1
00:02:30,671 --> 00:02:32,195
Distracția este un copil mic

2
00:02:32,630 --> 00:02:35,937
uitându-te cum faci o petrecere dintr-un pachet.

3
00:02:36,024 --> 00:02:38,636
Pillsbury Deluxe Golden
Tort galben.

4
00:02:44,772 --> 00:02:45,817
Distracția este glazură.

5
00:02:45,904 --> 00:02:47,906
Pufos, alb, vârtej.

6
00:02:50,125 --> 00:02:51,431
Aprinde lumânările distracției

7
00:02:51,518 --> 00:02:53,216
pe tortul tău galben auriu.

8
00:02:53,303 --> 00:02:55,130
Pillsbury Deluxe.

9
00:02:57,872 --> 00:02:59,178
Totul a fost stabilit, domnule judecător șef.

10
00:02:59,265 --> 00:03:00,788
Oh, mulțumesc, Lou.

11
00:03:02,660 --> 00:03:04,879
Știi, au trecut secole de atunci

12
00:03:04,966 --> 00:03:06,881
o decizie a Curții Supreme
a fost citită public.

13
00:03:06,968 --> 00:03:08,709
Ei bine, este istoric.

14
00:03:08,796 --> 00:03:10,058
Presa a fost necruțătoare.

15
00:03:10,145 --> 00:03:11,495
Da sunt sigur.

16
00:03:11,582 --> 00:03:13,888
Sunt mulți oameni să mă ia.

17
00:03:13,975 --> 00:03:15,325
Cred că acum va trebui să-l punem pe Nixon

18
00:03:15,412 --> 00:03:18,153
și Goldwater în fruntea listei, nu?

19
00:03:18,241 --> 00:03:19,285
În regulă.

20
00:03:19,372 --> 00:03:20,199
Să o facem.

21
00:03:20,286 --> 00:03:21,592
Asta doar în.

22
00:03:21,679 --> 00:03:23,594
Astăzi, într-o decizie împărțită,
controversatul

23
00:03:23,681 --> 00:03:25,857
Miranda Ruling cum se numește

24
00:03:25,944 --> 00:03:28,947
cere poliției trebuie
informați suspecții penali

25
00:03:29,034 --> 00:03:31,297
că au dreptul să tacă.

26
00:03:31,384 --> 00:03:32,690
Și asta orice declarație pe care o fac

27
00:03:32,777 --> 00:03:35,127
poate fi folosit împotriva
ei într-o instanță de judecată.

28
00:03:42,352 --> 00:03:44,049
Nu, nu, nu, nu fi prost.

29
00:03:44,136 --> 00:03:45,833
O să plătesc pentru noua ta uniformă.

30
00:03:45,920 --> 00:03:47,879
I-am spus deja domnului Hirschfeld.

31
00:03:47,966 --> 00:03:50,273
Este responsabilitatea mea ca mamă.

32
00:03:50,360 --> 00:03:52,710
Deci toți banii tăi,
cu excepția a 5 USD pe săptămână,

33
00:03:52,797 --> 00:03:56,279
intră direct în contul respectiv
pentru scoala de secretariat.

34
00:03:56,366 --> 00:03:57,976
Amintește-mi cât ai economisit.

35
00:03:58,063 --> 00:03:59,717
Aproape 700.

36
00:03:59,804 --> 00:04:02,415
Și este timp să
economisiți probabil încă 400.

37
00:04:02,502 --> 00:04:05,766
Deci, dacă cutia mea aruncă 400,

38
00:04:05,853 --> 00:04:08,682
ei bine, asta ar trebui să te prindă
pe tot parcursul anului

39
00:04:08,769 --> 00:04:11,206
fără a fi nevoit să lucreze în timpul săptămânii.

40
00:04:17,430 --> 00:04:21,129
♪ Ei bine, sâmbătă seara la ora 8 ♪

41
00:04:21,216 --> 00:04:25,743
♪ Știu unde mă voi duce

42
00:04:25,830 --> 00:04:28,833
♪ O să-mi iau copilul

43
00:04:28,920 --> 00:04:32,532
♪ Și du-o la spectacolul foto ♪

44
00:04:32,619 --> 00:04:34,752
♪ Toată lumea din cartier ♪

45
00:04:34,839 --> 00:04:37,189
De câte ori trebuie să vă spun?

46
00:04:37,276 --> 00:04:38,495
Mamă, nu mai sunt anii 1950.

47
00:04:38,582 --> 00:04:42,455
Zâmbetul este cea mai bună armă a unei fete în orice zi.

48
00:04:42,542 --> 00:04:44,327
Și ar trebui să o exersați aici la serviciu

49
00:04:44,414 --> 00:04:48,766
pentru că bărbaților de succes le place
o fată cu un zâmbet ușor.

50
00:04:48,853 --> 00:04:50,942
Și după școala de secretariat,

51
00:04:51,029 --> 00:04:54,249
vei întâlni o
multi barbati de succes.

52
00:04:54,337 --> 00:04:56,164
Nu stai cu Vonda aia.

53
00:04:56,251 --> 00:04:58,210
Toată lumea știe că fata e liberă.

54
00:04:58,297 --> 00:05:01,605
Ea are o reputație și tu
nu au nevoie de asocierea respectivă.

55
00:05:01,692 --> 00:05:02,823
Sunt serios.

56
00:05:02,910 --> 00:05:04,825
Nu știi cum vorbesc oamenii.

57
00:05:04,912 --> 00:05:06,174
Iată un pulover.

58
00:05:06,261 --> 00:05:08,394
Veți avea nevoie de el pentru mai târziu în autobuz.

59
00:05:08,481 --> 00:05:09,700
mama.

60
00:05:09,787 --> 00:05:11,092
Sunt bine.

61
00:05:11,179 --> 00:05:12,833
Noapte bună.

62
00:05:12,920 --> 00:05:14,008
Eu voi.

63
00:05:14,095 --> 00:05:16,881
♪ Face ca totul să pară de două ori mai bun ♪

64
00:05:16,968 --> 00:05:20,537
♪ Întotdeauna sunt multe fete frumoase ♪

65
00:05:20,624 --> 00:05:25,629
♪ Cu figuri, ei nu încearcă să ascundă ♪

66
00:05:26,543 --> 00:05:29,241
♪ Dar nu se pot compara niciodată

67
00:05:29,328 --> 00:05:32,418
♪ Fata care stă lângă mine ♪

68
00:05:32,505 --> 00:05:35,334
♪ Sâmbătă seara la cinema

69
00:05:35,421 --> 00:05:39,686
♪ Cui îi pasă ce poză vezi ♪

70
00:05:39,773 --> 00:05:41,819
♪ Când te îmbrățișezi cu copilul tău ♪

71
00:05:41,906 --> 00:05:46,345
♪ În ultimul rând din balcon ♪

72
00:05:46,432 --> 00:05:47,172
Bună.

73
00:05:47,259 --> 00:05:48,129
Buna ziua.

74
00:05:49,914 --> 00:05:51,263
Toarnă un Foster's.

75
00:05:56,747 --> 00:05:57,748
Mulțumesc.

76
00:05:58,575 --> 00:05:59,402
Unu doi.

77
00:06:00,794 --> 00:06:01,621
Pe aici.

78
00:06:01,708 --> 00:06:02,709
Mulțumesc.

79
00:06:07,279 --> 00:06:08,802
Bucurate de film.

80
00:06:12,153 --> 00:06:13,633
Nu sunt un idealist.

81
00:06:14,460 --> 00:06:16,680
A crede cu fermitate în integritate

82
00:06:16,767 --> 00:06:19,422
a tribunalelor noastre și a sistemului nostru de juriu.

83
00:06:19,509 --> 00:06:21,119
Nu este ideal pentru mine.

84
00:06:21,206 --> 00:06:23,861
Aceasta este o realitate vie, de lucru.

85
00:06:23,948 --> 00:06:26,646
Acum sunt încrezător că tu, domnule

86
00:06:26,733 --> 00:06:31,434
va revizui, fără
pasiune, dovezi.

87
00:06:33,740 --> 00:06:35,438
James lucrează în camera proiectoarelor.

88
00:06:35,525 --> 00:06:36,656
Pun pariu că va veni la snack bar

89
00:06:36,743 --> 00:06:38,702
odată ce rulează filmul.

90
00:06:38,789 --> 00:06:39,616
Bine.

91
00:06:44,011 --> 00:06:45,143
Vonda.

92
00:06:45,230 --> 00:06:46,753
Vrei să ajungi într-o mănăstire?

93
00:06:46,840 --> 00:06:49,495
Mama spune că al unei fete
cea mai bună armă este zâmbetul ei.

94
00:06:49,582 --> 00:06:52,150
Da, dar sânii sunt cea mai bună momeală.

95
00:06:52,237 --> 00:06:54,021
Bine bine.

96
00:06:54,108 --> 00:06:56,284
Vrei niște floricele de porumb?

97
00:06:56,371 --> 00:06:57,982
Sunt sigur că James va dori ceva.

98
00:06:59,810 --> 00:07:04,771
Uite ca vine.

99
00:07:05,685 --> 00:07:06,947
7-Up și floricele?

100
00:07:09,254 --> 00:07:10,777
Mi-a spus Vonda.

101
00:07:10,864 --> 00:07:11,735
Oh.

102
00:07:16,435 --> 00:07:19,917
Am observat că iei
autobuzul 7th Street North.

103
00:07:20,004 --> 00:07:22,006
Am putea să luăm același lucru.

104
00:07:23,137 --> 00:07:25,923
Dacă ai fi dispus să aștepți ora 11:30.

105
00:07:26,010 --> 00:07:28,142
Aș putea lucra mai târziu.

106
00:07:28,229 --> 00:07:32,016
Poate dacă mai e de făcut un aspirator sau...

107
00:07:34,671 --> 00:07:35,498
îngrijit.

108
00:07:37,630 --> 00:07:38,501
Bine.

109
00:07:39,371 --> 00:07:40,241
Bine.

110
00:07:41,242 --> 00:07:42,243
Bine.

111
00:07:42,330 --> 00:07:43,201
Bine.

112
00:07:48,206 --> 00:07:49,076
Mulțumesc.

113
00:07:53,254 --> 00:07:54,038
Bună.

114
00:07:54,125 --> 00:07:54,865
Trish.

115
00:07:54,952 --> 00:07:55,779
Ma bucur sa te vad.

116
00:07:55,866 --> 00:07:57,084
Ma bucur sa te vad.

117
00:07:57,171 --> 00:07:58,216
Poftim.

118
00:07:59,478 --> 00:08:01,567
Mulțumesc.

119
00:08:07,138 --> 00:08:08,095
Este în regulă?

120
00:08:08,182 --> 00:08:09,053
Da da.

121
00:08:09,140 --> 00:08:10,010
Bine.

122
00:08:18,671 --> 00:08:21,326
Ai vreodată să vezi filme sau...

123
00:08:21,413 --> 00:08:22,327
Da.

124
00:08:22,414 --> 00:08:23,850
Fiul lui Flubber a fost foarte amuzant.

125
00:08:23,937 --> 00:08:24,764
E prost.

126
00:08:26,374 --> 00:08:28,681
Adică într-un sens bun.

127
00:08:28,768 --> 00:08:30,335
Da.

128
00:08:30,422 --> 00:08:31,336
Da.

129
00:08:32,380 --> 00:08:34,948
Oh, ai văzut Ziua?
Marte a invadat Pământul?

130
00:08:35,993 --> 00:08:38,952
Nu, dar mi-a plăcut foarte mult
Lawrence al Arabiei.

131
00:08:39,039 --> 00:08:40,388
Oh da.

132
00:08:40,475 --> 00:08:41,476
Și este și în culoare.

133
00:08:41,564 --> 00:08:43,000
Da.

134
00:08:43,087 --> 00:08:44,741
Ce citesti?

135
00:08:44,828 --> 00:08:48,005
Oh, science fiction și fantezie.

136
00:08:48,092 --> 00:08:50,007
Vreau să spun că sunt într-adevăr cele mai bune lucruri.

137
00:08:52,792 --> 00:08:54,011
Țigani spațiali?

138
00:08:55,055 --> 00:08:55,926
Da.

139
00:08:59,712 --> 00:09:02,454
Există o librărie grozavă

140
00:09:02,541 --> 00:09:04,848
asta nu face parte din teatru.

141
00:09:04,935 --> 00:09:06,110
Am putea merge cândva.

142
00:09:08,460 --> 00:09:10,984
Da, asta e oprirea mea.

143
00:09:11,071 --> 00:09:13,639
Dar când pentru asta?

144
00:09:14,945 --> 00:09:16,816
Pentru librărie, dacă...

145
00:09:17,774 --> 00:09:22,561
Da, am putea intra devreme sâmbătă?

146
00:09:22,648 --> 00:09:24,302
La prânz și apoi treci peste?

147
00:09:25,782 --> 00:09:27,653
Da, asta sună bine.

148
00:09:27,740 --> 00:09:28,959
Sambata la amiaza.

149
00:09:29,046 --> 00:09:30,308
Sâmbătă la prânz, da.

150
00:09:32,527 --> 00:09:33,528
Probabil ar trebui...

151
00:09:33,616 --> 00:09:34,355
Da.

152
00:09:34,442 --> 00:09:36,401
- Scuze.
- Scuze.

153
00:09:36,488 --> 00:09:37,837
Ne vedem atunci.

154
00:09:37,924 --> 00:09:39,012
Ne vedem atunci.

155
00:09:39,099 --> 00:09:39,970
Bine.

156
00:10:16,049 --> 00:10:17,355
Trish, e atât de târziu.

157
00:10:17,442 --> 00:10:18,922
Mama nu va fi fericită.

158
00:10:19,009 --> 00:10:20,358
Știi, eram pe cale să...

159
00:10:22,708 --> 00:10:23,578
Ce s-a întâmplat?

160
00:10:25,668 --> 00:10:27,452
Dragă, ce sa întâmplat?

161
00:10:27,539 --> 00:10:28,801
Esti bine?

162
00:10:28,888 --> 00:10:29,933
Oh, Doamne.

163
00:10:30,847 --> 00:10:32,239
Ești rănit?

164
00:10:32,326 --> 00:10:34,807
Dragă, ce se întâmplă?

165
00:10:34,894 --> 00:10:35,634
Doar respira.

166
00:10:35,721 --> 00:10:37,027
Aici, stai jos.

167
00:10:37,114 --> 00:10:38,376
O sa fie bine.

168
00:10:38,463 --> 00:10:40,247
Sunt chiar aici, e în regulă.

169
00:10:40,334 --> 00:10:44,164
Ce sa întâmplat cu hainele tale?

170
00:10:44,251 --> 00:10:45,949
O, dragă, ai...

171
00:10:46,036 --> 00:10:47,515
Ai fost...

172
00:10:47,602 --> 00:10:49,517
- Ce se întâmplă?
- Oh copil.

173
00:10:49,604 --> 00:10:51,215
Ce se întâmplă?

174
00:11:08,972 --> 00:11:10,582
Tremurați.

175
00:11:12,453 --> 00:11:13,933
Să rezistăm cu asta.

176
00:11:14,020 --> 00:11:16,457
Deci tu ești fata.

177
00:11:16,544 --> 00:11:18,155
Bine.

178
00:11:18,242 --> 00:11:21,201
O să arunc o privire rapidă și
atunci vom fi cu toții pe drum.

179
00:11:22,028 --> 00:11:23,726
Si tu esti?

180
00:11:23,813 --> 00:11:25,031
Ann, sora ei.

181
00:11:25,249 --> 00:11:27,468
Bine, surioară, dacă
vei lua loc acolo.

182
00:11:28,078 --> 00:11:31,734
Ar trebui să spun bună dimineața, dar
Presupun că nu este cazul.

183
00:11:31,821 --> 00:11:35,738
Acum există răni,
tăieturi, vânătăi severe,

184
00:11:35,825 --> 00:11:38,566
oase rupte despre care ar trebui să știu dinainte?

185
00:11:38,653 --> 00:11:40,177
Nu?

186
00:11:40,264 --> 00:11:41,221
Bine.

187
00:11:41,308 --> 00:11:44,747
Bine, hai să aruncăm o privire.

188
00:11:46,400 --> 00:11:48,054
Bine. Îmi pare rău.

189
00:11:48,141 --> 00:11:49,534
Nu am de gând să te ating.

190
00:11:49,621 --> 00:11:51,405
Soră, dacă poți să ne dai o mână de ajutor.

191
00:11:59,892 --> 00:12:00,850
Poti sa stai?

192
00:12:02,590 --> 00:12:05,332
Poți să mă suporti, dragă?

193
00:12:05,419 --> 00:12:06,203
E în regulă.

194
00:12:06,290 --> 00:12:07,160
Sunt chiar aici.

195
00:12:11,338 --> 00:12:13,384
Doar o să alunec asta.

196
00:12:14,211 --> 00:12:15,647
Este ca o zi caldă lângă lac.

197
00:12:15,734 --> 00:12:18,084
Amintește-ți când obișnuiam
mergi la inot duminica?

198
00:12:29,052 --> 00:12:32,403
Nu văd un semn pe tine.

199
00:12:32,490 --> 00:12:33,796
Doare pe undeva?

200
00:12:35,406 --> 00:12:36,886
Poți indica unde doare?

201
00:12:36,973 --> 00:12:37,887
Cred că tu e undeva

202
00:12:37,974 --> 00:12:39,584
nu pot vedea momentan, doctore.

203
00:12:39,671 --> 00:12:40,933
Vom ajunge la asta.

204
00:12:42,065 --> 00:12:46,156
Acum să aruncăm o privire de la
în spatele ei în timp ce ea stă în picioare.

205
00:12:47,635 --> 00:12:50,551
Va trebui să ridici brațele.

206
00:12:50,638 --> 00:12:52,423
Soră, dacă poți să dai înapoi o secundă

207
00:12:52,510 --> 00:12:54,294
ca să pot privi mai atent.

208
00:12:56,427 --> 00:12:58,168
Bine.

209
00:12:58,255 --> 00:13:01,998
Îți poți pune rochia și
stai la capatul mesei.

210
00:13:03,086 --> 00:13:08,047
Niciun semn de violență până acum sau
folosirea forței în acest sens.

211
00:13:10,745 --> 00:13:12,878
Luați loc la capătul băncii.

212
00:13:16,447 --> 00:13:18,797
Pot să arunc o privire la unghiile tale?

213
00:13:26,457 --> 00:13:29,590
Nu i-ai dat o zgârietură bună?

214
00:13:29,677 --> 00:13:31,070
Avea un cuțit.

215
00:13:31,157 --> 00:13:32,071
Oh.

216
00:13:32,158 --> 00:13:33,203
Înțeleg.

217
00:13:33,290 --> 00:13:35,466
Știi cum să le folosești?

218
00:13:39,339 --> 00:13:40,601
În regulă.

219
00:13:40,688 --> 00:13:42,081
Pune-ți picioarele acolo.

220
00:13:42,168 --> 00:13:44,779
Poți să ții rochia pe tine, bine?

221
00:13:48,783 --> 00:13:51,612
Încearcă doar să respiri și să te relaxezi, bine?

222
00:13:51,699 --> 00:13:52,483
E în regulă.

223
00:13:52,570 --> 00:13:53,658
Suntem gata?

224
00:13:55,399 --> 00:13:56,661
O să fie puțin frig.

225
00:13:58,445 --> 00:13:59,664
O, dragă.

226
00:14:06,845 --> 00:14:07,890
Hei, ușor cu asta!

227
00:14:10,022 --> 00:14:12,372
Ține-ți picioarele în etrieri.

228
00:14:19,989 --> 00:14:23,688
Și laboratorul ne va spune dacă
există vreun material seminal prezent.

229
00:14:25,559 --> 00:14:26,647
Totul este gata.

230
00:14:26,734 --> 00:14:28,562
Te poți îmbrăca acum.

231
00:14:28,649 --> 00:14:30,303
O va lua asistenta de aici.

232
00:14:32,218 --> 00:14:33,219
S-a terminat.

233
00:14:51,890 --> 00:14:53,370
Asa de?

234
00:14:53,457 --> 00:14:55,285
Îmi spune cineva toată povestea?

235
00:14:55,372 --> 00:14:56,155
Trebuie să se odihnească, mamă.

236
00:14:56,242 --> 00:14:57,243
Trish, du-te sus.

237
00:14:57,330 --> 00:14:58,157
O voi completa.

238
00:15:06,818 --> 00:15:08,994
Ce se întâmplă? De ce sunt toți trează?

239
00:15:09,081 --> 00:15:09,952
Vino așează-te.

240
00:15:11,823 --> 00:15:12,693
Bine.

241
00:15:13,868 --> 00:15:15,305
Așteptaţi un minut.

242
00:15:15,392 --> 00:15:18,090
Și apoi a lăsat-o jos
exact in acelasi loc?

243
00:15:18,177 --> 00:15:19,918
Asta a spus ea.

244
00:15:20,005 --> 00:15:22,181
Pur și simplu iese înăuntru
bucăți și bucăți, dragă.

245
00:15:23,182 --> 00:15:24,444
Cred că e în stare de șoc.

246
00:15:27,012 --> 00:15:28,666
Toate aceste planuri pe care le-am făcut.

247
00:15:29,580 --> 00:15:31,103
Doar ruinat.

248
00:15:31,190 --> 00:15:33,714
Dragă Doamne, Mamă, de ce mai departe
Pământ ai spune asta?

249
00:15:33,801 --> 00:15:34,977
Știu că a fost în preajma unei fete

250
00:15:35,064 --> 00:15:37,109
asta e mult prea liber cu bărbații.

251
00:15:38,284 --> 00:15:39,894
Și știu că Trish-ul nostru nu este
gata pentru orice din astea.

252
00:15:39,982 --> 00:15:41,548
Asa se spune orice sansa...

253
00:15:41,635 --> 00:15:42,549
Încetează.

254
00:15:42,636 --> 00:15:44,812
Dacă Trish a spus că a fost violată.

255
00:15:44,899 --> 00:15:46,031
A fost violată.

256
00:15:46,118 --> 00:15:49,513
Paul, știi cum e uneori.

257
00:15:49,600 --> 00:15:51,732
O fată este împinsă înăuntru
înainte ca ea să fie gata

258
00:15:51,819 --> 00:15:52,864
și apoi băiatul este învinovățit.

259
00:15:52,951 --> 00:15:53,691
Mamă!

260
00:15:53,778 --> 00:15:54,779
Nu te uita la mine.

261
00:15:56,999 --> 00:15:59,218
Ei bine, ei nu lasă doar
oricine la școala Gibbs.

262
00:15:59,305 --> 00:16:00,263
Oh, nu face asta.

263
00:16:00,350 --> 00:16:01,351
Nu faci ce?

264
00:16:01,438 --> 00:16:02,526
Nu faci ce?

265
00:16:02,613 --> 00:16:05,224
Încerc să protejez viitorul fiicei mele?

266
00:16:08,836 --> 00:16:10,925
Poliția nu va face
orice și nu te preface

267
00:16:11,013 --> 00:16:12,405
că nu ți-ai dat seama până acum.

268
00:16:12,492 --> 00:16:15,017
Le dau detectivilor.

269
00:16:37,517 --> 00:16:39,345
Îmi pare rău, mamă.

270
00:16:39,432 --> 00:16:40,346
Pentru ce?

271
00:16:42,261 --> 00:16:44,002
Pentru a strica totul.

272
00:16:44,089 --> 00:16:44,959
Oh shhh.

273
00:16:46,091 --> 00:16:48,050
Nimic nu e stricat.

274
00:16:50,269 --> 00:16:51,836
Și nu trebuie să fie.

275
00:16:56,928 --> 00:17:00,062
Trish, știi că îmi iubesc fetele.

276
00:17:01,759 --> 00:17:03,587
Și acum sunteți femei.

277
00:17:03,674 --> 00:17:08,592
Și toată lumea vrea
nimic altceva decât să ia de la noi.

278
00:17:11,986 --> 00:17:12,857
Asa de.

279
00:17:14,902 --> 00:17:17,688
Dacă acesta era un băiat pe care îl cunoști.

280
00:17:17,775 --> 00:17:20,125
Sau unul dintre prietenii lui.

281
00:17:20,212 --> 00:17:21,953
Poate e ceva
de făcut în privința asta.

282
00:17:22,040 --> 00:17:22,910
Ce? Nu.

283
00:17:25,478 --> 00:17:26,436
Ei bine, atunci nu are rost

284
00:17:26,523 --> 00:17:28,568
la oricare dintre aceste afaceri ale poliției.

285
00:17:29,961 --> 00:17:31,484
Nu știi cum se simte.

286
00:17:36,272 --> 00:17:39,057
Și ce te face atât de sigur?

287
00:17:39,144 --> 00:17:40,058
Hmm?

288
00:17:41,190 --> 00:17:44,018
Crezi că ești primul
fată căreia i s-a întâmplat vreodată?

289
00:17:50,373 --> 00:17:52,984
Timpul vindecă toate acele răni, draga mea.

290
00:17:58,685 --> 00:17:59,556
Nu e corect.

291
00:18:02,515 --> 00:18:04,038
Nu e corect, trebuie să plătească.

292
00:18:04,126 --> 00:18:05,083
Dar nu va face.

293
00:18:07,868 --> 00:18:10,784
Nu, nu o fac niciodată.

294
00:18:10,871 --> 00:18:14,092
Și nu vreau să văd
devii bunuri deteriorate.

295
00:18:15,137 --> 00:18:17,313
Adică pentru ce, Trish?

296
00:18:19,141 --> 00:18:20,881
Deci viața ta este distrusă?

297
00:18:22,448 --> 00:18:26,104
Și nimeni nu se va căsători
tu și niciun om de afaceri

298
00:18:26,191 --> 00:18:28,280
chiar vă va arunca o a doua privire pentru că

299
00:18:28,367 --> 00:18:30,804
ei cred că ești
gen care acuză bărbații?

300
00:18:32,763 --> 00:18:35,635
Și asta dacă școala
chiar te va accepta deloc.

301
00:18:36,680 --> 00:18:37,550
Asa de.

302
00:18:39,683 --> 00:18:42,338
Te vei odihni.

303
00:18:42,425 --> 00:18:45,732
Și o să vă iau
uniformă pentru curățenia.

304
00:18:48,082 --> 00:18:51,042
Și mâine vom primi
înapoi la ceea ce făceam.

305
00:19:29,733 --> 00:19:32,039
PST.

306
00:19:32,126 --> 00:19:36,000
Știi, dacă plecăm acum
te poate duce la școală

307
00:19:36,087 --> 00:19:39,525
in timp si nu ruina
prezența ta perfectă.

308
00:19:39,612 --> 00:19:41,527
Ești îngrijorat de prezență acum?

309
00:19:43,921 --> 00:19:44,791
Trish.

310
00:19:46,445 --> 00:19:47,272
Esti sigur de asta?

311
00:19:47,359 --> 00:19:48,708
Bineînțeles că e sigură.

312
00:19:48,795 --> 00:19:49,666
Ann!

313
00:19:53,147 --> 00:19:54,845
Vreau doar să aud asta de la Trish.

314
00:19:57,978 --> 00:19:59,023
Da.

315
00:19:59,110 --> 00:20:00,720
De ce?

316
00:20:00,807 --> 00:20:01,678
De ce?

317
00:20:03,984 --> 00:20:07,771
Adică ce faci
crezi că poți câștiga aici?

318
00:20:07,858 --> 00:20:10,034
Nu e doar pentru mine, mamă.

319
00:20:10,121 --> 00:20:11,949
O va face din nou.

320
00:20:12,036 --> 00:20:13,864
Dar următoarea fată?

321
00:20:16,910 --> 00:20:17,781
Buna dimineata.

322
00:20:19,086 --> 00:20:19,870
Patricia.

323
00:20:19,957 --> 00:20:21,698
Am ghicit asta corect?

324
00:20:21,785 --> 00:20:22,786
Și tu trebuie să fii Ann.

325
00:20:23,961 --> 00:20:24,875
Și această domnișoară minunată...

326
00:20:24,962 --> 00:20:26,572
Eu sunt mama ei.

327
00:20:26,659 --> 00:20:28,444
Zeola.

328
00:20:28,531 --> 00:20:30,446
Ei bine, eu sunt detectiv
Carroll Cooley

329
00:20:30,533 --> 00:20:31,838
al Poliţiei Maricopa
Departament

330
00:20:31,925 --> 00:20:33,884
și am fost repartizat în cazul Patriciei.

331
00:20:33,971 --> 00:20:34,841
Băieți, vreți să veniți ca să putem

332
00:20:34,928 --> 00:20:36,190
ai o conversație potrivită?

333
00:20:41,021 --> 00:20:41,892
mama?

334
00:20:47,201 --> 00:20:49,421
Vreau să vă mulțumesc doamnelor
pentru că am venit astăzi aici.

335
00:20:49,508 --> 00:20:50,944
Este nevoie de mult curaj.

336
00:20:51,031 --> 00:20:53,382
Pot să-ți ofer o ceașcă de cafea?

337
00:20:53,469 --> 00:20:54,774
Există o oală chiar în spatele tău.

338
00:20:54,861 --> 00:20:56,167
Nu, mulțumesc, detective.

339
00:21:00,302 --> 00:21:01,346
Te superi dacă fumez?

340
00:21:01,433 --> 00:21:02,913
Este o risipă groaznică de bani.

341
00:21:06,786 --> 00:21:08,571
Mamele au întotdeauna dreptate, nu-i așa?

342
00:21:10,573 --> 00:21:12,052
Bine.

343
00:21:12,139 --> 00:21:12,923
Patricia.

344
00:21:13,010 --> 00:21:13,793
Este Trish.

345
00:21:13,880 --> 00:21:14,925
Ea o preferă pe Trish.

346
00:21:15,012 --> 00:21:16,622
Foarte bine.

347
00:21:16,709 --> 00:21:19,799
Trish, în primul rând,
Aș vrea să spun că îmi pare rău

348
00:21:19,886 --> 00:21:21,932
prin care treci
un moment atât de dificil.

349
00:21:22,019 --> 00:21:25,675
Acum tipul tău de caz este o crimă împotriva...

350
00:21:25,762 --> 00:21:27,546
Uite, a trecut deja prin asta.

351
00:21:29,592 --> 00:21:30,767
Chiar trebuie să o facem să treacă

352
00:21:30,854 --> 00:21:32,029
toată treaba din nou?

353
00:21:32,116 --> 00:21:33,335
Mamă, e în regulă.

354
00:21:33,422 --> 00:21:34,945
Lucrezi la Paramount?

355
00:21:35,032 --> 00:21:36,120
Da.

356
00:21:36,207 --> 00:21:37,687
Lucrai
Sambata seara?

357
00:21:39,123 --> 00:21:41,560
- Da.
- La ce oră ai coborât?

358
00:21:41,647 --> 00:21:42,909
În jurul orei 11:30.

359
00:21:42,996 --> 00:21:45,738
Deci ai plecat acasă cu un băiat de la serviciu?

360
00:21:45,825 --> 00:21:47,174
Da, Jimmy Valenti.

361
00:21:47,261 --> 00:21:48,437
Cu ce ​​purtai în noaptea aceea?

362
00:21:48,524 --> 00:21:51,440
O purta pe ea
Uniforma supremă.

363
00:21:51,527 --> 00:21:53,964
Nasturi până la vârf.

364
00:21:54,051 --> 00:21:56,575
Din moment ce asta urma să
fi următoarea ta întrebare.

365
00:21:56,662 --> 00:21:59,709
Și știu pentru că
L-am nastuit.

366
00:21:59,796 --> 00:22:01,450
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Weir.

367
00:22:03,060 --> 00:22:04,714
Acum, Trish, este corect?

368
00:22:08,370 --> 00:22:09,109
Ce sa întâmplat după aceea?

369
00:22:09,196 --> 00:22:10,415
Doar ia-mă de acolo.

370
00:23:09,431 --> 00:23:12,869
Și tu ești absolut
sigur că avea un cuțit?

371
00:23:12,956 --> 00:23:14,261
Adică ai văzut cuțitul?

372
00:23:14,348 --> 00:23:15,480
Nu o crezi?

373
00:23:15,567 --> 00:23:17,090
Nu e treaba mea să cred.

374
00:23:18,831 --> 00:23:19,789
Trish.

375
00:23:20,616 --> 00:23:24,184
A condus vreo 15 sau 20 de minute.

376
00:23:25,664 --> 00:23:26,926
În deșert.

377
00:23:27,013 --> 00:23:27,884
Nu sunt sigur.

378
00:23:28,841 --> 00:23:31,583
Și mi-am slăbit mâinile.

379
00:23:32,889 --> 00:23:33,890
Dar nu la timp.

380
00:23:35,413 --> 00:23:38,590
Și cum ai ajuns să fii dezbrăcat?

381
00:23:41,550 --> 00:23:43,029
Nu-mi amintesc.

382
00:23:43,900 --> 00:23:45,031
Te-a pătruns?

383
00:23:48,121 --> 00:23:50,297
Cu ce ​​te-a pătruns?

384
00:23:50,384 --> 00:23:53,257
Nu știu.

385
00:23:53,344 --> 00:23:55,477
Dragă, ce vrei să spui că nu știi?

386
00:23:55,564 --> 00:23:56,956
doamnă.

387
00:23:57,043 --> 00:23:57,914
Vă rog.

388
00:24:05,617 --> 00:24:07,750
Trish, știu că este extrem de dificil.

389
00:24:08,838 --> 00:24:11,057
Dar trebuie să știu, nu-i așa
sa te patrunda cu degetul?

390
00:24:11,144 --> 00:24:12,319
Sau el...

391
00:24:12,406 --> 00:24:14,626
- Da, cred, nu
- Nu sunt sigur.

392
00:24:15,497 --> 00:24:16,541
Aveam ochii închiși.

393
00:24:16,628 --> 00:24:17,934
Nu am vrut să mă uit la el.

394
00:24:18,021 --> 00:24:19,283
Trish, dragă.

395
00:24:20,676 --> 00:24:22,329
Poți să-l descrii pe bărbat?

396
00:24:32,252 --> 00:24:33,340
Cam 5'10.

397
00:24:34,951 --> 00:24:35,952
Mărime normală.

398
00:24:37,606 --> 00:24:38,520
Nu sunt sigur.

399
00:24:39,521 --> 00:24:42,524
Avea părul negru, ondulat.

400
00:24:42,611 --> 00:24:43,481
Lungime normală.

401
00:24:45,788 --> 00:24:47,050
Și fără accent.

402
00:24:47,137 --> 00:24:48,399
Nu avea accent.

403
00:25:02,021 --> 00:25:04,807
Când am ieșit, a spus el.

404
00:25:04,894 --> 00:25:09,899
Roaga-te pentru mine.

405
00:25:20,257 --> 00:25:22,825
Vei face un test cu detector de minciuni?

406
00:25:22,912 --> 00:25:24,391
Iata.

407
00:25:24,478 --> 00:25:25,349
N-am crezut niciodată.

408
00:25:25,436 --> 00:25:26,437
N-am crezut niciodată.

409
00:25:26,524 --> 00:25:27,830
Ce ți-am spus, Ann?

410
00:25:27,917 --> 00:25:28,657
doamna Weir-

411
00:25:28,744 --> 00:25:29,483
Niciodată, niciodată crezut!

412
00:25:29,571 --> 00:25:30,702
doamnă Weir!

413
00:25:30,789 --> 00:25:32,095
Rețineți că sarcina probei

414
00:25:32,182 --> 00:25:34,097
ţine de acuzare.

415
00:25:35,620 --> 00:25:37,927
Dacă îl găsim pe acest om, și asta dacă,

416
00:25:38,014 --> 00:25:39,885
putea spune că era
dându-i doar o plimbare.

417
00:25:39,972 --> 00:25:41,931
Ar putea spune că doar au vorbit.

418
00:25:42,018 --> 00:25:43,672
Putea spune că nu s-a întâmplat nimic.

419
00:25:43,759 --> 00:25:45,195
Ar putea spune că a fost consensual.

420
00:25:45,282 --> 00:25:47,632
Ar putea spune că el
i-a cerut o țigară.

421
00:25:52,594 --> 00:25:53,856
Și ai dreptate, mamă.

422
00:25:53,986 --> 00:25:57,076
De nouă ori din 10 nr
se crede o victimă.

423
00:25:58,948 --> 00:26:01,951
Trish, vrei?
sa iau un poligraf?

424
00:26:06,346 --> 00:26:08,827
Dragă, nimic nu are
schimbat în toți acești ani.

425
00:26:16,356 --> 00:26:17,314
Da.

426
00:26:19,882 --> 00:26:21,187
Mamă, încearcă să ajute

427
00:26:21,274 --> 00:26:23,189
și nu ești cel mai fermecător al tău.

428
00:26:24,713 --> 00:26:25,627
El nu o crede.

429
00:26:25,714 --> 00:26:26,584
Tu?

430
00:26:27,803 --> 00:26:29,631
Dar asta nu contează!

431
00:26:31,850 --> 00:26:33,983
Muncim atât de mult.

432
00:26:34,940 --> 00:26:36,289
A muncit atât de mult.

433
00:26:36,376 --> 00:26:38,509
Ea face ce este corect.

434
00:26:40,685 --> 00:26:41,686
Evanghelia lui Ann.

435
00:26:44,776 --> 00:26:46,299
Dar pentru cine, dragă?

436
00:26:49,694 --> 00:26:51,565
Mamă, trebuie să merg la muncă.

437
00:26:52,566 --> 00:26:54,307
Așa că o așteptați pe Trish chiar aici

438
00:26:54,394 --> 00:26:55,961
iar când o conduci acasă poți

439
00:26:56,048 --> 00:26:57,441
răsucește-i brațul cât vrei.

440
00:26:57,528 --> 00:26:58,398
Știu că o vei face.

441
00:26:59,356 --> 00:27:00,313
Mereu faci.

442
00:27:01,358 --> 00:27:02,620
Te poti baza pe mine.

443
00:27:06,537 --> 00:27:07,712
Fă oricare dintre aceste mașini

444
00:27:07,799 --> 00:27:09,845
parcă ar fi putut fi acela?

445
00:27:09,932 --> 00:27:12,761
Îmi pare rău, l-am văzut doar din spate

446
00:27:12,848 --> 00:27:16,547
și pe dinăuntru, deci nu știu.

447
00:27:16,634 --> 00:27:17,374
Îmi pare rău.

448
00:27:17,461 --> 00:27:18,331
Nu, nu, ești bun.

449
00:27:20,159 --> 00:27:21,160
Îmi pare rău.

450
00:27:22,988 --> 00:27:25,034
Să vorbim despre interior.

451
00:27:25,121 --> 00:27:29,516
Îți amintești vreunul
logo-uri, design, culoare?

452
00:27:29,603 --> 00:27:31,083
Era intuneric.

453
00:27:31,170 --> 00:27:32,215
Bine.

454
00:27:32,302 --> 00:27:33,520
Poate gri.

455
00:27:33,607 --> 00:27:34,478
Bine.

456
00:27:35,740 --> 00:27:37,176
Și îmi amintesc că erau frânghii.

457
00:27:37,263 --> 00:27:38,134
Corzi?

458
00:27:46,577 --> 00:27:48,753
Hei, cum a mers?

459
00:27:48,840 --> 00:27:49,885
Doar piersici.

460
00:27:49,972 --> 00:27:52,235
Cu siguranță s-a întâmplat ceva.

461
00:27:52,322 --> 00:27:54,977
Mai devreme, e cu un băiat.

462
00:27:55,064 --> 00:27:56,892
Jimmy Valenti.

463
00:27:56,979 --> 00:27:58,328
Au mers împreună cu autobuzul spre casă.

464
00:27:58,415 --> 00:27:59,895
Deci cum s-a prezentat mama?

465
00:28:01,418 --> 00:28:03,855
Mama, mama e o treabă.

466
00:28:03,942 --> 00:28:05,204
Deci ce, crezi că copilul a inventat-o?

467
00:28:05,291 --> 00:28:06,336
Nu știi cum să dai înapoi?

468
00:28:06,423 --> 00:28:07,685
Nu, eu-

469
00:28:07,772 --> 00:28:08,468
Pune-o pe detectorul de minciuni.

470
00:28:08,555 --> 00:28:10,035
Am facut. Neconcludent.

471
00:28:10,122 --> 00:28:11,428
Deci, ce îți spune instinctul tău?

472
00:28:11,515 --> 00:28:12,908
Instinctul îmi spune că atunci când

473
00:28:12,995 --> 00:28:14,823
o fată de 18 ani nu se poate duce singură

474
00:28:14,910 --> 00:28:18,565
pentru a spune cuvântul penis, sa întâmplat ceva.

475
00:28:18,652 --> 00:28:19,741
Vreau să alerg cu asta.

476
00:28:19,828 --> 00:28:20,654
Cred că tu ar trebui sa.

477
00:28:20,742 --> 00:28:21,917
Lasă-mă să îți arăt ceva.

478
00:28:24,267 --> 00:28:25,355
Barbara O'Donnell.

479
00:28:27,096 --> 00:28:28,619
Sylvia Stewart.

480
00:28:28,706 --> 00:28:31,665
Ambii forțați să intre în mașini, amândoi jefuiți.

481
00:28:31,753 --> 00:28:34,320
A existat o erupție în acest sens
ceva în centrul orașului în ultima vreme.

482
00:28:34,407 --> 00:28:37,149
Singura diferenta
intre a ta si astea?

483
00:28:37,236 --> 00:28:39,499
Nu au fost violați, sau așa spun ei.

484
00:28:39,586 --> 00:28:40,805
Toată noaptea?

485
00:28:40,892 --> 00:28:42,198
Aceeași descriere a tipului?

486
00:28:42,285 --> 00:28:43,199
Bingo, iubito.

487
00:28:44,635 --> 00:28:46,202
Să le lucrăm împreună, da?

488
00:28:49,858 --> 00:28:50,946
Bingo, iubito.

489
00:28:55,037 --> 00:28:56,386
De ce ești atât de supărat?

490
00:28:56,603 --> 00:28:58,692
Pentru că ți-am spus asta
nu te-ar crede.

491
00:29:01,391 --> 00:29:02,261
Și au făcut-o?

492
00:29:03,654 --> 00:29:05,134
Nu știu.

493
00:29:05,221 --> 00:29:06,352
Și nu a ajutat.

494
00:29:06,439 --> 00:29:07,963
Nu puteai spune ce a înfipt în tine.

495
00:29:08,050 --> 00:29:09,225
De unde trebuia să știu?

496
00:29:09,312 --> 00:29:12,576
Jimmy este mai mare decât un deget, Trish.

497
00:29:16,275 --> 00:29:17,668
Mă refer la majoritatea dintre ei.

498
00:29:17,755 --> 00:29:18,625
Oricum.

499
00:29:26,198 --> 00:29:28,113
Atenție, copii!

500
00:29:28,200 --> 00:29:30,768
Despre ce am spus
alergând în jurul mesei?

501
00:29:35,860 --> 00:29:37,427
Hei, băieți, lăsați-vă mătușa în pace.

502
00:29:37,514 --> 00:29:38,602
Sus, sus.

503
00:29:38,689 --> 00:29:40,647
Te sun și cina este gata.

504
00:29:40,734 --> 00:29:41,561
Mergi sus.

505
00:29:44,695 --> 00:29:45,609
De ce nu vii să stai cu mine

506
00:29:45,696 --> 00:29:46,871
în timp ce termin de gătit cina?

507
00:29:59,928 --> 00:30:01,538
Uite, nu știu dacă este asta

508
00:30:01,625 --> 00:30:03,801
pur și simplu nu ai putut aduce
tu să o spui.

509
00:30:05,281 --> 00:30:07,674
Dar știi, în Arizona
un deget nu este viol.

510
00:30:07,761 --> 00:30:08,632
Nu mă uitam.

511
00:30:08,719 --> 00:30:10,025
De unde trebuia să știu?

512
00:30:12,854 --> 00:30:13,724
Bine.

513
00:30:17,859 --> 00:30:18,729
Deget.

514
00:30:20,122 --> 00:30:20,949
Deget mare.

515
00:30:32,177 --> 00:30:34,223
Cum am venit
a avea două fete care spun

516
00:30:34,310 --> 00:30:36,573
nu au fost violați,
Cred că au fost.

517
00:30:36,660 --> 00:30:39,358
Ai unul spune că ea
a fost, dar ai îndoieli.

518
00:30:39,445 --> 00:30:40,533
Nu am dubii.

519
00:30:40,620 --> 00:30:42,187
o cred.

520
00:30:42,274 --> 00:30:43,536
Fac.

521
00:30:43,623 --> 00:30:46,061
O'Donnell spune că a încercat să o violeze,

522
00:30:46,148 --> 00:30:47,845
dar ea l-a convins să nu facă asta.

523
00:30:47,932 --> 00:30:48,759
Nu-l cumpăr.

524
00:30:48,846 --> 00:30:50,413
Ar putea fi o escaladare.

525
00:30:50,500 --> 00:30:52,632
Prima dată când jefuiește
fată, nu se prinde.

526
00:30:52,719 --> 00:30:55,157
A doua oară găinește
afară cu O'Donnell.

527
00:30:55,244 --> 00:30:58,421
Acum a treia oară cu mine
Fata Trish, e timidă.

528
00:30:58,508 --> 00:30:59,422
El simte asta.

529
00:30:59,509 --> 00:31:00,771
El profită.

530
00:31:00,858 --> 00:31:01,903
Și în sfârșit o face.

531
00:31:01,990 --> 00:31:03,513
- Nu Nu.
- Ce vrei să spui că nu?

532
00:31:03,600 --> 00:31:04,514
Frânghii, cuțite!

533
00:31:04,601 --> 00:31:05,776
Și?

534
00:31:05,863 --> 00:31:06,864
Uite, dacă a ajuns acolo cu fata ta,

535
00:31:06,951 --> 00:31:08,779
a făcut asta tot timpul.

536
00:31:08,866 --> 00:31:11,521
Probabil că fetele au făcut asta
nu a raportat niciodată nimic.

537
00:31:12,565 --> 00:31:14,132
Un asalt? Nu.

538
00:31:14,219 --> 00:31:15,612
Nu, nu sunt...

539
00:31:15,699 --> 00:31:18,136
Ai luat autobuzul?
acasă sâmbătă seara trecută?

540
00:31:18,223 --> 00:31:19,050
Am facut.

541
00:31:19,137 --> 00:31:21,574
Autobuzul de la 11:30 cu Trish.

542
00:31:21,661 --> 00:31:22,967
O știi pe Trish?

543
00:31:23,054 --> 00:31:24,577
E bine?

544
00:31:33,325 --> 00:31:35,632
Doamnelor și domnilor, suntem
investigarea unui incident

545
00:31:35,719 --> 00:31:38,678
asta s-a întâmplat sâmbăta trecută
noaptea pe la această oră.

546
00:31:38,765 --> 00:31:40,028
A fost vreunul dintre voi cu autobuzul

547
00:31:40,115 --> 00:31:42,073
sau prin cartier atunci?

548
00:31:42,160 --> 00:31:44,075
Nu? Avem doar câteva
întrebări ale șoferului dvs

549
00:31:44,162 --> 00:31:45,555
și apoi te vom avea pe drum.

550
00:31:45,642 --> 00:31:46,904
Iti multumesc din nou.

551
00:31:46,991 --> 00:31:47,861
domnule.

552
00:31:49,341 --> 00:31:50,908
Deci o cunoști pe Patricia Weir?

553
00:31:50,995 --> 00:31:51,909
Trish?

554
00:31:51,996 --> 00:31:53,476
Da, călărește tot timpul.

555
00:31:53,563 --> 00:31:54,520
O să vorbească cu mine.

556
00:31:54,607 --> 00:31:55,739
Ea nu vorbește cu majoritatea oamenilor.

557
00:31:55,826 --> 00:31:56,914
De ce crezi că este?

558
00:31:57,001 --> 00:31:58,307
Probabil pentru că
Sunt un tip bun.

559
00:31:58,394 --> 00:32:00,874
- Tipul ăsta e un tip bun.
- Deja îmi place de el.

560
00:32:00,962 --> 00:32:02,746
Ce zici de ultimul
Sambata seara?

561
00:32:02,833 --> 00:32:05,009
M-am așezat în spate cu unul
a copiilor de la teatru.

562
00:32:05,096 --> 00:32:05,879
Jimmy Valenti.

563
00:32:05,967 --> 00:32:07,055
Da, acesta este el.

564
00:32:07,142 --> 00:32:08,795
Poate a făcut o mică legătură amoroasă.

565
00:32:08,882 --> 00:32:10,536
Ei doar vorbeau,
dar ea cam avea

566
00:32:10,623 --> 00:32:11,885
un mic zâmbet timid când a coborât.

567
00:32:11,973 --> 00:32:13,713
Ai văzut pe cineva urcând?

568
00:32:13,800 --> 00:32:15,541
în spatele tău în oglindă?

569
00:32:16,673 --> 00:32:17,848
Nu că îmi amintesc.

570
00:32:19,676 --> 00:32:21,895
Uite, iată cardul meu.

571
00:32:21,983 --> 00:32:23,897
Dacă îți amintești ceva, sună-mă.

572
00:32:23,985 --> 00:32:24,855
Ai inteles.

573
00:32:26,248 --> 00:32:27,336
Mulțumesc!

574
00:32:33,211 --> 00:32:34,082
Deci ce acum?

575
00:32:46,094 --> 00:32:48,748
Sora mea vrea să-și modifice declarația.

576
00:32:48,835 --> 00:32:50,489
Și-a amintit câteva lucruri.

577
00:32:50,576 --> 00:32:51,360
Bine.

578
00:32:51,447 --> 00:32:53,275
Asta nu este neobișnuit.

579
00:32:53,362 --> 00:32:57,105
Dar Trish, o vei face
trebuie să vorbești pentru tine.

580
00:32:58,802 --> 00:33:00,673
Cred că purta ochelari.

581
00:33:00,760 --> 00:33:01,631
Crezi?

582
00:33:02,545 --> 00:33:06,288
Nu-i amintesc
pe, dar îmi amintesc când el

583
00:33:06,375 --> 00:33:09,726
m-a împins în jos, căzând
pe podea.

584
00:33:10,553 --> 00:33:11,554
Bine bine.

585
00:33:11,641 --> 00:33:13,469
Asta ne-ar putea ajuta.

586
00:33:14,557 --> 00:33:15,906
Mai este ceva?

587
00:33:24,610 --> 00:33:25,872
Nu era degetul lui.

588
00:33:27,135 --> 00:33:28,614
Poți sa repeti asta?

589
00:33:28,701 --> 00:33:31,095
Nu era degetul lui
pe care l-a pus în mine.

590
00:33:31,182 --> 00:33:33,228
Bine, ca să fiu clar, susții

591
00:33:33,315 --> 00:33:35,056
că a introdus bărbatul care te-a răpit

592
00:33:35,143 --> 00:33:37,667
altceva decât al lui
degetul în vagin.

593
00:33:37,754 --> 00:33:38,581
Este corect?

594
00:33:38,668 --> 00:33:39,538
Da.

595
00:33:42,585 --> 00:33:43,455
Trish.

596
00:33:45,501 --> 00:33:47,024
Trebuie să te aud spunând asta.

597
00:33:50,593 --> 00:33:51,898
Și-a pus...

598
00:33:55,989 --> 00:33:58,079
Și-a băgat penisul în...

599
00:34:01,299 --> 00:34:02,126
Al meu acolo jos.

600
00:34:15,096 --> 00:34:16,619
Bine.

601
00:34:16,706 --> 00:34:18,621
Paul va aștepta la
stație de autobuz să te conducă acasă.

602
00:34:20,666 --> 00:34:21,537
Bine.

603
00:34:22,886 --> 00:34:25,193
ești sigur că ești pregătit?

604
00:34:25,280 --> 00:34:26,977
A trecut doar o săptămână.

605
00:34:27,064 --> 00:34:28,109
Mamă, e bine.

606
00:34:28,196 --> 00:34:32,200
Trebuie să-mi iau mintea de la asta.

607
00:34:35,203 --> 00:34:36,073
Bine.

608
00:35:02,752 --> 00:35:05,407
Te descurci, scumpo?

609
00:35:05,494 --> 00:35:08,061
Lasă-mă și tu să cobori
în lounge pentru o pauză.

610
00:35:09,280 --> 00:35:11,195
James este încă aici?

611
00:35:11,282 --> 00:35:12,936
Presupun că nu ai auzit.

612
00:35:13,023 --> 00:35:14,285
Este a lui James aseară.

613
00:35:14,372 --> 00:35:16,331
S-a angajat la o librărie sau așa ceva.

614
00:35:17,810 --> 00:35:19,986
Poate ai putea merge să-ți iei rămas bun de la el.

615
00:35:20,073 --> 00:35:21,162
El este sus.

616
00:35:26,079 --> 00:35:26,950
Hei.

617
00:36:13,736 --> 00:36:14,824
Hei, hei!

618
00:36:17,957 --> 00:36:18,828
DFL-312.

619
00:36:41,111 --> 00:36:42,068
Trish, îmi pare rău.

620
00:36:42,155 --> 00:36:43,679
Îmi pare atât de rău.

621
00:36:43,766 --> 00:36:44,636
Esti bine?

622
00:36:46,203 --> 00:36:48,292
Hai să te ducem acasă, bine?

623
00:36:49,859 --> 00:36:52,209
Spune-i asta când eu
ajungi acasa o sa vorbesc cu el.

624
00:36:52,296 --> 00:36:53,123
Bine.

625
00:36:53,210 --> 00:36:54,733
Da, uh-huh.

626
00:36:54,820 --> 00:36:55,560
Am primit farfuria.

627
00:36:55,647 --> 00:36:56,692
Trebuie să te sun înapoi.

628
00:36:56,779 --> 00:36:59,260
Locotenent!

629
00:36:59,347 --> 00:37:02,567
Nu există DFL-312, dar
Am un Packard verde din '53.

630
00:37:02,654 --> 00:37:04,395
DFL-317.

631
00:37:04,482 --> 00:37:05,744
- 317.
- 317.

632
00:37:05,831 --> 00:37:07,442
Este înregistrată la Twila Hoffman.

633
00:37:07,529 --> 00:37:08,617
210 North LeBaron.

634
00:37:08,704 --> 00:37:09,835
Bingo, iubito.

635
00:37:11,663 --> 00:37:13,143
Muncă remarcabilă, dnă Harper.

636
00:37:32,293 --> 00:37:34,207
Nu pot să cred că ești
încă poartă jacheta aceea.

637
00:37:39,604 --> 00:37:41,258
Nu mai locuiește nimeni acolo!

638
00:37:42,085 --> 00:37:42,825
Bună.

639
00:37:42,912 --> 00:37:44,696
Bună!

640
00:37:44,783 --> 00:37:45,567
Îi căutăm pe Hoffman.
Îi cunoști pe Hoffman?

641
00:37:45,654 --> 00:37:46,437
Nu.

642
00:37:46,524 --> 00:37:47,264
I-am cunoscut pe Miranda.

643
00:37:47,351 --> 00:37:48,657
Locuiau acolo.

644
00:37:48,744 --> 00:37:49,484
Miranda?

645
00:37:49,571 --> 00:37:50,876
Da.

646
00:37:50,963 --> 00:37:53,923
Când spui obișnuit, ce vrei să spui?

647
00:37:54,010 --> 00:37:56,708
Probabil acum vreo două săptămâni.

648
00:37:56,795 --> 00:37:58,362
Un camion United Produce tocmai a dat înapoi

649
00:37:58,449 --> 00:38:00,538
chiar acolo sus și i-a luat pe toți.

650
00:38:00,625 --> 00:38:02,192
Ernie și Twila.

651
00:38:02,279 --> 00:38:03,324
Nu mai spuneţi.

652
00:38:03,411 --> 00:38:04,194
Nu, acesta este adevărul.

653
00:38:04,281 --> 00:38:05,456
Produse Unite?

654
00:38:05,543 --> 00:38:06,239
Unit
Produce, da domnule.

655
00:38:06,327 --> 00:38:07,545
În regulă.

656
00:38:07,632 --> 00:38:09,199
Doamnă, ați fost incredibil de utilă.

657
00:38:09,286 --> 00:38:10,113
În regulă.

658
00:38:10,200 --> 00:38:12,245
Noapte bună.

659
00:38:27,348 --> 00:38:29,611
Ernest Arturo Miranda a petrecut șase luni

660
00:38:29,698 --> 00:38:32,527
în palisada de la Fort
Campbell pentru că l-a uitat pe Tom.

661
00:38:32,614 --> 00:38:34,485
Descărcare dezonorabilă.

662
00:38:34,572 --> 00:38:36,444
Și în copilărie a intrat și ieșit din juvie.

663
00:38:36,531 --> 00:38:39,621
Furt de mașini, efracție, tâlhărie armată și.

664
00:38:39,708 --> 00:38:41,623
Atac și tentativă de viol.

665
00:38:41,710 --> 00:38:42,711
Bingo, iubito.

666
00:38:46,454 --> 00:38:49,021
Agenți de asigurări sau polițiști?

667
00:38:49,108 --> 00:38:50,283
Suntem detectivi.

668
00:38:50,371 --> 00:38:51,459
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

669
00:38:51,546 --> 00:38:52,677
Toți băieții mei sunt legali.

670
00:38:54,287 --> 00:38:55,506
Ernest Miranda aici?

671
00:38:55,593 --> 00:38:56,507
Lucrează mai ales noaptea.

672
00:38:56,594 --> 00:38:57,552
Ernie e un tip bun.

673
00:38:57,639 --> 00:38:58,988
Nu-mi pune niciodată probleme.

674
00:38:59,075 --> 00:39:00,250
Miranda a folosit unul dintre camioanele tale

675
00:39:00,337 --> 00:39:02,470
să-și mute familia în noul cămin.

676
00:39:02,557 --> 00:39:03,906
Știi despre asta?

677
00:39:03,993 --> 00:39:05,429
Era pe piață.

678
00:39:06,517 --> 00:39:07,823
A întrebat, i-am împrumutat-o.

679
00:39:07,910 --> 00:39:11,696
Orice șansă ai
Noua adresă a lui Ernie?

680
00:39:11,783 --> 00:39:13,872
Hei Joe, adu-mi
adresa Miranda.

681
00:39:13,959 --> 00:39:14,830
Am înţeles!

682
00:39:14,917 --> 00:39:15,570
Altceva?

683
00:39:15,657 --> 00:39:17,093
Ultima sambata.

684
00:39:17,180 --> 00:39:18,703
Noaptea celui de-al doilea.

685
00:39:18,790 --> 00:39:20,009
Lucra Miranda?

686
00:39:20,096 --> 00:39:20,966
Da, a fost aici.

687
00:39:21,053 --> 00:39:22,272
A lucrat toată noaptea?

688
00:39:22,359 --> 00:39:25,318
Ieșit la 11:30 ca toată lumea.

689
00:39:25,406 --> 00:39:26,668
Ce zici de adresa aceea?

690
00:39:45,948 --> 00:39:47,253
Uita-te la asta.

691
00:39:51,344 --> 00:39:52,215
Am frânghie.

692
00:39:55,523 --> 00:39:56,654
Sfinte rahat.

693
00:39:56,741 --> 00:39:59,135
Hei, hei, fii cool.

694
00:39:59,222 --> 00:40:00,266
Sunt rece.

695
00:40:03,444 --> 00:40:04,445
Bună.

696
00:40:04,532 --> 00:40:05,446
Twila Hoffman?

697
00:40:05,533 --> 00:40:06,534
Da?

698
00:40:06,621 --> 00:40:07,796
Ce mai faci?

699
00:40:07,883 --> 00:40:09,188
Sunt bine.

700
00:40:09,275 --> 00:40:10,581
Packard din '53 este acolo mașina ta?

701
00:40:10,668 --> 00:40:11,756
Da.

702
00:40:12,104 --> 00:40:13,715
Ești singura persoană
cine conduce masina aia?

703
00:40:14,846 --> 00:40:16,282
Soțul meu.

704
00:40:16,369 --> 00:40:17,240
Ernie Miranda?

705
00:40:18,110 --> 00:40:19,111
Da.

706
00:40:19,198 --> 00:40:20,461
Am putea vorbi cu el?

707
00:40:21,287 --> 00:40:22,506
El doarme.

708
00:40:22,593 --> 00:40:23,768
Ai putea să-l trezești?

709
00:40:25,030 --> 00:40:26,292
Nu.

710
00:40:26,379 --> 00:40:28,469
Ei bine, este o chestiune de poliție.

711
00:40:28,556 --> 00:40:30,340
Ne-am dori foarte mult să vorbim cu el.

712
00:40:30,427 --> 00:40:31,297
Bună.

713
00:40:32,429 --> 00:40:33,648
Hei.

714
00:40:33,735 --> 00:40:34,518
Da.

715
00:40:37,565 --> 00:40:39,567
Trebuie să-l duc la gară.

716
00:40:40,437 --> 00:40:41,307
Știu.

717
00:40:48,619 --> 00:40:52,101
Domnule Miranda, îmi cer scuze
pentru că te-a scos din pat.

718
00:40:53,711 --> 00:40:54,538
Bună.

719
00:40:55,539 --> 00:40:56,584
despre ce este vorba?

720
00:40:56,671 --> 00:40:58,629
Îmi pare rău că te trezesc.

721
00:40:58,716 --> 00:40:59,978
Investigam un incident

722
00:41:00,065 --> 00:41:02,372
la care credem că ai fost martor.

723
00:41:02,459 --> 00:41:03,678
Oh, chiar aşa?

724
00:41:03,765 --> 00:41:05,244
Ce s-a întâmplat?

725
00:41:05,331 --> 00:41:06,724
Credem că cel mai bine ar fi
nu ai aceasta conversatie

726
00:41:06,811 --> 00:41:09,553
în fața copiilor tăi și
restul familiei tale.

727
00:41:09,640 --> 00:41:10,554
Ai fi dispus să cobori?

728
00:41:10,641 --> 00:41:12,774
la gară și să vorbești cu noi?

729
00:41:12,861 --> 00:41:15,298
Ia aproximativ o oră și
Te voi aduce imediat înapoi.

730
00:41:18,736 --> 00:41:19,563
Ce zici?

731
00:41:21,826 --> 00:41:22,566
Bine.

732
00:41:22,653 --> 00:41:23,741
Grozav.

733
00:41:24,350 --> 00:41:27,049
Așa că pune-ți o cămașă și o facem
te asteapta chiar aici.

734
00:41:27,963 --> 00:41:29,007
Mulțumesc.

735
00:41:29,094 --> 00:41:30,618
Din nou, îmi pare rău că vă întrerup...

736
00:41:43,718 --> 00:41:44,545
Pa.

737
00:41:50,115 --> 00:41:51,290
Sunt arestat?

738
00:41:52,161 --> 00:41:53,336
In nici un caz.

739
00:41:53,423 --> 00:41:54,511
Doar ne ajuți.

740
00:41:54,729 --> 00:41:57,688
La naiba, nici nu trebuie să vorbești cu noi.

741
00:42:23,409 --> 00:42:24,672
Scuză-mă, mi-ai căutat mașina?

742
00:42:24,759 --> 00:42:26,412
Pentru că nu am avut niciun accident.

743
00:42:26,499 --> 00:42:27,762
Oh, nu, știm.

744
00:42:27,849 --> 00:42:29,111
Este vorba despre un jaf
acum o saptamana sambata.

745
00:42:29,198 --> 00:42:30,852
Pe strada 15.

746
00:42:30,939 --> 00:42:33,724
Strada 15 nu este o dreaptă
împușcat acasă pentru tine de la serviciu?

747
00:42:33,811 --> 00:42:35,465
Nu accept al 15-lea venind acasă.

748
00:42:36,814 --> 00:42:38,903
Tipul de pe 15 ți-a văzut mașina.

749
00:42:40,252 --> 00:42:42,733
Stai, ai trecut-o?

750
00:42:42,820 --> 00:42:45,823
Poate ai condus până la Central sau...

751
00:42:45,910 --> 00:42:47,129
Nu, nu sâmbătă seara.

752
00:42:47,216 --> 00:42:49,261
Iau Seventh ca să evit traficul în centrul orașului.

753
00:42:49,348 --> 00:42:50,088
Al șaptelea.

754
00:42:50,175 --> 00:42:51,612
Da.

755
00:42:51,699 --> 00:42:53,222
De ce nu vorbim pur și simplu
despre asta la gară.

756
00:42:53,309 --> 00:42:56,138
Vom scoate o hartă
și poate avem noroc.

757
00:42:58,619 --> 00:43:00,011
Ia loc.

758
00:43:00,098 --> 00:43:02,797
Îmi pare atât de rău că am primit
te ridici din pat pentru asta.

759
00:43:02,884 --> 00:43:03,754
De ce este activat?

760
00:43:04,886 --> 00:43:08,803
Știi, chiar mi-ar putea folosi
o ceașcă fierbinte de cafea chiar acum.

761
00:43:08,890 --> 00:43:09,630
Tu vrei una?

762
00:43:09,717 --> 00:43:10,500
Sigur.

763
00:43:10,587 --> 00:43:11,544
Smântână, zahăr?

764
00:43:11,632 --> 00:43:12,415
Doar negru.

765
00:43:12,502 --> 00:43:13,416
Așa îl beau.

766
00:43:13,503 --> 00:43:14,547
Fumezi?

767
00:43:14,635 --> 00:43:15,418
Nu, mulțumesc.

768
00:43:15,505 --> 00:43:17,333
Inteligent. Risipă de bani.

769
00:43:18,203 --> 00:43:19,335
Ma intorc imediat.

770
00:43:19,422 --> 00:43:20,510
Și îi vei aduce înapoi aici.

771
00:43:20,597 --> 00:43:21,642
Fii repede, fii politicos.

772
00:43:21,729 --> 00:43:22,468
Merge.

773
00:43:22,555 --> 00:43:24,079
Da domnule.

774
00:43:24,166 --> 00:43:25,254
Ce crezi?

775
00:43:25,341 --> 00:43:26,864
Cred că e isteț.

776
00:43:26,951 --> 00:43:28,170
Poate o mică convingere de școală veche?

777
00:43:28,257 --> 00:43:30,389
Nu, nu, la naiba nu.

778
00:43:30,476 --> 00:43:32,043
S-a pus deja pe Seventh.

779
00:43:32,130 --> 00:43:34,176
Lasă-mă să-l conving într-un grup, bine?

780
00:43:34,263 --> 00:43:35,220
O suni pe fata te rog?

781
00:43:35,307 --> 00:43:36,265
Cu mult înaintea ta.

782
00:43:36,352 --> 00:43:37,962
Am trimis deja mașini pentru ei.

783
00:43:38,049 --> 00:43:39,485
Ernie, acum avem o problemă.

784
00:43:39,572 --> 00:43:41,618
Ei bine, de fapt, acum ai o problemă.

785
00:43:43,098 --> 00:43:43,925
Ce-i asta?

786
00:43:46,144 --> 00:43:48,843
Ei bine, îi aveam pe băieții mei sus
rulează-ți foaia și bine.

787
00:43:51,106 --> 00:43:55,240
Ca sa fiu sincer cu tine,
palmaresul tau nu este grozav.

788
00:43:56,111 --> 00:43:58,287
Ei bine, știi, toate acestea sunt în trecut.

789
00:43:58,374 --> 00:44:01,159
Am o soție, copii, un loc de muncă decent.

790
00:44:02,204 --> 00:44:02,944
Nici măcar nu întârzii.

791
00:44:03,031 --> 00:44:03,901
Poți să-l întrebi pe șeful meu.

792
00:44:03,988 --> 00:44:05,076
L-am întrebat pe șeful tău.

793
00:44:06,077 --> 00:44:07,426
Și ai dreptate.

794
00:44:07,513 --> 00:44:09,646
El spune că ești grozav.

795
00:44:09,733 --> 00:44:11,300
Dar aici este problema.

796
00:44:11,387 --> 00:44:14,607
O fată a fost prinsă pe Seventh
Stradă sâmbătă seara.

797
00:44:14,695 --> 00:44:16,914
Cam în același timp
că ai plecat de la muncă

798
00:44:17,001 --> 00:44:19,134
și se îndreptau spre casă pe strada a șaptea.

799
00:44:20,222 --> 00:44:22,833
Ea a spus că tu - ei bine, ea
a spus un tip a alungat-o

800
00:44:22,920 --> 00:44:25,096
spre deşert şi avea
actul sexual cu ea.

801
00:44:27,185 --> 00:44:28,621
Nu am fost eu.

802
00:44:28,709 --> 00:44:31,407
Nu spun că ai fost tu.

803
00:44:31,494 --> 00:44:33,583
Nu ai venit
În al șaptelea, vezi o fată drăguță,

804
00:44:33,670 --> 00:44:35,585
spune ceva dulce, ea
i-a plăcut, ea a zâmbit,

805
00:44:35,672 --> 00:44:37,674
a venit la mașina ta, a intrat.

806
00:44:37,761 --> 00:44:39,720
Băieți, v-ați îndreptat spre deșert.

807
00:44:39,807 --> 00:44:41,156
Am avut un timp frumos împreună.

808
00:44:41,243 --> 00:44:42,853
Trei ore mai târziu, ea
nu mă simțeam atât de doamnă.

809
00:44:42,940 --> 00:44:46,161
De fapt, ea a simțit
rău, așa că a inventat o poveste.

810
00:44:46,248 --> 00:44:48,250
Ernie, asta se întâmplă tot timpul.

811
00:44:48,337 --> 00:44:50,861
Orice s-a întâmplat, nu am fost eu.

812
00:44:50,948 --> 00:44:53,472
Eu spun că a spus ea
că oricine a forțat-o

813
00:44:53,559 --> 00:44:56,432
în mașină sâmbătă
noaptea pe strada a șaptea

814
00:44:56,519 --> 00:44:58,434
are mașina de aceeași culoare ca tine.

815
00:44:58,521 --> 00:44:59,783
Asta spun eu.

816
00:45:00,566 --> 00:45:02,177
Știți câte verzi
mașini sunt în Phoenix?

817
00:45:02,264 --> 00:45:03,004
Povesteste-mi.

818
00:45:03,091 --> 00:45:04,005
Mașina soției mele este verde.

819
00:45:04,092 --> 00:45:05,267
Trebuie să fie jumătate din oraș.

820
00:45:05,354 --> 00:45:07,660
Dar problema aici este înregistrarea ta.

821
00:45:08,531 --> 00:45:11,012
Tentativă de viol la 16 ani,
aruncându-l pe Tom în armată,

822
00:45:11,099 --> 00:45:14,667
furt, jaf armat, grand furt auto.

823
00:45:14,755 --> 00:45:17,758
Vedeți de ce vor băieții mei
sa arate cu degetul spre tine?

824
00:45:20,630 --> 00:45:22,371
Pe atunci eram doar un copil.

825
00:45:23,502 --> 00:45:24,939
N-a făcut nimic timp de trei ani.

826
00:45:26,027 --> 00:45:26,767
Trei ani nu?

827
00:45:26,854 --> 00:45:27,811
Nimic?

828
00:45:27,898 --> 00:45:28,638
Curat.

829
00:45:28,725 --> 00:45:29,639
Curat.

830
00:45:29,726 --> 00:45:30,292
Drept și îngust.

831
00:45:30,379 --> 00:45:31,249
Drept.

832
00:45:31,336 --> 00:45:32,642
E foarte bine, Ernie.

833
00:45:32,729 --> 00:45:35,123
Știi, mă bucur că noi
avut această conversație.

834
00:45:35,210 --> 00:45:36,254
Pentru că te cred.

835
00:45:37,168 --> 00:45:38,822
Nu pari un tip
asta ascunde orice.

836
00:45:38,909 --> 00:45:40,345
Nu sunt.

837
00:45:40,432 --> 00:45:41,477
Hai să facem ceva.

838
00:45:43,653 --> 00:45:45,742
Hai să facem o linie,
hai să te eliberăm,

839
00:45:45,829 --> 00:45:47,657
și eu te voi conduce acasă.

840
00:45:47,744 --> 00:45:48,614
Cum e sunetul ăsta?

841
00:45:49,790 --> 00:45:51,052
Ce zici?

842
00:45:51,139 --> 00:45:52,314
Ma intorc imediat.
Bea cafeaua aia.

843
00:45:52,401 --> 00:45:54,359
Nu vreau să se răcească, bine?

844
00:46:08,983 --> 00:46:10,593
Ești aici pentru o linie?

845
00:46:13,291 --> 00:46:14,205
Ce s-a întâmplat?

846
00:46:14,292 --> 00:46:15,641
Ai fost jefuit?

847
00:46:27,436 --> 00:46:29,917
A mai făcut ceva?

848
00:46:42,755 --> 00:46:44,670
Nu vrei să-l oprești și tu?

849
00:47:00,121 --> 00:47:01,644
Vă mulțumesc pentru răbdarea dvs.

850
00:47:04,777 --> 00:47:07,911
Barbara, tu vei merge prima.

851
00:47:07,998 --> 00:47:11,175
Trish, ai aștepta aici te rog?

852
00:47:11,262 --> 00:47:12,437
Nu ar trebui să dureze mult.

853
00:47:37,723 --> 00:47:39,464
Hei, nu-ți face griji.

854
00:47:39,551 --> 00:47:40,552
Ei nu te pot vedea.

855
00:47:51,563 --> 00:47:54,131
Numărul unu poartă ochelari?

856
00:47:56,307 --> 00:47:58,483
Numărul unu, pune-ți ochelarii.

857
00:48:11,714 --> 00:48:13,107
Numărul unu seamănă cu el.

858
00:48:14,412 --> 00:48:15,631
Esti sigur?

859
00:48:17,241 --> 00:48:19,678
Știu că nu sunt ceilalți.

860
00:48:21,115 --> 00:48:22,638
Poate dacă i-aș auzi vocea?

861
00:48:25,162 --> 00:48:26,511
Putem aranja asta.

862
00:48:34,345 --> 00:48:35,433
Cum am procedat?

863
00:48:37,044 --> 00:48:38,132
Nu prea bine, Ernie.

864
00:48:39,437 --> 00:48:40,308
Nu asa de bine.

865
00:48:45,095 --> 00:48:46,009
Asa de...

866
00:48:47,402 --> 00:48:48,490
am fost ales?

867
00:48:48,577 --> 00:48:50,013
Poate încercăm asta din nou.

868
00:48:50,883 --> 00:48:53,799
Doar că de data asta îmi spui totul.

869
00:49:09,990 --> 00:49:13,080
Când o pun pe bancheta din spate,
I-am spus că e drăguță.

870
00:49:14,385 --> 00:49:15,996
Știi, e foarte timidă.

871
00:49:16,909 --> 00:49:18,128
Dar e destul de tânără.

872
00:49:19,260 --> 00:49:20,174
Da, ea este.

873
00:49:21,088 --> 00:49:21,958
Ea e tanara.

874
00:49:26,571 --> 00:49:27,659
Intrați!

875
00:49:34,623 --> 00:49:35,493
O cunosti?

876
00:49:43,153 --> 00:49:44,111
Ai făcut bine, Trish.

877
00:49:44,198 --> 00:49:45,982
Mulțumesc.

878
00:49:46,069 --> 00:49:48,245
Edgar, poți să o conduci acasă, te rog?

879
00:49:48,332 --> 00:49:49,290
Da domnule.

880
00:49:56,819 --> 00:49:58,690
Barbara ne-a dat violul?

881
00:49:58,777 --> 00:50:00,692
Barb este logodit.

882
00:50:00,779 --> 00:50:03,347
Să mă căsătoresc în trei luni.

883
00:50:03,434 --> 00:50:04,696
Ea nu va merge acolo.

884
00:50:07,786 --> 00:50:09,788
N-ar fi trebuit să merg niciodată la acea linie.

885
00:50:09,875 --> 00:50:12,182
Ernie, haide, omule, nu face asta.

886
00:50:12,269 --> 00:50:13,488
Ai făcut ceea ce trebuie.

887
00:50:13,575 --> 00:50:14,445
Asta e corect.

888
00:50:15,446 --> 00:50:19,059
Știi, ar arăta și mai bine dacă tu

889
00:50:19,146 --> 00:50:22,758
notează ce ai spus
Detectivul Cooley.

890
00:50:25,848 --> 00:50:26,936
Ai face asta?

891
00:50:39,862 --> 00:50:40,732
Bună Ann.

892
00:50:41,864 --> 00:50:43,735
Patricia, cum te simți?

893
00:50:43,822 --> 00:50:44,910
Sunteţi gata?

894
00:50:46,086 --> 00:50:47,783
Salut Ernie.

895
00:50:47,870 --> 00:50:48,871
Cum rezisti?

896
00:50:51,526 --> 00:50:53,354
Bine, ascultă-mă cu mare atenție.

897
00:50:54,268 --> 00:50:55,660
Te vei descurca grozav.

898
00:50:55,747 --> 00:50:56,922
În regulă?

899
00:50:57,009 --> 00:50:58,707
Spune-le doar ce s-a întâmplat.

900
00:50:58,794 --> 00:51:01,013
Și dacă nu știi
răspunsul la o întrebare,

901
00:51:01,101 --> 00:51:03,407
nu simti ca trebuie sa ghicesti.

902
00:51:03,494 --> 00:51:05,061
Juriul vă va evalua comportamentul

903
00:51:05,148 --> 00:51:06,845
căutând un indiciu în expresiile tale,

904
00:51:06,932 --> 00:51:10,675
așa că parți interesat și nu căscă niciodată.

905
00:51:10,762 --> 00:51:12,721
Fără fețe și fii respectuos cu oamenii

906
00:51:12,808 --> 00:51:14,810
pe stand chiar dacă nu-ți plac.

907
00:51:14,897 --> 00:51:16,028
Nu spune un cuvânt.

908
00:51:16,116 --> 00:51:18,030
Nici un mormăit, nici un mormăit.

909
00:51:18,118 --> 00:51:19,945
Dacă faci asta, ar trebui să fim bine.

910
00:51:20,032 --> 00:51:21,251
Înțeles?

911
00:51:21,338 --> 00:51:23,079
Spune doar că nu știi.

912
00:51:23,993 --> 00:51:26,822
Fă asta pentru mine,
Promit că o voi face

913
00:51:26,909 --> 00:51:29,564
pune tipul ăsta în închisoare pentru o perioadă foarte lungă de timp.

914
00:51:30,739 --> 00:51:31,609
Scuzați-mă.

915
00:51:32,654 --> 00:51:33,481
domnule Moore.

916
00:51:33,568 --> 00:51:34,482
domnule Turoff.

917
00:51:34,569 --> 00:51:36,092
Dimineaţă.

918
00:51:36,179 --> 00:51:37,006
Ce mai faci?

919
00:51:37,093 --> 00:51:38,094
Te descurci bine, ce mai faci?

920
00:51:38,181 --> 00:51:39,661
Bine multumesc.

921
00:51:39,748 --> 00:51:41,228
Nu e prea târziu pentru a avea
clientul tău pledează vinovat.

922
00:51:41,315 --> 00:51:43,578
Aruncă-te la mila curții.

923
00:51:43,665 --> 00:51:44,840
Sau ai fi putut oferi o afacere

924
00:51:44,927 --> 00:51:46,058
în orice punct de-a lungul drumului.

925
00:51:46,146 --> 00:51:47,973
Oh, îl voi condamna mai repede

926
00:51:48,060 --> 00:51:49,453
decât aș fi putut scrie nota.

927
00:51:49,540 --> 00:51:51,499
Ei bine, ieri, pentru Barbara Sue,

928
00:51:51,586 --> 00:51:53,196
am primit-o în mai puțin de șase ore.

929
00:51:53,283 --> 00:51:54,850
Și asta fără o mărturisire semnată.

930
00:51:54,937 --> 00:51:56,286
Înţelegi?

931
00:51:56,373 --> 00:51:58,810
Atunci de ce să folosești dl.
Mărturisirea Mirandei aici?

932
00:51:58,897 --> 00:51:59,681
De ce nu?

933
00:51:59,768 --> 00:52:00,595
Este total voluntar.

934
00:52:00,682 --> 00:52:01,639
Nimeni nu a pus mâna pe el.

935
00:52:01,726 --> 00:52:03,250
Deci spui.

936
00:52:03,337 --> 00:52:05,034
Ei bine, asta va fi baza apelului meu.

937
00:52:05,121 --> 00:52:06,775
Un violator în Arizona?

938
00:52:06,862 --> 00:52:08,385
Succes cu asta, domnule Moore.

939
00:52:08,472 --> 00:52:10,039
Ei bine, vom vedea.

940
00:52:10,126 --> 00:52:10,953
Ne vedem înăuntru.

941
00:52:11,040 --> 00:52:12,172
Lasă-mă să-ți iau asta.

942
00:52:25,489 --> 00:52:27,274
- Acestea sunt perfecte.
- Dacă pot să merg în ele.

943
00:52:27,361 --> 00:52:28,884
Oh, nici să nu gândești așa.

944
00:52:28,971 --> 00:52:30,451
O să verific oaspeții.

945
00:52:32,279 --> 00:52:33,193
Mama, ce faci?

946
00:52:33,280 --> 00:52:34,629
Shush Shush, dă-mi o secundă.

947
00:52:36,108 --> 00:52:37,545
Bine.

948
00:52:37,632 --> 00:52:38,720
Acum simți asta.

949
00:52:40,069 --> 00:52:41,157
Dar sunt ascuțiți acum.

950
00:52:41,244 --> 00:52:42,767
Erau perfecti.

951
00:52:42,854 --> 00:52:46,554
Un băiat ca al tău va fi
au anumite așteptări.

952
00:52:46,641 --> 00:52:48,686
Deci, după ce a terminat,

953
00:52:48,773 --> 00:52:51,298
folosește asta pentru a face doar o mică înțepătură.

954
00:52:51,385 --> 00:52:52,951
Doar o picătură de...

955
00:52:53,038 --> 00:52:54,518
Mamă, ce este asta?

956
00:52:54,605 --> 00:52:55,737
Nu suntem în Evul Întunecat.

957
00:52:55,824 --> 00:52:57,869
El este genul care va verifica.

958
00:52:57,956 --> 00:53:00,132
El nu va ști, dar o va ști.

959
00:53:00,220 --> 00:53:01,569
Ei bine, el știe despre...

960
00:53:02,439 --> 00:53:04,049
Dar cu siguranță.

961
00:53:05,964 --> 00:53:07,705
Numele meu nu a fost niciodată în ziare.

962
00:53:07,792 --> 00:53:09,272
Și nu este treaba nimănui

963
00:53:09,359 --> 00:53:10,578
dacă Trish nu vrea să fie.

964
00:53:10,665 --> 00:53:13,102
Trish, e pe cale să fie soțul tău.

965
00:53:13,189 --> 00:53:14,582
Chiar vrei să începi...

966
00:53:14,669 --> 00:53:16,453
Nu vreau ca nimeni
mai vorbim vreodată despre asta.

967
00:53:16,540 --> 00:53:18,760
Și acesta este sfârșitul, Ann.

968
00:53:18,847 --> 00:53:20,501
Trish este foarte norocoasă să se căsătorească

969
00:53:20,588 --> 00:53:22,024
într-o familie atât de bună.

970
00:53:24,244 --> 00:53:28,335
Copilul meu va face
cea mai frumoasa mireasa.

971
00:53:28,422 --> 00:53:30,293
Azi va fi perfect.

972
00:53:31,120 --> 00:53:32,469
Pentru amândoi.

973
00:53:45,961 --> 00:53:47,484
♪ Nu poți spune nimic

974
00:53:47,571 --> 00:53:52,620
♪ M-ar putea smulge de tipul meu ♪

975
00:53:53,098 --> 00:53:54,535
♪ Nu poți face nimic ♪

976
00:53:54,622 --> 00:53:59,670
♪ Pentru că sunt lipit ca lipiciul de tipul meu ♪

977
00:54:00,062 --> 00:54:03,544
♪ Mă țin de tipul meu
ca o ștampilă la o scrisoare ♪

978
00:54:03,631 --> 00:54:07,287
♪ Ca păsările de pene
rămânem împreună ♪

979
00:54:07,374 --> 00:54:09,158
♪ Îți spun de la început ♪

980
00:54:09,245 --> 00:54:14,206
♪ Nu pot fi ruptă de tipul meu ♪

981
00:54:14,859 --> 00:54:16,426
♪ Nu poți face nimic ♪

982
00:54:16,513 --> 00:54:21,562
♪ M-ar putea face să nu fiu adevărat cu tipul meu ♪

983
00:54:21,997 --> 00:54:23,564
♪ Nu poți cumpăra nimic ♪

984
00:54:23,651 --> 00:54:28,656
♪ Ca să mă facă să-i spun o minciună tipului meu ♪

985
00:54:29,439 --> 00:54:32,964
♪ I-am dat tipului meu cuvântul meu de onoare ♪

986
00:54:33,051 --> 00:54:36,185
♪ Să fiu credincios și o să ♪

987
00:54:36,272 --> 00:54:38,970
Hei, știi că aș prefera
fi în justiție decât în ​​afara pescuitului.

988
00:54:39,057 --> 00:54:40,755
Deci continuă să vorbești despre închisoare, domnule Corbin,

989
00:54:40,842 --> 00:54:42,191
și acolo vom merge.

990
00:54:43,801 --> 00:54:47,239
Ce zici de trei ani, afară în 18 luni?

991
00:54:47,327 --> 00:54:49,154
De la John Frank la ACLU.

992
00:54:49,241 --> 00:54:50,852
Mulțumesc.

993
00:54:50,939 --> 00:54:53,855
Nu, nu nu, nu vă mulțumesc cu 5.000 de dolari,

994
00:54:53,942 --> 00:54:56,727
dar iti voi multumi
la restituirea de 2.000 USD.

995
00:54:56,814 --> 00:54:57,989
Atunci vom avea o înțelegere.

996
00:54:59,469 --> 00:55:00,601
Bine, anunțați-mă.

997
00:55:02,254 --> 00:55:03,517
Domnul Franks a aruncat deja o privire.

998
00:55:03,604 --> 00:55:05,606
El a spus să-ți spun asta
este cazul perfect.

999
00:55:05,693 --> 00:55:07,782
Perfect ca in clientul nu a facut-o?

1000
00:55:07,869 --> 00:55:10,437
Sau perfect ca în nimeni
poate dovedi contrariul?

1001
00:55:28,368 --> 00:55:30,674
Va mai fi ceva, domnule Flynn?

1002
00:55:30,761 --> 00:55:31,588
Nu in seara asta.

1003
00:55:32,502 --> 00:55:33,634
Ne vedem maine.

1004
00:55:45,646 --> 00:55:46,473
Miranda.

1005
00:55:48,213 --> 00:55:49,345
Ce s-a intamplat aici?

1006
00:55:52,261 --> 00:55:55,090
Și acesta este omul care te-a încolțit

1007
00:55:55,177 --> 00:55:57,788
pe o stradă întunecată la miezul nopții,

1008
00:55:57,875 --> 00:56:00,400
te-a prins, te-a forțat să intri într-o mașină,

1009
00:56:00,487 --> 00:56:04,316
te-a legat, te-a condus în deșert.

1010
00:56:05,579 --> 00:56:06,493
Și te-a violat.

1011
00:56:08,364 --> 00:56:10,366
Omul acesta este astăzi în sala de judecată?

1012
00:56:10,453 --> 00:56:11,323
Obiecție, Onorată Instanță.

1013
00:56:11,411 --> 00:56:12,368
Conducerea martorului.

1014
00:56:12,455 --> 00:56:14,109
Anulat.

1015
00:56:14,196 --> 00:56:15,415
Martorul poate răspunde.

1016
00:56:18,026 --> 00:56:19,331
Da el este.

1017
00:56:19,419 --> 00:56:20,898
Ați putea, vă rog, să indicați
să-l scoată la juriu?

1018
00:56:20,985 --> 00:56:22,291
Obiecție, Onorată Instanță.

1019
00:56:22,378 --> 00:56:23,597
Anulat.

1020
00:56:26,817 --> 00:56:31,039
Este acel bărbat cu
ochelari și jacheta bronzată.

1021
00:56:31,126 --> 00:56:32,388
Stând la acea masă.

1022
00:56:32,475 --> 00:56:34,085
Lăsați procesul verbal să menționeze martorul

1023
00:56:34,172 --> 00:56:35,826
a indicat inculpatul.

1024
00:56:43,094 --> 00:56:43,965
Buna ziua?

1025
00:56:45,880 --> 00:56:47,359
Dragă, știu.

1026
00:56:47,447 --> 00:56:48,839
Stiu ce...

1027
00:56:48,926 --> 00:56:50,537
Va fi încă o noapte târzie.

1028
00:56:52,974 --> 00:56:55,455
De data asta lucrez. Iţi promit.

1029
00:56:57,457 --> 00:56:59,023
Bine, nu mă aștepta.

1030
00:56:59,110 --> 00:57:00,242
Bine, te iubesc.

1031
00:57:02,723 --> 00:57:03,550
Unde am fost?

1032
00:57:05,116 --> 00:57:07,205
Aceasta este o fotografie a grupului.

1033
00:57:07,292 --> 00:57:09,991
Domnul Miranda este omul numărul unu.

1034
00:57:10,078 --> 00:57:10,948
Doamna Weir.

1035
00:57:11,993 --> 00:57:16,998
Ce ai spus, în ta
cuvinte exacte, ale omului numărul unu?

1036
00:57:18,869 --> 00:57:20,741
Asta seamănă cu el.

1037
00:57:20,828 --> 00:57:21,916
— Seamănă cu el.

1038
00:57:23,961 --> 00:57:25,397
Seamănă cu el.

1039
00:57:26,398 --> 00:57:27,661
Nu că ar fi el.

1040
00:57:28,923 --> 00:57:30,751
Am spus că poate dacă îi aud vocea.

1041
00:57:30,838 --> 00:57:32,230
Pot fi.

1042
00:57:32,535 --> 00:57:36,626
Dnă Weir, știu că asta a făcut-o
a fost foarte greu pentru tine.

1043
00:57:36,713 --> 00:57:37,932
Dar dacă a existat într-adevăr un viol,

1044
00:57:38,019 --> 00:57:39,890
juriul trebuie să cunoască toate faptele.

1045
00:57:41,196 --> 00:57:44,068
Deci care a fost?

1046
00:57:44,155 --> 00:57:46,897
Degetul sau penisul lui?

1047
00:57:46,984 --> 00:57:49,683
Din toate acele momente
când te-a prins.

1048
00:57:49,770 --> 00:57:51,598
Când erai pe bancheta din spate a mașinii

1049
00:57:51,685 --> 00:57:53,991
iar bărbatul acela conducea.

1050
00:57:54,078 --> 00:57:56,341
Când erai în întunericul deșertului.

1051
00:57:57,168 --> 00:58:00,476
În care dintre aceste momente a făcut
chiar ii vezi fata?

1052
00:58:00,563 --> 00:58:04,001
Doar ca să fie clar, tu
a spus că te-a lăsat

1053
00:58:04,088 --> 00:58:06,482
în aceeaşi locaţie în care
te ridicase.

1054
00:58:06,569 --> 00:58:09,050
Cu toate acestea, cu doar câteva clipe în urmă ai mărturisit

1055
00:58:09,137 --> 00:58:11,618
că era prea întuneric pentru a vedea și apoi tu

1056
00:58:11,705 --> 00:58:15,099
a spus poliției că
era prea întuneric pentru a vedea.

1057
00:58:15,186 --> 00:58:16,797
Este prea întuneric pentru a vedea, da sau nu?

1058
00:58:18,450 --> 00:58:19,539
Ceea ce am spus a fost că a fost...

1059
00:58:19,626 --> 00:58:21,410
Nu, nu, este o întrebare foarte simplă.

1060
00:58:21,497 --> 00:58:22,498
Da sau nu?

1061
00:58:25,632 --> 00:58:26,502
Da.

1062
00:58:29,244 --> 00:58:30,985
Fara alte intrebari,
Onorată Instanță.

1063
00:58:34,858 --> 00:58:36,033
Dar el era acolo.

1064
00:58:36,120 --> 00:58:37,078
doar o stiu...

1065
00:58:37,165 --> 00:58:37,905
Onorată Instanță, vă rog.

1066
00:58:37,992 --> 00:58:38,558
Obiecție, Onorată Instanță.

1067
00:58:38,645 --> 00:58:39,559
Sustinut.

1068
00:58:48,480 --> 00:58:50,961
În concluzie, avem o fată

1069
00:58:51,048 --> 00:58:53,921
care a suferit un eveniment oribil.

1070
00:58:54,008 --> 00:58:55,009
De asta sunt sigur.

1071
00:58:56,663 --> 00:58:59,056
Totuși, ea este cea care nu este sigură.

1072
00:58:59,143 --> 00:59:00,536
Singurul lucru consecvent despre

1073
00:59:00,623 --> 00:59:03,539
mărturia ei este inconsecvența ei.

1074
00:59:03,626 --> 00:59:06,760
Nu întâmplător, a
bărbat brun care tocmai se întâmplă

1075
00:59:06,847 --> 00:59:11,503
să-și conducă mașina în sus
aceeași stradă o săptămână mai târziu.

1076
00:59:12,635 --> 00:59:15,290
Apoi avem două mari
polițiștii care l-au adus,

1077
00:59:15,377 --> 00:59:18,423
l-au dus într-un mic
cameră fără un avocat prezent.

1078
00:59:19,599 --> 00:59:22,340
Nu era un avocat prezent.

1079
00:59:22,427 --> 00:59:23,777
Și au plecat cu?

1080
00:59:24,865 --> 00:59:25,822
O mărturisire?

1081
00:59:28,825 --> 00:59:30,740
Acum chiar crezi
nu l-au intimidat?

1082
00:59:30,827 --> 00:59:34,048
Că nu s-au sprijinit pe el?

1083
00:59:36,267 --> 00:59:41,795
Dar în marele nostru pământ,
acest tânăr este nevinovat.

1084
00:59:43,797 --> 00:59:45,929
Este nevinovat până când se va dovedi vinovat.

1085
00:59:46,800 --> 00:59:50,760
Așa că te întreb, ai auzit
vreo dovadă concludentă?

1086
00:59:51,718 --> 00:59:53,197
Nu.

1087
00:59:53,284 --> 00:59:58,072
Nu există pentru că
acuzarea nu are de prezentat.

1088
00:59:59,856 --> 01:00:04,861
Și când apăsați pe asta,
ea a spus clar că era el.

1089
01:00:05,340 --> 01:00:07,734
Dar nu trebuie doar să o crezi.

1090
01:00:08,604 --> 01:00:13,609
Ai auzit ce s-a întâmplat în
Cuvintele exacte ale domnului Miranda.

1091
01:00:14,392 --> 01:00:17,395
Chiar atunci și acolo tu
ticăloșii s-au hotărât.

1092
01:00:17,482 --> 01:00:19,441
„Am început să-i scot hainele de pe ea”

1093
01:00:19,528 --> 01:00:22,705
„și cu cooperare,
i-a cerut să se culce”.

1094
01:00:22,792 --> 01:00:24,141
— Și a făcut-o.

1095
01:00:24,228 --> 01:00:26,404
„Nu s-a putut introduce penisul în vagin”.

1096
01:00:26,491 --> 01:00:28,929
— Am ajuns la aproximativ jumătate de centimetru.

1097
01:00:29,016 --> 01:00:31,061
— I-am spus să-și pună hainele înapoi.

1098
01:00:32,280 --> 01:00:34,456
— Am condus-o acasă.

1099
01:00:34,543 --> 01:00:37,024
„Nu aș putea spune că îmi pare rău”.

1100
01:00:37,111 --> 01:00:39,287
„Dar am rugat-o să spună o rugăciune pentru mine”.

1101
01:00:40,114 --> 01:00:42,203
„Prin aceasta jur că
fac aceasta afirmatie"

1102
01:00:42,290 --> 01:00:45,423
„de bunăvoie și din propria mea voință”.

1103
01:00:45,510 --> 01:00:48,775
„Fără amenințări, constrângere
sau promisiuni de imunitate”.

1104
01:00:48,862 --> 01:00:51,125
„Și cu deplină legalitate
cunoașterea drepturilor mele”.

1105
01:00:51,212 --> 01:00:54,128
Inculpatul, el este
și-a recunoscut propria vinovăție.

1106
01:00:54,215 --> 01:00:55,912
Așa că vă rog, vă rog.

1107
01:00:57,087 --> 01:00:58,001
Doar crede-l.

1108
01:01:00,874 --> 01:01:02,876
Va rog să stea inculpatul?

1109
01:01:05,313 --> 01:01:08,185
Ernest Arturo Miranda,
ai fost găsit vinovat

1110
01:01:08,272 --> 01:01:10,100
a infracţiunilor de răpire de gradul I

1111
01:01:10,187 --> 01:01:12,276
în violul Patriciei
Ann Weir.

1112
01:01:13,321 --> 01:01:14,626
Sunteți prin aceasta închis

1113
01:01:14,714 --> 01:01:17,891
spre judetul Maricopa
Închisoare în așteptarea sentinței.

1114
01:01:31,426 --> 01:01:32,514
Total nedrept.

1115
01:01:34,168 --> 01:01:35,386
Ce este asta, consilier?

1116
01:01:35,473 --> 01:01:38,520
Negustorii voștri, nu au avut o cauză probabilă.

1117
01:01:38,607 --> 01:01:41,392
Nici un fragment de dovezi solide.

1118
01:01:41,479 --> 01:01:43,394
L-a făcut complet pe acest copil.

1119
01:01:43,481 --> 01:01:46,267
Îmi pare rău, doar,
Eu nu văd așa.

1120
01:01:46,354 --> 01:01:49,444
Tot ce ai este o mărturisire
dobândit Dumnezeu știe cum

1121
01:01:49,531 --> 01:01:51,576
de la un bărbat cu o optime
învățământ de grad care nu știa

1122
01:01:51,663 --> 01:01:53,665
drepturile lui pentru că acolo
nu era un avocat prezent.

1123
01:01:53,753 --> 01:01:56,625
Nu, vezi, legea este foarte clară, domnule Moore.

1124
01:01:56,712 --> 01:01:59,454
Clientul tău, primește un avocat la proces.

1125
01:01:59,541 --> 01:02:01,456
Și ei bine, aici ești.

1126
01:02:03,458 --> 01:02:04,328
Vom vedea.

1127
01:02:27,656 --> 01:02:28,788
Rahat.

1128
01:02:39,407 --> 01:02:40,364
Bună, Ernie.

1129
01:02:40,451 --> 01:02:41,713
domnule Moore.

1130
01:02:41,801 --> 01:02:42,671
Cum a mers?

1131
01:02:42,758 --> 01:02:43,890
Cum rezisti?

1132
01:02:43,977 --> 01:02:44,804
A fost mai bine.

1133
01:02:45,674 --> 01:02:47,284
Ce au spus ei?

1134
01:02:47,371 --> 01:02:49,330
Încă simt că am fost
drept și ai fost greșit,

1135
01:02:49,417 --> 01:02:51,854
dar Supremul Arizona
Curtea a decis contrariul.

1136
01:02:51,941 --> 01:02:52,855
Îmi pare rău.

1137
01:02:53,638 --> 01:02:54,988
Dacă nu ai avea
a semnat acea mărturisire

1138
01:02:55,075 --> 01:02:56,554
Cred că am fi fost bine.

1139
01:03:01,124 --> 01:03:03,648
Știi că m-au păcălit.

1140
01:03:03,735 --> 01:03:05,868
Au mințit când au
a spus că m-a recunoscut.

1141
01:03:07,174 --> 01:03:09,002
Și au început să vorbească despre

1142
01:03:09,089 --> 01:03:10,568
toate aceste alte crime,
știi, și au spus

1143
01:03:10,655 --> 01:03:12,875
pledează vinovat pentru asta sau nu te putem ajuta.

1144
01:03:12,962 --> 01:03:13,876
Am înțeles.

1145
01:03:13,963 --> 01:03:15,051
Păi le-ai spus asta?

1146
01:03:15,138 --> 01:03:16,574
Bineînțeles că le-am spus asta.

1147
01:03:19,795 --> 01:03:21,231
A fost constrângere simplă și simplă.

1148
01:03:21,318 --> 01:03:22,929
Drepturile tale au fost încălcate.

1149
01:03:23,016 --> 01:03:25,453
Dar Arizona Supreme
Curtea a decis.

1150
01:03:25,540 --> 01:03:27,803
Este greșit, este doar greșit.

1151
01:03:28,804 --> 01:03:30,197
Adică 20 de ani pe număr.

1152
01:03:31,938 --> 01:03:33,809
O să am vârsta ta când voi ieși.

1153
01:03:35,463 --> 01:03:36,246
Am făcut tot ce am putut, Ernie.

1154
01:03:36,333 --> 01:03:37,378
Am facut tot ce am putut.

1155
01:03:38,466 --> 01:03:40,337
Ei bine, nu mă părăsești.

1156
01:03:41,991 --> 01:03:43,210
Tu esti?

1157
01:03:43,297 --> 01:03:44,124
Nu poţi.

1158
01:03:51,305 --> 01:03:52,349
Soția mea este bolnavă.

1159
01:03:56,179 --> 01:03:57,398
Soția mea are nevoie de mine.

1160
01:03:57,485 --> 01:03:58,878
Am decis să mă retrag și sincer

1161
01:03:58,965 --> 01:04:01,097
nu e nimic altceva
Pot să fac pentru tine.

1162
01:04:01,184 --> 01:04:02,316
domnule Moore.

1163
01:04:05,885 --> 01:04:08,626
Twila, a renunțat să vină să mă vadă.

1164
01:04:09,758 --> 01:04:11,064
S-a mutat cu fetița ei

1165
01:04:11,151 --> 01:04:13,153
si nici nu am
un număr pentru a o suna.

1166
01:04:14,110 --> 01:04:14,937
Vă rog.

1167
01:04:18,288 --> 01:04:19,724
Atât pot face pentru tine.

1168
01:04:19,899 --> 01:04:22,945
O voi găsi și o să încerc
pentru a o convinge să te sune.

1169
01:04:28,385 --> 01:04:29,299
40 de ani.

1170
01:04:35,392 --> 01:04:36,219
Îmi pare rău, fiule.

1171
01:04:38,265 --> 01:04:39,179
Sunt cu adevărat.

1172
01:04:53,671 --> 01:04:55,282
Shh, shh.

1173
01:04:58,981 --> 01:05:01,941
Vă rog!

1174
01:05:02,028 --> 01:05:02,898
Roaga-te pentru mine.

1175
01:05:25,007 --> 01:05:26,835
Trish, te simți bine?

1176
01:05:27,836 --> 01:05:28,750
Întoarce-te în pat.

1177
01:05:42,938 --> 01:05:45,854
Știi că mereu mi-am dorit un fiu.

1178
01:05:59,781 --> 01:06:01,130
Salut Ernest.

1179
01:06:01,217 --> 01:06:02,305
Eu sunt John Flynn.

1180
01:06:02,392 --> 01:06:05,004
Sunt avocat penal.

1181
01:06:05,091 --> 01:06:07,354
Ai auzit vreodată de ACLU?

1182
01:06:07,441 --> 01:06:08,398
Mm-mm.

1183
01:06:09,399 --> 01:06:12,924
Ei bine, ACLU înseamnă
Uniunea Americană pentru Libertăți Civile.

1184
01:06:13,012 --> 01:06:15,579
Libertățile civile sunt ale tale
drepturi ca american.

1185
01:06:15,666 --> 01:06:17,973
ACLU crede că ai tăi au fost încălcate.

1186
01:06:18,060 --> 01:06:19,801
Și ar trebui să devin avocatul tău.

1187
01:06:20,758 --> 01:06:22,586
Sper că ești mai bun decât ultimul meu.

1188
01:06:25,415 --> 01:06:26,677
Bine.

1189
01:06:26,764 --> 01:06:28,027
Unii spun că sunt.

1190
01:06:30,638 --> 01:06:33,162
Cât timp ești acum în închisoare, Ernest?

1191
01:06:33,249 --> 01:06:34,903
Doi ani, șase zile.

1192
01:06:36,296 --> 01:06:38,211
Omule, asta e mult timp.

1193
01:06:38,298 --> 01:06:39,777
Se simte ca pentru totdeauna.

1194
01:06:39,864 --> 01:06:41,040
Sunt sigur că o face.

1195
01:06:41,953 --> 01:06:44,260
Așa că am analizat cazul tău și cred

1196
01:06:44,347 --> 01:06:46,436
avem o șansă excelentă la apel.

1197
01:06:47,394 --> 01:06:48,438
Aceasta s-a terminat.

1198
01:06:48,525 --> 01:06:49,483
Moore a încercat.

1199
01:06:49,570 --> 01:06:50,832
Curtea Supremă a spus că sunt vinovat.

1200
01:06:50,919 --> 01:06:53,487
Asta a fost Arizona
Curtea Supremă de Justiție.

1201
01:06:53,574 --> 01:06:56,620
Vorbesc despre Suprem
Curtea Statelor Unite.

1202
01:06:56,707 --> 01:06:58,274
Cea mai înaltă instanță din țară.

1203
01:06:58,361 --> 01:07:00,581
Moore a spus că există
nimic altceva nu am putea face.

1204
01:07:00,668 --> 01:07:03,758
Nu, a spus domnul Moore acolo
nu putea face nimic altceva.

1205
01:07:03,845 --> 01:07:06,239
Dar a lăsat în urmă un record puternic.

1206
01:07:06,326 --> 01:07:09,242
O înregistrare a obiecțiilor sonore
la încălcarea drepturilor dumneavoastră.

1207
01:07:10,721 --> 01:07:11,896
Dar nu mă depășește.

1208
01:07:15,161 --> 01:07:17,554
Ei bine, domnule, nu vă permit o zi.

1209
01:07:17,641 --> 01:07:19,861
ACLU va plăti fiecare ban.

1210
01:07:19,948 --> 01:07:21,036
Tot ce trebuie să faci.

1211
01:07:22,733 --> 01:07:25,171
Este de acord că ți-ar plăcea
eu să te reprezint.

1212
01:07:25,258 --> 01:07:27,347
Dacă da, semnează aici.

1213
01:07:29,479 --> 01:07:31,264
Nu o să mă întrebi dacă sunt vinovat?

1214
01:07:31,351 --> 01:07:34,136
Sunt mult mai interesat de ce
ai semnat acea mărturisire.

1215
01:07:34,223 --> 01:07:35,746
Ei bine, m-au păcălit.

1216
01:07:35,833 --> 01:07:37,922
Au spus că mă vor ține
dacă nu făceam lista.

1217
01:07:38,009 --> 01:07:39,750
Asta m-ar fi costat slujba.

1218
01:07:39,837 --> 01:07:41,404
Și apoi au mințit.

1219
01:07:41,491 --> 01:07:42,579
A spus că am fost ales.

1220
01:07:42,666 --> 01:07:44,320
Deci te-au intimidat.

1221
01:07:44,407 --> 01:07:47,062
Notează tot ce mi-ai spus.

1222
01:07:47,149 --> 01:07:48,803
Și nu lăsa nimic afară.

1223
01:07:49,804 --> 01:07:54,200
Pentru că dacă o faci, ei bine,
va trebui să-i spunem judecătorului.

1224
01:07:54,287 --> 01:07:55,201
La naiba da.

1225
01:07:55,288 --> 01:07:57,028
Erau polițiști mari cu arme.

1226
01:07:57,116 --> 01:07:59,422
Au spus că nu vor
trebuie să arunce cartea în mine.

1227
01:07:59,509 --> 01:08:02,817
Ceea ce uneori înseamnă agenda telefonică.

1228
01:08:02,904 --> 01:08:04,558
Mi-a trântit în ceafă.

1229
01:08:05,689 --> 01:08:07,691
Mi-ai citit dosarul, nu?

1230
01:08:07,778 --> 01:08:09,258
Ai văzut că eram singurul tip al naibii?

1231
01:08:09,345 --> 01:08:10,694
cu ochelari în linie?

1232
01:08:12,261 --> 01:08:14,263
Deci asta înseamnă că te reprezint?

1233
01:08:15,569 --> 01:08:17,614
Poți să mă scoți de aici?

1234
01:08:17,701 --> 01:08:19,312
Cred că pot.

1235
01:08:19,399 --> 01:08:21,140
Asta e tot ce trebuie să spui, domnule.

1236
01:08:38,766 --> 01:08:39,636
Ernest.

1237
01:08:41,377 --> 01:08:42,378
Tinem legatura.

1238
01:08:59,526 --> 01:09:01,049
Asistent medical!

1239
01:09:31,732 --> 01:09:32,950
Este o fată.

1240
01:09:48,227 --> 01:09:50,620
Alt apartament? Nu putem
chiar plătiți chiria pe acesta!

1241
01:09:50,707 --> 01:09:52,535
Totuși, nu este suficient de bun pentru tine.

1242
01:09:52,622 --> 01:09:53,797
Dacă am avea unul mai mare, ai putea

1243
01:09:53,884 --> 01:09:55,625
să mai cumpăr ceva mobilier
Presupun.

1244
01:09:55,712 --> 01:09:57,323
Poate vrei să mă vezi în faliment!

1245
01:09:57,410 --> 01:09:59,629
Tot ce te gândești vreodată
despre cheltuirea banilor!

1246
01:09:59,716 --> 01:10:02,153
Mobila si inchiriere si haine!

1247
01:10:02,241 --> 01:10:04,330
Ed Russell spune că el
nu a cheltuit atât de mult-

1248
01:10:04,417 --> 01:10:05,156
Buna ziua?

1249
01:10:05,244 --> 01:10:06,767
Shh, aproape sa terminat.

1250
01:10:06,854 --> 01:10:09,378
Nerecunoscător, zgârcit, șef mare!

1251
01:10:13,904 --> 01:10:14,775
Nu.

1252
01:10:15,906 --> 01:10:18,039
Oh, acest spectacol a fost atât de bun.

1253
01:10:18,909 --> 01:10:20,520
Trish, ai văzut ziarul?

1254
01:10:21,608 --> 01:10:23,871
Nu, Charles de obicei
îl aduce cu el la muncă

1255
01:10:23,958 --> 01:10:27,788
dimineața, dar eu
prind știrile de seară.

1256
01:10:32,096 --> 01:10:33,446
Mi-ai promis.

1257
01:10:33,533 --> 01:10:36,362
Adică am făcut totul
Trebuia să fac.

1258
01:10:36,449 --> 01:10:37,885
Vă asigur că suntem activi în acest sens

1259
01:10:37,972 --> 01:10:40,366
și că oamenii noștri, au
făcut tot posibilul.

1260
01:10:40,453 --> 01:10:41,367
Au făcut-o corect.

1261
01:10:41,454 --> 01:10:42,585
Au făcut-o la literă.

1262
01:10:42,672 --> 01:10:43,804
Domnule Turoff, trebuie să înțelegeți

1263
01:10:43,891 --> 01:10:45,893
că lui Trish îi era frică să meargă la muncă.

1264
01:10:45,980 --> 01:10:47,329
Pentru a urca în autobuz.

1265
01:10:47,416 --> 01:10:48,983
Mă refer la coșmarurile ei
tocmai acum pleacă.

1266
01:10:50,245 --> 01:10:51,986
Va trebui să depună mărturie la Washington?

1267
01:10:52,073 --> 01:10:53,379
Nu, doamnă.

1268
01:10:53,466 --> 01:10:55,032
Curtea Supremă, ei
nu lucra asa.

1269
01:10:55,119 --> 01:10:57,034
Și nu contează cât de mult
ziarele scriu despre asta.

1270
01:10:57,121 --> 01:10:58,297
Numele ei nu va apărea.

1271
01:10:58,384 --> 01:10:59,994
Dar dacă ei spun că nu este vinovat?

1272
01:11:00,081 --> 01:11:02,605
Ei nu pot face asta, dar ei
ne-ar putea face să-l încercăm din nou aici.

1273
01:11:02,692 --> 01:11:04,433
Trish ar trebui să depună din nou mărturie.

1274
01:11:04,520 --> 01:11:06,261
Să ne facem griji pentru asta când va veni momentul

1275
01:11:06,348 --> 01:11:09,699
pentru că acum Arizona
și alte 24 de state,

1276
01:11:09,786 --> 01:11:10,918
ei stau cu noi.

1277
01:11:11,005 --> 01:11:12,746
Nici un stat nu este de acord.

1278
01:11:12,833 --> 01:11:14,400
Mulțumesc, domnule Turoff.

1279
01:11:22,016 --> 01:11:23,496
Trish, trebuie să întreb.

1280
01:11:25,236 --> 01:11:26,412
Charles știe?

1281
01:11:28,065 --> 01:11:29,328
Nu.

1282
01:11:29,415 --> 01:11:30,459
El nu poate.

1283
01:11:31,460 --> 01:11:32,766
Soții nu se pot descurca cu asta.

1284
01:11:32,853 --> 01:11:34,550
E exact ca pe săpunul ăla.

1285
01:11:55,876 --> 01:11:57,747
Sergent, am intrat în dovezi

1286
01:11:57,834 --> 01:12:01,447
ultimele tale 10 rapoarte despre
arestări la volan în stare de ebrietate.

1287
01:12:01,534 --> 01:12:03,318
Nu m-am putut abține să nu observ asta în fiecare

1288
01:12:03,405 --> 01:12:05,668
ai scris un discurs neclar,

1289
01:12:05,755 --> 01:12:08,976
simț slab al echilibrului și ochi injectați de sânge.

1290
01:12:09,063 --> 01:12:11,761
Am intrat, de asemenea, în pagina patru de dovezi

1291
01:12:11,848 --> 01:12:13,850
al poliției din Arizona
Manualul Academiei

1292
01:12:13,937 --> 01:12:16,462
privind detectarea consumului de alcool și droguri.

1293
01:12:16,549 --> 01:12:19,682
Observați vreun limbaj comun?

1294
01:12:19,769 --> 01:12:20,944
De fapt, lovește asta.

1295
01:12:21,815 --> 01:12:22,946
Voi reformula.

1296
01:12:23,033 --> 01:12:25,035
Pur și simplu copiați din manual

1297
01:12:25,122 --> 01:12:27,124
mai degrabă decât să înregistreze
fapte adevărate de fiecare dată

1298
01:12:27,211 --> 01:12:29,300
tragi pe cineva peste
pentru o viraj nepotrivit?

1299
01:12:29,388 --> 01:12:30,780
Domnule, vă pot asigura că da

1300
01:12:30,867 --> 01:12:33,566
o examinare atentă a fiecărui suspect.

1301
01:12:33,653 --> 01:12:35,698
Și clientul meu avea un echilibru slab.

1302
01:12:35,785 --> 01:12:37,091
Corect.

1303
01:12:37,178 --> 01:12:38,484
Vorbire neclară?

1304
01:12:38,571 --> 01:12:40,399
Da domnule.

1305
01:12:40,486 --> 01:12:41,791
Și ochi injectați de sânge.

1306
01:12:41,878 --> 01:12:43,097
Absolut.

1307
01:12:43,184 --> 01:12:45,882
Ei bine, poate clientul meu a avut o bici.

1308
01:12:45,969 --> 01:12:48,363
Cauzând o iritație la un ochi.

1309
01:12:48,450 --> 01:12:50,539
Avea ochii injectați de sânge.

1310
01:12:50,626 --> 01:12:51,497
Ambii ochi?

1311
01:12:51,584 --> 01:12:52,933
Da.

1312
01:12:53,020 --> 01:12:54,195
Ambii ochi.

1313
01:12:58,547 --> 01:13:00,506
Sergent, asta a fost.

1314
01:13:02,290 --> 01:13:04,684
Ochiul stâng al clientului meu, injectat de sânge?

1315
01:13:19,394 --> 01:13:21,570
Sergent, poți demisiona.

1316
01:13:23,877 --> 01:13:25,966
John Flynn, omul care a primit Arizona

1317
01:13:26,053 --> 01:13:28,316
cel mai notoriu răpitor fără scot.

1318
01:13:28,403 --> 01:13:31,319
Acum face un caz de DUI modest?

1319
01:13:31,406 --> 01:13:33,103
Ce distractiv a fost acela.

1320
01:13:33,190 --> 01:13:34,670
Stiu cine esti.

1321
01:13:34,757 --> 01:13:35,889
Să presupunem că vrei să vorbim
despre cazul Miranda.

1322
01:13:35,976 --> 01:13:37,760
Tu știi cine sunt.

1323
01:13:37,847 --> 01:13:41,938
Și da, aș vrea să știu
cât de profund angajat ești.

1324
01:13:42,025 --> 01:13:44,506
O șansă de a ne certa
in fata Curtii Supreme?

1325
01:13:44,593 --> 01:13:45,725
Glumești?

1326
01:13:45,812 --> 01:13:47,074
Adică omul este la fel de vinovat ca păcatul.

1327
01:13:47,161 --> 01:13:49,206
A fost răpit, jefuit și violat

1328
01:13:49,293 --> 01:13:50,686
Nu știu câte tinere.

1329
01:13:50,773 --> 01:13:52,427
E la asta de la 15 ani.

1330
01:13:52,514 --> 01:13:53,559
Și are un rost la asta?

1331
01:13:53,646 --> 01:13:55,735
Da, a semnat o mărturisire.

1332
01:13:55,822 --> 01:13:58,041
Am antrenat ligă mică cu Nealis.

1333
01:13:58,128 --> 01:14:00,435
Toate buzunarele din spate au
conturul unui blackjack.

1334
01:14:00,522 --> 01:14:01,654
Haide, astea sunt vremurile de demult.

1335
01:14:01,741 --> 01:14:03,177
Acest lucru a fost într-adevăr voluntar.

1336
01:14:03,264 --> 01:14:04,918
Dacă tu crezi cu adevărat
nu s-au sprijinit pe el,

1337
01:14:05,005 --> 01:14:07,398
atunci Soarele Phoenix ți-a copt creierul.

1338
01:14:07,486 --> 01:14:08,704
Vă spun că nu au făcut-o.

1339
01:14:08,791 --> 01:14:12,055
Dar altcineva altundeva o va face.

1340
01:14:12,142 --> 01:14:13,404
Acesta este rostul.

1341
01:14:13,492 --> 01:14:14,841
Știi ce este nevoie pentru o fată

1342
01:14:14,928 --> 01:14:16,886
să bagi un tip ca ăsta la închisoare?

1343
01:14:16,973 --> 01:14:18,235
Am ajuns să o cunosc.

1344
01:14:18,322 --> 01:14:20,586
Este un copil amabil.

1345
01:14:20,673 --> 01:14:22,544
Nu mă face să o pun din nou prin asta.

1346
01:14:22,631 --> 01:14:24,024
Nu eu sunt cel care provoacă asta.

1347
01:14:24,111 --> 01:14:25,678
Știi că nu am fost
obligat să-i dea

1348
01:14:25,765 --> 01:14:27,636
un avocat în timp ce este interogat.

1349
01:14:27,723 --> 01:14:29,072
Mi-e teamă că nu sunt de acord.

1350
01:14:30,117 --> 01:14:32,293
John, știu ce
încerci să faci bine?

1351
01:14:32,380 --> 01:14:34,338
Înțeleg, dar doar sunt
îți spun, tipul ăsta?

1352
01:14:34,425 --> 01:14:36,689
E tipul nenorocit, bine?

1353
01:14:36,776 --> 01:14:38,386
Nu face din el chipul cruciadei tale

1354
01:14:38,473 --> 01:14:40,388
pentru că nu merită.

1355
01:14:40,475 --> 01:14:41,302
Nu merită?

1356
01:14:41,389 --> 01:14:42,477
Nu.

1357
01:14:42,564 --> 01:14:43,826
De ce? Pentru că a avut o tinerețe dură?

1358
01:14:43,913 --> 01:14:45,045
Haide.

1359
01:14:45,132 --> 01:14:46,089
Sau doar pentru că este mexican?

1360
01:14:46,176 --> 01:14:48,178
Nu, pentru că e vinovat.

1361
01:14:48,265 --> 01:14:49,919
Am o fiică.

1362
01:14:50,006 --> 01:14:53,444
John, știu că tu
Ai două fete, nu?

1363
01:14:55,751 --> 01:14:58,232
ACLU ar angaja pe altcineva, Larry.

1364
01:14:58,319 --> 01:15:00,364
Dar nu și John Flynn.

1365
01:15:00,451 --> 01:15:01,583
Toată lumea știe ce spun.

1366
01:15:01,670 --> 01:15:03,150
Flynn-o pentru a o câștiga.

1367
01:15:03,237 --> 01:15:04,804
Și cum rămâne cu victima Mirandei?

1368
01:15:07,807 --> 01:15:08,634
Lawrence.

1369
01:15:10,200 --> 01:15:11,201
chiar nu-mi pasă.

1370
01:15:17,773 --> 01:15:18,992
Era el acolo.

1371
01:15:20,297 --> 01:15:21,908
Ai fost găsit vinovat.

1372
01:15:38,272 --> 01:15:39,447
Trish.

1373
01:15:43,625 --> 01:15:44,452
Trish?

1374
01:15:46,019 --> 01:15:47,107
Trezește-te, dragă.

1375
01:15:48,325 --> 01:15:50,284
Hei, doar respiră bine?

1376
01:15:51,372 --> 01:15:53,330
Shh shh shh shh shh.

1377
01:15:53,417 --> 01:15:54,462
E în regulă.

1378
01:15:54,549 --> 01:15:56,072
Ești bine.

1379
01:15:56,159 --> 01:15:57,030
Oh, Trish.

1380
01:15:59,032 --> 01:16:00,337
Ce s-a întâmplat?

1381
01:16:00,424 --> 01:16:01,164
Îmi pare rău.

1382
01:16:01,251 --> 01:16:02,644
Nu, este in regula.

1383
01:16:02,731 --> 01:16:04,341
O sa fie bine.

1384
01:16:06,430 --> 01:16:07,910
Shh, doar respira.

1385
01:16:10,304 --> 01:16:11,740
Nu știu ce altceva ai putea spune.

1386
01:16:11,827 --> 01:16:14,743
Știm cu toții că Flynn poate fi foarte convingător.

1387
01:16:14,830 --> 01:16:17,746
De ce partea noastră trimite
Nelson, un începător în vârstă de 30 de ani,

1388
01:16:17,833 --> 01:16:19,618
să mă cert că nu voi înțelege niciodată.

1389
01:16:19,705 --> 01:16:21,358
Adică el este cea mai proastă alegere posibilă.

1390
01:16:21,445 --> 01:16:23,143
Mai ales când ai
aceasta Sandra Day O'Connor

1391
01:16:23,230 --> 01:16:25,145
care e două birouri mai jos pe hol.

1392
01:16:25,232 --> 01:16:26,102
Nu înţeleg.

1393
01:16:27,713 --> 01:16:30,237
Vreau să mergi la asta
audierea și raportarea.

1394
01:16:30,324 --> 01:16:31,194
Ma ocup.

1395
01:16:32,021 --> 01:16:33,588
Oyez, oyez, oyez!

1396
01:16:40,682 --> 01:16:42,553
Toate persoanele care au afaceri
în faţa Curţii Supreme

1397
01:16:42,641 --> 01:16:45,513
ale Statelor Unite sunt
avertizat să se apropie

1398
01:16:45,600 --> 01:16:48,995
și acordă-le atenția pentru
Curtea se află acum.

1399
01:16:49,082 --> 01:16:52,259
Dumnezeu să salveze Statele Unite
şi această onorabilă curte.

1400
01:16:56,742 --> 01:17:00,267
Acesta este numărul cazului
759, Ernesto A. Miranda,

1401
01:17:00,354 --> 01:17:03,052
petiționar, față de
Statul Arizona.

1402
01:17:03,139 --> 01:17:04,575
Domnule Flynn, puteți continua.

1403
01:17:06,229 --> 01:17:09,537
Domnule judecător șef și judecători adjuncți.

1404
01:17:09,624 --> 01:17:10,799
Fie pe placul tribunalului.

1405
01:17:12,714 --> 01:17:14,803
Problema este dacă asta
mărturisirea inculpatului

1406
01:17:14,890 --> 01:17:17,153
ar fi trebuit să fie permisă în dovadă.

1407
01:17:17,240 --> 01:17:18,720
Deci arată rău.

1408
01:17:18,807 --> 01:17:20,374
Tot ce pot spune este când s-a terminat,

1409
01:17:20,461 --> 01:17:22,811
Nelson părea uluit
iar Flynn zâmbea.

1410
01:17:24,508 --> 01:17:29,557
Bine, doar anunță-mă
momentul în care vine hotărârea.

1411
01:17:29,644 --> 01:17:31,602
Totul a fost stabilit, domnule judecător șef.

1412
01:17:31,690 --> 01:17:32,821
Mulțumesc, Lou.

1413
01:17:32,908 --> 01:17:33,996
Pe aici, domnule.

1414
01:17:34,867 --> 01:17:36,303
Să o facem.

1415
01:17:36,390 --> 01:17:40,699
Cazurile aflate în fața noastră ridică întrebări.

1416
01:17:40,786 --> 01:17:42,701
Care merg la rădăcinile conceptelor noastre

1417
01:17:42,788 --> 01:17:45,573
a jurisprudenţei penale americane.

1418
01:17:45,660 --> 01:17:48,750
Mai precis, ne ocupam
cu admisibilitatea

1419
01:17:48,837 --> 01:17:51,361
a declarațiilor obținute de la persoane fizice

1420
01:17:51,448 --> 01:17:54,930
care este supus arestului preventiv
interogatoriu de politie.

1421
01:17:55,017 --> 01:17:58,673
Și necesitatea pentru
proceduri care asigură

1422
01:17:58,760 --> 01:18:02,068
că individul este
i-a acordat privilegiul

1423
01:18:02,155 --> 01:18:04,461
conform celui de-al cincilea amendament
a Constitutiei.

1424
01:18:05,462 --> 01:18:09,249
Miranda a fost luată în custodie
la o secție de poliție din Phoenix.

1425
01:18:10,250 --> 01:18:12,687
Acolo a fost identificată Miranda

1426
01:18:12,774 --> 01:18:14,254
de martorul reclamant.

1427
01:18:15,429 --> 01:18:18,606
Mărturisirea scrisă
a fost admis ca proba

1428
01:18:18,693 --> 01:18:21,174
peste obiecția avocatului.

1429
01:18:22,828 --> 01:18:25,439
Și Miranda a fost găsită vinovată
de răpire și viol.

1430
01:18:27,354 --> 01:18:29,748
Tribunalul din Arizona a afirmat că Miranda

1431
01:18:29,835 --> 01:18:33,752
nu a solicitat în mod expres un avocat.

1432
01:18:33,839 --> 01:18:37,581
Prin urmare, în cazul
Miranda împotriva Arizona.

1433
01:18:39,235 --> 01:18:40,280
Facem invers.

1434
01:18:45,546 --> 01:18:46,677
Am nevoie doar de un minut.

1435
01:18:46,765 --> 01:18:47,635
Am nevoie doar de un minut din timpul tău.

1436
01:18:50,899 --> 01:18:52,292
Larry, nu o să crezi asta.

1437
01:18:52,379 --> 01:18:54,163
Spovedania sa terminat.

1438
01:18:54,250 --> 01:18:56,775
Fără el, cazul este
doar el a spus ea a spus.

1439
01:18:56,862 --> 01:18:59,125
Voi depune mărturie despre ceea ce a spus.

1440
01:18:59,212 --> 01:19:00,691
Nu, nu o vei face

1441
01:19:00,779 --> 01:19:02,868
Pentru că totul, și
Adică totul,

1442
01:19:02,955 --> 01:19:05,000
că a spus după
aliniament, este inadmisibil.

1443
01:19:05,087 --> 01:19:06,697
Dar s-a pus pe strada a șaptea

1444
01:19:06,785 --> 01:19:08,308
înainte să ajungem vreodată la gară.

1445
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
Inadmisibil.

1446
01:19:09,962 --> 01:19:11,354
Lasă-mă să-ți văd buzunarul din spate.

1447
01:19:11,441 --> 01:19:12,529
Scuzați-mă?

1448
01:19:12,616 --> 01:19:14,227
Țineți un blackjack în el?

1449
01:19:17,317 --> 01:19:18,231
Grozav.

1450
01:19:18,318 --> 01:19:19,449
A purtat unul timp de 18 ani.

1451
01:19:19,536 --> 01:19:22,713
Uneori, e mai bine să împuști un tip.

1452
01:19:22,801 --> 01:19:24,367
Bine, băieți.

1453
01:19:24,454 --> 01:19:25,934
E timpul să faci curat, bine?

1454
01:19:28,502 --> 01:19:30,678
Ce s-a întâmplat de fapt?

1455
01:19:30,765 --> 01:19:33,550
De ce a scris Miranda mărturisirea?

1456
01:19:33,637 --> 01:19:36,858
Folgers instant au gust bun ca avantaj proaspăt.

1457
01:19:36,945 --> 01:19:37,816
Incearca-l.

1458
01:19:39,339 --> 01:19:41,036
Procuror
Turoff, nu-i așa

1459
01:19:41,123 --> 01:19:43,822
Departamentul de poliție din Phoenix
pur și simplu te descurci greșit?

1460
01:19:43,909 --> 01:19:45,954
Ei bine, decizia Miranda nu este în niciun caz

1461
01:19:46,041 --> 01:19:47,564
un rechizitoriu asupra modului în care acest birou

1462
01:19:47,651 --> 01:19:50,219
sau Poliția Phoenix
Departamentul își îndeplinește atribuțiile.

1463
01:19:50,306 --> 01:19:52,439
Vom continua să urmărim și să condamnăm

1464
01:19:52,526 --> 01:19:54,397
la cel mai sus posibil
nivel în timp ce întotdeauna-

1465
01:19:54,484 --> 01:19:56,965
Iisuse Hristos, Trish,
o vei hrăni?

1466
01:19:57,052 --> 01:19:59,620
Nu e nimic despre asta
TV care te preocupă.

1467
01:20:01,187 --> 01:20:02,101
Îi jur pe Dumnezeu că voi arunca

1468
01:20:02,188 --> 01:20:03,537
nenorocitul de lucru pe fereastră.

1469
01:20:16,898 --> 01:20:18,378
Hei, Barry, pune-l în reținere.

1470
01:20:18,465 --> 01:20:20,032
I-ai citit drepturile lui Cooley?

1471
01:20:33,872 --> 01:20:36,918
Spui asta din nou, și
nu vei avea nevoie de dreptul

1472
01:20:37,005 --> 01:20:40,661
să tacă până când ei
deconectează-ți falca.

1473
01:20:40,748 --> 01:20:42,054
Îmi pare rău.

1474
01:20:42,141 --> 01:20:44,839
Detective, am o doamnă care te așteaptă.

1475
01:20:58,374 --> 01:21:00,289
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1476
01:21:00,376 --> 01:21:01,421
Detectiv, salut.

1477
01:21:02,683 --> 01:21:04,424
Îţi aminteşti de mine?

1478
01:21:04,511 --> 01:21:05,773
Au trecut vreo doi ani.

1479
01:21:05,860 --> 01:21:07,383
Eu încă conduc Packard-ul.

1480
01:21:08,515 --> 01:21:09,777
Green Packard.

1481
01:21:09,864 --> 01:21:12,475
Placă de înmatriculare DFL-317 înregistrată la dvs.,

1482
01:21:12,562 --> 01:21:16,262
Twila Hoffman, la 2525
Strada Maricopa.

1483
01:21:17,959 --> 01:21:18,917
Îmi amintesc de tine.

1484
01:21:28,187 --> 01:21:29,405
Cum ai fost?

1485
01:21:29,492 --> 01:21:30,711
Am fost bun.

1486
01:21:30,798 --> 01:21:32,060
M-am întors împreună cu primul meu soț.

1487
01:21:32,147 --> 01:21:33,757
El mă tratează foarte bine.

1488
01:21:33,844 --> 01:21:35,498
Ma bucur sa aud asta.

1489
01:21:38,588 --> 01:21:40,242
Ernie iese din închisoare?

1490
01:21:42,984 --> 01:21:43,942
Probabil că o va face.

1491
01:21:49,556 --> 01:21:51,253
Ei bine, îți amintești,
Detectiv?

1492
01:21:52,689 --> 01:21:54,865
Ziua pe care ai găsit-o
frânghia din mașină?

1493
01:22:04,223 --> 01:22:05,050
Bebelus.

1494
01:22:07,704 --> 01:22:09,097
Arăți atât de frumos.

1495
01:22:29,509 --> 01:22:30,945
Mulțumesc că ai intrat.

1496
01:22:31,032 --> 01:22:31,902
Apreciez asta.

1497
01:22:39,258 --> 01:22:41,956
Fiul ăla de cățea e vinovat ca naiba.

1498
01:22:57,624 --> 01:22:59,452
Frumos și cool aici.

1499
01:22:59,539 --> 01:23:01,106
Imbatraneste putin si caldura asta

1500
01:23:01,193 --> 01:23:02,759
chiar o scoate din tine.

1501
01:23:04,805 --> 01:23:05,675
Ann avea dreptate.

1502
01:23:07,242 --> 01:23:09,592
Ar fi trebuit să-i spun lui Charles
de la inceput.

1503
01:23:09,679 --> 01:23:11,594
Ei bine, înțeleg de ce nu ai făcut-o.

1504
01:23:11,681 --> 01:23:14,206
Adică nimeni nu ar fi putut
Am văzut asta venind, Patricia.

1505
01:23:14,293 --> 01:23:18,210
Domnule Turoff, apreciez foarte mult
tot ce ai făcut.

1506
01:23:18,297 --> 01:23:20,168
Desigur.

1507
01:23:20,255 --> 01:23:21,778
Dar am lăsat asta în urmă.

1508
01:23:23,563 --> 01:23:26,348
Și în ceea ce mă privește, s-a terminat.

1509
01:23:26,435 --> 01:23:27,871
Este din cauza
Charles, nu-i așa?

1510
01:23:27,958 --> 01:23:30,091
Nu poți înțelege cum poate fi.

1511
01:23:31,266 --> 01:23:32,311
Vrei să vorbesc cu el?

1512
01:23:32,398 --> 01:23:33,268
Nu.

1513
01:23:34,487 --> 01:23:35,575
Nu, mulțumesc.

1514
01:23:35,662 --> 01:23:37,359
Ți-am făcut o promisiune.

1515
01:23:37,446 --> 01:23:38,665
Lasă-mă să vorbesc cu el.

1516
01:23:40,710 --> 01:23:41,624
Îmi pare rău.

1517
01:23:44,236 --> 01:23:45,411
Dar am terminat cu asta.

1518
01:23:46,673 --> 01:23:47,717
Chiar sunt.

1519
01:23:49,458 --> 01:23:53,636
Patricia, îți dai seama
că nu cer pentru mine.

1520
01:24:51,172 --> 01:24:52,042
Cina este gata.

1521
01:24:52,956 --> 01:24:53,957
Sper că ți-e foame.

1522
01:25:05,882 --> 01:25:07,928
A trecut cineva azi?

1523
01:25:11,497 --> 01:25:12,585
De câte ori ți-am spus

1524
01:25:12,672 --> 01:25:14,413
să nu lase vânzătorii în casă?

1525
01:25:17,764 --> 01:25:19,679
Nu era vânzător.

1526
01:25:19,766 --> 01:25:22,290
Vrei să-mi spui cine naiba a fost?

1527
01:25:22,377 --> 01:25:24,205
Hai să luăm cina și
atunci putem vorbi despre asta.

1528
01:25:24,292 --> 01:25:25,728
Nu, nu e nimic de discutat.

1529
01:25:25,815 --> 01:25:27,252
Ai avut un bărbat în casa mea

1530
01:25:27,339 --> 01:25:28,731
în timp ce eu plec să ne câștig existența?

1531
01:25:28,818 --> 01:25:29,950
Charles.

1532
01:25:30,037 --> 01:25:30,733
Acum cine naiba a fost?

1533
01:25:30,820 --> 01:25:31,691
Nu, nu face asta.

1534
01:25:31,778 --> 01:25:32,822
El a făcut asta.

1535
01:25:32,909 --> 01:25:33,780
El cine?

1536
01:25:37,784 --> 01:25:39,220
Putem sta?

1537
01:25:39,307 --> 01:25:40,178
Spune-mi.

1538
01:25:41,483 --> 01:25:42,745
Acum la naiba!

1539
01:25:43,964 --> 01:25:44,834
Trebuie să stau.

1540
01:25:49,012 --> 01:25:50,579
Am nevoie să-ți spun ceva.

1541
01:25:59,501 --> 01:26:01,416
Ei bine, cu siguranță
nu ar fi cumpărat vaca

1542
01:26:01,503 --> 01:26:03,462
dacă aș fi știut că laptele este gratis.

1543
01:26:04,332 --> 01:26:06,334
Nu a fost vina mea.
Am fost violată.

1544
01:26:06,421 --> 01:26:09,294
Curtea Supremă a
Statele Unite nu sunt de acord.

1545
01:26:09,381 --> 01:26:10,817
Poliția a făcut o greșeală, bine?

1546
01:26:10,904 --> 01:26:12,645
Îl vor încerca din nou
și totul va fi rezolvat.

1547
01:26:12,732 --> 01:26:13,689
Nu Nu NU NU NU.

1548
01:26:13,776 --> 01:26:15,038
Da!

1549
01:26:15,125 --> 01:26:15,648
Nu, nu va mai fi un alt proces.

1550
01:26:15,735 --> 01:26:16,866
Nu o voi avea.

1551
01:26:16,953 --> 01:26:19,086
Nu voi avea prietenii mei, frații mei

1552
01:26:19,173 --> 01:26:21,219
gândindu-mă la unii
Înșurubarea mexicană

1553
01:26:21,306 --> 01:26:22,916
soția mea de fiecare dată când mergem undeva.

1554
01:26:23,003 --> 01:26:24,091
Nu, nu va fi așa!

1555
01:26:24,178 --> 01:26:25,614
Nu vor ști niciodată că am fost eu!

1556
01:26:25,701 --> 01:26:26,789
Vor ști, la naiba!

1557
01:26:26,876 --> 01:26:28,226
Ai văzut televizorul!

1558
01:26:28,313 --> 01:26:30,228
De aceea te-ai uitat la el!

1559
01:26:30,315 --> 01:26:32,099
Chestia asta cu Miranda este peste tot în știri.

1560
01:26:32,186 --> 01:26:34,057
Vrei să fii al Americii
Izabela sau ceva de genul ăsta.

1561
01:26:34,144 --> 01:26:35,363
Nu-mi pasă!

1562
01:26:35,450 --> 01:26:36,582
Să fie închis este singurul lucru

1563
01:26:36,669 --> 01:26:38,366
asta ma lasa sa dorm noaptea!

1564
01:26:38,453 --> 01:26:40,238
Nu Nu NU!

1565
01:26:40,325 --> 01:26:42,109
Taci din gură chiar acum.

1566
01:26:42,892 --> 01:26:44,503
Jur pe Dumnezeu, închide-ți gura.

1567
01:26:48,289 --> 01:26:49,508
Eu depun mărturie.

1568
01:27:01,781 --> 01:27:03,304
Mă dezguști.

1569
01:27:03,391 --> 01:27:04,566
Tu stii asta?

1570
01:27:09,049 --> 01:27:13,358
♪ Stau singur acasă

1571
01:27:13,445 --> 01:27:17,884
♪ Mă gândesc la trecutul meu

1572
01:27:17,971 --> 01:27:19,755
♪ Mă întreb cum am reușit

1573
01:27:21,757 --> 01:27:26,240
♪ Cât va dura

1574
01:27:26,327 --> 01:27:30,853
♪ Succesul a venit la mulți dintre ei ♪

1575
01:27:30,940 --> 01:27:34,683
♪ Și eșecul este mereu acolo

1576
01:27:34,770 --> 01:27:38,078
♪ Timpul, timpul nu așteaptă pe nimeni

1577
01:27:38,165 --> 01:27:43,170
♪ Și îmi doresc, cum îmi doresc
cuiva i-ar păsa ♪

1578
01:27:57,445 --> 01:27:59,447
Stai jos, domnule Shumway.

1579
01:28:03,190 --> 01:28:07,281
Esti foarte norocos ca esti
soția are un prieten în forță.

1580
01:28:08,151 --> 01:28:10,763
- Când pot să merg acasă?
- Tu nu.

1581
01:28:10,850 --> 01:28:11,764
Nu până nu vorbești cu...

1582
01:28:11,851 --> 01:28:13,766
Nenorocitul de mașină de Coca-Cola e stricat.

1583
01:28:13,853 --> 01:28:15,463
Ce mai faceți, domnule Shumway?

1584
01:28:16,334 --> 01:28:18,118
Mă simt puțin aspru
Pun pariu, nu?

1585
01:28:19,728 --> 01:28:20,903
Lawrence Turoff.

1586
01:28:20,990 --> 01:28:23,428
procurorul județului Maricopa.

1587
01:28:23,515 --> 01:28:26,039
Acum ai avut un record curat, nu?

1588
01:28:26,126 --> 01:28:27,388
Deci ce te-a scos?

1589
01:28:30,391 --> 01:28:32,480
Charles, niciun soț nu vrea să audă

1590
01:28:32,567 --> 01:28:34,656
ce a trebuit să-ți spună soția ta.

1591
01:28:34,743 --> 01:28:36,005
Înțeleg.

1592
01:28:36,092 --> 01:28:38,312
Ea a încercat foarte mult să
protejează-te de ea.

1593
01:28:39,226 --> 01:28:43,143
Dar cred că pentru
tu și cu mine să ne înțelegem,

1594
01:28:43,230 --> 01:28:45,754
va trebui să nu folosești acel cuvânt.

1595
01:28:45,841 --> 01:28:48,888
Dorind să uite
escapada la volanul beat.

1596
01:28:48,975 --> 01:28:52,195
În schimb, eu
trebuie să-ți arăt ceva.

1597
01:28:56,765 --> 01:28:58,158
Ce-i asta?

1598
01:28:58,245 --> 01:28:59,812
Este o listă de nume.

1599
01:28:59,899 --> 01:29:01,814
Femeile tinere care au fost pradă.

1600
01:29:01,901 --> 01:29:05,295
Agresiuni sexuale, jaf, tentativă de viol.

1601
01:29:05,383 --> 01:29:09,038
Toate aproape de centru, toate
în ultimii ani.

1602
01:29:09,125 --> 01:29:11,389
Dar dintre toate aceste femei, a existat doar

1603
01:29:11,476 --> 01:29:14,957
această fată timidă care
era dispus să se ridice

1604
01:29:15,044 --> 01:29:18,004
și scoate-l pe tipul ăsta de pe stradă.

1605
01:29:19,745 --> 01:29:21,399
Păstrați poze în portofel?

1606
01:29:22,661 --> 01:29:23,488
Fac.

1607
01:29:25,838 --> 01:29:27,317
Da.

1608
01:29:27,405 --> 01:29:28,754
Vezi asta acolo?

1609
01:29:28,841 --> 01:29:30,495
Asta e fiica mea.

1610
01:29:30,582 --> 01:29:33,498
Cum ai numi persoana respectivă
care a împiedicat-o pe fiica ta

1611
01:29:33,585 --> 01:29:36,414
de a fi violat de a
un tip căruia îi place Miranda?

1612
01:29:38,677 --> 01:29:39,678
Spune-o.

1613
01:29:39,765 --> 01:29:41,419
Care este cuvântul?

1614
01:29:41,506 --> 01:29:42,376
Un erou.

1615
01:29:43,421 --> 01:29:44,160
Un erou.

1616
01:29:44,247 --> 01:29:45,553
Un erou.

1617
01:29:45,640 --> 01:29:48,208
Dar ce ai Patricia
ți-am spus aseară.

1618
01:29:48,295 --> 01:29:50,515
Ea refuză să fie o victimă.

1619
01:29:50,602 --> 01:29:52,473
Da, dar m-a mințit.

1620
01:29:52,560 --> 01:29:53,866
Toată familia ei știa.

1621
01:29:55,824 --> 01:29:58,697
Și îți promit că ne vom ține
numele ei scos din ziare.

1622
01:30:07,749 --> 01:30:08,837
Bine?

1623
01:30:08,924 --> 01:30:09,751
Mulțumesc.

1624
01:30:11,623 --> 01:30:14,539
Probabil gata să pleci acasă, nu-i mare?

1625
01:30:14,626 --> 01:30:16,236
Da.

1626
01:30:16,323 --> 01:30:16,976
Băieții ăștia, ei
nu te-au îngrozit, nu-i așa?

1627
01:30:17,063 --> 01:30:18,499
nu.

1628
01:30:18,586 --> 01:30:19,718
Am fost buni.

1629
01:30:23,939 --> 01:30:24,766
Ai grijă.

1630
01:30:29,815 --> 01:30:30,990
Asta este?

1631
01:30:31,077 --> 01:30:32,731
Ce vrei să spui?

1632
01:30:32,818 --> 01:30:34,820
Nu-l vom acuza?

1633
01:30:34,907 --> 01:30:37,518
Când a fost ultima dată când
a urmărit penal un șofer beat?

1634
01:30:41,696 --> 01:30:43,132
Bine, acum e o coincidență.

1635
01:30:43,219 --> 01:30:45,308
Mă gândeam doar la tine.

1636
01:30:46,396 --> 01:30:47,441
Ce crezi?

1637
01:30:48,834 --> 01:30:51,880
10 ani peste orice
se descurcă, eligibil în cinci.

1638
01:30:51,967 --> 01:30:55,754
Adică asta bate rahat
din alte 30, nu?

1639
01:30:58,365 --> 01:30:59,409
E amuzant, nu?

1640
01:31:01,237 --> 01:31:02,456
Nu este suficient doar să setați

1641
01:31:02,543 --> 01:31:03,892
tot nenorocitul de sistem arde?

1642
01:31:03,979 --> 01:31:05,938
Acum vrei să o faci personal
să-l dovedească nevinovat?

1643
01:31:06,025 --> 01:31:08,375
Și pentru a șterge ce anume?

1644
01:31:08,462 --> 01:31:11,160
Pata eliberarii a
violator pentru un aspect tehnice?

1645
01:31:12,379 --> 01:31:13,728
Presupus violator.

1646
01:31:15,600 --> 01:31:19,038
Doar dacă nu ai ceva real
probe admisibile de data aceasta.

1647
01:31:19,125 --> 01:31:20,387
Ultima sansa.

1648
01:31:35,228 --> 01:31:38,274
Domnul Turoff tocmai a adăugat Twila
Hoffman pe lista de martori.

1649
01:31:39,319 --> 01:31:40,538
Sotia lui?

1650
01:31:40,625 --> 01:31:42,714
Nu, asta e o prostie!

1651
01:31:42,801 --> 01:31:43,976
Mai vedem noi.

1652
01:31:48,720 --> 01:31:50,852
Bine, Turoff.

1653
01:31:50,939 --> 01:31:52,462
Joc început.

1654
01:32:01,254 --> 01:32:04,649
♪ Nu mă deții

1655
01:32:04,736 --> 01:32:08,609
♪ Nu sunt doar una dintre multele tale jucării ♪

1656
01:32:08,696 --> 01:32:12,047
♪ Nu mă deții

1657
01:32:12,134 --> 01:32:17,139
♪ Nu spune că nu pot merge cu alți băieți ♪

1658
01:32:18,663 --> 01:32:22,318
♪ Nu-mi spune ce să fac

1659
01:32:22,405 --> 01:32:25,974
♪ Nu-mi spune ce să spun

1660
01:32:26,061 --> 01:32:28,760
♪ Și te rog când ies cu tine ♪

1661
01:32:28,847 --> 01:32:29,761
A depune mărturie este o greșeală.

1662
01:32:29,848 --> 01:32:31,676
Mamă, te rog.

1663
01:32:31,763 --> 01:32:33,939
Ce ar putea face căsniciei tale.

1664
01:32:34,026 --> 01:32:34,983
Pentru familia ta.

1665
01:32:36,898 --> 01:32:38,247
Toți acei oameni de acolo.

1666
01:32:40,598 --> 01:32:41,511
Trish, mai e timp.

1667
01:32:41,599 --> 01:32:43,296
Am putea scăpa doar.

1668
01:32:45,037 --> 01:32:47,692
Mamă, poate ar trebui să te duci acasă.

1669
01:32:52,000 --> 01:32:55,874
♪ Nu-ți spun ce să spui

1670
01:32:55,961 --> 01:32:59,573
♪ Nu-ți spun ce să faci

1671
01:32:59,660 --> 01:33:03,577
♪ Deci, lasă-mă să fiu eu însumi

1672
01:33:03,664 --> 01:33:07,276
♪ Asta e tot ce-ți cer

1673
01:33:07,363 --> 01:33:10,932
♪ Sunt tânăr și îmi place să fiu tânăr ♪

1674
01:33:11,019 --> 01:33:14,762
♪ Sunt liber și îmi place să fiu liber ♪

1675
01:33:14,849 --> 01:33:18,461
♪ Să-mi trăiesc viața așa cum vreau ♪

1676
01:33:18,548 --> 01:33:22,683
♪ Să spui și să faci orice
Te rog ♪

1677
01:33:40,440 --> 01:33:45,445
♪ Și nu-mi spune ce să fac

1678
01:33:45,532 --> 01:33:49,536
♪ Nu-mi spune ce să spun

1679
01:33:49,623 --> 01:33:51,407
Ridicați-vă toți!

1680
01:34:00,373 --> 01:34:01,591
Vă rugăm să luați loc.

1681
01:34:06,248 --> 01:34:07,510
Doamnelor și domnilor.

1682
01:34:08,424 --> 01:34:11,601
După cum știți, acest proces a trebuit să fie mutat

1683
01:34:11,689 --> 01:34:16,737
din judetul Maricopa din cauza publicitatii.

1684
01:34:16,998 --> 01:34:21,263
Cu asta în minte, am
două elemente de abordat.

1685
01:34:21,350 --> 01:34:25,224
În primul rând, membrilor presei.

1686
01:34:25,311 --> 01:34:27,705
Numele reclamantului nu trebuie folosit

1687
01:34:27,792 --> 01:34:30,142
în oricare dintre rapoartele dvs.

1688
01:34:30,229 --> 01:34:32,231
Era destul de tânără când s-a întâmplat asta.

1689
01:34:32,579 --> 01:34:36,191
Și intimitatea ei va fi păstrată

1690
01:34:36,278 --> 01:34:39,325
sau vor exista consecinte.

1691
01:34:39,412 --> 01:34:42,371
Consecinte groaznice.

1692
01:34:43,982 --> 01:34:46,767
În al doilea rând, membrii juriului.

1693
01:34:47,768 --> 01:34:51,990
Vă reamintesc că pentru
durata acestui proces

1694
01:34:52,077 --> 01:34:55,820
poți să te uiți la televizor,
dar nu știrile.

1695
01:34:55,907 --> 01:35:00,476
Puteți citi doar ziare
furnizată de executorul judecătoresc.

1696
01:35:00,563 --> 01:35:02,914
Și s-ar putea să nu asculți radioul.

1697
01:35:03,001 --> 01:35:05,960
Nu are de unde să știe
când vor întrerupe

1698
01:35:06,047 --> 01:35:09,703
programarea lor actuală
cu știri de ultimă oră.

1699
01:35:10,704 --> 01:35:11,661
Alte intrebari?

1700
01:35:14,403 --> 01:35:15,317
Sa incepem.

1701
01:35:16,188 --> 01:35:19,495
Domnule Turoff, puteți
cheamă primul tău martor.

1702
01:35:21,106 --> 01:35:23,630
Onorată Instanță, sună procuratura.

1703
01:35:23,717 --> 01:35:25,850
Patricia Ann Shumway.

1704
01:35:25,937 --> 01:35:29,201
Acum Patricia, în seara zilei de 2 martie

1705
01:35:29,288 --> 01:35:33,509
ai plecat de la serviciu, ai luat
autobuzul spre casă, așa cum făceai atât de des.

1706
01:35:34,467 --> 01:35:35,468
Povestește-ne despre asta.

1707
01:35:43,171 --> 01:35:44,999
Eram în liceu.

1708
01:35:45,086 --> 01:35:47,697
Și lucram cu jumătate de normă
la Teatrul Paramount.

1709
01:35:48,960 --> 01:35:50,483
Ce sa întâmplat mai departe?

1710
01:35:52,224 --> 01:35:56,141
M-a prins de brate
și le răsucesc la spatele meu.

1711
01:35:56,228 --> 01:35:59,448
Știu că eram îmbrăcat
când m-a lăsat.

1712
01:36:00,754 --> 01:36:02,712
Înapoi lângă stația de autobuz.

1713
01:36:02,800 --> 01:36:05,672
Îmi amintesc doar că am văzut o
cactus pe fereastră.

1714
01:36:05,759 --> 01:36:07,413
Și rugăciunea sa terminat.

1715
01:36:07,500 --> 01:36:10,068
Mi-a spus să nu mai plâng.

1716
01:36:10,155 --> 01:36:12,026
Și apoi scoate-mi
haine și am spus nu.

1717
01:36:12,113 --> 01:36:15,334
Și apoi m-a întrebat dacă îl vreau

1718
01:36:15,421 --> 01:36:18,119
să le scoată şi
Am spus că nu, nu.

1719
01:36:18,206 --> 01:36:20,034
Ai vrut să te atingă?

1720
01:36:20,121 --> 01:36:21,209
Nu.

1721
01:36:22,689 --> 01:36:24,909
Și ce s-a întâmplat mai departe?

1722
01:36:24,996 --> 01:36:27,999
Mi-a cerut să mă întind și i-am spus nu.

1723
01:36:28,086 --> 01:36:30,479
Și mă luptam să
ține picioarele împreună.

1724
01:36:30,566 --> 01:36:34,179
Am tot țipat te rog
nu, te rog nu face asta.

1725
01:36:34,266 --> 01:36:36,355
Eu nu fac asta.

1726
01:36:36,442 --> 01:36:41,490
În sfârșit, mi-a despărțit picioarele
și a încercat să facă pătrundere.

1727
01:36:41,577 --> 01:36:45,320
La început nu a putut şi
apoi a scăpat de pe mine.

1728
01:36:45,407 --> 01:36:49,281
A spus că nu-mi poți spune
nu ai mai făcut asta până acum.

1729
01:36:49,368 --> 01:36:50,804
Și am spus că nu, nu am.

1730
01:36:50,891 --> 01:36:53,851
Și apoi s-a întors
și am crezut că s-a terminat,

1731
01:36:53,938 --> 01:36:55,983
dar apoi s-a întors la
eu și mi-a dat capul

1732
01:36:56,070 --> 01:37:00,901
împotriva scaunului și a făcut actul.

1733
01:37:00,988 --> 01:37:04,165
Erai sigur că
inculpatul era bărbatul

1734
01:37:04,252 --> 01:37:09,127
care a răpit și violat
tu pe 3 martie 1963?

1735
01:37:10,215 --> 01:37:11,390
Am fost.

1736
01:37:11,477 --> 01:37:13,783
Și ca să conștientizeze, nu ai văzut niciodată

1737
01:37:13,871 --> 01:37:16,438
inculpatul înainte sau
a consimțit să meargă oriunde

1738
01:37:16,525 --> 01:37:18,876
cu el în acea noapte sau consimțământul la act

1739
01:37:18,963 --> 01:37:22,401
de act sexual cu el în
oricum, este corect?

1740
01:37:22,488 --> 01:37:24,577
Nu.

1741
01:37:24,664 --> 01:37:25,534
Nu niciodata.

1742
01:37:27,580 --> 01:37:28,450
Mulțumesc.

1743
01:37:32,715 --> 01:37:34,065
Fara alte intrebari.

1744
01:37:36,110 --> 01:37:39,157
Ai identificat mai devreme
domnule Miranda

1745
01:37:39,244 --> 01:37:41,159
ca bărbatul care te-a răpit și violat.

1746
01:37:41,246 --> 01:37:43,161
Dar când domnul Miranda era în linie,

1747
01:37:43,248 --> 01:37:45,815
nu le-ai spus ofițerilor de poliție citatul

1748
01:37:45,903 --> 01:37:47,252
„Cred că el este cel”?

1749
01:37:47,339 --> 01:37:48,731
„Poate dacă i-aș auzi vocea”?

1750
01:37:48,818 --> 01:37:50,385
Da domnule.

1751
01:37:50,472 --> 01:37:52,431
Și apoi ai fost adus
în camera de interogatoriu.

1752
01:37:52,518 --> 01:37:54,302
în prezența domnului Miranda?

1753
01:37:54,389 --> 01:37:55,956
Da, am vrut să-i aud vocea.

1754
01:37:56,043 --> 01:37:58,741
Și care au fost primele cuvinte

1755
01:37:58,828 --> 01:38:00,656
a spus domnul Miranda în prezența dumneavoastră?

1756
01:38:01,527 --> 01:38:03,355
Detectiv
l-a întrebat Cooley

1757
01:38:03,442 --> 01:38:05,531
dacă eram fata el
a condus în deșert.

1758
01:38:05,618 --> 01:38:06,488
El a spus.

1759
01:38:08,403 --> 01:38:09,317
Îmi pare rău.

1760
01:38:13,756 --> 01:38:16,107
Așa că a întrebat poliția.

1761
01:38:16,194 --> 01:38:18,587
Și el a răspuns că tu
erau fata pe care o conducea

1762
01:38:18,674 --> 01:38:22,026
până în deșert chiar înainte
ai facut un act de identitate pozitiv?

1763
01:38:22,113 --> 01:38:23,157
Aşa cred.

1764
01:38:23,244 --> 01:38:24,593
Dar nu ai făcut niciun act de identitate pozitiv

1765
01:38:24,680 --> 01:38:25,638
înainte de a-l auzi spunând asta.

1766
01:38:25,725 --> 01:38:27,248
Nu, doar că eu...

1767
01:38:27,335 --> 01:38:28,684
Mulțumesc.

1768
01:38:28,771 --> 01:38:32,079
Acum îți amintești că ai depus mărturie sub jurământ.

1769
01:38:32,166 --> 01:38:33,602
Cu o ocazie anterioară.

1770
01:38:34,429 --> 01:38:37,084
Cât despre ceea ce atacatorul tău
a facut penetrare cu?

1771
01:38:37,171 --> 01:38:38,085
Da.

1772
01:38:38,172 --> 01:38:39,565
Ai răspuns „nu știu”.

1773
01:38:39,652 --> 01:38:40,958
Da domnule.

1774
01:38:41,045 --> 01:38:44,178
Îți amintești, în aceeași mărturie,

1775
01:38:44,265 --> 01:38:45,614
fiind intrebat cu ce portie

1776
01:38:45,701 --> 01:38:47,399
din corpul lui a făcut pătrundere,

1777
01:38:47,486 --> 01:38:49,531
a fost degetul lui și ai răspuns da.

1778
01:38:49,618 --> 01:38:51,490
Îți amintești asta?

1779
01:38:51,577 --> 01:38:52,970
Fac.

1780
01:38:53,057 --> 01:38:55,146
În dimineața lunii martie
Al treilea, ai menționat

1781
01:38:55,233 --> 01:38:58,671
la ofițeri orice cicatrice,
tatuaje, semne de naștere,

1782
01:38:58,758 --> 01:39:03,023
sau orice altă identificare
atribuții fizice?

1783
01:39:03,110 --> 01:39:04,677
Nu că mi-aș putea aminti.

1784
01:39:04,764 --> 01:39:06,418
Ernest, te rog
stai și scoate-ți jacheta?

1785
01:39:06,505 --> 01:39:07,767
Obiecţie!

1786
01:39:07,854 --> 01:39:09,377
Aceasta nu este o prezentare de modă.

1787
01:39:09,464 --> 01:39:10,639
Anulat.

1788
01:39:11,945 --> 01:39:13,860
Vă puteți scoate jacheta.

1789
01:39:21,433 --> 01:39:25,524
Un bărbat în tricou apucă
tu, te împinge într-o mașină,

1790
01:39:25,611 --> 01:39:29,136
îți scoate hainele, își scoate hainele.

1791
01:39:29,223 --> 01:39:32,139
Se luptă cu tine
în toate felurile.

1792
01:39:32,226 --> 01:39:35,882
Și nu ai observat acele tatuaje?

1793
01:39:36,839 --> 01:39:38,885
Era întuneric și nu sunt sigur.

1794
01:39:38,972 --> 01:39:42,280
În sfârșit, îți amintești în interviul tău

1795
01:39:42,367 --> 01:39:44,543
cu detectivul Cooley
afirmând că vă amintiți

1796
01:39:44,630 --> 01:39:47,024
ochelari negri cu rame grele căzând

1797
01:39:47,111 --> 01:39:48,286
la podeaua mașinii?

1798
01:39:48,373 --> 01:39:49,548
Da.

1799
01:39:49,635 --> 01:39:52,116
Și în timp ce țin în sus această fotografie de grup.

1800
01:39:52,203 --> 01:39:56,120
În afară de tatuaje
și tricoul alb,

1801
01:39:56,207 --> 01:39:59,688
ce altceva îl desparte pe dl.
Miranda de la ceilalți?

1802
01:40:00,776 --> 01:40:02,604
Purta ochelari.

1803
01:40:02,691 --> 01:40:05,433
El este singurul
poartă ochelari, nu-i așa?

1804
01:40:05,520 --> 01:40:07,044
Gros și negru.

1805
01:40:07,131 --> 01:40:08,784
Obiecţie!

1806
01:40:08,871 --> 01:40:10,221
retrag întrebarea.

1807
01:40:10,308 --> 01:40:11,526
Fara alte intrebari.

1808
01:40:11,613 --> 01:40:13,093
domnule Turoff.

1809
01:40:13,180 --> 01:40:14,964
Nicio redirecționare în acest moment.

1810
01:40:18,359 --> 01:40:21,797
Și detectivul Cooley, după
lista, ai avut

1811
01:40:21,884 --> 01:40:24,887
prilejul pentru mai departe
discutie cu suspectul?

1812
01:40:24,974 --> 01:40:25,888
Am facut.

1813
01:40:25,975 --> 01:40:26,802
Și ce a făcut suspectul...

1814
01:40:26,889 --> 01:40:28,239
Obiecţie!

1815
01:40:28,326 --> 01:40:29,762
Onorată Instanță, putem să ne apropiem?

1816
01:40:34,114 --> 01:40:37,161
Onorată Doamnă, cândva doamnă Weir
a ales-o pe Miranda din clasament,

1817
01:40:37,248 --> 01:40:39,815
chiar și fără un pozitiv
ID, această anchetă

1818
01:40:39,902 --> 01:40:41,904
sa concentrat doar pe clientul meu.

1819
01:40:41,991 --> 01:40:43,515
Acesta este chiar punctul la care
ceea ce ar fi trebuit să fie

1820
01:40:43,602 --> 01:40:44,820
a fost informat cu privire la dreptul său la un avocat.

1821
01:40:44,907 --> 01:40:46,518
domnule Flynn-

1822
01:40:46,605 --> 01:40:48,998
Aceasta este chiar inima
decizia Curții Supreme.

1823
01:40:49,086 --> 01:40:51,871
Orice dovadă sau mărturie
câştigat de la domnul Miranda

1824
01:40:51,958 --> 01:40:55,222
înainte de a avea de fapt
un avocat este inadmisibil.

1825
01:40:56,615 --> 01:40:57,485
Sunt de acord.

1826
01:40:59,008 --> 01:41:00,488
Obiecție susținută.

1827
01:41:01,750 --> 01:41:03,535
Obiecție susținută!

1828
01:41:04,362 --> 01:41:08,061
Domnule Turoff, vă cunosc
stiu foarte bine pana acum

1829
01:41:08,148 --> 01:41:11,064
că nu poți folosi acele declarații făcute

1830
01:41:11,151 --> 01:41:13,893
la aplicarea legii fără
un avocat prezent.

1831
01:41:13,980 --> 01:41:16,504
Deci nici nu încerca să mergi acolo.

1832
01:41:17,462 --> 01:41:18,724
Da domnule.

1833
01:41:18,811 --> 01:41:20,508
Luați-vă locurile vă rog.

1834
01:41:20,595 --> 01:41:21,466
Mulțumesc.

1835
01:41:24,730 --> 01:41:26,079
Detectivul Cooley.

1836
01:41:27,211 --> 01:41:30,562
Înainte de a vorbi cu domnul Miranda,
asta este înainte de apariție,

1837
01:41:30,649 --> 01:41:32,651
ai avut ocazia să te uiți înăuntru?

1838
01:41:32,738 --> 01:41:35,132
Packard din 1953 al lui Twila Hoffman?

1839
01:41:35,219 --> 01:41:36,263
Obiecţie!

1840
01:41:36,350 --> 01:41:37,830
Această căutare a fost fără mandat!

1841
01:41:37,917 --> 01:41:39,919
Onorată Instanță, a aruncat o privire pe fereastră.

1842
01:41:40,006 --> 01:41:41,442
Onorată Instanță, mașina era parcata

1843
01:41:41,529 --> 01:41:43,705
într-o alee pe proprietate privată.

1844
01:41:43,792 --> 01:41:45,490
Obiecție susținută.

1845
01:41:45,577 --> 01:41:47,274
Autobuzul oprește de unde victima

1846
01:41:47,361 --> 01:41:49,668
afirmă că a fost răpită,
asta opreste minciuna

1847
01:41:49,755 --> 01:41:51,670
pe drumul domnului Miranda spre casă de la serviciu?

1848
01:41:51,757 --> 01:41:52,671
Obiecţie!

1849
01:41:52,758 --> 01:41:53,715
Asta presupune speculații!

1850
01:41:53,802 --> 01:41:55,282
Sustinut.

1851
01:41:55,369 --> 01:41:57,893
La ce oră a făcut domnul Miranda
pleci de la serviciu în noaptea aceea?

1852
01:41:57,980 --> 01:42:01,941
Fișa lui de pontaj a înregistrat asta
a plecat la ora 23:22.

1853
01:42:02,028 --> 01:42:04,335
Ar fi putut suspectul
a ajuns la locul doamnei Weir

1854
01:42:04,422 --> 01:42:07,599
răpire până la miezul nopții
când a fost răpită?

1855
01:42:07,686 --> 01:42:08,513
Absolut.

1856
01:42:13,039 --> 01:42:15,520
Locotenent Nealis, a fost
tu care ai supravegheat formația?

1857
01:42:15,607 --> 01:42:16,869
Da, a fost.

1858
01:42:16,956 --> 01:42:18,566
Și știați că doamna Weir și-a amintit

1859
01:42:18,653 --> 01:42:21,090
văzând încadrat în negru
ochelari în timpul atacului ei.

1860
01:42:21,178 --> 01:42:22,570
Am fost.

1861
01:42:22,657 --> 01:42:26,095
Și apoi iată-l înăuntru
o gamă de tine convenabil

1862
01:42:26,183 --> 01:42:29,838
aranjat astfel încât să fie
singurul care poartă ochelari.

1863
01:42:29,925 --> 01:42:30,926
A fost alegerea lui.

1864
01:42:31,013 --> 01:42:32,624
Cum te referi la alegerea lui?

1865
01:42:32,711 --> 01:42:33,712
Dar nu conta.

1866
01:42:33,799 --> 01:42:35,627
Ea a cerut să-l vadă.

1867
01:42:35,714 --> 01:42:37,368
Nu, nu, domnule.

1868
01:42:37,455 --> 01:42:41,633
A fost alegerea ta să nu pui
ochelari pe oricare dintre celelalte!

1869
01:42:41,720 --> 01:42:44,679
Și doar cu ceea ce domnul Miranda
a spus înainte de apariție,

1870
01:42:44,766 --> 01:42:46,333
și pe baza faptului că dna Weir

1871
01:42:46,420 --> 01:42:48,857
nu a făcut nimic pozitiv
identificare în linie,

1872
01:42:48,944 --> 01:42:50,468
ai fi putut face o arestare fără

1873
01:42:50,555 --> 01:42:53,471
interogarea în continuare a
clientul meu la acel moment?

1874
01:42:54,950 --> 01:42:55,821
Nu.

1875
01:42:59,041 --> 01:43:00,826
Fara alte intrebari.

1876
01:43:00,913 --> 01:43:01,827
domnule Turoff?

1877
01:43:02,958 --> 01:43:04,264
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

1878
01:43:05,222 --> 01:43:08,399
Au făcut-o și domnul Miranda și Twila Hoffman

1879
01:43:08,486 --> 01:43:11,358
confirmă că suspectul
a condus-o pe Packard din '53

1880
01:43:11,445 --> 01:43:13,752
la si de la serviciu cand
ai vorbit prima data cu ei?

1881
01:43:13,839 --> 01:43:15,232
Au facut.

1882
01:43:15,319 --> 01:43:16,929
Și când erai
așteptând în afara casei

1883
01:43:17,016 --> 01:43:19,801
pentru domnul Miranda, unde stateai?

1884
01:43:19,888 --> 01:43:21,934
De același Packard.

1885
01:43:22,021 --> 01:43:23,762
Și ai observat
ceva pe bancheta din spate?

1886
01:43:23,849 --> 01:43:24,850
Obiecţie!

1887
01:43:24,937 --> 01:43:25,938
Sustinut.

1888
01:43:26,025 --> 01:43:26,808
Scuzați-mă, Onorată Tare, dar...

1889
01:43:26,895 --> 01:43:29,463
Am spus doar susținut.

1890
01:43:29,550 --> 01:43:31,596
Știți mai bine, domnule Turoff.

1891
01:43:31,683 --> 01:43:32,510
Da domnule.

1892
01:43:33,467 --> 01:43:34,773
Fara alte intrebari.

1893
01:43:34,860 --> 01:43:36,775
Martorul poate demisiona.

1894
01:43:36,862 --> 01:43:39,734
Va fi acuzarea
chemând un alt martor?

1895
01:43:40,866 --> 01:43:42,433
Da domnule.

1896
01:43:42,520 --> 01:43:45,436
Procuratura o cheamă pe doamna.
Twila Hoffman la tribună.

1897
01:43:45,523 --> 01:43:46,263
Obiecție, Onorată Instanță!

1898
01:43:46,350 --> 01:43:47,176
Obiecţie!

1899
01:43:47,264 --> 01:43:48,569
Acest lucru este neconstituțional!

1900
01:43:48,656 --> 01:43:50,092
Domnule Flynn, vorbiți serios acum?

1901
01:43:50,179 --> 01:43:52,878
Amândoi vă apropiați acum.

1902
01:43:56,490 --> 01:43:57,796
Acest lucru este scandalos.

1903
01:43:57,883 --> 01:43:59,276
Ea nu poate depune mărturie.

1904
01:43:59,363 --> 01:44:00,755
Există privilegiul de soț aici.

1905
01:44:00,842 --> 01:44:02,061
Procurorul o știe.

1906
01:44:02,148 --> 01:44:03,454
El joacă jocuri.

1907
01:44:03,541 --> 01:44:06,152
Ea este mama lui
copil pentru numele lui Dumnezeu.

1908
01:44:06,239 --> 01:44:07,849
Onorată Instanță, nu a avut loc nuntă.

1909
01:44:07,936 --> 01:44:09,416
Nu există certificat de căsătorie.

1910
01:44:09,503 --> 01:44:11,592
Fiind mamă, a făcut-o
nimic de-a face cu asta.

1911
01:44:11,679 --> 01:44:13,246
Onorată Instanță?

1912
01:44:13,333 --> 01:44:16,771
Obiecția dumneavoastră este respinsă.
domnule Flynn.

1913
01:44:16,858 --> 01:44:19,948
Conform legii din Arizona, nu s-au căsătorit niciodată.

1914
01:44:20,035 --> 01:44:22,342
Prin urmare, nu există privilegiu de soț.

1915
01:44:23,517 --> 01:44:26,041
Acum întoarce-te la scaunele tale.

1916
01:44:26,128 --> 01:44:28,566
Și purtați-vă vă rog.

1917
01:44:28,653 --> 01:44:29,828
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

1918
01:44:30,959 --> 01:44:33,832
doamna Hoffman, la 3 martie 1963

1919
01:44:33,919 --> 01:44:37,357
l-ai cunoscut întâmplător pe domnul Miranda?

1920
01:44:37,444 --> 01:44:38,576
Am facut.

1921
01:44:38,663 --> 01:44:40,578
Și cum de l-ai cunoscut?

1922
01:44:40,665 --> 01:44:43,232
El a locuit cu mine și cu noi
au avut împreună o fetiță.

1923
01:44:43,320 --> 01:44:45,017
Și ai descrie relația

1924
01:44:45,104 --> 01:44:47,889
ca idilic sau tumultuos?

1925
01:44:47,976 --> 01:44:49,630
Tumultuoasă.

1926
01:44:49,717 --> 01:44:52,416
Și când ai vizitat
inculpatul în închisoare,

1927
01:44:52,503 --> 01:44:53,547
ce ti-a spus?

1928
01:45:06,604 --> 01:45:08,301
Că a violat-o pe fata aceea.

1929
01:45:10,434 --> 01:45:12,958
Deci de ce nu ai venit mai devreme?

1930
01:45:13,045 --> 01:45:13,959
Eram speriat.

1931
01:45:14,046 --> 01:45:15,613
Am fost atât de îngrijorat.

1932
01:45:15,700 --> 01:45:17,136
Știi, am fost confuz.

1933
01:45:17,223 --> 01:45:20,139
Am fost îngrijorat
fiica noastră Cleopatra.

1934
01:45:20,226 --> 01:45:21,793
Și ceilalți doi copii ai mei.

1935
01:45:21,880 --> 01:45:23,795
Vă mulțumesc pentru mărturia dumneavoastră de astăzi.

1936
01:45:24,622 --> 01:45:27,102
Știu că nu a fost ușor pentru tine.

1937
01:45:27,189 --> 01:45:29,583
Nu am alte întrebări în acest moment.

1938
01:45:29,670 --> 01:45:30,497
Mulțumesc.

1939
01:45:31,585 --> 01:45:35,067
Deci este Twila Hoffman sau Twila Miranda?

1940
01:45:35,154 --> 01:45:35,981
Twila Hoffman.

1941
01:45:36,068 --> 01:45:37,243
Hoffman.

1942
01:45:37,330 --> 01:45:38,897
Deci este mărturia ta că ai trăit

1943
01:45:38,984 --> 01:45:42,596
cu domnul Miranda înăuntru
martie 1963.

1944
01:45:44,250 --> 01:45:46,034
Dar nu ai fost căsătorit cu el?

1945
01:45:46,121 --> 01:45:47,601
Este corect.

1946
01:45:47,688 --> 01:45:50,691
Dnă Hoffman, ați aplicat vreodată

1947
01:45:50,778 --> 01:45:52,301
pentru beneficii sociale sau completate

1948
01:45:52,389 --> 01:45:54,652
impozitele pe venit în temeiul
pe doamna Twila Miranda?

1949
01:45:54,739 --> 01:45:56,349
Obiecţie!

1950
01:45:56,436 --> 01:45:59,091
Imediat pentru mărturie
că ea este aici pentru a oferi, domnule.

1951
01:45:59,178 --> 01:46:00,614
Onorată Instanță, depinde dacă

1952
01:46:00,701 --> 01:46:02,311
ea este un martor credibil sau nu.

1953
01:46:02,399 --> 01:46:04,313
Pot să arăt un motiv clar pentru ea să mintă.

1954
01:46:04,401 --> 01:46:06,359
Anulat.

1955
01:46:06,446 --> 01:46:07,708
Puteți continua pentru moment.

1956
01:46:08,840 --> 01:46:10,319
Dar cu prudență.

1957
01:46:10,407 --> 01:46:13,584
Doamnă Hoffman, nu-i așa
comite fraude atunci când ai aplicat

1958
01:46:13,671 --> 01:46:16,630
pentru bunăstare sub
pe doamna Twila Miranda?

1959
01:46:16,717 --> 01:46:18,066
Obiecție, Onorată Instanță!

1960
01:46:18,153 --> 01:46:19,720
Anulat.

1961
01:46:19,807 --> 01:46:20,678
A trebuit să.

1962
01:46:22,941 --> 01:46:25,465
Eram fără muncă și
Am trei copii.

1963
01:46:25,552 --> 01:46:27,162
A fost la închisoare, bine?

1964
01:46:28,294 --> 01:46:29,730
Ce altceva trebuia să fac?

1965
01:46:29,817 --> 01:46:31,558
Nu ai semnat și încasat-o pe cea a inculpatului

1966
01:46:31,645 --> 01:46:34,213
verifica rambursarea taxelor si ii pastreaza banii?

1967
01:46:34,300 --> 01:46:35,997
Era un cec de 30 de dolari.

1968
01:46:37,172 --> 01:46:39,044
Eram fără muncă și am copii.

1969
01:46:39,131 --> 01:46:40,872
Adică, când ai copii, doar...

1970
01:46:40,959 --> 01:46:43,004
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

1971
01:46:43,091 --> 01:46:43,962
Primul.

1972
01:46:45,224 --> 01:46:46,443
Ai mințit bunăstarea.

1973
01:46:47,705 --> 01:46:50,359
Atunci ai mințit IRS-ul.

1974
01:46:50,447 --> 01:46:53,014
Apoi i-ai falsificat semnătura.

1975
01:46:53,101 --> 01:46:54,842
Apoi i-ai furat banii.

1976
01:46:54,929 --> 01:46:58,585
Deci Twila Hoffman, sau Twila
Miranda, nu mai ești nimic

1977
01:46:58,672 --> 01:47:01,022
decât un mincinos, falsificator,
și un hoț nu-i așa?

1978
01:47:01,109 --> 01:47:02,633
Obiecție, Onorată Instanță!

1979
01:47:02,720 --> 01:47:04,896
Avocatul îl înfruntă pe martor.

1980
01:47:05,766 --> 01:47:06,593
Retras.

1981
01:47:10,162 --> 01:47:11,859
Și acum locuiești cu alt bărbat?

1982
01:47:11,946 --> 01:47:15,036
Nu, m-am întors împreună cu soțul meu.

1983
01:47:16,168 --> 01:47:18,083
Tatăl celor doi copii ai mei.

1984
01:47:18,170 --> 01:47:19,780
Deci dacă Miranda este eliberată.

1985
01:47:21,478 --> 01:47:22,870
Atunci ce?

1986
01:47:22,957 --> 01:47:25,046
Nu ți-e frică de asta
își va lua copilul înapoi?

1987
01:47:25,133 --> 01:47:26,308
Nu.

1988
01:47:26,395 --> 01:47:28,180
Nu și-ar lua niciodată copilul înapoi.

1989
01:47:29,573 --> 01:47:31,226
Nici măcar nu i-a schimbat scutecul.

1990
01:47:32,227 --> 01:47:33,141
Nu o singură dată.

1991
01:47:34,534 --> 01:47:37,406
Ar fi putut să-i pese mai puțin de ea.

1992
01:47:37,494 --> 01:47:39,234
Îi pasă cu adevărat doar de el însuși.

1993
01:47:39,321 --> 01:47:41,889
Știi că fiind avocatul lui, nu?

1994
01:47:41,976 --> 01:47:42,934
Deci spui.

1995
01:47:46,198 --> 01:47:47,678
Gata cu întrebări, onoratăre.

1996
01:47:49,157 --> 01:47:50,637
Martorul poate demisiona.

1997
01:47:57,862 --> 01:48:00,995
Doamnelor și domnilor, ne vom opri acum.

1998
01:48:10,657 --> 01:48:11,528
Hei Charles.

1999
01:48:12,441 --> 01:48:13,268
Bună.

2000
01:48:14,574 --> 01:48:16,445
Ascultă, te-ai descurcat de minune zilele trecute.

2001
01:48:16,533 --> 01:48:18,186
Te vei descurca grozav azi, bine?

2002
01:48:18,273 --> 01:48:19,057
Da o va face.

2003
01:48:19,144 --> 01:48:21,320
Nu, nu am făcut-o.

2004
01:48:21,407 --> 01:48:22,277
Știu că nu am făcut-o.

2005
01:48:23,844 --> 01:48:25,498
Chiar mi-aș dori să fiu unul dintre acei oameni

2006
01:48:25,585 --> 01:48:26,760
care a știut mereu ce să spună.

2007
01:48:26,847 --> 01:48:28,545
Deci stai cu mine, bine?

2008
01:48:30,764 --> 01:48:31,635
Scuză-mă.

2009
01:48:32,549 --> 01:48:35,116
Charles, mulțumesc pentru
venind şi sprijinindu-l pe Trish.

2010
01:48:37,597 --> 01:48:40,469
Acum l-ai auzit pe judecător, nu?

2011
01:48:40,557 --> 01:48:42,297
O vor păstra
nume din ziare.

2012
01:48:42,384 --> 01:48:43,124
Da.

2013
01:48:43,211 --> 01:48:44,082
Da, vom vedea.

2014
01:48:46,650 --> 01:48:48,826
Sigur ar fi bine dacă
poate pui bratul

2015
01:48:48,913 --> 01:48:50,479
în jurul ei sau ceva de genul ăsta.

2016
01:48:53,178 --> 01:48:54,483
Ne vedem acolo.

2017
01:49:11,196 --> 01:49:13,241
Ernie, trebuie să-ți pun o întrebare.

2018
01:49:13,328 --> 01:49:15,461
E doar între tine și mine.

2019
01:49:15,548 --> 01:49:16,288
Doar tu si eu?

2020
01:49:16,375 --> 01:49:17,289
Da.

2021
01:49:18,116 --> 01:49:20,640
Când Twila a venit să te viziteze în închisoare,

2022
01:49:20,727 --> 01:49:22,250
mai exact ce i-ai spus?

2023
01:49:24,165 --> 01:49:25,514
Despre noaptea aceea?

2024
01:49:25,602 --> 01:49:27,604
Da.

2025
01:49:27,691 --> 01:49:28,953
I-ai spus că ai luat-o pe fata asta

2026
01:49:29,040 --> 01:49:31,172
în deșert și a violat-o?

2027
01:49:31,259 --> 01:49:32,260
Este chiar adevărat?

2028
01:49:39,485 --> 01:49:40,834
Bine, e în regulă.

2029
01:49:42,357 --> 01:49:43,968
Dacă nu ai fi făcut-o, te-aș pune pe tribună,

2030
01:49:44,055 --> 01:49:46,840
dar nu te pot lăsa să juri
adevărul și apoi te las să minți.

2031
01:49:50,801 --> 01:49:53,760
Oricum, nu au
dincolo de orice îndoială rezonabilă.

2032
01:49:53,847 --> 01:49:58,591
Doamnelor și domnilor de la
juriu, este un caz complex.

2033
01:49:58,678 --> 01:50:01,986
Problema Patriciei
Identificarea vârtejului

2034
01:50:02,073 --> 01:50:05,206
marca și modelul mașinii.

2035
01:50:05,293 --> 01:50:08,688
Trebuie să ignori toată mărturia ei.

2036
01:50:08,775 --> 01:50:10,864
În ceea ce privește identificarea ei

2037
01:50:10,951 --> 01:50:13,954
inculpatul din orice formație.

2038
01:50:14,041 --> 01:50:16,653
Nu s-a făcut niciun act de identitate pozitiv.

2039
01:50:16,740 --> 01:50:19,525
Domnule Turoff, puteți continua.

2040
01:50:19,612 --> 01:50:23,094
Procuratura își amintește
Patricia Ann Shumway.

2041
01:50:53,733 --> 01:50:57,911
Patricia, acum iti arat
în special această fotografie

2042
01:50:57,998 --> 01:51:01,306
a banchetei din spate a lui Twila
Packard-ul lui Hoffman din 1953.

2043
01:51:01,393 --> 01:51:02,568
Obiecţie!

2044
01:51:02,655 --> 01:51:03,874
Onorată Instanță, puțină latitudine, vă rog.

2045
01:51:03,961 --> 01:51:06,354
Fotografiile lui Twila Hoffman Packard din '53.

2046
01:51:06,441 --> 01:51:08,182
Bancheta din spate propriu-zisă.

2047
01:51:08,269 --> 01:51:10,663
Obiecție respinsă.

2048
01:51:10,750 --> 01:51:11,664
voi permite.

2049
01:51:11,751 --> 01:51:13,013
Exact asta am văzut.

2050
01:51:13,100 --> 01:51:16,016
Îmi amintesc bucata aceea de covor urât și mirositoare

2051
01:51:16,103 --> 01:51:17,235
a băgat acolo.

2052
01:51:17,322 --> 01:51:20,238
Și îmi amintesc de arcul de pe mașină,

2053
01:51:20,325 --> 01:51:23,067
simțind-o când am fost forțat să mă pun pe spate.

2054
01:51:24,808 --> 01:51:27,288
Acum câteva zile în urmă
Domnul Flynn a citit înapoi

2055
01:51:27,375 --> 01:51:29,073
unele din mărturiile tale din proces

2056
01:51:29,160 --> 01:51:33,164
care a fost reținut în 1963
cand aveai cati ani?

2057
01:51:33,251 --> 01:51:34,208
18 ani.

2058
01:51:34,295 --> 01:51:35,732
O fată de liceu.

2059
01:51:35,819 --> 01:51:37,211
Da domnule.

2060
01:51:37,298 --> 01:51:39,126
Și ca liceu
fata stiai ceva

2061
01:51:39,213 --> 01:51:41,607
despre diferența dintre mărime

2062
01:51:41,694 --> 01:51:44,088
a unui penis erect în comparație cu un deget?

2063
01:51:45,698 --> 01:51:46,525
Nu.

2064
01:51:46,612 --> 01:51:48,179
Eram încă virgin atunci.

2065
01:51:48,266 --> 01:51:50,398
Dar de cât timp ești căsătorit?

2066
01:51:50,485 --> 01:51:51,791
Aproape trei ani.

2067
01:51:51,878 --> 01:51:53,880
Deci știi diferența acum.

2068
01:51:54,751 --> 01:51:56,230
Da.

2069
01:51:56,317 --> 01:51:57,884
Deci acum că știi,

2070
01:51:57,971 --> 01:52:00,278
ce a făcut inculpatul
face penetrare cu?

2071
01:52:01,105 --> 01:52:02,106
Penisul lui.

2072
01:52:05,109 --> 01:52:07,502
Inculpatul a făcut pătrundere

2073
01:52:07,589 --> 01:52:10,244
în organul tău feminin cu penisul lui.

2074
01:52:10,331 --> 01:52:11,506
Este corect?

2075
01:52:13,813 --> 01:52:15,380
Da.

2076
01:52:15,467 --> 01:52:16,729
Îmi pare rău.

2077
01:52:16,816 --> 01:52:17,686
Te simți bine?

2078
01:52:18,992 --> 01:52:20,124
Mulțumesc.

2079
01:52:20,211 --> 01:52:21,038
E doar.

2080
01:52:22,779 --> 01:52:23,997
E atât de greu să fii nevoit să păstrezi

2081
01:52:24,084 --> 01:52:26,434
retrăind asta iar și iar.

2082
01:52:26,521 --> 01:52:28,219
Știu asta și îmi pare rău.

2083
01:52:28,306 --> 01:52:31,962
Cred că toți suntem pentru
ceea ce ai avut de suportat.

2084
01:52:32,049 --> 01:52:34,312
Am doar o ultimă întrebare.

2085
01:52:36,270 --> 01:52:40,057
Cum te-ai simțit în timpul asta
să conducă în deșert?

2086
01:52:40,144 --> 01:52:41,972
Ce te așteptai că se va întâmpla?

2087
01:52:42,059 --> 01:52:43,060
Obiecție, Onorată Instanță!

2088
01:52:43,147 --> 01:52:44,757
Obiecţie!

2089
01:52:44,844 --> 01:52:47,064
Acest lucru este scandalos, este ridicol,
si este prejudiciabil!

2090
01:52:48,674 --> 01:52:50,502
Sentimentele ei nu sunt o problemă.

2091
01:52:50,589 --> 01:52:51,764
Onorată Instanță, cum rămâne cu victima?

2092
01:52:51,851 --> 01:52:53,418
Sentimentele ei nu contează?

2093
01:52:58,379 --> 01:53:03,341
Onorată Instanță, trebuie să încetați
asta și trebuie să oprești asta acum!

2094
01:53:11,262 --> 01:53:12,437
Nu Nu!

2095
01:53:12,524 --> 01:53:13,394
Nu vă rog!

2096
01:53:15,353 --> 01:53:18,530
Te rog te rog!

2097
01:53:19,444 --> 01:53:20,314
Taci.

2098
01:53:21,925 --> 01:53:22,795
Taci.

2099
01:53:43,729 --> 01:53:46,297
Am crezut că o să mor!

2100
01:54:08,797 --> 01:54:10,321
Fara alte intrebari.

2101
01:54:13,019 --> 01:54:13,933
domnule Flynn.

2102
01:54:15,674 --> 01:54:16,588
Fără întrebări

2103
01:54:29,949 --> 01:54:31,037
E juriul.

2104
01:54:34,736 --> 01:54:35,607
Bine.

2105
01:54:35,694 --> 01:54:37,174
Ne vedem pe toți acolo.

2106
01:54:37,261 --> 01:54:38,088
În regulă?

2107
01:54:40,481 --> 01:54:41,526
În regulă.

2108
01:54:56,019 --> 01:54:58,630
În problema
Statul Arizona

2109
01:54:58,717 --> 01:55:02,416
faţă de Ernest A. Miranda.

2110
01:55:02,503 --> 01:55:05,724
În ceea ce privește răpirea de gradul I,

2111
01:55:05,811 --> 01:55:08,466
găsim vinovat pe inculpat.

2112
01:55:10,642 --> 01:55:13,558
Cu privire la viol de gradul I,

2113
01:55:13,645 --> 01:55:17,954
găsim vinovat pe inculpat.

2114
01:55:30,096 --> 01:55:32,707
Domnule Miranda, cazul dumneavoastră a fost luat

2115
01:55:32,794 --> 01:55:36,146
până la înalta instanță.

2116
01:55:37,756 --> 01:55:39,062
Fără costuri pentru tine.

2117
01:55:40,802 --> 01:55:43,762
Ai fost numit unul
dintre cei mai buni avocați

2118
01:55:43,849 --> 01:55:46,983
și în această țară fără niciun cost pentru tine.

2119
01:55:48,680 --> 01:55:49,724
În timp ce sunt mulți care ar

2120
01:55:49,811 --> 01:55:52,249
se ceartă cu oportunitatea,

2121
01:55:52,336 --> 01:55:56,557
dezirabilitatea acestei structuri juridice.

2122
01:55:56,644 --> 01:56:01,649
Sistemul nostru de justiție are
ți-a oferit toate privilegiile.

2123
01:56:02,433 --> 01:56:03,651
Fiecare protecție.

2124
01:56:04,783 --> 01:56:11,268
Aceasta este o curtoazie care a fost
nu este extins la victima dvs.

2125
01:56:11,355 --> 01:56:17,274
Cine trebuie să trăiască acum cu
trauma crimei tale îngrozitoare.

2126
01:56:19,667 --> 01:56:23,889
Juriul de aici, ca și juriul anterior,

2127
01:56:23,976 --> 01:56:26,848
a auzit probele.

2128
01:56:26,935 --> 01:56:31,984
Și te-a găsit vinovat conform acuzației.

2129
01:56:32,680 --> 01:56:38,643
Prin urmare, te condamn la 20 de ani.

2130
01:56:39,122 --> 01:56:41,124
În închisoarea de stat din Arizona.

2131
01:56:47,304 --> 01:56:51,134
Doamnelor și domnilor, suntem amânați.

2132
01:57:02,841 --> 01:57:04,060
domnule Miranda.

2133
01:57:10,196 --> 01:57:11,806
M-am rugat pentru tine.

2134
01:57:30,825 --> 01:57:32,653
Instanța a anulat primul răpit

2135
01:57:32,740 --> 01:57:34,960
condamnarea pentru viol a
șofer de camion din Arizona

2136
01:57:35,047 --> 01:57:38,616
pe motiv că polițiști în mod impropriu
și-a obținut mărturisirea.

2137
01:57:38,703 --> 01:57:41,140
Hotărârea s-a întărit
drepturile suspecților.

2138
01:57:41,227 --> 01:57:43,142
Miranda a fost judecată din nou
iar azi tribunalul

2139
01:57:43,229 --> 01:57:47,059
și-a menținut convingerea și
Pedeapsa de la 20 la 30 de ani.

2140
01:58:31,147 --> 01:58:32,713
Domnule Flynn, domnul Miranda e aici

2141
01:58:32,800 --> 01:58:34,106
si nu are programare.

2142
01:58:34,193 --> 01:58:35,107
E bine.

2143
01:58:35,194 --> 01:58:36,500
Hei, Ernie!

2144
01:58:38,284 --> 01:58:39,546
Am auzit că ai ieșit.

2145
01:58:39,633 --> 01:58:41,635
Uite ce mi-au făcut mâna, domnule.

2146
01:58:41,722 --> 01:58:43,420
Ernie, încetinește.

2147
01:58:43,507 --> 01:58:44,290
Aşezaţi-vă.

2148
01:58:44,377 --> 01:58:45,465
Spune-mi ce s-a întâmplat.

2149
01:58:47,467 --> 01:58:49,208
Așa că am primit eliberarea condiționată săptămâna trecută.

2150
01:58:49,295 --> 01:58:50,601
Și când ieșeam,

2151
01:58:50,688 --> 01:58:52,385
un gardian mi-a trântit ușa în mână.

2152
01:58:52,472 --> 01:58:53,952
Mi-am pierdut jumătate de deget.

2153
01:58:54,039 --> 01:58:56,172
Și să vă spun că nu a fost un accident.

2154
01:58:56,259 --> 01:58:57,999
De ce crezi că a fost intenționat?

2155
01:58:58,086 --> 01:59:00,480
Le autografeam
carduri pentru un dolar 50 fiecare.

2156
01:59:00,567 --> 01:59:01,916
2 dolari pentru gardieni.

2157
01:59:02,003 --> 01:59:03,527
A făcut niște bani destul de buni.

2158
01:59:03,614 --> 01:59:05,137
Și acum uite.

2159
01:59:05,224 --> 01:59:06,094
Uita-te la asta.

2160
01:59:07,574 --> 01:59:10,011
Nu pot semna rahat.

2161
01:59:10,098 --> 01:59:12,536
Mi-au făcut asta
pentru că erau geloși.

2162
01:59:13,319 --> 01:59:15,234
Pot da în judecată statul Arizona?

2163
01:59:16,235 --> 01:59:17,584
Pentru că asta le-ar fi de folos.

2164
01:59:17,671 --> 01:59:20,544
- Puteți face asta pentru mine, domnule?
- Ernie, ascultă.

2165
01:59:20,631 --> 01:59:22,241
Sunt avocat penal

2166
01:59:22,328 --> 01:59:24,722
iar ceea ce ai nevoie este un avocat civil.

2167
01:59:24,809 --> 01:59:27,681
Doar dacă, desigur, gardianul nu mărturisește.

2168
01:59:27,768 --> 01:59:29,640
Dar atunci știi că ar avea nevoie

2169
01:59:29,727 --> 01:59:31,468
să i se citească drepturile Miranda.

2170
01:59:33,078 --> 01:59:36,516
♪ S-A-T-U-R-D-A-Y, noapte

2171
01:59:36,603 --> 01:59:39,998
♪ Voi continua să dansez
la rock and roll ♪

2172
01:59:40,085 --> 01:59:43,480
♪ Sâmbătă seara,
Sâmbătă seara ♪

2173
01:59:43,567 --> 01:59:47,135
♪ Dansând în ritm
în inima și sufletul nostru ♪

2174
01:59:47,223 --> 01:59:50,878
♪ Sâmbătă seara,
Sâmbătă seara ♪

2175
01:59:50,965 --> 01:59:53,533
Să-mi semnez cardurile Miranda Rights?

2176
01:59:54,621 --> 01:59:59,626
♪ Trebuie să mă întâlnesc

2177
01:59:59,713 --> 02:00:01,585
♪ La vechiul rock 'n' roll ♪

2178
02:00:01,672 --> 02:00:03,369
♪ Road show Trebuie să plec

2179
02:00:03,456 --> 02:00:05,066
♪ Sâmbătă seara

2180
02:00:05,153 --> 02:00:06,764
♪ Sâmbătă seara

2181
02:00:06,851 --> 02:00:10,376
♪ O să-l rock, să-l rostogolesc
sus, fă totul, ia o minge ♪

2182
02:00:10,463 --> 02:00:15,468
♪ Sâmbătă seara,
Sâmbătă seara ♪

2183
02:00:16,556 --> 02:00:19,864
♪ Sâmbătă seara

2184
02:00:19,951 --> 02:00:23,259
♪ Sâmbătă seara

2185
02:00:23,346 --> 02:00:26,392
♪ Sâmbătă seara

2186
02:00:26,479 --> 02:00:27,785
Știi, asta ar funcționa,

2187
02:00:27,872 --> 02:00:29,613
dar am aruncat deja
as de diamante departe.

2188
02:00:29,700 --> 02:00:34,182
♪ S-A-T-U-R-D-A-Y noapte

2189
02:00:34,270 --> 02:00:37,621
Nu o să coboare așa.

2190
02:00:37,708 --> 02:00:38,752
Ernie!

2191
02:00:38,839 --> 02:00:40,450
Ești eliberat condiționat!

2192
02:00:40,537 --> 02:00:43,496
Pleacă naiba de aici sau
Nu te voi mai vedea niciodată!

2193
02:00:43,583 --> 02:00:45,324
♪ Sâmbătă seara

2194
02:00:45,411 --> 02:00:46,978
♪ Sâmbătă seara

2195
02:00:47,065 --> 02:00:50,460
♪ Spune-i tot puținul
lucruri pe care o să le fac ♪

2196
02:00:50,547 --> 02:00:52,766
♪ Sâmbătă seara,
Sâmbătă seara ♪

2197
02:00:54,377 --> 02:00:57,467
♪ I-I-I-I, o iubesc atât de mult

2198
02:00:57,554 --> 02:01:02,254
♪ I-I-I, am să o las să plece

2199
02:01:06,040 --> 02:01:08,565
Deci îți exerciți drepturile Miranda?

2200
02:01:23,797 --> 02:01:24,668
Buna ziua?

2201
02:01:27,975 --> 02:01:29,194
Nu, nu am.

2202
02:01:29,281 --> 02:01:31,631
♪ Există un vis pe care l-am salvat ♪

2203
02:01:31,718 --> 02:01:32,980
Ce s-a întâmplat?

2204
02:01:33,067 --> 02:01:37,550
♪ Pentru o zi ca azi

2205
02:01:37,637 --> 02:01:42,642
♪ Copaci galbeni, ape indiene

2206
02:01:42,816 --> 02:01:47,604
♪ Curgând încet pe drumul lor ♪

2207
02:01:47,691 --> 02:01:52,739
♪ E un porumbel în vârful copacului ♪

2208
02:01:52,870 --> 02:01:57,091
♪ Cântând pacea în vânt ♪

2209
02:01:57,178 --> 02:02:01,661
♪ Din nou și din nou și din nou

2210
02:02:01,748 --> 02:02:06,753
♪ Este doar un vis
Am salvat ♪

2211
02:02:07,145 --> 02:02:12,237
♪ Pentru o zi ca azi ♪

2212
02:02:12,324 --> 02:02:17,285
♪ Există ceva speranță
Am salvat ♪

2213
02:02:17,764 --> 02:02:22,726
♪ Pentru o zi ca azi ♪

2214
02:02:22,813 --> 02:02:27,861
♪ Dragostea va veni, dragostea va cuceri ♪

2215
02:02:27,992 --> 02:02:33,040
♪ Fiecare inimă bate astăzi. ♪

2216
02:02:33,258 --> 02:02:38,263
♪ Și poate să nu fie perfect ♪

2217
02:02:38,350 --> 02:02:42,310
♪ Dar măcar putem încerca

2218
02:02:42,398 --> 02:02:47,446
♪ Tu și eu, tu și
Eu, tu și eu ♪

2219
02:02:47,620 --> 02:02:52,625
♪ Este doar o speranță
Am salvat ♪

2220
02:02:53,060 --> 02:02:57,978
♪ Pentru o zi ca azi ♪

2221
02:02:58,065 --> 02:03:03,070
♪ Există un cântec pe care l-am salvat ♪

2222
02:03:03,288 --> 02:03:06,552
♪ Pentru o zi ca azi ♪

2223
02:03:28,922 --> 02:03:33,971
♪ E un porumbel în vârful copacului ♪

2224
02:03:34,188 --> 02:03:38,323
♪ Cântând pacea în vânt ♪

2225
02:03:38,410 --> 02:03:42,849
♪ Din nou și din nou și din nou

2226
02:03:42,936 --> 02:03:47,941
♪ Este doar un vis
Am salvat ♪

2227
02:03:48,507 --> 02:03:53,425
♪ Pentru o zi ca azi ♪

2228
02:03:53,512 --> 02:03:58,517
♪ Doar puțină speranță pe care am salvat-o ♪

2229
02:03:58,691 --> 02:04:01,955
♪ Pentru o zi ca azi ♪

2230
02:04:26,937 --> 02:04:30,244
♪ Nu mă deții

2231
02:04:30,331 --> 02:04:34,292
♪ Nu sunt doar una dintre multele tale jucării ♪

2232
02:04:34,379 --> 02:04:37,730
♪ Nu mă deții

2233
02:04:37,817 --> 02:04:42,822
♪ Nu spune că nu pot merge cu alți băieți ♪

2234
02:04:44,258 --> 02:04:47,871
♪ Și nu-mi spune ce să fac

2235
02:04:47,958 --> 02:04:51,614
♪ Și nu-mi spune ce să spun ♪

2236
02:04:51,701 --> 02:04:55,487
♪ Și te rog când ies cu tine ♪

2237
02:04:55,574 --> 02:04:58,751
♪ Nu mă pune pe ecran

2238
02:04:58,838 --> 02:05:03,887
♪ Pentru că nu mă deții

2239
02:05:04,061 --> 02:05:08,065
♪ Nu încerca să mă schimbi în niciun fel ♪

2240
02:05:08,152 --> 02:05:11,459
♪ Nu mă deții

2241
02:05:11,547 --> 02:05:17,596
♪ Nu mă lega
pentru că nu aș rămâne niciodată ♪

2242
02:05:17,683 --> 02:05:21,469
♪ Nu-ți spun ce să spui

2243
02:05:21,557 --> 02:05:25,212
♪ Nu-ți spun ce să faci

2244
02:05:25,299 --> 02:05:29,216
♪ Deci, lasă-mă să fiu eu însumi

2245
02:05:29,303 --> 02:05:32,916
♪ Asta e tot ce-ți cer

2246
02:05:33,003 --> 02:05:36,484
♪ Sunt tânăr și îmi place să fiu tânăr ♪

2247
02:05:36,572 --> 02:05:40,358
♪ Sunt liber și îmi place să fiu liber ♪

2248
02:05:40,445 --> 02:05:44,101
♪ Să-mi trăiesc viața așa cum vreau ♪

2249
02:05:44,188 --> 02:05:48,366
♪ Să spui și să faci orice
Te rog ♪