 00:48:23,208
- Что? Каких еще мертвяков?
- Трупов, мертвых людей.

703
00:48:23,291 --> 00:48:25,625
Я знаю, что это. О чём он, Сморчок?

704
00:48:25,708 --> 00:48:28,000
Одун! Ты что-то об этом знаешь.

705
00:48:29,166 --> 00:48:32,750
- Не заставляйте меня выбирать между…
- Боже мой.

706
00:48:32,833 --> 00:48:35,583
Сморчок? Подвал,
забитый трупами под завязку?

707
00:48:35,666 --> 00:48:36,583
- Нет!
- Нет?

708
00:48:39,000 --> 00:48:42,166
- Не под завязку.
- Наполовину?

709
00:48:42,250 --> 00:48:43,208
- Да.
- Да?

710
00:48:43,291 --> 00:48:46,500
- Что, мать его, не так с этим местом?
- Это пришельцы!

711
00:48:46,583 --> 00:48:50,000
- Так, хватит с меня твоих сказочек.
- Парни…

712
00:48:51,125 --> 00:48:54,250
Если меня укусил пришелец,
что со мной будет дальше?

713
00:48:54,333 --> 00:48:57,125
- Я тоже стану пришельцем?
- Нет.

714
00:49:07,958 --> 00:49:12,125
Привет, Стине. Не знаю, что произошло.
Двигатель просто заглох.

715
00:49:12,791 --> 00:49:17,000
Я посмотрю.
Я немного разбираюсь в машинах.

716
00:49:17,083 --> 00:49:21,166
Всё в порядке. Возвращайтесь в автобус.

717
00:49:24,583 --> 00:49:26,250
- Мы должны им помочь.
- Нет!

718
00:49:39,458 --> 00:49:41,000
Что это за хрень?

719
00:49:46,083 --> 00:49:48,541
- Что это такое было?
- Пришельцы.

720
00:49:51,291 --> 00:49:55,083
Чёрт. Что я вам говорил? Это пришельцы.

721
00:49:55,166 --> 00:49:58,416
Что-то меня это всё достало, Миккель.

722
00:49:58,500 --> 00:50:01,833
- У мня дежавю.
- Не выдумывай, Пелле.

723
00:50:01,916 --> 00:50:02,750
Боже мой.

724
00:50:09,125 --> 00:50:09,958
Справа!

725
00:50:10,708 --> 00:50:12,875
- И там тоже!
- Сколько их тут?

726
00:50:36,500 --> 00:50:39,666
- Кто-нибудь его понимает?
- Я ни черта не понял.

727
00:50:39,750 --> 00:50:42,291
Мы не понимаем,
на каком языке вы говорите.

728
00:50:43,333 --> 00:50:45,333
Эй! Стой где стоишь!

729
00:50:48,791 --> 00:50:49,958
Я буду стрелять.

730
00:50:52,125 --> 00:50:54,583
Одун, прикрывай справа, Каспер — слева.

731
00:50:54,666 --> 00:50:55,708
- Чёрт!
- Стой.

732
00:50:55,791 --> 00:50:57,875
Стоять.

733
00:50:58,541 --> 00:51:00,916
Все назад! Одун, стреляй!

734
00:51:16,708 --> 00:51:18,250
Народ, бежим!

735
00:51:41,666 --> 00:51:42,500
Зараза.

736
00:51:56,333 --> 00:51:57,541
О да!

737
00:52:38,833 --> 00:52:39,666
Ясно.

738
00:52:40,916 --> 00:52:42,375
Это пришельцы.

739
00:52:44,750 --> 00:52:47,166
- Хорошо.
- Давай. Бежим.

740
00:52:53,833 --> 00:52:58,833
ХЕССДАЛЕН

741
00:52:59,333 --> 00:53:01,916
<i>Одиннадцать. Номер одиннадцать.</i>

742
00:53:04,375 --> 00:53:08,625
Это странно. Четыре кофеварки.

743
00:53:11,250 --> 00:53:15,250
Это были пришельцы.
Вы нам не поверили, но это были они.

744
00:53:15,333 --> 00:53:17,250
Здрасте. Привет. Или как там.

745
00:53:18,791 --> 00:53:23,208
Знаю, это звучит как бред,
но это полнейшая правда.

746
00:53:23,291 --> 00:53:24,750
- Серьезно.
- На 100%.

747
00:53:25,416 --> 00:53:29,208
Полагаю, это вы звонили мне раньше.

748
00:53:29,791 --> 00:53:32,541
Насчет того,
что случилось в обсерватории?

749
00:53:32,625 --> 00:53:33,833
Да. И не только там.

750
00:53:33,916 --> 00:53:37,375
Сначала в пейнтбол-клубе,
потом в обсерватории

751
00:53:37,458 --> 00:53:41,291
и наконец в лесу.
И снова в лесу. Вот так-то.

752
00:53:41,375 --> 00:53:45,041
- Пришельцы вторглись.
- В Гульхеллу?

753
00:53:45,125 --> 00:53:48,416
- Да.
- Среди них были близнецы?

754
00:53:50,416 --> 00:53:52,958
- Близнецы. Да.
- Точно.

755
00:53:53,041 --> 00:53:55,041
Я уверен, тот, в кого мы стреляли…

756
00:53:55,125 --> 00:53:57,958
- Стреляли?
- Да, из пейнтбольного ружья.

757
00:53:58,041 --> 00:54:00,333
- Светило солнце…
- Он промазал

758
00:54:00,416 --> 00:54:04,916
Он напал на нас —
он совсем с катушек слетел.

759
00:54:05,000 --> 00:54:08,333
Ясно. Это он напал на вас,
а не вы на него. Верно?

760
00:54:08,416 --> 00:54:10,208
- Да.
- Нет.

761
00:54:10,291 --> 00:54:12,041
- Что?..
- Так и было.

762
00:54:12,125 --> 00:54:15,083
- Она записывает.
- Я ничего не выдумываю.

763
00:54:15,166 --> 00:54:18,458
Я слышу ваш шепот. Присаживайтесь.

764
00:54:20,125 --> 00:54:22,958
Я знаю, в жизни бывает непросто.

765
00:54:23,041 --> 00:54:26,625
- Да.
- Но Это не выход, ребята.

766
00:54:26,708 --> 00:54:29,833
Наркотики — этот конец всему.

767
00:54:29,916 --> 00:54:32,416
Галлюцинации.
Потеря связи с реальностью.

768
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Нет, речь вообще не об этом.

769
00:54:34,583 --> 00:54:37,875
Мы не нарики!
Тут происходит что-то странное.

770
00:54:37,958 --> 00:54:42,958
Причина всей этой хрени в городе —
огни Хессдалена.

771
00:54:43,041 --> 00:54:45,583
Технически мы не город. Мы долина.

772
00:54:46,625 --> 00:54:50,583
Слушайте, у меня предложение.
Я позвоню моим коллегам.

773
00:54:50,666 --> 00:54:54,833
Они съездят в Гульхеллу
и посмотрят, что там да как.

774
00:54:54,916 --> 00:54:58,791
Минуточку. Может, лучше не надо?

775
00:55:00,291 --> 00:55:02,375
Вдруг они тоже одержимы?

776
00:55:03,416 --> 00:55:04,750
Очень сомневаюсь.

777
00:55:09,916 --> 00:55:12,208
- Ты чего?
- Вдруг она заодно с ними.

778
00:55:12,291 --> 00:55:15,333
Она беременна.
Это может быть опасно для ребенка.

779
00:55:16,166 --> 00:55:20,708
- Альфа 3-1, это Альфа 4-0. Прием.
- <i>Альфа 3-1 слушает. Прием.</i>

780
00:55:22,041 --> 00:55:22,958
Ух ты.

781
00:55:23,458 --> 00:55:28,791
У меня тут двое парней. Они говорят,
они стреляли в кого-то в Гульхелле

782
00:55:28,875 --> 00:55:33,958
из пейнтбольного ружья.
Что ты об этом знаешь?

783
00:55:34,041 --> 00:55:35,750
- Это взаимосвязано…
- Они…

784
00:55:35,833 --> 00:55:37,958
Они, так сказать, вооружены. Прием.

785
00:55:38,833 --> 00:55:40,166
Ну? Прием.

786
00:55:41,583 --> 00:55:45,291
<i>Похоже, это они.</i>
<i>Задержи их до моего приезда. Прием.</i>

787
00:55:46,333 --> 00:55:48,916
Пришельца уже на куски разнесло бы.

788
00:55:49,458 --> 00:55:52,958
Ладно. Я постараюсь. Прием.

789
00:55:54,250 --> 00:55:58,166
- Человеку это до одного места!
- Но это… Это…

790
00:55:59,833 --> 00:56:01,833
Я могу предложить вам какао?

791
00:56:06,791 --> 00:56:12,708
Проходите. Здесь у нас кухня.
Какао, печеньки, и всё такое.

792
00:56:12,791 --> 00:56:14,083
- Здесь?
- Да.

793
00:56:14,166 --> 00:56:15,000
Это?..

794
00:56:19,166 --> 00:56:21,083
Эй! Что всё это значит?

795
00:56:21,166 --> 00:56:24,833
Простите. Вам придется посидеть тут.
Мой коллега уже едет.

796
00:56:24,916 --> 00:56:27,666
- Тогда и поговорим.
- А что насчет какао?

797
00:56:29,250 --> 00:56:33,083
Я не хочу остаться тут
один-одинёшенек! Нет!

798
00:56:33,166 --> 00:56:34,750
Чёрт!

799
00:56:34,833 --> 00:56:37,375
- Они гонятся за тобой?
- Нет, не думаю.

800
00:56:37,458 --> 00:56:41,333
Чёрт, Одун. У них же глаза зеленые.

801
00:56:41,416 --> 00:56:46,166
У них глаза светились зеленым.
А ты сказал, что пришельцев не бывает.

802
00:56:46,250 --> 00:56:48,583
Нет, я сказал, что это маловероятно.

803
00:56:48,666 --> 00:56:50,416
Но вероятность всё же есть.

804
00:56:50,500 --> 00:56:55,625
Может, они заражены
какими-то паразитами, типа… Чёрт!

805
00:56:55,708 --> 00:56:59,708
Так, давай постараемся
не сходить с ума, мыслить здраво.

806
00:56:59,791 --> 00:57:02,250
- И не высовываться.
- Да.

807
00:57:02,333 --> 00:57:04,416
Чтобы они не увидели нас.

808
00:57:05,208 --> 00:57:09,291
Так, ладно. Бежим… Бежим туда.

809
00:57:10,041 --> 00:57:11,583
Нет!

810
00:57:11,666 --> 00:57:13,875
- Нет!
- Помогите!

811
00:57:16,041 --> 00:57:17,250
Кыш!

812
00:57:17,333 --> 00:57:19,791
Сука! Мать его!

813
00:57:21,375 --> 00:57:26,541
- Думаешь, остальные сбежали?
- Не знаю. Надеюсь, что да.

814
00:57:28,291 --> 00:57:29,416
Что ты делаешь?

815
00:57:30,333 --> 00:57:34,500
Пытаюсь усилить
интенсивность светового луча.

816
00:57:35,708 --> 00:57:36,708
Что?

817
00:57:38,000 --> 00:57:42,208
Эти твои супергеройские штучки…
Тебя не тошнит от этого?

818
00:57:43,750 --> 00:57:48,333
- Нет, я просто делаю что могу.
- И что, по-твоему, будет дальше?

819
00:57:48,875 --> 00:57:52,375
Будешь носиться тут как Джон Уик?

820
00:57:53,416 --> 00:57:54,250
Нет.

821
00:57:55,333 --> 00:57:58,791
Я не знаю, Себ. Может, и буду.

822
00:57:58,875 --> 00:58:02,458
С твоим появлением
всё встало с ног на голову, всё…

823
00:58:02,541 --> 00:58:05,750
Космическое вторжение?
Ты в этом меня обвиняешь?

824
00:58:05,833 --> 00:58:07,916
Ты слишком уж этому радуешься.

825
00:58:08,000 --> 00:58:09,791
Задумайся хоть на минуту.

826
00:58:09,875 --> 00:58:15,083
Мы с тобой чемпионы по лазертагу,
и нам выпал шанс остановить пришельцев.

827
00:58:15,166 --> 00:58:17,666
В 15 лет ты был бы на седьмом небе.

828
00:58:17,750 --> 00:58:19,541
А ты почему застрял в детстве?

829
00:58:21,083 --> 00:58:23,916
Нигде я не застрял. Что с тобой такое?

830
00:58:24,000 --> 00:58:27,833
Я хотел поздравить лучшего друга,
вспомнить прошлое, повеселиться.

831
00:58:27,916 --> 00:58:32,375
Как в старые добрые времена.
А ты ворчишь как старый дед.

832
00:58:32,458 --> 00:58:33,750
Оно и понятно!

833
00:58:33,833 --> 00:58:38,875
Ты знаешь, каких усилий стоило мне
уговорить Каспера поехать с нами?

834
00:58:38,958 --> 00:58:43,000
Всё, чего я хотел, —
произвести на него хорошее впечатление.

835
00:58:43,083 --> 00:58:48,041
Но нет. Тут на сцену выходит Миккель,
и всё летит к чертям собачьим.

836
00:58:48,125 --> 00:58:49,375
Ты, наверное, шутишь.

837
00:58:49,458 --> 00:58:51,291
- Что?
- Это всё — для Каспера?

838
00:58:52,208 --> 00:58:55,416
Всё это веселье
ты устроил для него одного?

839
00:58:55,500 --> 00:58:58,208
Прости, но я пытаюсь
чего-то добиться в жизни,

840
00:58:58,291 --> 00:59:01,291
пытаюсь вести себя как взрослый,

841
00:59:01,375 --> 00:59:03,333
а не как детсадовец-переросток.

842
00:59:03,416 --> 00:59:10,375
Как мило. Знаешь что?
У меня сейчас не жизнь, а мечта.

843
00:59:10,458 --> 00:59:13,500
Я могу играть в лазертаг столько,
сколько хочу.

844
00:59:13,583 --> 00:59:18,291
Я могу смешивать цвета,
и мне ничего не за это не будет.

845
00:59:18,375 --> 00:59:20,875
Люди обожают меня за то, какой я есть.

846
00:59:20,958 --> 00:59:24,000
Я видел на Фейсбуке:
ты ходил на вечеринку Пребена.

847
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
- И что? Было круто.
- Ему 12.

848
00:59:27,500 --> 00:59:29,416
Да, быть 12-летним офигенно!

849
00:59:29,500 --> 00:59:33,166
Пребен клёвый. Он живет
настоящим моментом и обожает жизнь.

850
00:59:33,250 --> 00:59:34,583
Ты бы у него поучился.

851
00:59:34,666 --> 00:59:39,625
По-твоему, взрослый стал бы
на своем мальчишнике отсасывать член?

852
00:59:39,708 --> 00:59:43,000
А мне плевать.
Будь у Каспера три члена…

853
00:59:47,708 --> 00:59:51,125
Я бы справился за три секунды
до твоего появления.

854
00:59:51,208 --> 00:59:55,458
До моего появления
на худшем мальчишнике в истории?

855
00:59:55,541 --> 00:59:58,208
Слушай, свали на хрен.
Тебе тут никто не рад.

856
00:59:59,666 --> 01:00:03,041
Кроме твоей девушки,
которая умоляла меня приехать,

857
01:00:03,125 --> 01:00:06,041
потому что она знает,
что что-то с тобой не так.

858
01:00:06,125 --> 01:00:09,666
- Знаешь что? Иди на хрен!
- Сам иди туда, рожа крысиная!

859
01:00:14,125 --> 01:00:20,125
Мой коллега уже вернулся,
так что вы можете выйти, если хотите.

860
01:00:20,208 --> 01:00:23,041
- Вы должны поймать их…
- Ну а вы должны…

861
01:00:23,125 --> 01:00:26,500
Чёрт, это они.
Эти ушлепки на меня напали!

862
01:00:26,583 --> 01:00:30,750
- Секундочку!
- А ну, назад! Отойди назад!

863
01:00:30,833 --> 01:00:34,416
Давайте мы все успокоимся.
Вы двое пойдете со мной, и…

864
01:00:41,500 --> 01:00:42,750
Только не снова!

865
01:00:44,541 --> 01:00:45,791
Что ты за хрен?

866
01:00:47,791 --> 01:00:49,916
Эй, Джо Экзотик, полегче.

867
01:00:51,291 --> 01:00:52,375
Зараза.

868
01:00:53,625 --> 01:00:56,416
- Что здесь происходит?
- Я же говорил.

869
01:00:57,208 --> 01:01:02,000
- Вся эта хрень оказалась правдой?
- Да.

870
01:01:03,250 --> 01:01:05,583
Вы сказали, что встретили монстра.

871
01:01:05,666 --> 01:01:08,375
Люди по-разному реагируют на огни.

872
01:01:08,458 --> 01:01:11,916
- Мы не разобрались до конца.
- Я нормальный.

873
01:01:13,541 --> 01:01:15,958
- Сука!
- Завязывай уже с этим.

874
01:01:16,041 --> 01:01:18,458
Я пытаюсь разобраться,
так что угомонись.

875
01:01:18,541 --> 01:01:21,458
- Заговоришь его до смерти?
- Задам пару вопросов.

876
01:01:21,541 --> 01:01:24,708
Я отстраняю от дела тебя. И тебя.

877
01:01:25,583 --> 01:01:29,708
Главная здесь я,
а значит, и вопросы задаю я.

878
01:01:31,666 --> 01:01:35,833
Внутри него есть свет?

879
01:01:36,791 --> 01:01:38,375
- Да?
- Точно?

880
01:01:38,458 --> 01:01:39,291
Да.

881
01:01:41,083 --> 01:01:42,000
Чёрт.

882
01:01:42,958 --> 01:01:45,625
И свет внутри нас —

883
01:01:46,916 --> 01:01:50,375
это межгалактическая сигнальная ракета.

884
01:01:50,458 --> 01:01:53,958
Это же бред.
Сигнальной ракетой невозможно убить.

885
01:01:54,041 --> 01:01:56,166
- Вообще-то, возможно.
- Нет.

886
01:01:56,250 --> 01:01:58,500
Я говорил не об этом, Миккель.

887
01:01:58,583 --> 01:02:03,083
А я говорю, что если ты…
Я уже видел раньше, что бывает…

888
01:02:04,958 --> 01:02:06,916
В каком смысле «убить»?

889
01:02:07,750 --> 01:02:09,875
В подвале обсерватории полно трупов.

890
01:02:11,833 --> 01:02:13,916
И вы говорите об этом сейчас?

891
01:02:15,458 --> 01:02:18,208
- Я не мог сказать раньше…
- Или мог?

892
01:02:18,291 --> 01:02:20,250
- Я пытался.
- Ага, бедняжка.

893
01:02:20,333 --> 01:02:21,250
Мне жаль.

894
01:02:24,416 --> 01:02:25,958
- Кому вы звоните?
- Копам.

895
01:02:26,041 --> 01:02:28,750
- Вы же сама коп.
- Копам покруче.

896
01:02:36,750 --> 01:02:38,041
ВЗРЫВООПАСНО

897
01:03:00,500 --> 01:03:01,333
Вот чёрт.

898
01:03:01,916 --> 01:03:03,000
Связь вырубилась.

899
01:03:04,833 --> 01:03:05,791
Чёрт.

900
01:03:11,000 --> 01:03:12,583
- Тоже ничего.
- Что?

901
01:03:13,083 --> 01:03:14,958
- Конец игры.
- Ага, как же.

902
01:03:16,541 --> 01:03:19,375
Что нам делать дальше? Что?..

903
01:03:20,791 --> 01:03:22,166
Хьёрдис…

904
01:03:23,166 --> 01:03:25,333
- Опусти!
- Хьёрдис…

905
01:03:26,666 --> 01:03:28,500
- Это ты, Беньямин?
- Да.

906
01:03:29,000 --> 01:03:29,875
Как ты?

907
01:03:30,958 --> 01:03:32,208
Как я сюда попал?

908
01:03:33,291 --> 01:03:35,791
Ты вызвала меня по рации, и потом я…

909
01:03:36,541 --> 01:03:40,583
- Я поехал в Гульхеллу.
- Не нужно было тебе туда ехать.

910
01:03:40,666 --> 01:03:42,750
Ты был слегка…

911
01:03:45,875 --> 01:03:47,125
…не в себе.

912
01:03:47,208 --> 01:03:49,541
Я почти ничего не помню.

913
01:03:49,625 --> 01:03:53,500
Я стоял на блокпосту.

914
01:03:54,541 --> 01:03:57,250
Мы останавливали всех
выезжающих из долины. Мы…

915
01:03:59,333 --> 01:04:02,000
Хьёрдис. Они вывозят всех.

916
01:04:05,041 --> 01:04:06,958
Они вывозят всех!

917
01:04:18,666 --> 01:04:20,541
Куда вы нас везете?

918
01:04:22,708 --> 01:04:24,750
Думаю, мы поднимаемся на холм.

919
01:04:25,666 --> 01:04:28,791
Молчал бы ты лучше —
твоего мнения никто не спрашивал.

920
01:04:29,333 --> 01:04:30,166
Тупица.

921
01:04:31,958 --> 01:04:33,583
Он просто пытается помочь.

922
01:04:33,666 --> 01:04:38,625
В таком случае, Одун,
пусть засунет эту помощь себе в зад.

923
01:04:38,708 --> 01:04:44,291
Потому что это он во всём виноват.
Если бы он не носился по лесу

924
01:04:44,375 --> 01:04:50,125
как обезумевший дикобраз,
мы все были бы в полном порядке.

925
01:04:50,208 --> 01:04:51,916
Он в этом не виноват.

926
01:04:54,166 --> 01:04:55,833
Вот сука!

927
01:04:55,916 --> 01:04:58,208
- Боже.
- А теперь мы… Хватит!

928
01:04:58,291 --> 01:05:00,166
- Ух ты!
- Мне больно.

929
01:05:00,250 --> 01:05:02,541
- Ты не виноват.
- Конечно, нет.

930
01:05:04,208 --> 01:05:06,125
- Это…
- Это охренеть как больно.

931
01:05:06,208 --> 01:05:09,166
- Я в заднице. Я в жопе.
- Всё будет хорошо.

932
01:05:09,916 --> 01:05:14,916
Нет, не будет. Не будь идиотом, Пелле.

933
01:05:15,000 --> 01:05:17,250
Эй, мы выберемся.

934
01:05:18,208 --> 01:05:22,791
Правда же? Мы сделаем это
ради тех, кого мы любим.

935
01:05:22,875 --> 01:05:26,583
Ты — ради лучшего друга,
или нескольких, если у тебя их много.

936
01:05:26,666 --> 01:05:27,958
У меня нет друзей.

937
01:05:29,583 --> 01:05:33,375
Что? Конечно, есть.
И двое из них сейчас здесь.

938
01:05:35,250 --> 01:05:37,750
Всё в порядке. Всё будет хорошо.

939
01:05:38,250 --> 01:05:41,416
- Бывали передряги и похуже.
- Похуже этой?

940
01:05:41,500 --> 01:05:45,166
- Ну, это…
- Ничего, всё нормально.

941
01:05:56,458 --> 01:06:00,875
Себ, у меня с собой куча снаряги.
Жилеты, ружья и всё такое прочее.

942
01:06:00,958 --> 01:06:03,708
Всё осталось в машине Пелле.
Мы отобьемся.

943
01:06:03,791 --> 01:06:06,166
Нам нужно составить четкий план.

944
01:06:06,250 --> 01:06:08,916
Мы должны спасти друзей.
Но нужно быть готовыми к тому,

945
01:06:09,000 --> 01:06:14,250
что их уже поймали
и обратили в этих тварей.

946
01:06:15,083 --> 01:06:16,000
Да.

947
01:06:16,083 --> 01:06:18,625
Сперва нам нужно найти их.

948
01:06:20,083 --> 01:06:20,958
Так, ладно.

949
01:06:22,208 --> 01:06:23,208
План. Нужен план.

950
01:06:24,041 --> 01:06:24,916
Секунду.

951
01:06:25,708 --> 01:06:27,000
Нам нужен план.

952
01:06:33,500 --> 01:06:38,416
- Что это?
- Объект на территории обсерватории.

953
01:06:38,500 --> 01:06:43,666
Старая шахта.
Она рядом с пейнтбольным клубом.

954
01:06:44,625 --> 01:06:45,583
Что ты придумал?

955
01:06:46,208 --> 01:06:49,291
Кое-что. Вам есть где спрятаться?

956
01:06:49,375 --> 01:06:54,000
Где-то… Не знаю, в каком-то укреплении,
зарешеченном помещении или…

957
01:06:54,083 --> 01:06:54,916
То есть?

958
01:06:58,333 --> 01:06:59,833
Твою ж налево.

959
01:07:01,916 --> 01:07:02,958
Да.

960
01:07:03,041 --> 01:07:04,875
НЛО-ТУРЫ

961
01:07:08,125 --> 01:07:09,041
Привет, милая.

962
01:07:11,958 --> 01:07:14,166
- Он нормальный.
- Слава богу.

963
01:07:14,250 --> 01:07:16,166
- В чём дело?
- Нам нужна помощь.

964
01:07:17,291 --> 01:07:19,458
- Местных…
- Поработили пришельцы.

965
01:07:21,041 --> 01:07:23,000
Это что, шутка? Серьезно?

966
01:07:24,708 --> 01:07:27,208
- Серьезно?
- Твой приемник работает?

967
01:07:27,291 --> 01:07:30,125
- Само собой.
- Короткие волны он ловит?

968
01:07:30,208 --> 01:07:31,666
Кто тебе нужен?

969
01:07:31,750 --> 01:07:35,500
Полиция, армия. Спецназ.
Тот, кто ответит на вызов.

970
01:07:35,583 --> 01:07:36,833
- Ясно.
- Займись им.

971
01:07:36,916 --> 01:07:37,791
Ладно.

972
01:07:39,458 --> 01:07:43,666
Из соображений безопасности
я рекомендую вам сидеть тихо.

973
01:07:43,750 --> 01:07:46,083
Подождем, пока подоспеет помощь.

974
01:07:46,166 --> 01:07:49,291
- Мы нужны Касперу и Одуну.
- И Пелле.

975
01:07:49,375 --> 01:07:50,875
Да, и Пелле.

976
01:07:52,041 --> 01:07:53,166
Если они явятся…

977
01:07:54,250 --> 01:07:56,041
Да, стреляй. Убей этих тварей.

978
01:07:57,250 --> 01:07:59,166
Да, просто переключи…

979
01:07:59,250 --> 01:08:01,208
Я как-нибудь разберусь.

980
01:08:05,541 --> 01:08:08,375
Но я приказываю вам остаться в живых.

981
01:08:09,916 --> 01:08:11,708
- Я согласен.
- Я тоже.

982
01:08:11,791 --> 01:08:12,750
Серьезно!

983
01:08:15,708 --> 01:08:17,625
- Ладно.
- Да, конечно.

984
01:08:20,208 --> 01:08:21,041
Обещаю.

985
01:08:28,416 --> 01:08:32,583
Слушай… Я… Ну…

986
01:08:34,375 --> 01:08:36,375
- То есть…
- Да.

987
01:08:37,041 --> 01:08:39,916
- Ты понимаешь?
- Я вроде как…

988
01:08:40,000 --> 01:08:43,166
Мы оба поддались эмоциям,
а когда так случается…

989
01:08:43,916 --> 01:08:45,791
Ну, так бывает.

990
01:08:45,875 --> 01:08:47,958
- Я понимаю.
- Эмоции зашкаливают…

991
01:08:48,041 --> 01:08:50,916
Давай расслабимся хоть на минуту

992
01:08:51,791 --> 01:08:55,916
и подумаем о том,
что мы в полицейской тачке

993
01:08:56,000 --> 01:08:58,583
и что мы размажем инопланетную хрень.

994
01:08:58,666 --> 01:09:01,500
- Да. это круто.
- Это охренеть как круто.

995
01:09:01,583 --> 01:09:03,458
- Нужно пристегнуться.
- Ага.

996
01:09:18,291 --> 01:09:23,333
Короче, сумка с ружьями
и жилетами осталась в фургоне.

997
01:09:23,416 --> 01:09:24,583
Да, у Пелле.

998
01:09:24,666 --> 01:09:28,625
- Она на заднем сидении.
- Нам нужен план.

999
01:09:28,708 --> 01:09:33,083
Если я отвлеку их,
ты сможешь забрать из машины сумку.

1000
01:09:35,125 --> 01:09:38,666
- Ты побежишь туда?
- Да, а ты побежишь за сумкой.

1001
01:09:40,875 --> 01:09:43,291
- Какого хрена?
- Это твоя вечеринка.

1002
01:09:43,375 --> 01:09:47,166
- То есть если я погибну?..
- Вся слава достанется тебе.

1003
01:09:47,250 --> 01:09:51,041
Но ты отвлечешь их?
Хоть раз можешь не выпендриваться?

1004
01:09:52,250 --> 01:09:54,250
<i>Ой-ой! Кажется, это полиция.</i>

1005
01:09:56,083 --> 01:09:57,291
- Полиция.
- Ясно.

1006
01:09:57,375 --> 01:09:58,208
Вперед.

1007
01:10:00,125 --> 01:10:01,416
Получайте, сучки.

1008
01:10:06,000 --> 01:10:06,833
Чёрт.

1009
01:10:23,500 --> 01:10:24,833
Вот зараза.

1010
01:10:29,291 --> 01:10:30,208
Твою мать!

1011
01:10:41,666 --> 01:10:42,583
Да!

1012
01:10:52,208 --> 01:10:53,041
Чёрт.

1013
01:11:10,458 --> 01:11:11,458
Круто было, да?

1014
01:11:11,541 --> 01:11:14,250
Их нельзя сбивать.
Они люди, просто одержимые.

1015
01:11:16,000 --> 01:11:18,541
- Твою мать!
- Они вроде в порядке.

1016
01:11:20,083 --> 01:11:20,916
Ладно.

1017
01:11:26,083 --> 01:11:26,916
Ладно.

1018
01:11:29,375 --> 01:11:30,208
Костюм.

1019
01:11:35,750 --> 01:11:37,666
Я не могу прочесть инструкцию.

1020
01:11:37,750 --> 01:11:39,500
Это как в «Звездном десанте»?

1021
01:11:40,166 --> 01:11:41,083
<i>Опасность!</i>

1022
01:11:41,166 --> 01:11:42,750
- Это японский.
- Всё просто.

1023
01:11:42,833 --> 01:11:45,250
Кнопка с надписью «пуск»…

1024
01:11:45,916 --> 01:11:46,958
Да?

1025
01:11:48,291 --> 01:11:49,708
- Ее не трогай.
- Почему?

1026
01:11:52,208 --> 01:11:53,708
- Вот чёрт.
- Ага.

1027
01:11:53,791 --> 01:11:57,250
Нам нужно прорваться
через поле для пейнтбола наверх.

1028
01:11:57,333 --> 01:11:58,958
Ладно. За дело.

1029
01:12:35,833 --> 01:12:37,333
Он очень в себе уверен.

1030
01:12:41,250 --> 01:12:42,166
И неспроста.

1031
01:12:54,416 --> 01:12:55,916
Вся банда в сборе.

1032
01:13:01,458 --> 01:13:03,416
<i>Начали!</i>

1033
01:13:10,875 --> 01:13:12,416
Они чем-то бросаются!

1034
01:13:14,208 --> 01:13:15,416
Чёрт.

1035
01:13:16,291 --> 01:13:17,541
Сука.

1036
01:13:26,208 --> 01:13:27,333
Вот дерьмо!

1037
01:13:27,875 --> 01:13:29,916
- У нас получится.
- Их так много!

1038
01:13:31,791 --> 01:13:34,583
Мы их достанем. Светляки сраные.

1039
01:13:34,666 --> 01:13:37,000
- Светляки?
- Ты их глаза видел?

1040
01:13:42,208 --> 01:13:44,000
<i>Один готов!</i>

1041
01:13:44,083 --> 01:13:45,958
<i>Перезарядка!</i>

1042
01:13:47,250 --> 01:13:48,708
Себ!

1043
01:13:55,458 --> 01:13:56,291
Чёрт.

1044
01:14:00,000 --> 01:14:02,333
- Себ, мне в рот попало.
- Ты в порядке?

1045
01:14:04,875 --> 01:14:06,000
Миккель!

1046
01:14:07,208 --> 01:14:09,708
- Ружья не работают!
- Твою мать!

1047
01:14:17,250 --> 01:14:18,458
Круто!

1048
01:14:18,541 --> 01:14:21,583
- <i>Ура!</i>
<i>- </i>Наконец-то.

1049
01:14:22,750 --> 01:14:25,333
<i>- Один готов!</i>
<i>- </i>Идем, Себ.

1050
01:14:25,416 --> 01:14:26,791
<i>Костюм активирован!</i>

1051
01:14:26,875 --> 01:14:29,333
Это машина для убийства.

1052
01:14:29,416 --> 01:14:31,458
Чёрт. Надо валить отсюда.

1053
01:14:38,416 --> 01:14:40,333
Вот же уроды!

1054
01:14:40,416 --> 01:14:42,708
<i>Вперед!</i>

1055
01:14:43,958 --> 01:14:46,000
- У меня есть план.
- Ясно.

1056
01:14:46,083 --> 01:14:49,375
- Газ в пол.
- Что? Что не план!

1057
01:14:58,875 --> 01:15:01,666
- Почему ты сбежал?
- Чтобы отвлечь их.

1058
01:15:01,750 --> 01:15:04,916
Мы команда.
А ты вечно бросаешь меня одного.

1059
01:15:05,000 --> 01:15:07,250
- Приспосабливаюсь к ситуации.
- Чёрт.

1060
01:15:10,250 --> 01:15:11,375
Дерьмо!

1061
01:15:16,458 --> 01:15:18,041
Это не сработает.

1062
01:15:18,916 --> 01:15:21,000
Зараза, их как собак нерезаных.

1063
01:15:21,708 --> 01:15:26,000
У нас нет никакого плана!
У нас не было времени подумать!

1064
01:15:27,458 --> 01:15:28,375
Времени?

1065
01:15:29,000 --> 01:15:32,166
- Времени? А что со временем?
- Что ты несешь?

1066
01:15:32,250 --> 01:15:33,708
Себ. Назови время.

1067
01:15:35,416 --> 01:15:38,791
Прошло 15 лет.
У нас ни единого шанса. Ты совсем того?

1068
01:15:38,875 --> 01:15:40,333
Без четверти три!

1069
01:15:43,875 --> 01:15:45,166
Вот чёт!

1070
01:15:45,666 --> 01:15:46,958
Без десяти три!

1071
01:15:53,916 --> 01:15:55,166
Половина второго!

1072
01:16:35,166 --> 01:16:36,250
Давай!

1073
01:16:37,583 --> 01:16:39,250
- Сука!
- Стреляй!

1074
01:16:39,333 --> 01:16:42,000
- Это настоящее оружие!
- Чёрт! Какого хрена?

1075
01:16:43,291 --> 01:16:45,125
Блин! Боже мой!

1076
01:16:48,458 --> 01:16:50,708
- Что это?
- Я не знаю!

1077
01:16:50,791 --> 01:16:52,250
- Как это понимать?
- Не знаю!

1078
01:16:52,333 --> 01:16:53,208
Бросай!

1079
01:16:57,541 --> 01:17:01,083
<i>Лазер-бум!</i>

1080
01:17:10,333 --> 01:17:11,500
Чёрт!

1081
01:17:12,750 --> 01:17:15,375
Сука, да! Да!

1082
01:17:15,458 --> 01:17:16,791
- Было круто!
- Да!

1083
01:17:17,958 --> 01:17:21,500
- Пью Джекман!
- Вот чёрт! Сраный Шон Бим!

1084
01:17:25,000 --> 01:17:26,500
Рад встрече.

1085
01:17:29,583 --> 01:17:31,583
- Арагорн!
- Леголас!

1086
01:17:32,375 --> 01:17:33,916
Гимли! Да!

1087
01:17:39,458 --> 01:17:40,500
Да!

1088
01:17:44,041 --> 01:17:49,291
Эй, парни. Спокойно.
Давайте поговорим как взрослые.

1089
01:17:50,500 --> 01:17:51,791
Какого хрена?

1090
01:17:54,041 --> 01:17:56,791
Стой! У меня есть план получше.

1091
01:18:06,333 --> 01:18:08,583
- Не расслабляйтесь.
- Это стиралки.

1092
01:18:10,666 --> 01:18:13,041
Давайте постараемся не волноваться.

1093
01:18:15,125 --> 01:18:16,041
Нет!

1094
01:18:17,958 --> 01:18:20,083
Стоп, тут что, кто-то умер?

1095
01:18:20,166 --> 01:18:21,708
- Нет.
- Нет?

1096
01:18:21,791 --> 01:18:23,541
Нет! Назад!

1097
01:18:25,875 --> 01:18:27,208
- Сюда.
- Нет, спасибо.

1098
01:18:30,833 --> 01:18:33,250
<i>Нет! Эй, звездец!</i>

1099
01:18:33,333 --> 01:18:35,833
- Это…
<i>- Звездец активирован.</i>

1100
01:18:35,916 --> 01:18:38,333
Нет! Это моя машина! Пошли вон!

1101
01:18:39,041 --> 01:18:42,583
Вы ублюдки. Вы не имеете права.

1102
01:18:49,125 --> 01:18:50,000
Алло?

1103
01:18:50,875 --> 01:18:51,791
Алло?

1104
01:18:53,708 --> 01:18:54,541
Алло?

1105
01:18:55,875 --> 01:18:58,208
- Военная академия Херцберга?
- <i>Верно.</i>

1106
01:18:58,291 --> 01:18:59,791
Боже. Слава Господи.

1107
01:18:59,875 --> 01:19:02,958
Это Хьёрдис Сколем из Хессдалена.

1108
01:19:03,041 --> 01:19:05,166
Нам необходима вооруженная помощь.

1109
01:19:05,750 --> 01:19:07,708
- <i>В Хессдалене?</i>
<i>-</i>Да, в Хессдалене.

1110
01:19:07,791 --> 01:19:12,000
<i>Вас что, окружили пришельцы?</i>

1111
01:19:12,083 --> 01:19:17,875
Да, вообще-то, нас тут
и правда окружили пришельцы.

1112
01:19:19,833 --> 01:19:25,041
Но в случае вторжения инопланетян

1113
01:19:25,125 --> 01:19:27,083
вы не обязаны выслать подмогу?

1114
01:19:29,708 --> 01:19:31,791
Алло?

1115
01:19:33,583 --> 01:19:34,416
Алло?

1116
01:19:35,416 --> 01:19:38,916
Чёрт бы побрал эту инопланетную хрень!

1117
01:19:39,000 --> 01:19:41,708
Ну-ну, милая. Согреть тебе молока?

1118
01:19:41,791 --> 01:19:44,416
Нет, не хочу молока!

1119
01:19:44,500 --> 01:19:46,500
Раньше оно тебя успокаивало.

1120
01:19:46,583 --> 01:19:48,625
Может, хватит уже?

1121
01:19:49,500 --> 01:19:52,083
Папа нужен был мне,
когда мне было пять!

1122
01:19:52,166 --> 01:19:56,791
Шесть, семь, восемь, девять, десять,
11, 12. Больше я в тебе не нуждаюсь!

1123
01:20:04,583 --> 01:20:06,083
Думаю, он пытается…

1124
01:20:06,166 --> 01:20:10,458
Пожалуйста, не начинай.
Ты сам не знаешь, о чём говоришь.

1125
01:20:10,541 --> 01:20:12,291
Я давала ему столько шансов.

1126
01:20:13,166 --> 01:20:17,208
Он только тем и занимался,
когда я росла, что носился по свету

1127
01:20:17,291 --> 01:20:19,791
и ввязывался в какие-то авантюры.

1128
01:20:19,875 --> 01:20:23,750
А теперь он хочет,
чтобы я переехала сюда

1129
01:20:23,833 --> 01:20:28,458
и родила ему внука.
И что получается? Это.

1130
01:20:28,541 --> 01:20:31,250
Он начинает
самый дебильный бизнес в мире.

1131
01:20:31,333 --> 01:20:34,250
- А мне нравится.
- Всё повторяется снова и снова.

1132
01:20:36,958 --> 01:20:39,750
- Но идея с радио удалась.
- Радио? Что?

1133
01:20:39,833 --> 01:20:43,958
Георг всегда звонит мне в офис,

1134
01:20:44,041 --> 01:20:48,333
потому что ты не отвечаешь
на его звонки, так что…

1135
01:20:48,833 --> 01:20:52,541
Он хотел иметь возможность
связаться с тобой.

1136
01:21:15,041 --> 01:21:17,166
Боже. Ну наконец-то они явились.

1137
01:21:17,250 --> 01:21:20,500
Они должны были быть тут
несколько часов назад.

1138
01:21:24,416 --> 01:21:26,291
Что это они делают?

1139
01:21:30,375 --> 01:21:31,458
Невероятно.

1140
01:21:34,166 --> 01:21:35,250
Что происходит?

1141
01:21:41,875 --> 01:21:45,500
Может, нам опустить жалюзи,
или что-то в этом роде?

1142
01:21:51,500 --> 01:21:54,041
Да, наверное…

1143
01:21:55,291 --> 01:21:56,416
Так и поступим.

1144
01:22:04,041 --> 01:22:07,333
- Сгорел предохранитель.
- Ты не можешь нанять кого-то?

1145
01:22:07,416 --> 01:22:11,750
Я и сам всё умею.
Это просто старое здание. Я сейчас.

1146
01:22:17,750 --> 01:22:21,208
Надеюсь, ты готов повеселиться.

1147
01:22:22,083 --> 01:22:23,000
О боже.

1148
01:22:27,000 --> 01:22:28,666
Ну нет! К чёрту всё!

1149
01:22:34,708 --> 01:22:37,458
Вот зараза! Включайся давай!

1150
01:22:41,875 --> 01:22:43,166
Георг!

1151
01:22:44,541 --> 01:22:47,291
<i>Вас приветствуют НЛО-туры Хессдалена.</i>

1152
01:22:47,375 --> 01:22:48,666
Поверни ключ! Ключ!

1153
01:22:56,833 --> 01:22:58,250
Чёрт!

1154
01:23:24,125 --> 01:23:25,333
Что это такое?

1155
01:23:28,333 --> 01:23:29,291
Это…

1156
01:23:30,083 --> 01:23:32,041
Это заброшенная угольная шахта.

1157
01:23:34,125 --> 01:23:37,375
- Что это так странно пахнет?
- Это космический корабль.

1158
01:23:38,583 --> 01:23:39,958
Никакой это не корабль.

1159
01:23:41,875 --> 01:23:44,583
Сушильная машина.
Огромная сушильная машина.

1160
01:23:44,666 --> 01:23:45,750
Привет. Пелле.

1161
01:23:51,458 --> 01:23:55,166
Эй ты, Кудряшка! Что происходит?
Ты что-то знаешь?

1162
01:23:57,291 --> 01:23:59,500
Чёрт, он ничего не скажет.

1163
01:24:05,416 --> 01:24:07,916
Стине?

1164
01:24:46,666 --> 01:24:47,500
Чёрт.

1165
01:24:49,375 --> 01:24:50,208
Нет!

1166
01:24:51,708 --> 01:24:53,583
- Мамочки!
- Боже мой!

1167
01:25:15,666 --> 01:25:17,500
- Видели, куда он делся?
- Нет.

1168
01:25:18,916 --> 01:25:20,791
Ну и местечко.

1169
01:25:20,875 --> 01:25:21,875
Идем туда.

1170
01:25:29,666 --> 01:25:32,250
Это чертов двигатель.

1171
01:25:32,333 --> 01:25:35,625
Одун, это двигатель.
Они сняли мой движок.

1172
01:25:35,708 --> 01:25:37,125
Еще один.

1173
01:25:37,208 --> 01:25:39,791
- Нет!
- Нет!

1174
01:25:40,541 --> 01:25:42,958
Чёрт! Нет, не надо!

1175
01:25:45,500 --> 01:25:46,416
У нас проблема.

1176
01:26:07,291 --> 01:26:10,666
Я еще никогда не видел
таких мощных движков.

1177
01:26:13,125 --> 01:26:17,166
Этого мало.
Этого всё еще мало. Нужно еще.

1178
01:26:17,250 --> 01:26:18,500
Я могу вам помочь!

1179
01:26:19,625 --> 01:26:22,958
Я могу обеспечить больше энергии!

1180
01:26:24,166 --> 01:26:26,583
Зараза. Ладно.

1181
01:26:27,291 --> 01:26:31,750
Это мой двигатель. Вы забрали его.

1182
01:26:31,833 --> 01:26:36,208
Короче говоря,
вам для него нужна энергия, да?

1183
01:26:36,291 --> 01:26:43,125
Очень много энергии. Подумайте об этом.
Сколько энергии производила эта штучка?

1184
01:26:43,750 --> 01:26:48,375
Что, если я скажу,
что могу обеспечить еще?

1185
01:26:50,208 --> 01:26:53,625
У вас будет столько мощности,
сколько вам будет нужно,

1186
01:26:54,125 --> 01:26:56,083
у вас буквально снесет крышу.

1187
01:26:56,166 --> 01:27:00,291
Вам лишь нужно,
если вы, конечно, не против…

1188
01:27:03,541 --> 01:27:04,750
…отпустить нас.

1189
01:27:08,583 --> 01:27:12,166
С чего ты взял,
что я сделаю это, мешок с костями?

1190
01:27:12,750 --> 01:27:17,416
Хороший вопрос. Давай это обсудим.

1191
01:27:23,208 --> 01:27:26,208
Если ты возьмешь их, меня отпустишь?

1192
01:27:27,708 --> 01:27:29,500
- Что?
- Кого «их»?

1193
01:27:35,833 --> 01:27:36,666
Это он о нас?

1194
01:27:37,625 --> 01:27:41,375
Так, ладно, мне лишь нужно
совершить один телефонный звонок.

1195
01:27:41,458 --> 01:27:43,500
У вас тут телефона не найдется?

1196
01:27:50,541 --> 01:27:51,416
Мило.

1197
01:27:53,041 --> 01:27:59,333
- Таким и убить можно.
- Веди своих людей, не то сдохнешь.

1198
01:28:01,791 --> 01:28:03,375
Ага, понял.

1199
01:28:05,916 --> 01:28:07,750
Я готов. Раз, два…

1200
01:28:07,833 --> 01:28:11,833
Нет, стой. У него есть план.
У него, конечно, есть план.

1201
01:28:11,916 --> 01:28:15,416
- Спасти себя и дать им умереть.
- Он позовет на помощь.

1202
01:28:15,500 --> 01:28:19,208
Хватит уже лизать зад Касперу —
давай победим пришельцев.

1203
01:28:19,291 --> 01:28:22,125
Я иду туда. Ты либо со мной, либо нет.

1204
01:28:22,208 --> 01:28:24,125
- Стой.
- Они нас не ждут.

1205
01:28:24,208 --> 01:28:26,291
Раз, два, три!

1206
01:28:31,541 --> 01:28:33,750
Что-то вы задержались.

1207
01:28:34,583 --> 01:28:37,541
Да, это… Как-то здесь многолюдно.

1208
01:28:39,916 --> 01:28:40,958
Какого хрена?

1209
01:28:41,708 --> 01:28:44,375
- Вы в порядке?
- Мы пришли спасти вас.

1210
01:28:44,458 --> 01:28:46,125
Мы поняли. Это очень мило.

1211
01:28:46,833 --> 01:28:47,666
Себастиан?

1212
01:28:48,333 --> 01:28:50,375
- О нет!
- Нет!

1213
01:28:51,041 --> 01:28:53,333
Нет, оставьте его! Не забирайте его!

1214
01:28:54,083 --> 01:28:55,000
Пожалуйста!

1215
01:29:00,291 --> 01:29:01,875
Пожалуйста! Только не это!

1216
01:29:04,125 --> 01:29:06,541
- Одун!
- Себастиан…

1217
01:29:07,041 --> 01:29:07,875
Нет!

1218
01:29:24,916 --> 01:29:25,750
Чёрт…

1219
01:29:37,875 --> 01:29:38,708
Одун.

1220
01:29:43,291 --> 01:29:44,416
Одун, ты в порядке?

1221
01:29:53,458 --> 01:29:55,500
Надо было остаться с Хьёрдис.

1222
01:29:58,708 --> 01:30:00,791
Как это работает?

1223
01:30:00,875 --> 01:30:02,958
- Хьёрдис!
- Я не могу!

1224
01:30:03,041 --> 01:30:04,000
Хьёрдис!

1225
01:30:06,708 --> 01:30:09,166
Хбёрдис, ты в порядке?

1226
01:30:11,833 --> 01:30:13,625
Этого не может быть.

1227
01:30:17,125 --> 01:30:18,833
Хьёрдис!

1228
01:30:23,000 --> 01:30:24,083
Хьёрдис!

1229
01:30:27,291 --> 01:30:28,541
Хьёрдис!

1230
01:30:31,166 --> 01:30:32,833
Беги! Чёрт!

1231
01:30:34,708 --> 01:30:35,625
Эй!

1232
01:30:36,208 --> 01:30:37,708
<i>Товар не найден.</i>

1233
01:31:02,041 --> 01:31:03,083
Хьёрдис!

1234
01:31:12,041 --> 01:31:15,000
Я расскажу вам кое-что.
У меня отекли лодыжки,

1235
01:31:15,916 --> 01:31:20,166
сраная изжога,
и меня тошнило всю беременность,

1236
01:31:20,250 --> 01:31:22,166
а теперь еще и воды отошли.

1237
01:31:24,791 --> 01:31:26,000
Идите сюда, твари.

1238
01:31:33,958 --> 01:31:34,958
Алло?

1239
01:31:36,458 --> 01:31:37,833
Нет связи.

1240
01:31:40,750 --> 01:31:44,166
Если бы мы только могли добраться
до лазерных пистолетов.

1241
01:31:46,500 --> 01:31:47,875
Может, у нас получится.

1242
01:31:51,416 --> 01:31:52,666
Себ, ты в деле?

1243
01:31:53,750 --> 01:31:54,583
Я всё запорол.

1244
01:31:56,416 --> 01:31:59,625
Нет, всё в порядке.
Нам просто нужны пистолеты.

1245
01:32:00,625 --> 01:32:01,458
Это моя вина.

1246
01:32:03,083 --> 01:32:06,583
Не кори себя.
Ты знаешь, что нужно делать.

1247
01:32:06,666 --> 01:32:11,625
Миккель, я ничего не знаю.
У меня нет ни плана, ни тактики.

1248
01:32:13,791 --> 01:32:14,625
Оглянись!

1249
01:32:15,791 --> 01:32:16,625
Всё кончено.

1250
01:32:18,000 --> 01:32:19,875
Это конец. Всему.

1251
01:32:21,041 --> 01:32:21,875
Прости.

1252
01:32:25,500 --> 01:32:26,333
Это конец.

1253
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
Я всё понимаю.

1254
01:32:41,875 --> 01:32:43,083
Почему ты отдалился.

1255
01:32:44,916 --> 01:32:48,791
Ты правильно сказал.
Я просто хотел работать с детьми.

1256
01:32:49,833 --> 01:32:51,666
Быть тем, кто валяет дурака,

1257
01:32:53,333 --> 01:32:54,541
пьет всякую гадость.

1258
01:32:57,750 --> 01:33:00,041
Когда я узнал, что ты решил жениться…

1259
01:33:02,375 --> 01:33:03,916
Что ты влюбился…

1260
01:33:06,458 --> 01:33:08,625
И когда получил приглашение, я…

1261
01:33:10,750 --> 01:33:12,958
Я подумал, что, возможно,

1262
01:33:14,583 --> 01:33:16,083
это что-то изменит.

1263
01:33:18,541 --> 01:33:20,041
Я так ждал нашей встречи.

1264
01:33:26,583 --> 01:33:29,625
Я… Ты просто исчез.

1265
01:33:31,625 --> 01:33:33,125
Я всегда был номером два.

1266
01:33:34,166 --> 01:33:36,458
Миккель. Я всегда был вторым.

1267
01:33:37,375 --> 01:33:38,708
- Потому что ты…
- Да.

1268
01:33:40,833 --> 01:33:41,666
Я хотел…

1269
01:33:43,500 --> 01:33:44,583
…чего-то добиться.

1270
01:33:50,041 --> 01:33:51,541
Чёрт. Себ, я…

1271
01:33:53,041 --> 01:33:54,208
Почему ты молчал?

1272
01:33:58,125 --> 01:33:59,458
Всё еще ссышь голубым?

1273
01:34:06,833 --> 01:34:08,000
О да.

1274
01:34:09,083 --> 01:34:09,958
Еще как.

1275
01:34:12,208 --> 01:34:13,708
Я так по тебе скучаю.

1276
01:34:17,458 --> 01:34:18,291
Я тоже.

1277
01:34:26,875 --> 01:34:27,708
Бип-бип.

1278
01:34:31,416 --> 01:34:34,416
- Бип-бип.
- Ага. Еще раз.

1279
01:34:34,916 --> 01:34:36,250
- Бип-бип.
- Бип-бип.

1280
01:34:37,083 --> 01:34:38,166
- Бип-бип.
- Точно.

1281
01:34:38,708 --> 01:34:40,208
- Бип-бип.
- Еще раз.

1282
01:34:40,291 --> 01:34:42,625
- Бип-Бип.
- Что происходит?

1283
01:34:43,250 --> 01:34:46,750
- Бип-бип.
- А в чём дело? Вы в порядке?

1284
01:34:46,833 --> 01:34:47,666
Бип-бип.

1285
01:34:51,958 --> 01:34:53,125
Эй.

1286
01:34:53,916 --> 01:34:55,875
Что? Ты что-то придумал?

1287
01:34:57,291 --> 01:34:58,333
У тебя есть план?

1288
01:34:59,291 --> 01:35:00,541
Возможно.

1289
01:35:02,583 --> 01:35:05,291
- Эй, Каспер!
- Я тут немного занят, Сморчок.

1290
01:35:05,375 --> 01:35:09,500
Я просто думал о том,
что ты сказал в пабе. О движке.

1291
01:35:12,333 --> 01:35:14,666
Мне надо перекинуться с ним парой слов.

1292
01:35:16,791 --> 01:35:17,666
Спасибо.

1293
01:35:20,208 --> 01:35:21,125
Ладно, спасибо.

1294
01:35:23,500 --> 01:35:28,000
Помнишь, ты говорил,
что он единственный в своем роде?

1295
01:35:28,083 --> 01:35:31,541
Рот закрой. Не распространяйся об этом.

1296
01:35:31,625 --> 01:35:35,500
Если сможешь держать рот на замке,
я на вытащу.

1297
01:35:35,583 --> 01:35:39,041
Я скажу, что ты поможешь мне
починить двигатель,

1298
01:35:39,125 --> 01:35:42,250
а потом придумаю, как выпутаться.

1299
01:35:42,333 --> 01:35:44,125
- Посмотрим.
- А как же другие?

1300
01:35:44,750 --> 01:35:46,291
- Серьезно?
- Да.

1301
01:35:46,375 --> 01:35:50,583
Если я смогу вытащить нас двоих,
этого будет вполне достаточно.

1302
01:35:50,666 --> 01:35:53,000
Ясно? Я просто… Это…

1303
01:35:54,708 --> 01:35:57,291
Я пристрою тебя куда-нибудь.

1304
01:35:58,583 --> 01:36:01,625
Знаешь что,
ты сможешь работать на меня.

1305
01:36:01,708 --> 01:36:03,833
Ну что? Ты согласен?

1306
01:36:03,916 --> 01:36:05,125
- Ты серьезно?
- Да.

1307
01:36:06,250 --> 01:36:10,375
Моей компании не помешает свежая кровь.
Ты именно то, что нужно.

1308
01:36:17,916 --> 01:36:19,625
Сморчок. Ты со мной?

1309
01:36:24,333 --> 01:36:27,541
- Звучит заманчиво.
- Ну вот и отлично. По рукам.

1310
01:36:28,833 --> 01:36:30,958
- Но есть проблема.
- Мы разберемся.

1311
01:36:36,125 --> 01:36:37,458
Я обожаю сладкую вату.

1312
01:36:54,166 --> 01:36:55,583
Ты что наделал?

1313
01:37:13,583 --> 01:37:15,375
- Какого?..
- …хрена?

1314
01:37:39,083 --> 01:37:40,208
Хозяин.

1315
01:37:41,041 --> 01:37:43,791
Мы отправляемся домой.

1316
01:38:23,375 --> 01:38:25,791
Мама дорогая!

1317
01:38:32,833 --> 01:38:34,875
- Что делать?
- Нажать пуск.

1318
01:38:34,958 --> 01:38:36,750
- Ты же говорил…
- Я знаю.

1319
01:38:36,833 --> 01:38:38,375
- Сработает?
- Без понятия.

1320
01:38:38,458 --> 01:38:40,250
Посмотрим. Я возьму жилеты.

1321
01:38:40,333 --> 01:38:43,250
- Я отвлеку его.
- Да. давай! Нет, чёрт…

1322
01:38:43,333 --> 01:38:44,541
- Туда.
- Да.

1323
01:38:45,583 --> 01:38:47,583
Эй! Чудище!

1324
01:38:47,666 --> 01:38:49,791
Зеленый ублюдок!

1325
01:38:53,166 --> 01:38:55,958
Вот чёрт! Может, поговорим об этом?

1326
01:39:05,833 --> 01:39:07,625
Вот зараза! Скотина!

1327
01:39:20,000 --> 01:39:21,208
Чёрт!

1328
01:39:25,125 --> 01:39:27,333
Оно что, тонну весит?

1329
01:39:40,375 --> 01:39:41,833
Себ! Жми кнопку!

1330
01:39:42,916 --> 01:39:44,541
Жми! Скорее!

1331
01:39:47,083 --> 01:39:47,916
Не работает!

1332
01:40:02,583 --> 01:40:08,416
<i>Девять, восемь, семь,</i>
<i>шесть, пять, четыре,</i>

1333
01:40:08,500 --> 01:40:11,125
<i>три, два, один…</i>

1334
01:40:11,208 --> 01:40:13,958
<i>Пуск!</i>

1335
01:40:34,791 --> 01:40:35,708
Миккель…

1336
01:40:40,583 --> 01:40:44,583
Чёрт, ты как? В порядке
Как глаза? Боже мой.

1337
01:40:47,625 --> 01:40:49,291
Ты почему глаза не закрыл?

1338
01:40:49,375 --> 01:40:51,750
- Я же не маленький.
- Это точно.

1339
01:40:55,875 --> 01:40:57,916
- Что это?
- Надо выбираться.

1340
01:41:26,125 --> 01:41:30,000
А ну, пошел вон, слизняк.

1341
01:41:35,583 --> 01:41:36,458
Одун?

1342
01:41:37,375 --> 01:41:40,541
Бегите! Скорее!

1343
01:41:43,625 --> 01:41:46,375
Стой, Одун!

1344
01:41:46,458 --> 01:41:47,583
Одун, бежим!

1345
01:41:50,500 --> 01:41:52,583
- Кто-то должен его задержать.
- Нет! Бежим!

1346
01:41:52,666 --> 01:41:53,750
- Давай…
- Нет.

1347
01:41:53,833 --> 01:41:54,833
Бегите!

1348
01:41:55,541 --> 01:41:56,875
Сука!

1349
01:42:25,333 --> 01:42:26,916
- Что это, Себ?
- Беги!

1350
01:43:11,208 --> 01:43:12,416
Не работает.

1351
01:43:14,000 --> 01:43:15,208
Сосредоточься.

1352
01:43:20,958 --> 01:43:21,791
Сморчок?

1353
01:43:24,250 --> 01:43:26,708
Это ты? Я слышу, что это ты.

1354
01:43:27,291 --> 01:43:30,416
Не залупайся со мной.
Со мной это не сработает.

1355
01:43:36,750 --> 01:43:38,250
Нет!

1356
01:43:38,333 --> 01:43:41,833
НЛО-ТУРЫ

1357
01:44:12,333 --> 01:44:13,541
Папа?

1358
01:44:16,083 --> 01:44:17,625
Отвезешь меня в роддом?

1359
01:44:28,666 --> 01:44:30,583
- Не волнуйся.
- Не буду.

1360
01:44:31,333 --> 01:44:36,708
Вы поезжайте, ребята.
Я останусь тут, немного наведу порядок.

1361
01:44:38,791 --> 01:44:41,333
- Пелле, ты в порядке?
- Что случилось?

1362
01:44:41,416 --> 01:44:42,583
Эти огни…

1363
01:44:44,250 --> 01:44:46,791
На космическом корабле. Ага…

1364
01:44:46,875 --> 01:44:47,708
Вот так.

1365
01:44:48,250 --> 01:44:50,625
А потом они погасли.

1366
01:44:52,791 --> 01:44:55,041
- Всё кончено?
- Хотелось бы верить.

1367
01:45:22,500 --> 01:45:26,125
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ

1368
01:45:31,291 --> 01:45:33,208
- Ты готова?
- Готова.

1369
01:45:33,291 --> 01:45:36,500
- Будет жестко.
- Это то, что надо.

1370
01:45:36,583 --> 01:45:37,416
Ладно.

1371
01:45:43,541 --> 01:45:44,833
Ты направо, я налево?

1372
01:45:47,541 --> 01:45:50,208
ЙОЗЕФИНА И СЕБАСТИАН
СПАСИБО, ЧТО ПРИШЛИ

1373
01:45:50,291 --> 01:45:54,583
Так, ребята.
Самое главное — работа в команде.

1374
01:45:54,666 --> 01:45:57,583
Не стройте из себя героев-одиночек.

1375
01:45:57,666 --> 01:46:01,666
Помните: вместе вы сила.

1376
01:46:01,750 --> 01:46:03,666
И у вас должен быть план.

1377
01:46:07,458 --> 01:46:09,833
Их нужно с детства учить.

1378
01:46:09,916 --> 01:46:11,750
- Некоторые безнадежны.
- Точно.

1379
01:46:21,833 --> 01:46:26,250
Неплохое начало, хотя технически
я твой первый клиент.

1380
01:46:26,333 --> 01:46:28,291
Это налогом не облагается?

1381
01:46:28,375 --> 01:46:32,166
Может, отметим мою свадьбу?
А делами займемся в понедельник?

1382
01:46:33,208 --> 01:46:34,416
- Партнер.
- Партнер.

1383
01:46:35,750 --> 01:46:38,708
Ребята… Привет!

1384
01:46:38,791 --> 01:46:40,833
- Это так весело!
- Правда?

1385
01:46:40,916 --> 01:46:42,333
- Да!
- Очень!

1386
01:46:42,416 --> 01:46:44,916
Я и не знал, что бывают такие свадьбы.

1387
01:46:45,000 --> 01:46:46,958
Я каждый день узнаю что-то новое.

1388
01:46:48,541 --> 01:46:51,791
- Я выстрелил пацану в глаз.
- Ну…

1389
01:46:51,875 --> 01:46:53,791
- Я даже не знаю…
- Нет.

1390
01:46:55,041 --> 01:46:58,125
Думаете, Одуну это понравилось бы?

1391
01:47:04,333 --> 01:47:05,166
Конечно.

1392
01:47:06,375 --> 01:47:07,208
За Одуна?

1393
01:47:08,958 --> 01:47:10,041
За Одуна.

1394
01:47:10,583 --> 01:47:11,916
- За Одуна.
- Ура.

1395
01:47:21,375 --> 01:47:23,000
Но, ребята…

1396
01:47:25,166 --> 01:47:30,000
Кое-кто из гостей говорит,
что вы им в подметки не годитесь.

1397
01:47:30,625 --> 01:47:32,041
- Что?
- Ясно.

1398
01:47:33,375 --> 01:47:35,875
- Так что…
- Это мы еще посмотрим.

1399
01:47:36,958 --> 01:47:38,333
Мы это так не оставим.

1400
01:47:39,666 --> 01:47:40,750
Шон Бим?

1401
01:47:40,833 --> 01:47:41,666
Пью Джекмен?

1402
01:47:44,458 --> 01:47:45,416
Погнали.

1403
01:48:57,416 --> 01:48:58,416
Одун?

1404
01:48:59,875 --> 01:49:03,416
Всё, что люди говорили
о пришельцах Хессдалена,

1405
01:49:05,166 --> 01:49:06,000
было правдой.

1406
01:49:06,958 --> 01:49:10,250
Мы на борту их космического корабля,
и они рвутся домой.

1407
01:49:18,708 --> 01:49:19,916
Знаешь, который час?

1408
01:49:20,833 --> 01:49:22,333
Час расплаты.

1409
01:49:26,541 --> 01:49:28,666
Пора нам убить…

1410
01:49:28,750 --> 01:49:30,916
Типа… Убить время.

1411
01:49:31,000 --> 01:49:34,583
Ну и парочку пришельцев. Типа того.

1412
01:54:18,166 --> 01:54:22,083
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская