1
00:02:30,671 --> 00:02:32,195
Masa menyenangkan saat kita kecil

2
00:02:32,630 --> 00:02:35,937
melihatmu membuat pesta dari sebuah paket.

3
00:02:36,024 --> 00:02:38,636
Kue Kuning Emas Pillsbury Deluxe.

4
00:02:44,772 --> 00:02:45,817
Kegembiraan itu membekukan.

5
00:02:45,904 --> 00:02:47,906
Halus, putih, berputar-putar.

6
00:02:50,125 --> 00:02:51,431
Nyalakan lilin kesenangan

7
00:02:51,518 --> 00:02:53,216
pada Kue Kuning Emasmu.

8
00:02:53,303 --> 00:02:55,130
Pillsbury Deluxe.

9
00:02:57,872 --> 00:02:59,178
Semuanya sudah diatur, Tuan Ketua Hakim.

10
00:02:59,265 --> 00:03:00,788
Oh terima kasih, Lou.

11
00:03:02,660 --> 00:03:04,879
Anda tahu, sudah lama sekali sejak itu

12
00:03:04,966 --> 00:03:06,881
keputusan Mahkamah Agung dibacakan secara terbuka.

13
00:03:06,968 --> 00:03:08,709
Yah, itu bersejarah.

14
00:03:08,796 --> 00:03:10,058
Pers tidak henti-hentinya.

15
00:03:10,145 --> 00:03:11,495
Ya saya yakin.

16
00:03:11,582 --> 00:03:13,888
Ada banyak orang yang keluar untuk menjemputku.

17
00:03:13,975 --> 00:03:15,325
Saya kira sekarang kita harus menempatkan Nixon

18
00:03:15,412 --> 00:03:18,153
dan Goldwater di urutan teratas daftar, ya?

19
00:03:18,241 --> 00:03:19,285
Baiklah.

20
00:03:19,372 --> 00:03:20,199
Mari kita lakukan.

21
00:03:20,286 --> 00:03:21,592
Ini baru saja masuk.

22
00:03:21,679 --> 00:03:23,594
Hari ini dalam keputusan terpisah, kontroversial

23
00:03:23,681 --> 00:03:25,857
Miranda Ruling begitu sebutannya

24
00:03:25,944 --> 00:03:28,947
mengharuskan polisi harus memberi tahu tersangka kriminal

25
00:03:29,034 --> 00:03:31,297
bahwa mereka mempunyai hak untuk tetap diam.

26
00:03:31,384 --> 00:03:32,690
Dan pernyataan apa pun yang mereka buat

27
00:03:32,777 --> 00:03:35,127
dapat digunakan melawan mereka di pengadilan.

28
00:03:42,352 --> 00:03:44,049
Tidak, tidak, tidak, jangan konyol.

29
00:03:44,136 --> 00:03:45,833
Aku akan membayar seragam barumu.

30
00:03:45,920 --> 00:03:47,879
Saya sudah memberi tahu Tuan Hirschfeld.

31
00:03:47,966 --> 00:03:50,273
Itu adalah tanggung jawabku sebagai seorang ibu.

32
00:03:50,360 --> 00:03:52,710
Jadi semua uang Anda, kecuali $5 seminggu,

33
00:03:52,797 --> 00:03:56,279
langsung masuk ke rekening itu untuk sekolah sekretaris.

34
00:03:56,366 --> 00:03:57,976
Ingatkan saya berapa banyak yang telah Anda hemat.

35
00:03:58,063 --> 00:03:59,717
Hampir 700.

36
00:03:59,804 --> 00:04:02,415
Dan masih ada waktu untuk menghemat mungkin 400 lagi.

37
00:04:02,502 --> 00:04:05,766
Jadi jika kalengku bernilai 400,

38
00:04:05,853 --> 00:04:08,682
baiklah, itu akan membantu Anda sepanjang tahun

39
00:04:08,769 --> 00:04:11,206
tanpa harus bekerja selama seminggu.

40
00:04:17,430 --> 00:04:21,129
♪ Nah Sabtu malam jam 8 ♪

41
00:04:21,216 --> 00:04:25,743
♪ Aku tahu kemana aku akan pergi

42
00:04:25,830 --> 00:04:28,833
♪ Aku akan menjemput bayiku

43
00:04:28,920 --> 00:04:32,532
♪ Dan bawa dia ke pertunjukan gambar ♪

44
00:04:32,619 --> 00:04:34,752
♪ Semua orang di lingkungan sekitar ♪

45
00:04:34,839 --> 00:04:37,189
Berapa kali aku harus memberitahumu?

46
00:04:37,276 --> 00:04:38,495
Bu, ini bukan tahun 1950an lagi.

47
00:04:38,582 --> 00:04:42,455
Senyuman adalah senjata terbaik seorang gadis setiap hari.

48
00:04:42,542 --> 00:04:44,327
Dan Anda harus mempraktikkannya di sini, di tempat kerja

49
00:04:44,414 --> 00:04:48,766
karena pria sukses menyukai gadis yang mudah tersenyum.

50
00:04:48,853 --> 00:04:50,942
Dan setelah sekolah sekretaris,

51
00:04:51,029 --> 00:04:54,249
Anda akan bertemu banyak pria sukses.

52
00:04:54,337 --> 00:04:56,164
Jangan bergaul dengan Vonda itu.

53
00:04:56,251 --> 00:04:58,210
Semua orang tahu gadis itu longgar.

54
00:04:58,297 --> 00:05:01,605
Dia memiliki reputasi dan Anda tidak membutuhkan pergaulan itu.

55
00:05:01,692 --> 00:05:02,823
Saya serius.

56
00:05:02,910 --> 00:05:04,825
Anda tidak tahu bagaimana orang berbicara.

57
00:05:04,912 --> 00:05:06,174
Ini sweternya.

58
00:05:06,261 --> 00:05:08,394
Anda akan membutuhkannya nanti di bus.

59
00:05:08,481 --> 00:05:09,700
Mama.

60
00:05:09,787 --> 00:05:11,092
Saya baik-baik saja.

61
00:05:11,179 --> 00:05:12,833
Tidur yang nyenyak.

62
00:05:12,920 --> 00:05:14,008
Saya akan.

63
00:05:14,095 --> 00:05:16,881
♪ Membuat semuanya tampak dua kali lebih baik ♪

64
00:05:16,968 --> 00:05:20,537
♪ Selalu ada banyak gadis cantik ♪

65
00:05:20,624 --> 00:05:25,629
♪ Dengan figur mereka tidak berusaha menyembunyikannya ♪

66
00:05:26,543 --> 00:05:29,241
♪ Tapi mereka tidak pernah bisa dibandingkan

67
00:05:29,328 --> 00:05:32,418
♪ Kepada gadis yang duduk di sisiku ♪

68
00:05:32,505 --> 00:05:35,334
♪ Sabtu malam di bioskop

69
00:05:35,421 --> 00:05:39,686
♪ Siapa yang peduli gambar apa yang kamu lihat ♪

70
00:05:39,773 --> 00:05:41,819
♪ Saat kamu berpelukan dengan bayimu ♪

71
00:05:41,906 --> 00:05:46,345
♪ Di baris terakhir di balkon ♪

72
00:05:46,432 --> 00:05:47,172
Hai.

73
00:05:47,259 --> 00:05:48,129
Halo.

74
00:05:49,914 --> 00:05:51,263
Tuangkan Foster's.

75
00:05:56,747 --> 00:05:57,748
Terima kasih.

76
00:05:58,575 --> 00:05:59,402
Satu dua.

77
00:06:00,794 --> 00:06:01,621
Lewat sini.

78
00:06:01,708 --> 00:06:02,709
Terima kasih.

79
00:06:07,279 --> 00:06:08,802
Nikmati filmnya.

80
00:06:12,153 --> 00:06:13,633
Saya bukan seorang idealis.

81
00:06:14,460 --> 00:06:16,680
Untuk percaya teguh pada integritas

82
00:06:16,767 --> 00:06:19,422
pengadilan kita dan sistem juri kita.

83
00:06:19,509 --> 00:06:21,119
Itu tidak ideal bagi saya.

84
00:06:21,206 --> 00:06:23,861
Itu adalah realitas yang hidup dan bekerja.

85
00:06:23,948 --> 00:06:26,646
Sekarang saya yakin Anda tuan-tuan

86
00:06:26,733 --> 00:06:31,434
akan meninjau, tanpa hasrat, bukti-bukti.

87
00:06:33,740 --> 00:06:35,438
James sedang mengerjakan ruang proyektor.

88
00:06:35,525 --> 00:06:36,656
Aku yakin dia akan datang ke snack bar

89
00:06:36,743 --> 00:06:38,702
begitu dia memutar filmnya.

90
00:06:38,789 --> 00:06:39,616
Oke.

91
00:06:44,011 --> 00:06:45,143
Jahat.

92
00:06:45,230 --> 00:06:46,753
Apakah Anda ingin masuk biara?

93
00:06:46,840 --> 00:06:49,495
Ibuku bilang senjata terbaik seorang gadis adalah senyumannya.

94
00:06:49,582 --> 00:06:52,150
Ya, tapi payudara adalah umpan terbaik.

95
00:06:52,237 --> 00:06:54,021
Baiklah baiklah.

96
00:06:54,108 --> 00:06:56,284
Apakah Anda ingin popcorn?

97
00:06:56,371 --> 00:06:57,982
Saya yakin James akan menginginkannya.

98
00:06:59,810 --> 00:07:04,771
Ini dia datang.

99
00:07:05,685 --> 00:07:06,947
7-Up dan popcorn?

100
00:07:09,254 --> 00:07:10,777
Vonda memberitahuku.

101
00:07:10,864 --> 00:07:11,735
Oh.

102
00:07:16,435 --> 00:07:19,917
Saya perhatikan Anda naik bus 7th Street North.

103
00:07:20,004 --> 00:07:22,006
Kita bisa mengambil yang sama.

104
00:07:23,137 --> 00:07:25,923
Jika Anda bersedia menunggu jam 11:30.

105
00:07:26,010 --> 00:07:28,142
Saya bisa bekerja nanti.

106
00:07:28,229 --> 00:07:32,016
Mungkin jika ada penyedotan debu yang harus dilakukan atau...

107
00:07:34,671 --> 00:07:35,498
Rapi.

108
00:07:37,630 --> 00:07:38,501
Oke.

109
00:07:39,371 --> 00:07:40,241
Oke.

110
00:07:41,242 --> 00:07:42,243
Oke.

111
00:07:42,330 --> 00:07:43,201
Oke.

112
00:07:48,206 --> 00:07:49,076
Terima kasih.

113
00:07:53,254 --> 00:07:54,038
Hai.

114
00:07:54,125 --> 00:07:54,865
Trish.

115
00:07:54,952 --> 00:07:55,779
Senang melihatmu.

116
00:07:55,866 --> 00:07:57,084
Senang melihatmu.

117
00:07:57,171 --> 00:07:58,216
Ini dia.

118
00:07:59,478 --> 00:08:01,567
Terima kasih.

119
00:08:07,138 --> 00:08:08,095
Apakah ini baik?

120
00:08:08,182 --> 00:08:09,053
Ya, ya.

121
00:08:09,140 --> 00:08:10,010
Oke.

122
00:08:18,671 --> 00:08:21,326
Pernahkah Anda menonton film atau...

123
00:08:21,413 --> 00:08:22,327
Ya.

124
00:08:22,414 --> 00:08:23,850
Anak Flubber sungguh lucu.

125
00:08:23,937 --> 00:08:24,764
Itu bodoh.

126
00:08:26,374 --> 00:08:28,681
Maksudku dengan cara yang baik.

127
00:08:28,768 --> 00:08:30,335
Ya.

128
00:08:30,422 --> 00:08:31,336
Ya.

129
00:08:32,380 --> 00:08:34,948
Oh, apakah Anda melihat Hari Mars Menyerang Bumi?

130
00:08:35,993 --> 00:08:38,952
Tidak, tapi saya sangat menyukai Lawrence of Arabia.

131
00:08:39,039 --> 00:08:40,388
Oh ya.

132
00:08:40,475 --> 00:08:41,476
Dan itu juga berwarna.

133
00:08:41,564 --> 00:08:43,000
Ya.

134
00:08:43,087 --> 00:08:44,741
Apa yang kau baca?

135
00:08:44,828 --> 00:08:48,005
Oh, fiksi ilmiah dan fantasi.

136
00:08:48,092 --> 00:08:50,007
Maksudku itu benar-benar hal terbaik.

137
00:08:52,792 --> 00:08:54,011
Gipsi Luar Angkasa?

138
00:08:55,055 --> 00:08:55,926
Ya.

139
00:08:59,712 --> 00:09:02,454
Ada toko buku yang sangat bagus

140
00:09:02,541 --> 00:09:04,848
itu bukan bagian dari teater.

141
00:09:04,935 --> 00:09:06,110
Kita bisa pergi kapan-kapan.

142
00:09:08,460 --> 00:09:10,984
Ya, ini perhentianku.

143
00:09:11,071 --> 00:09:13,639
Tapi kapan untuk itu?

144
00:09:14,945 --> 00:09:16,816
Untuk toko buku, jika Anda...

145
00:09:17,774 --> 00:09:22,561
Ya, kita bisa masuk lebih awal pada hari Sabtu?

146
00:09:22,648 --> 00:09:24,302
Siang hari lalu berjalan ke sana?

147
00:09:25,782 --> 00:09:27,653
Ya, kedengarannya bagus.

148
00:09:27,740 --> 00:09:28,959
Sabtu siang.

149
00:09:29,046 --> 00:09:30,308
Sabtu siang, ya.

150
00:09:32,527 --> 00:09:33,528
Saya mungkin harus...

151
00:09:33,616 --> 00:09:34,355
Ya.

152
00:09:34,442 --> 00:09:36,401
- Maaf. - Maaf.

153
00:09:36,488 --> 00:09:37,837
Sampai jumpa.

154
00:09:37,924 --> 00:09:39,012
Sampai jumpa.

155
00:09:39,099 --> 00:09:39,970
Oke.

156
00:10:16,049 --> 00:10:17,355
Trish, ini sudah larut malam.

157
00:10:17,442 --> 00:10:18,922
Ibu tidak akan bahagia.

158
00:10:19,009 --> 00:10:20,358
Kau tahu, aku hendak...

159
00:10:22,708 --> 00:10:23,578
Apa yang telah terjadi?

160
00:10:25,668 --> 00:10:27,452
Sayang, apa yang terjadi?

161
00:10:27,539 --> 00:10:28,801
Anda baik-baik saja?

162
00:10:28,888 --> 00:10:29,933
Ya Tuhan.

163
00:10:30,847 --> 00:10:32,239
Apakah kamu terluka?

164
00:10:32,326 --> 00:10:34,807
Sayang, apa yang terjadi?

165
00:10:34,894 --> 00:10:35,634
Bernapas saja.

166
00:10:35,721 --> 00:10:37,027
Ini, duduklah.

167
00:10:37,114 --> 00:10:38,376
Semua akan baik-baik saja.

168
00:10:38,463 --> 00:10:40,247
Aku di sini, tidak apa-apa.

169
00:10:40,334 --> 00:10:44,164
Apa yang terjadi dengan pakaianmu?

170
00:10:44,251 --> 00:10:45,949
Oh sayang, apakah...

171
00:10:46,036 --> 00:10:47,515
Apakah kamu...

172
00:10:47,602 --> 00:10:49,517
- Apa yang sedang terjadi? - Oh sayang.

173
00:10:49,604 --> 00:10:51,215
Apa yang terjadi?

174
00:11:08,972 --> 00:11:10,582
Anda menggigil.

175
00:11:12,453 --> 00:11:13,933
Mari kita pertahankan hal itu.

176
00:11:14,020 --> 00:11:16,457
Jadi kamulah gadis itu.

177
00:11:16,544 --> 00:11:18,155
Dengan baik.

178
00:11:18,242 --> 00:11:21,201
Saya akan melihat sekilas dan kemudian kita semua akan berangkat.

179
00:11:22,028 --> 00:11:23,726
Dan Anda?

180
00:11:23,813 --> 00:11:25,031
Ann, saudara perempuannya.

181
00:11:25,249 --> 00:11:27,468
Baiklah, Kak, silakan duduk di sana.

182
00:11:28,078 --> 00:11:31,734
Seharusnya aku mengucapkan selamat pagi, tapi sepertinya bukan itu masalahnya.

183
00:11:31,821 --> 00:11:35,738
Sekarang apakah ada luka, sayatan, memar parah,

184
00:11:35,825 --> 00:11:38,566
patah tulang yang harus saya ketahui sebelumnya?

185
00:11:38,653 --> 00:11:40,177
TIDAK?

186
00:11:40,264 --> 00:11:41,221
Oke.

187
00:11:41,308 --> 00:11:44,747
Baiklah, mari kita lihat.

188
00:11:46,400 --> 00:11:48,054
Oke. Maaf.

189
00:11:48,141 --> 00:11:49,534
Aku tidak akan menyentuhmu.

190
00:11:49,621 --> 00:11:51,405
Kak, jika kamu bisa membantu kami.

191
00:11:59,892 --> 00:12:00,850
Dapatkah kamu berdiri?

192
00:12:02,590 --> 00:12:05,332
Bisakah kamu membelaku, sayang?

193
00:12:05,419 --> 00:12:06,203
Tidak apa-apa.

194
00:12:06,290 --> 00:12:07,160
Aku disini.

195
00:12:11,338 --> 00:12:13,384
Aku akan melepasnya begitu saja.

196
00:12:14,211 --> 00:12:15,647
Ini seperti hari yang hangat di tepi danau.

197
00:12:15,734 --> 00:12:18,084
Ingatkah saat kita biasa pergi berenang di hari Minggu?

198
00:12:29,052 --> 00:12:32,403
Aku tidak melihat tanda apa pun pada dirimu.

199
00:12:32,490 --> 00:12:33,796
Apakah ada yang sakit?

200
00:12:35,406 --> 00:12:36,886
Bisakah Anda menunjukkan bagian mana yang sakit?

201
00:12:36,973 --> 00:12:37,887
Saya pikir itu ada di suatu tempat di mana Anda berada

202
00:12:37,974 --> 00:12:39,584
tidak bisa melihat saat ini, Dokter.

203
00:12:39,671 --> 00:12:40,933
Kita akan membahasnya.

204
00:12:42,065 --> 00:12:46,156
Sekarang mari kita lihat dari belakangnya saat dia berdiri.

205
00:12:47,635 --> 00:12:50,551
Anda harus mengangkat tangan.

206
00:12:50,638 --> 00:12:52,423
Kak, kalau boleh mundur sebentar

207
00:12:52,510 --> 00:12:54,294
jadi aku bisa melihat lebih dekat.

208
00:12:56,427 --> 00:12:58,168
Oke.

209
00:12:58,255 --> 00:13:01,998
Anda bisa mengenakan gaun Anda dan duduk di ujung meja.

210
00:13:03,086 --> 00:13:08,047
Sejauh ini tidak ada tanda-tanda kekerasan atau penggunaan kekerasan.

211
00:13:10,745 --> 00:13:12,878
Duduklah di ujung bangku.

212
00:13:16,447 --> 00:13:18,797
Bolehkah saya melihat kuku Anda?

213
00:13:26,457 --> 00:13:29,590
Anda tidak memberinya goresan yang bagus?

214
00:13:29,677 --> 00:13:31,070
Dia punya pisau.

215
00:13:31,157 --> 00:13:32,071
Oh.

216
00:13:32,158 --> 00:13:33,203
Jadi begitu.

217
00:13:33,290 --> 00:13:35,466
Anda tahu cara menggunakannya?

218
00:13:39,339 --> 00:13:40,601
Baiklah.

219
00:13:40,688 --> 00:13:42,081
Letakkan saja kakimu di sana.

220
00:13:42,168 --> 00:13:44,779
Kamu bisa tetap memakai gaun itu, oke?

221
00:13:48,783 --> 00:13:51,612
Cobalah bernapas dan rileks, oke?

222
00:13:51,699 --> 00:13:52,483
Tidak apa-apa.

223
00:13:52,570 --> 00:13:53,658
Apa kita siap?

224
00:13:55,399 --> 00:13:56,661
Ini akan menjadi sedikit dingin.

225
00:13:58,445 --> 00:13:59,664
Oh sayang.

226
00:14:06,845 --> 00:14:07,890
Hei, santai saja!

227
00:14:10,022 --> 00:14:12,372
Jaga saja kakimu di sanggurdi.

228
00:14:19,989 --> 00:14:23,688
Dan laboratorium akan memberi tahu kami jika ada air mani.

229
00:14:25,559 --> 00:14:26,647
Semua selesai.

230
00:14:26,734 --> 00:14:28,562
Kamu bisa berpakaian sekarang.

231
00:14:28,649 --> 00:14:30,303
Perawat akan mengambilnya dari sini.

232
00:14:32,218 --> 00:14:33,219
Ini sudah berakhir.

233
00:14:51,890 --> 00:14:53,370
Jadi?

234
00:14:53,457 --> 00:14:55,285
Ada yang ceritakan keseluruhan ceritanya?

235
00:14:55,372 --> 00:14:56,155
Dia perlu istirahat, Bu.

236
00:14:56,242 --> 00:14:57,243
Trish, kamu naik ke atas.

237
00:14:57,330 --> 00:14:58,157
Aku akan mengisinya.

238
00:15:06,818 --> 00:15:08,994
Apa yang sedang terjadi? Mengapa semua orang bangun?

239
00:15:09,081 --> 00:15:09,952
Ayo duduk.

240
00:15:11,823 --> 00:15:12,693
Oke.

241
00:15:13,868 --> 00:15:15,305
Tunggu sebentar.

242
00:15:15,392 --> 00:15:18,090
Lalu dia menurunkannya di tempat yang sama?

243
00:15:18,177 --> 00:15:19,918
Itu yang dia katakan.

244
00:15:20,005 --> 00:15:22,181
Keluarnya hanya berkeping-keping, sayang.

245
00:15:23,182 --> 00:15:24,444
Menurutku dia shock.

246
00:15:27,012 --> 00:15:28,666
Semua rencana ini sudah kubuat.

247
00:15:29,580 --> 00:15:31,103
Baru saja hancur.

248
00:15:31,190 --> 00:15:33,714
Ya Tuhan, Ibu, kenapa Ibu berkata seperti itu?

249
00:15:33,801 --> 00:15:34,977
Aku tahu dia pernah dekat dengan seorang gadis

250
00:15:35,064 --> 00:15:37,109
itu terlalu longgar bagi laki-laki.

251
00:15:38,284 --> 00:15:39,894
Dan aku tahu Trish kita belum siap untuk semua itu.

252
00:15:39,982 --> 00:15:41,548
Begitu pula dengan kemungkinan-

253
00:15:41,635 --> 00:15:42,549
Hentikan.

254
00:15:42,636 --> 00:15:44,812
Jika Trish bilang dia diperkosa.

255
00:15:44,899 --> 00:15:46,031
Dia diperkosa.

256
00:15:46,118 --> 00:15:49,513
Paul, kamu tahu bagaimana keadaannya kadang-kadang.

257
00:15:49,600 --> 00:15:51,732
Seorang gadis didorong ke dalamnya sebelum dia siap

258
00:15:51,819 --> 00:15:52,864
dan kemudian anak itu disalahkan.

259
00:15:52,951 --> 00:15:53,691
Ibu!

260
00:15:53,778 --> 00:15:54,779
Jangan lihat aku.

261
00:15:56,999 --> 00:15:59,218
Ya, mereka tidak membiarkan sembarang orang masuk ke sekolah Gibbs.

262
00:15:59,305 --> 00:16:00,263
Oh, jangan lakukan ini.

263
00:16:00,350 --> 00:16:01,351
Jangan lakukan apa?

264
00:16:01,438 --> 00:16:02,526
Jangan lakukan apa?

265
00:16:02,613 --> 00:16:05,224
Mencoba melindungi masa depan putriku?

266
00:16:08,836 --> 00:16:10,925
Polisi tidak akan berbuat apa-apa dan jangan berpura-pura

267
00:16:11,013 --> 00:16:12,405
bahwa Anda belum mengetahuinya sekarang.

268
00:16:12,492 --> 00:16:15,017
Mereka memberikannya kepada detektif.

269
00:16:37,517 --> 00:16:39,345
Maafkan aku, Bu.

270
00:16:39,432 --> 00:16:40,346
Untuk apa?

271
00:16:42,261 --> 00:16:44,002
Karena merusak segalanya.

272
00:16:44,089 --> 00:16:44,959
Oh ssst.

273
00:16:46,091 --> 00:16:48,050
Tidak ada yang rusak.

274
00:16:50,269 --> 00:16:51,836
Dan itu tidak perlu terjadi.

275
00:16:56,928 --> 00:17:00,062
Trish, kamu tahu aku mencintai gadis-gadisku.

276
00:17:01,759 --> 00:17:03,587
Dan sekarang kamu adalah wanita.

277
00:17:03,674 --> 00:17:08,592
Dan seluruh dunia tidak menginginkan apa pun selain mengambil dari kami.

278
00:17:11,986 --> 00:17:12,857
Jadi.

279
00:17:14,902 --> 00:17:17,688
Jika ini adalah anak laki-laki yang kamu kenal.

280
00:17:17,775 --> 00:17:20,125
Atau salah satu temannya.

281
00:17:20,212 --> 00:17:21,953
Mungkin ada sesuatu yang harus dilakukan mengenai hal itu.

282
00:17:22,040 --> 00:17:22,910
Apa? TIDAK.

283
00:17:25,478 --> 00:17:26,436
Kalau begitu, tidak ada gunanya

284
00:17:26,523 --> 00:17:28,568
untuk urusan polisi ini.

285
00:17:29,961 --> 00:17:31,484
Anda tidak tahu bagaimana rasanya.

286
00:17:36,272 --> 00:17:39,057
Dan apa yang membuatmu begitu yakin?

287
00:17:39,144 --> 00:17:40,058
Hmm?

288
00:17:41,190 --> 00:17:44,018
Apakah kamu pikir kamu gadis pertama yang mengalami hal ini?

289
00:17:50,373 --> 00:17:52,984
Waktu menyembuhkan semua luka itu, sayangku.

290
00:17:58,685 --> 00:17:59,556
Tidak adil.

291
00:18:02,515 --> 00:18:04,038
Ini tidak adil, dia harus membayar.

292
00:18:04,126 --> 00:18:05,083
Tapi dia tidak akan melakukannya.

293
00:18:07,868 --> 00:18:10,784
Tidak, mereka tidak pernah melakukannya.

294
00:18:10,871 --> 00:18:14,092
Dan aku tidak ingin melihatmu menjadi barang rusak.

295
00:18:15,137 --> 00:18:17,313
Maksudku untuk apa, Trish?

296
00:18:19,141 --> 00:18:20,881
Jadi hidupmu hancur?

297
00:18:22,448 --> 00:18:26,104
Dan tidak ada seorang pun yang akan menikahimu dan tidak ada pengusaha

298
00:18:26,191 --> 00:18:28,280
bahkan akan memberi Anda pandangan kedua karena

299
00:18:28,367 --> 00:18:30,804
mereka pikir kamu termasuk orang yang suka menuduh laki-laki?

300
00:18:32,763 --> 00:18:35,635
Dan itu pun jika sekolah mau menerimamu.

301
00:18:36,680 --> 00:18:37,550
Jadi.

302
00:18:39,683 --> 00:18:42,338
Anda akan beristirahat.

303
00:18:42,425 --> 00:18:45,732
Dan aku akan membawa seragammu ke petugas kebersihan.

304
00:18:48,082 --> 00:18:51,042
Dan besok kita akan kembali ke apa yang kita lakukan.

305
00:19:29,733 --> 00:19:32,039
Pst.

306
00:19:32,126 --> 00:19:36,000
Kau tahu, kalau kami berangkat sekarang, kami bisa mengantarmu ke sekolah

307
00:19:36,087 --> 00:19:39,525
tepat waktu dan tidak merusak kehadiran sempurna Anda.

308
00:19:39,612 --> 00:19:41,527
Anda khawatir tentang kehadiran sekarang?

309
00:19:43,921 --> 00:19:44,791
Trish.

310
00:19:46,445 --> 00:19:47,272
Apa kau yakin tentang ini?

311
00:19:47,359 --> 00:19:48,708
Tentu saja dia yakin.

312
00:19:48,795 --> 00:19:49,666
Ann!

313
00:19:53,147 --> 00:19:54,845
Aku hanya ingin mendengarnya dari Trish.

314
00:19:57,978 --> 00:19:59,023
Ya.

315
00:19:59,110 --> 00:20:00,720
Mengapa?

316
00:20:00,807 --> 00:20:01,678
Mengapa?

317
00:20:03,984 --> 00:20:07,771
Maksud saya, menurut Anda, apa yang bisa Anda peroleh di sini?

318
00:20:07,858 --> 00:20:10,034
Ini bukan hanya untukku, Bu.

319
00:20:10,121 --> 00:20:11,949
Dia akan melakukannya lagi.

320
00:20:12,036 --> 00:20:13,864
Bagaimana dengan gadis berikutnya?

321
00:20:16,910 --> 00:20:17,781
Selamat pagi.

322
00:20:19,086 --> 00:20:19,870
Patricia.

323
00:20:19,957 --> 00:20:21,698
Apakah tebakanku benar?

324
00:20:21,785 --> 00:20:22,786
Dan kamu pasti Ann.

325
00:20:23,961 --> 00:20:24,875
Dan wanita muda yang cantik ini-

326
00:20:24,962 --> 00:20:26,572
Saya ibunya.

327
00:20:26,659 --> 00:20:28,444
Zeola.

328
00:20:28,531 --> 00:20:30,446
Saya Detektif Carroll Cooley

329
00:20:30,533 --> 00:20:31,838
dari Departemen Kepolisian Maricopa

330
00:20:31,925 --> 00:20:33,884
dan aku ditugaskan menangani kasus Patricia.

331
00:20:33,971 --> 00:20:34,841
Kalian ingin masuk agar kami bisa

332
00:20:34,928 --> 00:20:36,190
melakukan percakapan yang benar?

333
00:20:41,021 --> 00:20:41,892
Mama?

334
00:20:47,201 --> 00:20:49,421
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para wanita karena telah datang ke sini hari ini.

335
00:20:49,508 --> 00:20:50,944
Dibutuhkan banyak keberanian.

336
00:20:51,031 --> 00:20:53,382
Bolehkah aku menawarimu secangkir kopi?

337
00:20:53,469 --> 00:20:54,774
Ada pot tepat di belakangmu.

338
00:20:54,861 --> 00:20:56,167
Tidak, terima kasih, Detektif.

339
00:21:00,302 --> 00:21:01,346
Anda keberatan jika saya merokok?

340
00:21:01,433 --> 00:21:02,913
Ini adalah pemborosan uang.

341
00:21:06,786 --> 00:21:08,571
Ibu selalu benar bukan?

342
00:21:10,573 --> 00:21:12,052
Oke.

343
00:21:12,139 --> 00:21:12,923
Patricia.

344
00:21:13,010 --> 00:21:13,793
Itu Trish.

345
00:21:13,880 --> 00:21:14,925
Dia lebih memilih Trish.

346
00:21:15,012 --> 00:21:16,622
Sangat baik.

347
00:21:16,709 --> 00:21:19,799
Trish, pertama-tama, aku ingin minta maaf

348
00:21:19,886 --> 00:21:21,932
bahwa Anda sedang melalui masa sulit.

349
00:21:22,019 --> 00:21:25,675
Sekarang jenis kasus Anda adalah kejahatan terhadap-

350
00:21:25,762 --> 00:21:27,546
Lihat, dia sudah melaluinya.

351
00:21:29,592 --> 00:21:30,767
Apakah kita benar-benar harus membuatnya lolos

352
00:21:30,854 --> 00:21:32,029
semuanya terulang lagi?

353
00:21:32,116 --> 00:21:33,335
Bu, tidak apa-apa.

354
00:21:33,422 --> 00:21:34,945
Anda bekerja di Paramount?

355
00:21:35,032 --> 00:21:36,120
Ya.

356
00:21:36,207 --> 00:21:37,687
Anda bekerja Sabtu malam?

357
00:21:39,123 --> 00:21:41,560
- Ya. - Jam berapa kamu turun?

358
00:21:41,647 --> 00:21:42,909
Sekitar pukul 11:30.

359
00:21:42,996 --> 00:21:45,738
Jadi kamu pulang ke rumah dengan seorang anak laki-laki sepulang kerja?

360
00:21:45,825 --> 00:21:47,174
Ya, Jimmy Valenti.

361
00:21:47,261 --> 00:21:48,437
Apa yang kamu kenakan malam itu?

362
00:21:48,524 --> 00:21:51,440
Dia mengenakan seragam Paramount-nya.

363
00:21:51,527 --> 00:21:53,964
Dikancingkan sampai ke atas.

364
00:21:54,051 --> 00:21:56,575
Karena itu akan menjadi pertanyaan Anda berikutnya.

365
00:21:56,662 --> 00:21:59,709
Dan saya tahu karena saya mengancingkannya.

366
00:21:59,796 --> 00:22:01,450
Terima kasih banyak, Ny. Weir.

367
00:22:03,060 --> 00:22:04,714
Sekarang Trish, benarkah?

368
00:22:08,370 --> 00:22:09,109
Apa yang terjadi setelah itu?

369
00:22:09,196 --> 00:22:10,415
Bawa saja aku dari sana.

370
00:23:09,431 --> 00:23:12,869
Dan Anda benar-benar yakin dia punya pisau?

371
00:23:12,956 --> 00:23:14,261
Maksudku, kamu melihat pisaunya?

372
00:23:14,348 --> 00:23:15,480
Anda tidak percaya padanya?

373
00:23:15,567 --> 00:23:17,090
Bukan tugas saya untuk percaya.

374
00:23:18,831 --> 00:23:19,789
Trish.

375
00:23:20,616 --> 00:23:24,184
Dia mengemudi sekitar 15 atau 20 menit.

376
00:23:25,664 --> 00:23:26,926
Keluar ke padang pasir.

377
00:23:27,013 --> 00:23:27,884
Saya tidak yakin.

378
00:23:28,841 --> 00:23:31,583
Dan aku melepaskan tanganku.

379
00:23:32,889 --> 00:23:33,890
Tapi tidak tepat waktu.

380
00:23:35,413 --> 00:23:38,590
Dan bagaimana kamu akhirnya menanggalkan pakaian?

381
00:23:41,550 --> 00:23:43,029
Saya tidak ingat.

382
00:23:43,900 --> 00:23:45,031
Apakah dia menembusmu?

383
00:23:48,121 --> 00:23:50,297
Dengan apa dia menembusmu?

384
00:23:50,384 --> 00:23:53,257
Aku tidak tahu.

385
00:23:53,344 --> 00:23:55,477
Sayang, apa maksudmu kamu tidak tahu?

386
00:23:55,564 --> 00:23:56,956
Saya punya

387
00:23:57,043 --> 00:23:57,914
Silakan.

388
00:24:05,617 --> 00:24:07,750
Trish, aku tahu ini sangat sulit.

389
00:24:08,838 --> 00:24:11,057
Tapi perlu saya tahu, apakah dia menembus Anda dengan jarinya?

390
00:24:11,144 --> 00:24:12,319
Atau apakah dia-

391
00:24:12,406 --> 00:24:14,626
- Ya, menurutku, tidak - aku tidak yakin.

392
00:24:15,497 --> 00:24:16,541
Mataku tertutup.

393
00:24:16,628 --> 00:24:17,934
Aku tidak ingin melihatnya.

394
00:24:18,021 --> 00:24:19,283
Trish, sayang.

395
00:24:20,676 --> 00:24:22,329
Bisakah Anda menggambarkan pria itu?

396
00:24:32,252 --> 00:24:33,340
Sekitar 5'10.

397
00:24:34,951 --> 00:24:35,952
Ukuran normal.

398
00:24:37,606 --> 00:24:38,520
Saya tidak yakin.

399
00:24:39,521 --> 00:24:42,524
Dia memiliki rambut hitam bergelombang.

400
00:24:42,611 --> 00:24:43,481
Panjang biasa.

401
00:24:45,788 --> 00:24:47,050
Dan tidak ada aksen.

402
00:24:47,137 --> 00:24:48,399
Dia tidak memiliki aksen.

403
00:25:02,021 --> 00:25:04,807
Saat aku keluar, katanya.

404
00:25:04,894 --> 00:25:09,899
Doakan saya.

405
00:25:20,257 --> 00:25:22,825
Apakah Anda akan mengikuti tes pendeteksi kebohongan?

406
00:25:22,912 --> 00:25:24,391
Itu ada.

407
00:25:24,478 --> 00:25:25,349
Tidak pernah percaya.

408
00:25:25,436 --> 00:25:26,437
Tidak pernah percaya.

409
00:25:26,524 --> 00:25:27,830
Apa yang kubilang padamu, Ann?

410
00:25:27,917 --> 00:25:28,657
Nyonya Weir-

411
00:25:28,744 --> 00:25:29,483
Tidak pernah percaya!

412
00:25:29,571 --> 00:25:30,702
Nyonya Weir!

413
00:25:30,789 --> 00:25:32,095
Perlu diingat bahwa beban pembuktian

414
00:25:32,182 --> 00:25:34,097
terletak pada jaksa penuntut.

415
00:25:35,620 --> 00:25:37,927
Jika kita menemukan orang ini, dan itu jika,

416
00:25:38,014 --> 00:25:39,885
dia bisa mengatakan bahwa dia hanya memberinya tumpangan.

417
00:25:39,972 --> 00:25:41,931
Dia bisa mengatakan bahwa mereka baru saja berbicara.

418
00:25:42,018 --> 00:25:43,672
Dia dapat mengatakan bahwa tidak terjadi apa-apa.

419
00:25:43,759 --> 00:25:45,195
Dia bisa mengatakan itu atas dasar suka sama suka.

420
00:25:45,282 --> 00:25:47,632
Dia bisa mengatakan bahwa dia meminta rokok padanya.

421
00:25:52,594 --> 00:25:53,856
Dan kamu benar, Bu.

422
00:25:53,986 --> 00:25:57,076
Sembilan dari 10 tidak ada yang percaya pada korban.

423
00:25:58,948 --> 00:26:01,951
Trish, apakah kamu bersedia mengambil poligraf?

424
00:26:06,346 --> 00:26:08,827
Sayang, tidak ada yang berubah selama bertahun-tahun ini.

425
00:26:16,356 --> 00:26:17,314
Ya.

426
00:26:19,882 --> 00:26:21,187
Bu, dia mencoba membantu

427
00:26:21,274 --> 00:26:23,189
dan kamu tidak dalam kondisi terbaikmu.

428
00:26:24,713 --> 00:26:25,627
Dia tidak percaya padanya.

429
00:26:25,714 --> 00:26:26,584
Apakah kamu?

430
00:26:27,803 --> 00:26:29,631
Tapi itu tidak masalah!

431
00:26:31,850 --> 00:26:33,983
Kami bekerja sangat keras.

432
00:26:34,940 --> 00:26:36,289
Dia telah bekerja sangat keras.

433
00:26:36,376 --> 00:26:38,509
Dia melakukan hal yang benar.

434
00:26:40,685 --> 00:26:41,686
Injil Ann.

435
00:26:44,776 --> 00:26:46,299
Tapi tepat untuk siapa, sayang?

436
00:26:49,694 --> 00:26:51,565
Bu, aku harus berangkat kerja.

437
00:26:52,566 --> 00:26:54,307
Jadi tunggu saja Trish di sini

438
00:26:54,394 --> 00:26:55,961
dan ketika Anda mengantarnya pulang, Anda bisa

439
00:26:56,048 --> 00:26:57,441
putar lengannya sesukamu.

440
00:26:57,528 --> 00:26:58,398
Saya tahu Anda akan.

441
00:26:59,356 --> 00:27:00,313
Anda selalu melakukan.

442
00:27:01,358 --> 00:27:02,620
Anda dapat mengandalkan saya.

443
00:27:06,537 --> 00:27:07,712
Lakukan salah satu dari mobil ini

444
00:27:07,799 --> 00:27:09,845
sepertinya merekalah orangnya?

445
00:27:09,932 --> 00:27:12,761
Maaf, saya hanya melihatnya dari belakang

446
00:27:12,848 --> 00:27:16,547
dan di dalam, jadi saya tidak tahu.

447
00:27:16,634 --> 00:27:17,374
Maaf.

448
00:27:17,461 --> 00:27:18,331
Tidak tidak, kamu baik-baik saja.

449
00:27:20,159 --> 00:27:21,160
Saya minta maaf.

450
00:27:22,988 --> 00:27:25,034
Mari kita bicara tentang interiornya.

451
00:27:25,121 --> 00:27:29,516
Apakah Anda ingat logo, desain, warnanya?

452
00:27:29,603 --> 00:27:31,083
Saat itu gelap.

453
00:27:31,170 --> 00:27:32,215
Oke.

454
00:27:32,302 --> 00:27:33,520
Mungkin abu-abu.

455
00:27:33,607 --> 00:27:34,478
Oke.

456
00:27:35,740 --> 00:27:37,176
Dan saya ingat ada tali.

457
00:27:37,263 --> 00:27:38,134
Tali?

458
00:27:46,577 --> 00:27:48,753
Hei, bagaimana hasilnya?

459
00:27:48,840 --> 00:27:49,885
Sangat bagus.

460
00:27:49,972 --> 00:27:52,235
Sesuatu pasti terjadi.

461
00:27:52,322 --> 00:27:54,977
Sebelumnya, dia bersama seorang laki-laki.

462
00:27:55,064 --> 00:27:56,892
Jimmy Valenti.

463
00:27:56,979 --> 00:27:58,328
Mereka naik bus pulang bersama.

464
00:27:58,415 --> 00:27:59,895
Jadi bagaimana ibu hadir?

465
00:28:01,418 --> 00:28:03,855
Ibu, ibu adalah sebuah karya.

466
00:28:03,942 --> 00:28:05,204
Jadi bagaimana menurutmu anak itu mengada-ada?

467
00:28:05,291 --> 00:28:06,336
Tidak tahu cara mundur?

468
00:28:06,423 --> 00:28:07,685
No I-

469
00:28:07,772 --> 00:28:08,468
Tempatkan dia pada alat pendeteksi kebohongan.

470
00:28:08,555 --> 00:28:10,035
Ya. Tidak meyakinkan.

471
00:28:10,122 --> 00:28:11,428
Jadi, apa isi hatimu?

472
00:28:11,515 --> 00:28:12,908
Naluriku memberitahuku kapan itu

473
00:28:12,995 --> 00:28:14,823
seorang gadis berusia 18 tahun tidak bisa membawa dirinya sendiri

474
00:28:14,910 --> 00:28:18,565
untuk mengucapkan kata penis, sesuatu telah terjadi.

475
00:28:18,652 --> 00:28:19,741
Saya ingin menjalankan ini.

476
00:28:19,828 --> 00:28:20,654
Saya pikir Anda harus melakukannya.

477
00:28:20,742 --> 00:28:21,917
Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.

478
00:28:24,267 --> 00:28:25,355
Barbara O'Donnell.

479
00:28:27,096 --> 00:28:28,619
Silvia Stewart.

480
00:28:28,706 --> 00:28:31,665
Keduanya dipaksa masuk ke dalam mobil, sama-sama dirampok.

481
00:28:31,753 --> 00:28:34,320
Akhir-akhir ini banyak terjadi hal semacam ini di pusat kota.

482
00:28:34,407 --> 00:28:37,149
Satu-satunya perbedaan antara milikmu dan ini?

483
00:28:37,236 --> 00:28:39,499
Mereka tidak diperkosa, atau begitulah kata mereka.

484
00:28:39,586 --> 00:28:40,805
Sepanjang malam?

485
00:28:40,892 --> 00:28:42,198
Deskripsi yang sama tentang pria itu?

486
00:28:42,285 --> 00:28:43,199
Bingo, sayang.

487
00:28:44,635 --> 00:28:46,202
Mari kita kerjakan ini bersama-sama, ya?

488
00:28:49,858 --> 00:28:50,946
Bingo, sayang.

489
00:28:55,037 --> 00:28:56,386
Kenapa kamu begitu marah?

490
00:28:56,603 --> 00:28:58,692
Karena aku sudah bilang padamu bahwa mereka tidak akan mempercayaimu.

491
00:29:01,391 --> 00:29:02,261
Dan benarkah?

492
00:29:03,654 --> 00:29:05,134
Aku tidak tahu.

493
00:29:05,221 --> 00:29:06,352
Dan itu tidak membantu.

494
00:29:06,439 --> 00:29:07,963
Anda tidak bisa mengatakan apa yang dia masukkan ke dalam diri Anda.

495
00:29:08,050 --> 00:29:09,225
Bagaimana aku bisa tahu?

496
00:29:09,312 --> 00:29:12,576
Jimmy lebih besar dari satu jari, Trish.

497
00:29:16,275 --> 00:29:17,668
Maksudku sebagian besar dari mereka.

498
00:29:17,755 --> 00:29:18,625
Bagaimanapun.

499
00:29:26,198 --> 00:29:28,113
Hati-hati, anak-anak!

500
00:29:28,200 --> 00:29:30,768
Apa yang saya katakan tentang berlari mengelilingi meja?

501
00:29:35,860 --> 00:29:37,427
Hei kalian, tinggalkan bibimu sendiri.

502
00:29:37,514 --> 00:29:38,602
Di atas, di atas.

503
00:29:38,689 --> 00:29:40,647
Aku akan meneleponmu dan makan malam sudah siap.

504
00:29:40,734 --> 00:29:41,561
Naik ke atas.

505
00:29:44,695 --> 00:29:45,609
Mengapa kamu tidak ikut duduk bersamaku

506
00:29:45,696 --> 00:29:46,871
selagi aku selesai memasak makan malam?

507
00:29:59,928 --> 00:30:01,538
Dengar, aku tidak tahu kalau itu yang terjadi

508
00:30:01,625 --> 00:30:03,801
kamu tidak sanggup mengatakannya.

509
00:30:05,281 --> 00:30:07,674
Tapi tahukah Anda, di Arizona, jari bukanlah pemerkosaan.

510
00:30:07,761 --> 00:30:08,632
Aku tidak melihat.

511
00:30:08,719 --> 00:30:10,025
Bagaimana aku bisa tahu?

512
00:30:12,854 --> 00:30:13,724
Dengan baik.

513
00:30:17,859 --> 00:30:18,729
Jari.

514
00:30:20,122 --> 00:30:20,949
Ibu jari.

515
00:30:32,177 --> 00:30:34,223
Bagaimana bisa aku sampai punya dua gadis yang berkata

516
00:30:34,310 --> 00:30:36,573
mereka tidak diperkosa, menurut saya memang demikian.

517
00:30:36,660 --> 00:30:39,358
Anda punya satu yang bilang begitu, tapi Anda ragu.

518
00:30:39,445 --> 00:30:40,533
Saya tidak ragu.

519
00:30:40,620 --> 00:30:42,187
Saya percaya padanya.

520
00:30:42,274 --> 00:30:43,536
Saya bersedia.

521
00:30:43,623 --> 00:30:46,061
O'Donnell bilang dia mencoba memperkosanya,

522
00:30:46,148 --> 00:30:47,845
tapi dia membujuknya untuk tidak melakukannya.

523
00:30:47,932 --> 00:30:48,759
Saya tidak membelinya.

524
00:30:48,846 --> 00:30:50,413
Ini bisa jadi merupakan eskalasi.

525
00:30:50,500 --> 00:30:52,632
Pertama kali dia merampok gadis itu, dia tidak tertangkap.

526
00:30:52,719 --> 00:30:55,157
Kali kedua dia takut dengan O'Donnell.

527
00:30:55,244 --> 00:30:58,421
Sekarang ketiga kalinya dengan gadisku Trish, dia pemalu.

528
00:30:58,508 --> 00:30:59,422
Dia merasakan hal itu.

529
00:30:59,509 --> 00:31:00,771
Dia mengambil keuntungan.

530
00:31:00,858 --> 00:31:01,903
Dan dia akhirnya melakukannya.

531
00:31:01,990 --> 00:31:03,513
- Tidak tidak. - Apa maksudmu tidak?

532
00:31:03,600 --> 00:31:04,514
Tali, pisau!

533
00:31:04,601 --> 00:31:05,776
Dan?

534
00:31:05,863 --> 00:31:06,864
Lihat, jika dia sampai di sana bersama gadismu,

535
00:31:06,951 --> 00:31:08,779
dia sudah melakukan ini selama ini.

536
00:31:08,866 --> 00:31:11,521
Mungkin gadis-gadis yang tidak pernah melaporkan apa pun.

537
00:31:12,565 --> 00:31:14,132
Sebuah penyerangan? TIDAK.

538
00:31:14,219 --> 00:31:15,612
Tidak, bukan aku...

539
00:31:15,699 --> 00:31:18,136
Apakah Anda naik bus pulang Sabtu malam lalu?

540
00:31:18,223 --> 00:31:19,050
Ya.

541
00:31:19,137 --> 00:31:21,574
Bus 11:30 dengan Trish.

542
00:31:21,661 --> 00:31:22,967
Oh, kamu kenal Trish?

543
00:31:23,054 --> 00:31:24,577
Apakah dia baik-baik saja?

544
00:31:33,325 --> 00:31:35,632
Hadirin sekalian, kami sedang menyelidiki sebuah insiden

545
00:31:35,719 --> 00:31:38,678
itu terjadi Sabtu malam lalu sekitar waktu ini.

546
00:31:38,765 --> 00:31:40,028
Apakah ada di antara kalian yang naik bus

547
00:31:40,115 --> 00:31:42,073
atau di sekitar lingkungan itu?

548
00:31:42,160 --> 00:31:44,075
TIDAK? Kami hanya memiliki beberapa pertanyaan tentang pengemudi Anda

549
00:31:44,162 --> 00:31:45,555
lalu kami akan mengantarmu.

550
00:31:45,642 --> 00:31:46,904
Terima kasih lagi.

551
00:31:46,991 --> 00:31:47,861
Pak.

552
00:31:49,341 --> 00:31:50,908
Jadi, Anda kenal Patricia Weir?

553
00:31:50,995 --> 00:31:51,909
Trish?

554
00:31:51,996 --> 00:31:53,476
Ya, dia berkendara sepanjang waktu.

555
00:31:53,563 --> 00:31:54,520
Dia akan berbicara denganku.

556
00:31:54,607 --> 00:31:55,739
Dia tidak berbicara dengan kebanyakan orang.

557
00:31:55,826 --> 00:31:56,914
Menurut Anda mengapa demikian?

558
00:31:57,001 --> 00:31:58,307
Mungkin karena aku orang baik.

559
00:31:58,394 --> 00:32:00,874
- Orang ini pria yang baik. - Aku sudah menyukainya.

560
00:32:00,962 --> 00:32:02,746
Bagaimana dengan Sabtu malam kemarin?

561
00:32:02,833 --> 00:32:05,009
Duduk di belakang bersama salah satu anak teater.

562
00:32:05,096 --> 00:32:05,879
Jimmy Valenti.

563
00:32:05,967 --> 00:32:07,055
Ya, itu dia.

564
00:32:07,142 --> 00:32:08,795
Mungkin menjalin sedikit hubungan cinta.

565
00:32:08,882 --> 00:32:10,536
Mereka hanya berbicara, tapi dia sepertinya sudah bicara

566
00:32:10,623 --> 00:32:11,885
sedikit senyum malu-malu ketika dia turun.

567
00:32:11,973 --> 00:32:13,713
Apakah Anda melihat seseorang mengemudi

568
00:32:13,800 --> 00:32:15,541
di belakangmu di cermin?

569
00:32:16,673 --> 00:32:17,848
Bukannya aku ingat.

570
00:32:19,676 --> 00:32:21,895
Lihat, ini kartuku.

571
00:32:21,983 --> 00:32:23,897
Jika Anda ingat sesuatu, hubungi saya.

572
00:32:23,985 --> 00:32:24,855
Anda mengerti.

573
00:32:26,248 --> 00:32:27,336
Terima kasih!

574
00:32:33,211 --> 00:32:34,082
Jadi bagaimana sekarang?

575
00:32:46,094 --> 00:32:48,748
Adikku ingin mengubah pernyataannya.

576
00:32:48,835 --> 00:32:50,489
Dia ingat beberapa hal.

577
00:32:50,576 --> 00:32:51,360
Oke.

578
00:32:51,447 --> 00:32:53,275
Itu bukanlah hal yang aneh.

579
00:32:53,362 --> 00:32:57,105
Tapi Trish, kamu harus bicara sendiri.

580
00:32:58,802 --> 00:33:00,673
Menurutku dia memakai kacamata.

581
00:33:00,760 --> 00:33:01,631
Kamu pikir?

582
00:33:02,545 --> 00:33:06,288
Aku tidak mengingatnya, tapi aku ingat saat dia

583
00:33:06,375 --> 00:33:09,726
mendorongku hingga jatuh ke papan lantai.

584
00:33:10,553 --> 00:33:11,554
Bagus.

585
00:33:11,641 --> 00:33:13,469
Itu bisa membantu kami.

586
00:33:14,557 --> 00:33:15,906
Apakah ada hal lain?

587
00:33:24,610 --> 00:33:25,872
Itu bukan jarinya.

588
00:33:27,135 --> 00:33:28,614
Bisa diulang?

589
00:33:28,701 --> 00:33:31,095
Bukan jarinya yang dia masukkan ke dalam diriku.

590
00:33:31,182 --> 00:33:33,228
Oke, untuk lebih jelasnya, Anda menuduh

591
00:33:33,315 --> 00:33:35,056
yang dimasukkan oleh pria yang menculikmu

592
00:33:35,143 --> 00:33:37,667
sesuatu selain jarinya ke dalam vagina Anda.

593
00:33:37,754 --> 00:33:38,581
Apakah itu benar?

594
00:33:38,668 --> 00:33:39,538
Ya.

595
00:33:42,585 --> 00:33:43,455
Trish.

596
00:33:45,501 --> 00:33:47,024
Saya perlu mendengar Anda mengatakannya.

597
00:33:50,593 --> 00:33:51,898
Dia meletakkan...

598
00:33:55,989 --> 00:33:58,079
Dia memasukkan penisnya ke dalam tubuhku.

599
00:34:01,299 --> 00:34:02,126
Saya di bawah sana.

600
00:34:15,096 --> 00:34:16,619
Oke.

601
00:34:16,706 --> 00:34:18,621
Paul akan menunggu di halte bus untuk mengantarmu pulang.

602
00:34:20,666 --> 00:34:21,537
Oke.

603
00:34:22,886 --> 00:34:25,193
Apakah kamu yakin kamu siap?

604
00:34:25,280 --> 00:34:26,977
Ini baru seminggu.

605
00:34:27,064 --> 00:34:28,109
Bu, tidak apa-apa.

606
00:34:28,196 --> 00:34:32,200
Aku harus mengalihkan pikiranku dari hal itu.

607
00:34:35,203 --> 00:34:36,073
Oke.

608
00:35:02,752 --> 00:35:05,407
Kamu baik-baik saja, sayang?

609
00:35:05,494 --> 00:35:08,061
Ayo aku dan kamu pergi ke ruang tunggu untuk istirahat.

610
00:35:09,280 --> 00:35:11,195
Apakah James masih di sini?

611
00:35:11,282 --> 00:35:12,936
Saya kira Anda tidak mendengarnya.

612
00:35:13,023 --> 00:35:14,285
Ini malam terakhir James.

613
00:35:14,372 --> 00:35:16,331
Dia mendapat pekerjaan di toko buku atau semacamnya.

614
00:35:17,810 --> 00:35:19,986
Mungkin kamu bisa mengucapkan selamat tinggal padanya.

615
00:35:20,073 --> 00:35:21,162
Dia di atas.

616
00:35:26,079 --> 00:35:26,950
Hai.

617
00:36:13,736 --> 00:36:14,824
Hei, hei!

618
00:36:17,957 --> 00:36:18,828
DFL-312.

619
00:36:41,111 --> 00:36:42,068
Trish, aku minta maaf.

620
00:36:42,155 --> 00:36:43,679
Saya minta maaf.

621
00:36:43,766 --> 00:36:44,636
Anda baik-baik saja?

622
00:36:46,203 --> 00:36:48,292
Mari kita mengantarmu pulang, oke?

623
00:36:49,859 --> 00:36:52,209
Katakan padanya bahwa ketika aku sampai di rumah aku akan berbicara dengannya.

624
00:36:52,296 --> 00:36:53,123
Oke.

625
00:36:53,210 --> 00:36:54,733
Ya, uh-hah.

626
00:36:54,820 --> 00:36:55,560
Aku dapat piringnya.

627
00:36:55,647 --> 00:36:56,692
Aku harus meneleponmu kembali.

628
00:36:56,779 --> 00:36:59,260
Letnan!

629
00:36:59,347 --> 00:37:02,567
Tidak ada DFL-312, tapi saya mendapat Packard hijau '53.

630
00:37:02,654 --> 00:37:04,395
DFL-317.

631
00:37:04,482 --> 00:37:05,744
- 317. - 317.

632
00:37:05,831 --> 00:37:07,442
Itu terdaftar pada Twila Hoffman.

633
00:37:07,529 --> 00:37:08,617
210 LeBaron Utara.

634
00:37:08,704 --> 00:37:09,835
Bingo, sayang.

635
00:37:11,663 --> 00:37:13,143
Kerja yang luar biasa, Nona Harper.

636
00:37:32,293 --> 00:37:34,207
Tidak percaya kamu masih memakai jaket itu.

637
00:37:39,604 --> 00:37:41,258
Tidak ada lagi yang tinggal di sana!

638
00:37:42,085 --> 00:37:42,825
Hai.

639
00:37:42,912 --> 00:37:44,696
Hai!

640
00:37:44,783 --> 00:37:45,567
Kami sedang mencari keluarga Hoffman. Tahukah Anda keluarga Hoffman?

641
00:37:45,654 --> 00:37:46,437
TIDAK.

642
00:37:46,524 --> 00:37:47,264
Aku kenal keluarga Miranda.

643
00:37:47,351 --> 00:37:48,657
Mereka dulu tinggal di sana.

644
00:37:48,744 --> 00:37:49,484
Keluarga Miranda?

645
00:37:49,571 --> 00:37:50,876
Ya.

646
00:37:50,963 --> 00:37:53,923
Kalau kamu bilang dulu, maksudnya apa?

647
00:37:54,010 --> 00:37:56,708
Mungkin sekitar dua minggu lalu.

648
00:37:56,795 --> 00:37:58,362
Sebuah truk United Produce baru saja mundur

649
00:37:58,449 --> 00:38:00,538
tepat di sana dan membawa mereka semua pergi.

650
00:38:00,625 --> 00:38:02,192
Ernie dan Twila.

651
00:38:02,279 --> 00:38:03,324
Anda tidak mengatakannya.

652
00:38:03,411 --> 00:38:04,194
Tidak, itulah kebenarannya.

653
00:38:04,281 --> 00:38:05,456
Produksi Bersatu?

654
00:38:05,543 --> 00:38:06,239
United Produce ya pak.

655
00:38:06,327 --> 00:38:07,545
Baiklah.

656
00:38:07,632 --> 00:38:09,199
Bu, Anda sangat membantu.

657
00:38:09,286 --> 00:38:10,113
Baiklah.

658
00:38:10,200 --> 00:38:12,245
Tidur yang nyenyak.

659
00:38:27,348 --> 00:38:29,611
Ernest Arturo Miranda menghabiskan enam bulan

660
00:38:29,698 --> 00:38:32,527
di benteng pertahanan di Fort Campbell karena mengintip Tom.

661
00:38:32,614 --> 00:38:34,485
Pemberhentian dengan tidak hormat.

662
00:38:34,572 --> 00:38:36,444
Dan sebagai seorang anak dia keluar masuk remaja.

663
00:38:36,531 --> 00:38:39,621
Pencurian mobil, perampokan, perampokan bersenjata dan.

664
00:38:39,708 --> 00:38:41,623
Penyerangan dan percobaan pemerkosaan.

665
00:38:41,710 --> 00:38:42,711
Bingo, sayang.

666
00:38:46,454 --> 00:38:49,021
Agen asuransi atau polisi?

667
00:38:49,108 --> 00:38:50,283
Kami detektif.

668
00:38:50,371 --> 00:38:51,459
Apa yang bisa saya bantu?

669
00:38:51,546 --> 00:38:52,677
Semua orangku legal.

670
00:38:54,287 --> 00:38:55,506
Ernest Miranda di sini?

671
00:38:55,593 --> 00:38:56,507
Dia kebanyakan bekerja malam hari.

672
00:38:56,594 --> 00:38:57,552
Ernie orang yang baik.

673
00:38:57,639 --> 00:38:58,988
Tidak pernah memberi saya masalah.

674
00:38:59,075 --> 00:39:00,250
Miranda menggunakan salah satu trukmu

675
00:39:00,337 --> 00:39:02,470
untuk memindahkan keluarganya ke rumah baru.

676
00:39:02,557 --> 00:39:03,906
Tahukah kamu tentang hal itu?

677
00:39:03,993 --> 00:39:05,429
Itu berada di alun-alun.

678
00:39:06,517 --> 00:39:07,823
Dia bertanya, aku meminjamkannya padanya.

679
00:39:07,910 --> 00:39:11,696
Adakah kemungkinan Anda mengetahui alamat baru Ernie?

680
00:39:11,783 --> 00:39:13,872
Hei Joe, berikan aku alamat Miranda.

681
00:39:13,959 --> 00:39:14,830
Mengerti!

682
00:39:14,917 --> 00:39:15,570
Ada yang lain?

683
00:39:15,657 --> 00:39:17,093
Sabtu lalu.

684
00:39:17,180 --> 00:39:18,703
Malam kedua.

685
00:39:18,790 --> 00:39:20,009
Apakah Miranda bekerja?

686
00:39:20,096 --> 00:39:20,966
Ya, dia ada di sini.

687
00:39:21,053 --> 00:39:22,272
Bekerja sepanjang malam?

688
00:39:22,359 --> 00:39:25,318
Jam keluar pukul 11:30 seperti semua orang.

689
00:39:25,406 --> 00:39:26,668
Bagaimana dengan alamat itu?

690
00:39:45,948 --> 00:39:47,253
Lihat ini.

691
00:39:51,344 --> 00:39:52,215
Punya tali.

692
00:39:55,523 --> 00:39:56,654
Sialan.

693
00:39:56,741 --> 00:39:59,135
Hei hei hei, tenanglah.

694
00:39:59,222 --> 00:40:00,266
Saya keren.

695
00:40:03,444 --> 00:40:04,445
Hai.

696
00:40:04,532 --> 00:40:05,446
Hoffman panjang?

697
00:40:05,533 --> 00:40:06,534
Ya?

698
00:40:06,621 --> 00:40:07,796
Apa kabarmu?

699
00:40:07,883 --> 00:40:09,188
Aku baik-baik saja.

700
00:40:09,275 --> 00:40:10,581
Apa itu '53 Packard di sana, mobilmu?

701
00:40:10,668 --> 00:40:11,756
Ya.

702
00:40:12,104 --> 00:40:13,715
Apakah Anda satu-satunya orang yang mengendarai mobil itu?

703
00:40:14,846 --> 00:40:16,282
Suami saya.

704
00:40:16,369 --> 00:40:17,240
Ernie Miranda?

705
00:40:18,110 --> 00:40:19,111
Ya.

706
00:40:19,198 --> 00:40:20,461
Bisakah kita berbicara dengannya?

707
00:40:21,287 --> 00:40:22,506
Dia tertidur.

708
00:40:22,593 --> 00:40:23,768
Bisakah kamu membangunkannya?

709
00:40:25,030 --> 00:40:26,292
TIDAK.

710
00:40:26,379 --> 00:40:28,469
Ya, itu urusan polisi.

711
00:40:28,556 --> 00:40:30,340
Kami sangat ingin berbicara dengannya.

712
00:40:30,427 --> 00:40:31,297
Hai.

713
00:40:32,429 --> 00:40:33,648
Hai.

714
00:40:33,735 --> 00:40:34,518
Ya.

715
00:40:37,565 --> 00:40:39,567
Harus membawanya ke stasiun.

716
00:40:40,437 --> 00:40:41,307
Aku tahu.

717
00:40:48,619 --> 00:40:52,101
Tuan Miranda, saya minta maaf karena telah membuat Anda bangun dari tempat tidur.

718
00:40:53,711 --> 00:40:54,538
Hai.

719
00:40:55,539 --> 00:40:56,584
Tentang apa ini?

720
00:40:56,671 --> 00:40:58,629
Maaf membangunkanmu.

721
00:40:58,716 --> 00:40:59,978
Kami sedang menyelidiki sebuah insiden

722
00:41:00,065 --> 00:41:02,372
yang menurut kami mungkin pernah Anda saksikan.

723
00:41:02,459 --> 00:41:03,678
Ah, benarkah?

724
00:41:03,765 --> 00:41:05,244
Apa yang telah terjadi?

725
00:41:05,331 --> 00:41:06,724
Kami pikir sebaiknya tidak membicarakan hal ini

726
00:41:06,811 --> 00:41:09,553
di depan anak-anak Anda dan seluruh keluarga Anda.

727
00:41:09,640 --> 00:41:10,554
Apakah Anda bersedia untuk turun

728
00:41:10,641 --> 00:41:12,774
ke stasiun dan berbicara dengan kami?

729
00:41:12,861 --> 00:41:15,298
Luangkan waktu sekitar satu jam dan saya akan membawamu kembali.

730
00:41:18,736 --> 00:41:19,563
Apa yang kamu katakan?

731
00:41:21,826 --> 00:41:22,566
Oke.

732
00:41:22,653 --> 00:41:23,741
Besar.

733
00:41:24,350 --> 00:41:27,049
Jadi kenakan bajumu dan kami akan menunggumu di sini.

734
00:41:27,963 --> 00:41:29,007
Terima kasih.

735
00:41:29,094 --> 00:41:30,618
Sekali lagi, maaf mengganggu...

736
00:41:43,718 --> 00:41:44,545
Selamat tinggal.

737
00:41:50,115 --> 00:41:51,290
Apakah saya ditangkap?

738
00:41:52,161 --> 00:41:53,336
Dengan tidak bermaksud.

739
00:41:53,423 --> 00:41:54,511
Anda hanya membantu kami.

740
00:41:54,729 --> 00:41:57,688
Sial, kamu bahkan tidak perlu berbicara dengan kami.

741
00:42:23,409 --> 00:42:24,672
Permisi, apakah Anda mencari mobil saya?

742
00:42:24,759 --> 00:42:26,412
Karena aku belum pernah mengalami kecelakaan apa pun.

743
00:42:26,499 --> 00:42:27,762
Oh tidak, kami tahu.

744
00:42:27,849 --> 00:42:29,111
Ini tentang perampokan seminggu yang lalu pada hari Sabtu.

745
00:42:29,198 --> 00:42:30,852
Di jalan ke-15.

746
00:42:30,939 --> 00:42:33,724
Bukankah 15th Street merupakan tempat yang tepat bagi Anda untuk pulang kerja?

747
00:42:33,811 --> 00:42:35,465
Saya tidak mengambil tanggal 15 pulang.

748
00:42:36,814 --> 00:42:38,903
Orang pada tanggal 15 melihat mobilmu.

749
00:42:40,252 --> 00:42:42,733
Tunggu, apakah kamu melewatinya?

750
00:42:42,820 --> 00:42:45,823
Mungkin Anda berkendara ke Central atau...

751
00:42:45,910 --> 00:42:47,129
Tidak, tidak pada Sabtu malam.

752
00:42:47,216 --> 00:42:49,261
Saya mengambil Ketujuh untuk menghindari lalu lintas pusat kota.

753
00:42:49,348 --> 00:42:50,088
Ketujuh.

754
00:42:50,175 --> 00:42:51,612
Ya.

755
00:42:51,699 --> 00:42:53,222
Mengapa kita tidak membicarakan hal ini saja di stasiun.

756
00:42:53,309 --> 00:42:56,138
Kami akan mengeluarkan peta dan mungkin kami beruntung.

757
00:42:58,619 --> 00:43:00,011
Silahkan duduk.

758
00:43:00,098 --> 00:43:02,797
Saya sangat menyesal kami membuat Anda bangun dari tempat tidur karena hal ini.

759
00:43:02,884 --> 00:43:03,754
Mengapa ini aktif?

760
00:43:04,886 --> 00:43:08,803
Anda tahu, saya benar-benar bisa menikmati secangkir kopi panas sekarang.

761
00:43:08,890 --> 00:43:09,630
Anda menginginkannya?

762
00:43:09,717 --> 00:43:10,500
Tentu.

763
00:43:10,587 --> 00:43:11,544
Krim, gula?

764
00:43:11,632 --> 00:43:12,415
Hanya hitam.

765
00:43:12,502 --> 00:43:13,416
Begitulah cara saya meminumnya.

766
00:43:13,503 --> 00:43:14,547
Anda merokok?

767
00:43:14,635 --> 00:43:15,418
Tidak terima kasih.

768
00:43:15,505 --> 00:43:17,333
Cerdas. Buang-buang uang.

769
00:43:18,203 --> 00:43:19,335
Aku akan segera kembali.

770
00:43:19,422 --> 00:43:20,510
Dan Anda akan membawa mereka kembali ke sini.

771
00:43:20,597 --> 00:43:21,642
Cepat, sopan.

772
00:43:21,729 --> 00:43:22,468
Pergi.

773
00:43:22,555 --> 00:43:24,079
Ya pak.

774
00:43:24,166 --> 00:43:25,254
Bagaimana menurutmu?

775
00:43:25,341 --> 00:43:26,864
Menurutku dia licin.

776
00:43:26,951 --> 00:43:28,170
Mungkin sedikit persuasi jadul?

777
00:43:28,257 --> 00:43:30,389
Tidak, tidak, tidak, tidak.

778
00:43:30,476 --> 00:43:32,043
Dia sudah menempatkan dirinya di urutan ketujuh.

779
00:43:32,130 --> 00:43:34,176
Biarkan aku mengajaknya masuk ke dalam barisan, oke?

780
00:43:34,263 --> 00:43:35,220
Maukah kamu menelepon gadis itu?

781
00:43:35,307 --> 00:43:36,265
Di depanmu.

782
00:43:36,352 --> 00:43:37,962
Saya sudah mengirim mobil untuk mereka.

783
00:43:38,049 --> 00:43:39,485
Ernie, sekarang kita punya masalah.

784
00:43:39,572 --> 00:43:41,618
Sebenarnya, sekarang Anda punya masalah.

785
00:43:43,098 --> 00:43:43,925
Apa itu?

786
00:43:46,144 --> 00:43:48,843
Baiklah, aku menyuruh orang-orangku di atas untuk mengurus lembaranmu dan baiklah.

787
00:43:51,106 --> 00:43:55,240
Sejujurnya, rekor Anda tidak bagus.

788
00:43:56,111 --> 00:43:58,287
Tahukah Anda, semua itu sudah berlalu.

789
00:43:58,374 --> 00:44:01,159
Saya punya istri, anak, pekerjaan yang layak.

790
00:44:02,204 --> 00:44:02,944
Aku bahkan tidak pernah terlambat.

791
00:44:03,031 --> 00:44:03,901
Anda bisa bertanya kepada bos saya.

792
00:44:03,988 --> 00:44:05,076
Aku sudah bertanya pada atasanmu.

793
00:44:06,077 --> 00:44:07,426
Dan Anda benar.

794
00:44:07,513 --> 00:44:09,646
Dia mengatakan bahwa kamu hebat.

795
00:44:09,733 --> 00:44:11,300
Tapi inilah masalahnya.

796
00:44:11,387 --> 00:44:14,607
Seorang gadis ditangkap di Seventh Street pada Sabtu malam.

797
00:44:14,695 --> 00:44:16,914
Tepat pada waktu yang sama ketika Anda keluar dari pekerjaan

798
00:44:17,001 --> 00:44:19,134
dan sedang menuju rumah di Seventh Street.

799
00:44:20,222 --> 00:44:22,833
Dia bilang kamu - yah dia bilang ada pria yang mengusirnya

800
00:44:22,920 --> 00:44:25,096
ke padang pasir dan bersetubuh dengannya.

801
00:44:27,185 --> 00:44:28,621
Bukankah aku.

802
00:44:28,709 --> 00:44:31,407
Aku tidak bilang itu kamu.

803
00:44:31,494 --> 00:44:33,583
Anda tidak muncul Ketujuh, lihat seorang gadis cantik,

804
00:44:33,670 --> 00:44:35,585
katakan sesuatu yang manis, dia menyukainya, dia tersenyum,

805
00:44:35,672 --> 00:44:37,674
dia datang ke mobilmu, dia mampir.

806
00:44:37,761 --> 00:44:39,720
Kalian menuju ke padang pasir.

807
00:44:39,807 --> 00:44:41,156
Bersenang-senang bersama.

808
00:44:41,243 --> 00:44:42,853
Tiga jam kemudian dia tidak lagi merasa anggun.

809
00:44:42,940 --> 00:44:46,161
Sebenarnya dia merasa tidak enak, jadi dia mengarang cerita.

810
00:44:46,248 --> 00:44:48,250
Ernie, ini selalu terjadi.

811
00:44:48,337 --> 00:44:50,861
Apapun yang terjadi, itu bukan aku.

812
00:44:50,948 --> 00:44:53,472
Maksudku dia bilang siapa pun yang memaksanya

813
00:44:53,559 --> 00:44:56,432
ke dalam mobil pada Sabtu malam di Seventh Street

814
00:44:56,519 --> 00:44:58,434
memiliki warna mobil yang sama denganmu.

815
00:44:58,521 --> 00:44:59,783
Itulah yang saya katakan.

816
00:45:00,566 --> 00:45:02,177
Tahukah Anda berapa banyak mobil ramah lingkungan yang ada di Phoenix?

817
00:45:02,264 --> 00:45:03,004
Beritahu aku tentang itu.

818
00:45:03,091 --> 00:45:04,005
Mobil istriku berwarna hijau.

819
00:45:04,092 --> 00:45:05,267
Itu pasti separuh kota.

820
00:45:05,354 --> 00:45:07,660
Tapi masalahnya di sini adalah catatan Anda.

821
00:45:08,531 --> 00:45:11,012
Percobaan pemerkosaan pada usia 16 tahun, mengintip Tom di militer,

822
00:45:11,099 --> 00:45:14,667
perampokan, perampokan bersenjata, pencurian mobil besar-besaran.

823
00:45:14,755 --> 00:45:17,758
Anda paham mengapa orang-orang saya ingin menuding Anda?

824
00:45:20,630 --> 00:45:22,371
Saya masih kecil saat itu.

825
00:45:23,502 --> 00:45:24,939
Tidak melakukan apa pun selama tiga tahun.

826
00:45:26,027 --> 00:45:26,767
Tiga tahun ya?

827
00:45:26,854 --> 00:45:27,811
Tidak ada apa-apa?

828
00:45:27,898 --> 00:45:28,638
Membersihkan.

829
00:45:28,725 --> 00:45:29,639
Membersihkan.

830
00:45:29,726 --> 00:45:30,292
Lurus dan sempit.

831
00:45:30,379 --> 00:45:31,249
Lurus.

832
00:45:31,336 --> 00:45:32,642
Itu bagus sekali, Ernie.

833
00:45:32,729 --> 00:45:35,123
Anda tahu, saya senang kita melakukan percakapan ini.

834
00:45:35,210 --> 00:45:36,254
Karena aku percaya padamu.

835
00:45:37,168 --> 00:45:38,822
Kamu tidak tampak seperti pria yang menyembunyikan apa pun.

836
00:45:38,909 --> 00:45:40,345
saya tidak.

837
00:45:40,432 --> 00:45:41,477
Ayo kita lakukan sesuatu.

838
00:45:43,653 --> 00:45:45,742
Mari kita buat barisan, mari kita bersihkan,

839
00:45:45,829 --> 00:45:47,657
dan aku sendiri yang akan mengantarmu pulang.

840
00:45:47,744 --> 00:45:48,614
Bagaimana suaranya?

841
00:45:49,790 --> 00:45:51,052
Apa yang kamu katakan?

842
00:45:51,139 --> 00:45:52,314
Aku akan segera kembali. Minumlah kopi itu.

843
00:45:52,401 --> 00:45:54,359
Aku tidak ingin menjadi dingin, oke?

844
00:46:08,983 --> 00:46:10,593
Apakah Anda di sini untuk barisan?

845
00:46:13,291 --> 00:46:14,205
Apa yang telah terjadi?

846
00:46:14,292 --> 00:46:15,641
Anda dirampok?

847
00:46:27,436 --> 00:46:29,917
Apakah dia melakukan hal lain?

848
00:46:42,755 --> 00:46:44,670
Apakah kamu tidak ingin menghentikannya juga?

849
00:47:00,121 --> 00:47:01,644
Terima kasih atas kesabaran Anda.

850
00:47:04,777 --> 00:47:07,911
Barbara, kamu pergi dulu.

851
00:47:07,998 --> 00:47:11,175
Trish, maukah kamu menunggu di sini?

852
00:47:11,262 --> 00:47:12,437
Ini tidak akan memakan waktu lama.

853
00:47:37,723 --> 00:47:39,464
Hei, jangan khawatir.

854
00:47:39,551 --> 00:47:40,552
Mereka tidak dapat melihatmu.

855
00:47:51,563 --> 00:47:54,131
Apakah orang nomor satu memakai kacamata?

856
00:47:56,307 --> 00:47:58,483
Nomor satu, pakailah kacamatamu.

857
00:48:11,714 --> 00:48:13,107
Nomor satu sepertinya dia.

858
00:48:14,412 --> 00:48:15,631
Apa kamu yakin?

859
00:48:17,241 --> 00:48:19,678
Aku tahu itu bukan yang lain.

860
00:48:21,115 --> 00:48:22,638
Mungkin jika aku mendengar suaranya?

861
00:48:25,162 --> 00:48:26,511
Kita bisa mengaturnya.

862
00:48:34,345 --> 00:48:35,433
Bagaimana yang saya lakukan?

863
00:48:37,044 --> 00:48:38,132
Kurang bagus, Ernie.

864
00:48:39,437 --> 00:48:40,308
Tidak begitu baik.

865
00:48:45,095 --> 00:48:46,009
Jadi...

866
00:48:47,402 --> 00:48:48,490
Saya terpilih?

867
00:48:48,577 --> 00:48:50,013
Mungkin kita mencobanya lagi.

868
00:48:50,883 --> 00:48:53,799
Kecuali kali ini kamu memberitahuku segalanya.

869
00:49:09,990 --> 00:49:13,080
Ketika saya menempatkannya di kursi belakang, saya mengatakan kepadanya bahwa dia cantik.

870
00:49:14,385 --> 00:49:15,996
Kau tahu, dia sangat pemalu.

871
00:49:16,909 --> 00:49:18,128
Tapi dia masih cukup muda.

872
00:49:19,260 --> 00:49:20,174
Ya, benar.

873
00:49:21,088 --> 00:49:21,958
Dia muda.

874
00:49:26,571 --> 00:49:27,659
Masuk!

875
00:49:34,623 --> 00:49:35,493
Anda tahu dia?

876
00:49:43,153 --> 00:49:44,111
Kamu melakukannya dengan baik, Trish.

877
00:49:44,198 --> 00:49:45,982
Terima kasih.

878
00:49:46,069 --> 00:49:48,245
Edgar, bisakah kamu mengantarnya pulang?

879
00:49:48,332 --> 00:49:49,290
Ya pak.

880
00:49:56,819 --> 00:49:58,690
Apakah Barbara memperkosa kita?

881
00:49:58,777 --> 00:50:00,692
Barb bertunangan.

882
00:50:00,779 --> 00:50:03,347
Menikah dalam tiga bulan.

883
00:50:03,434 --> 00:50:04,696
Dia tidak akan pergi ke sana.

884
00:50:07,786 --> 00:50:09,788
Saya seharusnya tidak pernah pergi ke barisan itu.

885
00:50:09,875 --> 00:50:12,182
Ernie, ayolah, jangan lakukan itu.

886
00:50:12,269 --> 00:50:13,488
Kamu melakukan hal yang benar.

887
00:50:13,575 --> 00:50:14,445
Itu benar.

888
00:50:15,446 --> 00:50:19,059
Anda tahu, akan terlihat lebih baik jika Anda melakukannya

889
00:50:19,146 --> 00:50:22,758
tuliskan apa yang Anda katakan kepada Detektif Cooley.

890
00:50:25,848 --> 00:50:26,936
Maukah kamu melakukan itu?

891
00:50:39,862 --> 00:50:40,732
Hai Ann.

892
00:50:41,864 --> 00:50:43,735
Patricia, bagaimana perasaanmu?

893
00:50:43,822 --> 00:50:44,910
Apakah kamu siap?

894
00:50:46,086 --> 00:50:47,783
Halo Ernie.

895
00:50:47,870 --> 00:50:48,871
Bagaimana kabarmu?

896
00:50:51,526 --> 00:50:53,354
Oke, dengarkan aku baik-baik.

897
00:50:54,268 --> 00:50:55,660
Kamu akan melakukannya dengan baik.

898
00:50:55,747 --> 00:50:56,922
Baiklah?

899
00:50:57,009 --> 00:50:58,707
Anda cukup memberi tahu mereka apa yang terjadi.

900
00:50:58,794 --> 00:51:01,013
Dan jika Anda tidak tahu jawaban atas sebuah pertanyaan,

901
00:51:01,101 --> 00:51:03,407
tidak merasa perlu menebak.

902
00:51:03,494 --> 00:51:05,061
Juri akan menilai perilaku Anda

903
00:51:05,148 --> 00:51:06,845
mencari petunjuk dalam ekspresimu,

904
00:51:06,932 --> 00:51:10,675
jadi terlihat tertarik dan jangan pernah menguap.

905
00:51:10,762 --> 00:51:12,721
Tidak ada wajah dan hormati orang-orang

906
00:51:12,808 --> 00:51:14,810
di mimbar bahkan jika Anda tidak menyukainya.

907
00:51:14,897 --> 00:51:16,028
Jangan katakan sepatah kata pun.

908
00:51:16,116 --> 00:51:18,030
Bukan gumaman, bukan pula gerutuan.

909
00:51:18,118 --> 00:51:19,945
Jika Anda melakukan itu, kita akan baik-baik saja.

910
00:51:20,032 --> 00:51:21,251
Dipahami?

911
00:51:21,338 --> 00:51:23,079
Katakan saja kamu tidak tahu.

912
00:51:23,993 --> 00:51:26,822
Lakukan itu untukku, aku berjanji akan melakukannya

913
00:51:26,909 --> 00:51:29,564
memasukkan orang ini ke penjara untuk waktu yang sangat lama.

914
00:51:30,739 --> 00:51:31,609
Permisi.

915
00:51:32,654 --> 00:51:33,481
Tuan Moore.

916
00:51:33,568 --> 00:51:34,482
Tuan Turoff.

917
00:51:34,569 --> 00:51:36,092
Pagi.

918
00:51:36,179 --> 00:51:37,006
Apa kabar?

919
00:51:37,093 --> 00:51:38,094
Baik-baik saja, apa kabarmu?

920
00:51:38,181 --> 00:51:39,661
Baik terima kasih.

921
00:51:39,748 --> 00:51:41,228
Belum terlambat untuk meminta klien Anda mengaku bersalah.

922
00:51:41,315 --> 00:51:43,578
Menyerahkan dirinya pada belas kasihan pengadilan.

923
00:51:43,665 --> 00:51:44,840
Atau Anda bisa menawarkan kesepakatan

924
00:51:44,927 --> 00:51:46,058
di titik mana pun di sepanjang jalan.

925
00:51:46,146 --> 00:51:47,973
Oh, aku akan membuatnya dihukum lebih cepat

926
00:51:48,060 --> 00:51:49,453
daripada aku bisa menulis memo itu.

927
00:51:49,540 --> 00:51:51,499
Kemarin, untuk Barbara Sue,

928
00:51:51,586 --> 00:51:53,196
mendapatkannya dalam waktu kurang dari enam jam.

929
00:51:53,283 --> 00:51:54,850
Dan itu tanpa pengakuan yang ditandatangani.

930
00:51:54,937 --> 00:51:56,286
Kamu mengerti?

931
00:51:56,373 --> 00:51:58,810
Lalu mengapa menggunakan pengakuan Pak Miranda di sini?

932
00:51:58,897 --> 00:51:59,681
Mengapa tidak?

933
00:51:59,768 --> 00:52:00,595
Ini sepenuhnya bersifat sukarela.

934
00:52:00,682 --> 00:52:01,639
Tidak ada yang menyentuhnya.

935
00:52:01,726 --> 00:52:03,250
Jadi katamu.

936
00:52:03,337 --> 00:52:05,034
Nah itu yang akan menjadi dasar permohonan saya.

937
00:52:05,121 --> 00:52:06,775
Seorang pemerkosa di Arizona?

938
00:52:06,862 --> 00:52:08,385
Semoga berhasil, Tuan Moore.

939
00:52:08,472 --> 00:52:10,039
Kita akan lihat nanti.

940
00:52:10,126 --> 00:52:10,953
Sampai jumpa di dalam.

941
00:52:11,040 --> 00:52:12,172
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.

942
00:52:25,489 --> 00:52:27,274
- Ini sempurna. - Jika aku bisa berjalan di dalamnya.

943
00:52:27,361 --> 00:52:28,884
Ah, jangan berpikir seperti itu.

944
00:52:28,971 --> 00:52:30,451
Aku akan memeriksa para tamu.

945
00:52:32,279 --> 00:52:33,193
Bu, apa yang kamu lakukan?

946
00:52:33,280 --> 00:52:34,629
Sst sst, beri aku waktu sebentar.

947
00:52:36,108 --> 00:52:37,545
Oke.

948
00:52:37,632 --> 00:52:38,720
Sekarang kamu merasakannya.

949
00:52:40,069 --> 00:52:41,157
Tapi mereka tajam sekarang.

950
00:52:41,244 --> 00:52:42,767
Mereka sempurna.

951
00:52:42,854 --> 00:52:46,554
Anak laki-laki sepertimu akan mempunyai ekspektasi tertentu.

952
00:52:46,641 --> 00:52:48,686
Jadi setelah dia selesai,

953
00:52:48,773 --> 00:52:51,298
gunakan ini untuk membuat tusukan kecil saja.

954
00:52:51,385 --> 00:52:52,951
Hanya setetes-

955
00:52:53,038 --> 00:52:54,518
Ibu, apa ini?

956
00:52:54,605 --> 00:52:55,737
Kita tidak berada di Abad Kegelapan.

957
00:52:55,824 --> 00:52:57,869
Dia adalah tipe orang yang akan memeriksa.

958
00:52:57,956 --> 00:53:00,132
Dia tidak akan mengetahuinya, tapi dia akan mengetahuinya.

959
00:53:00,220 --> 00:53:01,569
Yah, dia tahu tentang...

960
00:53:02,439 --> 00:53:04,049
Tapi pasti.

961
00:53:05,964 --> 00:53:07,705
Namaku tidak pernah dimuat di koran.

962
00:53:07,792 --> 00:53:09,272
Dan itu bukan urusan siapa pun

963
00:53:09,359 --> 00:53:10,578
jika Trish tidak menginginkannya.

964
00:53:10,665 --> 00:53:13,102
Trish, dia akan menjadi suamimu.

965
00:53:13,189 --> 00:53:14,582
Apakah Anda benar-benar ingin memulai-

966
00:53:14,669 --> 00:53:16,453
Saya tidak ingin ada orang yang membicarakannya lagi.

967
00:53:16,540 --> 00:53:18,760
Dan itulah akhirnya, Ann.

968
00:53:18,847 --> 00:53:20,501
Trish sangat beruntung bisa menikah

969
00:53:20,588 --> 00:53:22,024
menjadi keluarga yang baik.

970
00:53:24,244 --> 00:53:28,335
Bayiku akan menjadi pengantin tercantik.

971
00:53:28,422 --> 00:53:30,293
Hari ini akan menjadi sempurna.

972
00:53:31,120 --> 00:53:32,469
Untuk kalian berdua.

973
00:53:45,961 --> 00:53:47,484
♪ Tidak ada yang bisa kamu katakan

974
00:53:47,571 --> 00:53:52,620
♪ Bisa memisahkanku dari cowokku ♪

975
00:53:53,098 --> 00:53:54,535
♪ Tidak ada yang bisa kamu lakukan ♪

976
00:53:54,622 --> 00:53:59,670
♪ Karena aku terjebak seperti lem pada cowokku ♪

977
00:54:00,062 --> 00:54:03,544
♪ Aku melekat pada lelakiku seperti perangko pada surat ♪

978
00:54:03,631 --> 00:54:07,287
♪ Seperti burung dari bulu yang sama, kita bersatu ♪

979
00:54:07,374 --> 00:54:09,158
♪ Sudah kubilang padamu dari awal ♪

980
00:54:09,245 --> 00:54:14,206
♪ Aku tidak bisa dipisahkan dari lelakiku ♪

981
00:54:14,859 --> 00:54:16,426
♪ Tidak ada yang bisa kamu lakukan ♪

982
00:54:16,513 --> 00:54:21,562
♪ Bisa membuatku tidak jujur ​​pada cowokku ♪

983
00:54:21,997 --> 00:54:23,564
♪ Tidak ada yang bisa kamu beli ♪

984
00:54:23,651 --> 00:54:28,656
♪ Untuk membuatku berbohong pada cowokku ♪

985
00:54:29,439 --> 00:54:32,964
♪ Aku memberikan kata-kata kehormatan pada priaku ♪

986
00:54:33,051 --> 00:54:36,185
♪ Untuk setia, dan aku akan ♪

987
00:54:36,272 --> 00:54:38,970
Hei, kamu tahu aku lebih suka berada di pengadilan daripada memancing.

988
00:54:39,057 --> 00:54:40,755
Jadi teruslah bicara tentang hukuman penjara, Tn. Corbin,

989
00:54:40,842 --> 00:54:42,191
dan ke sanalah kita akan pergi.

990
00:54:43,801 --> 00:54:47,239
Bagaimana kalau tiga tahun, keluar dalam 18 bulan?

991
00:54:47,327 --> 00:54:49,154
Dari John Frank di ACLU.

992
00:54:49,241 --> 00:54:50,852
Terima kasih.

993
00:54:50,939 --> 00:54:53,855
Tidak, tidak, tidak, aku tidak berterima kasih padamu sebesar $5.000,

994
00:54:53,942 --> 00:54:56,727
tapi saya akan berterima kasih atas restitusi $2.000.

995
00:54:56,814 --> 00:54:57,989
Lalu kita akan sepakat.

996
00:54:59,469 --> 00:55:00,601
Oke, beri tahu saya.

997
00:55:02,254 --> 00:55:03,517
Tuan Franks sudah melihatnya.

998
00:55:03,604 --> 00:55:05,606
Dia berkata untuk memberitahumu bahwa ini adalah kasus yang sempurna.

999
00:55:05,693 --> 00:55:07,782
Sempurna seperti di klien tidak melakukannya?

1000
00:55:07,869 --> 00:55:10,437
Atau sempurna karena tidak ada yang bisa membuktikan sebaliknya?

1001
00:55:28,368 --> 00:55:30,674
Apakah akan ada yang lain lagi, Tuan Flynn?

1002
00:55:30,761 --> 00:55:31,588
Tidak malam ini.

1003
00:55:32,502 --> 00:55:33,634
Sampai jumpa besok.

1004
00:55:45,646 --> 00:55:46,473
Miranda.

1005
00:55:48,213 --> 00:55:49,345
Apa yang terjadi disini?

1006
00:55:52,261 --> 00:55:55,090
Dan apakah pria inilah yang menyudutkanmu

1007
00:55:55,177 --> 00:55:57,788
di jalan yang gelap di tengah malam,

1008
00:55:57,875 --> 00:56:00,400
menangkapmu, memaksamu masuk ke dalam mobil,

1009
00:56:00,487 --> 00:56:04,316
mengikatmu, mengantarmu ke padang pasir.

1010
00:56:05,579 --> 00:56:06,493
Dan memperkosamu.

1011
00:56:08,364 --> 00:56:10,366
Apakah pria ini ada di ruang sidang hari ini?

1012
00:56:10,453 --> 00:56:11,323
Keberatan, Yang Mulia.

1013
00:56:11,411 --> 00:56:12,368
Memimpin saksi.

1014
00:56:12,455 --> 00:56:14,109
Ditolak.

1015
00:56:14,196 --> 00:56:15,415
Saksi boleh menjawab.

1016
00:56:18,026 --> 00:56:19,331
Ya, benar.

1017
00:56:19,419 --> 00:56:20,898
Bisakah Anda menunjukkan dia kepada juri?

1018
00:56:20,985 --> 00:56:22,291
Keberatan, Yang Mulia.

1019
00:56:22,378 --> 00:56:23,597
Ditolak.

1020
00:56:26,817 --> 00:56:31,039
Pria berkacamata dan berjaket cokelat itu.

1021
00:56:31,126 --> 00:56:32,388
Duduk di meja itu.

1022
00:56:32,475 --> 00:56:34,085
Biarkan catatan menyatakan saksinya

1023
00:56:34,172 --> 00:56:35,826
telah menunjuk terdakwa.

1024
00:56:43,094 --> 00:56:43,965
Halo?

1025
00:56:45,880 --> 00:56:47,359
Sayang, aku tahu.

1026
00:56:47,447 --> 00:56:48,839
aku tahu apa...

1027
00:56:48,926 --> 00:56:50,537
Ini akan menjadi larut malam lagi.

1028
00:56:52,974 --> 00:56:55,455
Saya sedang bekerja kali ini. Saya berjanji.

1029
00:56:57,457 --> 00:56:59,023
Oke, jangan tunggu aku.

1030
00:56:59,110 --> 00:57:00,242
Baiklah, aku mencintaimu.

1031
00:57:02,723 --> 00:57:03,550
Dimana aku tadi?

1032
00:57:05,116 --> 00:57:07,205
Ini adalah foto barisannya.

1033
00:57:07,292 --> 00:57:09,991
Tuan Miranda adalah orang nomor satu.

1034
00:57:10,078 --> 00:57:10,948
Nona Weir.

1035
00:57:11,993 --> 00:57:16,998
Apa yang Anda katakan, persis dengan kata-kata Anda, tentang orang nomor satu?

1036
00:57:18,869 --> 00:57:20,741
Itu sepertinya dia.

1037
00:57:20,828 --> 00:57:21,916
"Sepertinya dia."

1038
00:57:23,961 --> 00:57:25,397
Sepertinya dia.

1039
00:57:26,398 --> 00:57:27,661
Bukan berarti itu dia.

1040
00:57:28,923 --> 00:57:30,751
Aku berkata mungkin jika aku mendengar suaranya.

1041
00:57:30,838 --> 00:57:32,230
Mungkin.

1042
00:57:32,535 --> 00:57:36,626
Nona Weir, saya tahu ini sangat sulit bagi Anda.

1043
00:57:36,713 --> 00:57:37,932
Tapi jika memang ada pemerkosaan,

1044
00:57:38,019 --> 00:57:39,890
juri perlu mengetahui semua fakta.

1045
00:57:41,196 --> 00:57:44,068
Jadi yang mana tadi?

1046
00:57:44,155 --> 00:57:46,897
Jarinya atau penisnya?

1047
00:57:46,984 --> 00:57:49,683
Dari semua momen ketika dia meraihmu.

1048
00:57:49,770 --> 00:57:51,598
Saat Anda berada di kursi belakang mobil

1049
00:57:51,685 --> 00:57:53,991
dan pria itu sedang mengemudi.

1050
00:57:54,078 --> 00:57:56,341
Saat Anda berada di kegelapan gurun.

1051
00:57:57,168 --> 00:58:00,476
Di momen manakah Anda benar-benar melihat wajahnya?

1052
00:58:00,563 --> 00:58:04,001
Sekadar memperjelas, kamu bilang dia menurunkanmu

1053
00:58:04,088 --> 00:58:06,482
di lokasi yang sama saat dia menjemputmu.

1054
00:58:06,569 --> 00:58:09,050
Namun beberapa saat yang lalu Anda bersaksi

1055
00:58:09,137 --> 00:58:11,618
bahwa terlalu gelap untuk melihat dan kemudian kamu

1056
00:58:11,705 --> 00:58:15,099
mengatakan kepada polisi bahwa hari terlalu gelap untuk dilihat.

1057
00:58:15,186 --> 00:58:16,797
Apakah terlalu gelap untuk dilihat, ya atau tidak?

1058
00:58:18,450 --> 00:58:19,539
Apa yang saya katakan adalah bahwa itu-

1059
00:58:19,626 --> 00:58:21,410
Tidak tidak, ini pertanyaan yang sangat sederhana.

1060
00:58:21,497 --> 00:58:22,498
Ya atau tidak?

1061
00:58:25,632 --> 00:58:26,502
Ya.

1062
00:58:29,244 --> 00:58:30,985
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.

1063
00:58:34,858 --> 00:58:36,033
Tapi itu dia yang ada di sana.

1064
00:58:36,120 --> 00:58:37,078
aku hanya mengetahuinya-

1065
00:58:37,165 --> 00:58:37,905
Yang Mulia, mohon.

1066
00:58:37,992 --> 00:58:38,558
Keberatan, Yang Mulia.

1067
00:58:38,645 --> 00:58:39,559
Berkelanjutan.

1068
00:58:48,480 --> 00:58:50,961
Singkatnya, kami memiliki seorang gadis

1069
00:58:51,048 --> 00:58:53,921
yang telah mengalami peristiwa mengerikan.

1070
00:58:54,008 --> 00:58:55,009
Saya yakin akan hal itu.

1071
00:58:56,663 --> 00:58:59,056
Namun dialah yang tidak yakin.

1072
00:58:59,143 --> 00:59:00,536
Satu-satunya hal yang konsisten

1073
00:59:00,623 --> 00:59:03,539
kesaksiannya adalah ketidakkonsistenannya.

1074
00:59:03,626 --> 00:59:06,760
Bukan kebetulan, pria berkulit coklat itu kebetulan saja

1075
00:59:06,847 --> 00:59:11,503
untuk mengendarai mobilnya di jalan yang sama satu minggu kemudian.

1076
00:59:12,635 --> 00:59:15,290
Lalu ada dua polisi besar yang membawanya masuk,

1077
00:59:15,377 --> 00:59:18,423
mereka mengantarnya ke sebuah ruangan kecil tanpa kehadiran pengacara.

1078
00:59:19,599 --> 00:59:22,340
Tidak ada pengacara yang hadir.

1079
00:59:22,427 --> 00:59:23,777
Dan mereka keluar bersama?

1080
00:59:24,865 --> 00:59:25,822
Sebuah pengakuan?

1081
00:59:28,825 --> 00:59:30,740
Sekarang apakah Anda yakin mereka tidak mengintimidasi dia?

1082
00:59:30,827 --> 00:59:34,048
Bahwa mereka tidak bersandar padanya?

1083
00:59:36,267 --> 00:59:41,795
Tapi di negeri kita yang besar, pemuda ini tidak bersalah.

1084
00:59:43,797 --> 00:59:45,929
Dia tidak bersalah sampai terbukti bersalah.

1085
00:59:46,800 --> 00:59:50,760
Jadi saya bertanya kepada Anda, pernahkah Anda mendengar bukti yang meyakinkan?

1086
00:59:51,718 --> 00:59:53,197
TIDAK.

1087
00:59:53,284 --> 00:59:58,072
Tidak ada karena jaksa penuntut tidak punya satu pun untuk diajukan.

1088
00:59:59,856 --> 01:00:04,861
Dan ketika didesak, dia mengatakan dengan jelas bahwa itu dia.

1089
01:00:05,340 --> 01:00:07,734
Tapi Anda tidak harus hanya mempercayainya.

1090
01:00:08,604 --> 01:00:13,609
Anda mendengar apa yang sebenarnya terjadi dalam kata-kata Tuan Miranda sendiri.

1091
01:00:14,392 --> 01:00:17,395
Saat itu juga kalian bajingan mengambil keputusan.

1092
01:00:17,482 --> 01:00:19,441
"Aku mulai melepas pakaiannya,"

1093
01:00:19,528 --> 01:00:22,705
"dan dengan kerjasama, memintanya untuk berbaring."

1094
01:00:22,792 --> 01:00:24,141
"Dan dia melakukannya."

1095
01:00:24,228 --> 01:00:26,404
“Tidak bisa memasukkan penis ke dalam vagina.”

1096
01:00:26,491 --> 01:00:28,929
"Masuk sekitar setengah inci."

1097
01:00:29,016 --> 01:00:31,061
"Menyuruhnya memakai pakaian kembali."

1098
01:00:32,280 --> 01:00:34,456
"Mengantarnya pulang."

1099
01:00:34,543 --> 01:00:37,024
"Aku tidak bisa bilang aku minta maaf."

1100
01:00:37,111 --> 01:00:39,287
“Tetapi saya memintanya untuk mendoakan saya.”

1101
01:00:40,114 --> 01:00:42,203
"Dengan ini saya bersumpah bahwa saya membuat pernyataan ini"

1102
01:00:42,290 --> 01:00:45,423
"dengan sukarela dan atas kemauanku sendiri."

1103
01:00:45,510 --> 01:00:48,775
"Tanpa ancaman, paksaan atau janji kekebalan."

1104
01:00:48,862 --> 01:00:51,125
"Dan dengan pengetahuan hukum penuh tentang hak-hak saya."

1105
01:00:51,212 --> 01:00:54,128
Terdakwa, dia mengakui kesalahannya sendiri.

1106
01:00:54,215 --> 01:00:55,912
Jadi aku mohon padamu.

1107
01:00:57,087 --> 01:00:58,001
Percaya saja padanya.

1108
01:01:00,874 --> 01:01:02,876
Bisakah terdakwa berdiri?

1109
01:01:05,313 --> 01:01:08,185
Ernest Arturo Miranda, Anda dinyatakan bersalah

1110
01:01:08,272 --> 01:01:10,100
kejahatan penculikan tingkat pertama

1111
01:01:10,187 --> 01:01:12,276
dalam pemerkosaan Patricia Ann Weir.

1112
01:01:13,321 --> 01:01:14,626
Anda dengan ini dikurung

1113
01:01:14,714 --> 01:01:17,891
ke Penjara Kabupaten Maricopa sambil menunggu hukuman.

1114
01:01:31,426 --> 01:01:32,514
Benar-benar tidak adil.

1115
01:01:34,168 --> 01:01:35,386
Apa itu, Konselor?

1116
01:01:35,473 --> 01:01:38,520
Premanmu, mereka tidak punya kemungkinan penyebabnya.

1117
01:01:38,607 --> 01:01:41,392
Tidak ada satu pun bukti kuat.

1118
01:01:41,479 --> 01:01:43,394
Benar-benar mengecam anak ini.

1119
01:01:43,481 --> 01:01:46,267
Maaf, saya hanya tidak melihatnya seperti itu.

1120
01:01:46,354 --> 01:01:49,444
Yang Anda miliki hanyalah pengakuan yang diperoleh, entah bagaimana caranya

1121
01:01:49,531 --> 01:01:51,576
dari seorang pria dengan pendidikan kelas delapan yang tidak tahu

1122
01:01:51,663 --> 01:01:53,665
haknya karena tidak ada pengacara yang hadir.

1123
01:01:53,753 --> 01:01:56,625
Tidak, lihat, hukumnya sangat jelas, Tn. Moore.

1124
01:01:56,712 --> 01:01:59,454
Klien Anda, dia mendapat pengacara di persidangan.

1125
01:01:59,541 --> 01:02:01,456
Dan ini dia.

1126
01:02:03,458 --> 01:02:04,328
Kita lihat saja nanti.

1127
01:02:27,656 --> 01:02:28,788
Omong kosong.

1128
01:02:39,407 --> 01:02:40,364
Halo, Ernie.

1129
01:02:40,451 --> 01:02:41,713
Tuan Moore.

1130
01:02:41,801 --> 01:02:42,671
Bagaimana hasilnya?

1131
01:02:42,758 --> 01:02:43,890
Bagaimana kabarmu?

1132
01:02:43,977 --> 01:02:44,804
Sudah lebih baik.

1133
01:02:45,674 --> 01:02:47,284
Apa yang mereka katakan?

1134
01:02:47,371 --> 01:02:49,330
Saya masih merasa bahwa kami benar dan Anda salah,

1135
01:02:49,417 --> 01:02:51,854
namun Mahkamah Agung Arizona memutuskan sebaliknya.

1136
01:02:51,941 --> 01:02:52,855
Saya minta maaf.

1137
01:02:53,638 --> 01:02:54,988
Jika Anda tidak mau menandatangani pengakuan itu

1138
01:02:55,075 --> 01:02:56,554
Menurutku kita akan baik-baik saja.

1139
01:03:01,124 --> 01:03:03,648
Anda tahu mereka menipu saya.

1140
01:03:03,735 --> 01:03:05,868
Mereka berbohong ketika mereka mengatakan dia mengenali saya.

1141
01:03:07,174 --> 01:03:09,002
Dan mereka mulai membicarakan hal itu

1142
01:03:09,089 --> 01:03:10,568
semua kejahatan lainnya, Anda tahu, dan mereka berkata

1143
01:03:10,655 --> 01:03:12,875
mengaku bersalah atas hal ini atau kami tidak dapat membantu Anda.

1144
01:03:12,962 --> 01:03:13,876
Saya mengerti.

1145
01:03:13,963 --> 01:03:15,051
Nah, apakah Anda memberi tahu mereka hal itu?

1146
01:03:15,138 --> 01:03:16,574
Tentu saja aku sudah mengatakan hal itu pada mereka.

1147
01:03:19,795 --> 01:03:21,231
Itu adalah paksaan yang jelas dan sederhana.

1148
01:03:21,318 --> 01:03:22,929
Hak Anda dilanggar.

1149
01:03:23,016 --> 01:03:25,453
Namun Mahkamah Agung Arizona telah memutuskan.

1150
01:03:25,540 --> 01:03:27,803
Itu salah, itu salah.

1151
01:03:28,804 --> 01:03:30,197
Itu berarti 20 tahun per hitungan.

1152
01:03:31,938 --> 01:03:33,809
Aku akan seusiamu saat aku keluar.

1153
01:03:35,463 --> 01:03:36,246
Aku sudah melakukan yang terbaik, Ernie.

1154
01:03:36,333 --> 01:03:37,378
Saya melakukan yang terbaik.

1155
01:03:38,466 --> 01:03:40,337
Yah, kamu tidak akan berhenti dariku.

1156
01:03:41,991 --> 01:03:43,210
Apakah kamu?

1157
01:03:43,297 --> 01:03:44,124
Anda tidak bisa.

1158
01:03:51,305 --> 01:03:52,349
Istri saya sakit.

1159
01:03:56,179 --> 01:03:57,398
Istri saya membutuhkan saya.

1160
01:03:57,485 --> 01:03:58,878
Saya memutuskan untuk pensiun dan jujur

1161
01:03:58,965 --> 01:04:01,097
tidak ada lagi yang bisa kulakukan untukmu.

1162
01:04:01,184 --> 01:04:02,316
Tuan Moore.

1163
01:04:05,885 --> 01:04:08,626
Twila, dia berhenti datang menemuiku.

1164
01:04:09,758 --> 01:04:11,064
Dia terharu dengan bayi perempuannya

1165
01:04:11,151 --> 01:04:13,153
dan aku bahkan tidak punya nomor untuk meneleponnya.

1166
01:04:14,110 --> 01:04:14,937
Silakan.

1167
01:04:18,288 --> 01:04:19,724
Hanya itu yang bisa saya lakukan untuk Anda.

1168
01:04:19,899 --> 01:04:22,945
Saya akan menemukannya dan saya akan mencoba meyakinkan dia untuk menelepon Anda.

1169
01:04:28,385 --> 01:04:29,299
40 tahun.

1170
01:04:35,392 --> 01:04:36,219
Maafkan aku, Nak.

1171
01:04:38,265 --> 01:04:39,179
memang benar.

1172
01:04:53,671 --> 01:04:55,282
Ssst, sst.

1173
01:04:58,981 --> 01:05:01,941
Silakan!

1174
01:05:02,028 --> 01:05:02,898
Doakan saya.

1175
01:05:25,007 --> 01:05:26,835
Trish, kamu baik-baik saja?

1176
01:05:27,836 --> 01:05:28,750
Kembalilah ke tempat tidur.

1177
01:05:42,938 --> 01:05:45,854
Anda tahu saya selalu menginginkan seorang putra.

1178
01:05:59,781 --> 01:06:01,130
Halo Ernest.

1179
01:06:01,217 --> 01:06:02,305
Saya John Flynn.

1180
01:06:02,392 --> 01:06:05,004
Saya seorang pengacara pembela kriminal.

1181
01:06:05,091 --> 01:06:07,354
Anda pernah mendengar tentang ACLU?

1182
01:06:07,441 --> 01:06:08,398
Mm-mm.

1183
01:06:09,399 --> 01:06:12,924
ACLU adalah singkatan dari American Civil Liberties Union.

1184
01:06:13,012 --> 01:06:15,579
Kebebasan sipil adalah hak Anda sebagai orang Amerika.

1185
01:06:15,666 --> 01:06:17,973
ACLU yakin Anda telah dilanggar.

1186
01:06:18,060 --> 01:06:19,801
Dan aku harus menjadi pengacaramu.

1187
01:06:20,758 --> 01:06:22,586
Semoga kamu lebih baik dari yang terakhir.

1188
01:06:25,415 --> 01:06:26,677
Dengan baik.

1189
01:06:26,764 --> 01:06:28,027
Beberapa orang bilang begitu.

1190
01:06:30,638 --> 01:06:33,162
Berapa lama kamu di penjara sekarang, Ernest?

1191
01:06:33,249 --> 01:06:34,903
Dua tahun, enam hari.

1192
01:06:36,296 --> 01:06:38,211
Wah, itu waktu yang lama.

1193
01:06:38,298 --> 01:06:39,777
Terasa seperti selamanya.

1194
01:06:39,864 --> 01:06:41,040
Saya yakin itu benar.

1195
01:06:41,953 --> 01:06:44,260
Jadi saya meninjau kasus Anda dan saya pikir

1196
01:06:44,347 --> 01:06:46,436
kami mempunyai peluang bagus untuk mengajukan banding.

1197
01:06:47,394 --> 01:06:48,438
Itu sudah berakhir.

1198
01:06:48,525 --> 01:06:49,483
Moore mencoba.

1199
01:06:49,570 --> 01:06:50,832
Mahkamah Agung mengatakan saya bersalah.

1200
01:06:50,919 --> 01:06:53,487
Itu adalah Mahkamah Agung Arizona.

1201
01:06:53,574 --> 01:06:56,620
Saya sedang berbicara tentang Mahkamah Agung Amerika Serikat.

1202
01:06:56,707 --> 01:06:58,274
Pengadilan tertinggi di negeri ini.

1203
01:06:58,361 --> 01:07:00,581
Moore berkata tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.

1204
01:07:00,668 --> 01:07:03,758
Tidak, Tuan Moore berkata tidak ada lagi yang bisa dia lakukan.

1205
01:07:03,845 --> 01:07:06,239
Namun dia meninggalkan rekor yang kuat.

1206
01:07:06,326 --> 01:07:09,242
Catatan keberatan yang masuk akal terhadap pelanggaran hak Anda.

1207
01:07:10,721 --> 01:07:11,896
Tapi itu bukan diluar kemampuanku.

1208
01:07:15,161 --> 01:07:17,554
Baiklah tuan, saya tidak mampu membayar anda untuk sehari.

1209
01:07:17,641 --> 01:07:19,861
ACLU akan membayar setiap sennya.

1210
01:07:19,948 --> 01:07:21,036
Yang harus kamu lakukan.

1211
01:07:22,733 --> 01:07:25,171
Setuju bahwa Anda ingin saya mewakili Anda.

1212
01:07:25,258 --> 01:07:27,347
Jika iya, tandatangani ini di sini.

1213
01:07:29,479 --> 01:07:31,264
Apakah kamu tidak akan bertanya padaku apakah aku bersalah?

1214
01:07:31,351 --> 01:07:34,136
Saya jauh lebih tertarik mengapa Anda menandatangani pengakuan itu.

1215
01:07:34,223 --> 01:07:35,746
Yah, mereka menipuku.

1216
01:07:35,833 --> 01:07:37,922
Mereka bilang mereka akan menahanku jika aku tidak melakukan lineup.

1217
01:07:38,009 --> 01:07:39,750
Itu akan membuatku kehilangan pekerjaanku.

1218
01:07:39,837 --> 01:07:41,404
Dan kemudian mereka berbohong.

1219
01:07:41,491 --> 01:07:42,579
Katanya aku terpilih.

1220
01:07:42,666 --> 01:07:44,320
Jadi mereka mengintimidasi Anda.

1221
01:07:44,407 --> 01:07:47,062
Tuliskan semua yang Anda katakan kepada saya.

1222
01:07:47,149 --> 01:07:48,803
Dan jangan tinggalkan apa pun.

1223
01:07:49,804 --> 01:07:54,200
Karena jika Anda melakukannya, kami harus melaporkannya kepada hakim.

1224
01:07:54,287 --> 01:07:55,201
Tentu saja.

1225
01:07:55,288 --> 01:07:57,028
Mereka adalah polisi besar yang bersenjata.

1226
01:07:57,116 --> 01:07:59,422
Mereka bilang mereka tidak mau melemparkan buku itu ke arah saya.

1227
01:07:59,509 --> 01:08:02,817
Yang terkadang itu berarti buku telepon.

1228
01:08:02,904 --> 01:08:04,558
Membanting ke bagian belakang kepalaku.

1229
01:08:05,689 --> 01:08:07,691
Anda membaca file saya bukan?

1230
01:08:07,778 --> 01:08:09,258
Apakah kamu melihat aku satu-satunya pria terkutuk itu

1231
01:08:09,345 --> 01:08:10,694
dengan kacamata di barisan?

1232
01:08:12,261 --> 01:08:14,263
Jadi apakah ini berarti saya mewakili Anda?

1233
01:08:15,569 --> 01:08:17,614
Bisakah kamu mengeluarkanku dari sini?

1234
01:08:17,701 --> 01:08:19,312
Aku percaya aku bisa.

1235
01:08:19,399 --> 01:08:21,140
Hanya itu yang ingin Anda katakan, tuan.

1236
01:08:38,766 --> 01:08:39,636
Ernest.

1237
01:08:41,377 --> 01:08:42,378
Saya akan menghubungi Anda.

1238
01:08:59,526 --> 01:09:01,049
Perawat!

1239
01:09:31,732 --> 01:09:32,950
Itu seorang gadis.

1240
01:09:48,227 --> 01:09:50,620
Apartemen lain? Kami bahkan tidak mampu membayar sewa yang satu ini!

1241
01:09:50,707 --> 01:09:52,535
Tapi itu tidak cukup baik untukmu.

1242
01:09:52,622 --> 01:09:53,797
Jika kami punya yang lebih besar, Anda mungkin bisa

1243
01:09:53,884 --> 01:09:55,625
untuk membeli beberapa furnitur lagi, kurasa.

1244
01:09:55,712 --> 01:09:57,323
Anda mungkin ingin melihat saya bangkrut!

1245
01:09:57,410 --> 01:09:59,629
Yang Anda pikirkan hanyalah menghabiskan uang!

1246
01:09:59,716 --> 01:10:02,153
Perabotan, sewa, dan pakaian!

1247
01:10:02,241 --> 01:10:04,330
Ed Russell mengatakan bahwa dia tidak menghabiskan banyak uang-

1248
01:10:04,417 --> 01:10:05,156
Halo?

1249
01:10:05,244 --> 01:10:06,767
Ssst, ini hampir berakhir.

1250
01:10:06,854 --> 01:10:09,378
Dasar orang yang tidak tahu berterima kasih, pelit, dan suka memerintah!

1251
01:10:13,904 --> 01:10:14,775
TIDAK.

1252
01:10:15,906 --> 01:10:18,039
Oh pertunjukan ini sangat bagus.

1253
01:10:18,909 --> 01:10:20,520
Trish, apakah kamu sudah melihat kertasnya?

1254
01:10:21,608 --> 01:10:23,871
Tidak, Charles biasanya membawanya ke tempat kerja

1255
01:10:23,958 --> 01:10:27,788
di pagi hari, tapi saya menangkap berita malam.

1256
01:10:32,096 --> 01:10:33,446
Kamu berjanji padaku.

1257
01:10:33,533 --> 01:10:36,362
Maksudku, aku sudah melakukan semua yang seharusnya kulakukan.

1258
01:10:36,449 --> 01:10:37,885
Saya yakinkan Anda bahwa kami aktif dalam hal ini

1259
01:10:37,972 --> 01:10:40,366
dan bahwa orang-orang kita, mereka telah melakukan segala kemungkinan.

1260
01:10:40,453 --> 01:10:41,367
Mereka telah melakukannya dengan benar.

1261
01:10:41,454 --> 01:10:42,585
Mereka telah melakukannya sampai tuntas.

1262
01:10:42,672 --> 01:10:43,804
Tuan Turoff, Anda perlu memahaminya

1263
01:10:43,891 --> 01:10:45,893
bahwa Trish takut untuk pergi bekerja.

1264
01:10:45,980 --> 01:10:47,329
Untuk naik bus.

1265
01:10:47,416 --> 01:10:48,983
Maksudku, mimpi buruknya sekarang sudah hilang.

1266
01:10:50,245 --> 01:10:51,986
Apakah dia harus bersaksi di Washington?

1267
01:10:52,073 --> 01:10:53,379
Tidak bu.

1268
01:10:53,466 --> 01:10:55,032
Mahkamah Agung, mereka tidak bekerja seperti itu.

1269
01:10:55,119 --> 01:10:57,034
Dan tidak peduli seberapa banyak surat kabar menulis tentang hal ini.

1270
01:10:57,121 --> 01:10:58,297
Namanya tidak akan keluar.

1271
01:10:58,384 --> 01:10:59,994
Tapi bagaimana kalau mereka bilang dia tidak bersalah?

1272
01:11:00,081 --> 01:11:02,605
Mereka tidak bisa melakukan itu, tapi mereka mungkin akan meminta kita mencobanya lagi di sini.

1273
01:11:02,692 --> 01:11:04,433
Trish harus bersaksi lagi.

1274
01:11:04,520 --> 01:11:06,261
Mari kita khawatirkan hal itu ketika saatnya tiba

1275
01:11:06,348 --> 01:11:09,699
karena saat ini Arizona dan 24 negara bagian lainnya,

1276
01:11:09,786 --> 01:11:10,918
mereka berdiri bersama kita.

1277
01:11:11,005 --> 01:11:12,746
Tidak ada satu negara bagian pun yang tidak setuju.

1278
01:11:12,833 --> 01:11:14,400
Terima kasih, Tuan Turoff.

1279
01:11:22,016 --> 01:11:23,496
Trish, aku harus bertanya.

1280
01:11:25,236 --> 01:11:26,412
Apakah Charles tahu?

1281
01:11:28,065 --> 01:11:29,328
TIDAK.

1282
01:11:29,415 --> 01:11:30,459
Dia tidak bisa.

1283
01:11:31,460 --> 01:11:32,766
Para suami tidak bisa menangani hal ini.

1284
01:11:32,853 --> 01:11:34,550
Persis seperti pada sabun itu.

1285
01:11:55,876 --> 01:11:57,747
Sersan, saya sudah memasukkan bukti

1286
01:11:57,834 --> 01:12:01,447
10 laporan terakhir Anda tentang penangkapan saat mengemudi dalam keadaan mabuk.

1287
01:12:01,534 --> 01:12:03,318
Saya tidak bisa tidak memperhatikan hal itu di masing-masingnya

1288
01:12:03,405 --> 01:12:05,668
Anda telah menulis ucapan yang tidak jelas,

1289
01:12:05,755 --> 01:12:08,976
keseimbangan yang buruk, dan mata merah.

1290
01:12:09,063 --> 01:12:11,761
Saya juga sudah masuk ke bukti halaman empat

1291
01:12:11,848 --> 01:12:13,850
dari manual Akademi Kepolisian Arizona

1292
01:12:13,937 --> 01:12:16,462
pada deteksi penggunaan alkohol dan narkoba.

1293
01:12:16,549 --> 01:12:19,682
Apakah Anda memperhatikan bahasa yang sama?

1294
01:12:19,769 --> 01:12:20,944
Sebenarnya, serang itu.

1295
01:12:21,815 --> 01:12:22,946
Saya akan ulangi lagi.

1296
01:12:23,033 --> 01:12:25,035
Caranya cukup dengan menyalin dari buku teks

1297
01:12:25,122 --> 01:12:27,124
daripada mencatat fakta sebenarnya setiap saat

1298
01:12:27,211 --> 01:12:29,300
Anda menepikan seseorang karena belokan yang tidak tepat?

1299
01:12:29,388 --> 01:12:30,780
Pak, saya jamin, saya yakin

1300
01:12:30,867 --> 01:12:33,566
pemeriksaan cermat terhadap setiap tersangka.

1301
01:12:33,653 --> 01:12:35,698
Dan klien saya memiliki keseimbangan yang buruk.

1302
01:12:35,785 --> 01:12:37,091
Benar.

1303
01:12:37,178 --> 01:12:38,484
Bicara tidak jelas?

1304
01:12:38,571 --> 01:12:40,399
Ya pak.

1305
01:12:40,486 --> 01:12:41,791
Dan mata merah.

1306
01:12:41,878 --> 01:12:43,097
Sangat.

1307
01:12:43,184 --> 01:12:45,882
Mungkin klien saya terkena cambukan.

1308
01:12:45,969 --> 01:12:48,363
Menyebabkan iritasi pada salah satu mata.

1309
01:12:48,450 --> 01:12:50,539
Dia memiliki mata merah.

1310
01:12:50,626 --> 01:12:51,497
Kedua matanya?

1311
01:12:51,584 --> 01:12:52,933
Ya.

1312
01:12:53,020 --> 01:12:54,195
Kedua mata.

1313
01:12:58,547 --> 01:13:00,506
Sersan, apakah ini?

1314
01:13:02,290 --> 01:13:04,684
Mata kiri klien saya merah?

1315
01:13:19,394 --> 01:13:21,570
Sersan, Anda boleh mundur.

1316
01:13:23,877 --> 01:13:25,966
John Flynn, orang yang mendapatkan Arizona

1317
01:13:26,053 --> 01:13:28,316
penculik paling terkenal bebas dari hukuman.

1318
01:13:28,403 --> 01:13:31,319
Dia sekarang menangani kasus DUI rendahan?

1319
01:13:31,406 --> 01:13:33,103
Betapa menyenangkannya hal itu.

1320
01:13:33,190 --> 01:13:34,670
Saya tahu siapa Anda.

1321
01:13:34,757 --> 01:13:35,889
Misalkan Anda ingin membicarakan kasus Miranda.

1322
01:13:35,976 --> 01:13:37,760
Anda tahu siapa saya.

1323
01:13:37,847 --> 01:13:41,938
Dan ya, saya ingin tahu seberapa besar komitmen Anda.

1324
01:13:42,025 --> 01:13:44,506
Kesempatan untuk berdebat di hadapan Mahkamah Agung?

1325
01:13:44,593 --> 01:13:45,725
Apa Anda sedang bercanda?

1326
01:13:45,812 --> 01:13:47,074
Maksudku, pria itu sama bersalahnya dengan dosa.

1327
01:13:47,161 --> 01:13:49,206
Dia diculik, dirampok, dan diperkosa

1328
01:13:49,293 --> 01:13:50,686
Saya tidak tahu berapa banyak remaja putri.

1329
01:13:50,773 --> 01:13:52,427
Dia sudah melakukannya sejak dia berusia 15 tahun.

1330
01:13:52,514 --> 01:13:53,559
Dan ada benarnya hal ini?

1331
01:13:53,646 --> 01:13:55,735
Ya, dia menandatangani pengakuan.

1332
01:13:55,822 --> 01:13:58,041
Saya pernah melatih liga kecil bersama Nealis.

1333
01:13:58,128 --> 01:14:00,435
Semua saku belakangnya memiliki bentuk blackjack.

1334
01:14:00,522 --> 01:14:01,654
Oh ayolah, itu adalah masa lalu.

1335
01:14:01,741 --> 01:14:03,177
Ini benar-benar bersifat sukarela.

1336
01:14:03,264 --> 01:14:04,918
Jika Anda benar-benar yakin mereka tidak bersandar padanya,

1337
01:14:05,005 --> 01:14:07,398
maka Phoenix Sun telah memanggang otakmu.

1338
01:14:07,486 --> 01:14:08,704
Sudah kubilang, mereka tidak melakukannya.

1339
01:14:08,791 --> 01:14:12,055
Tapi orang lain di tempat lain akan melakukannya.

1340
01:14:12,142 --> 01:14:13,404
Itulah intinya.

1341
01:14:13,492 --> 01:14:14,841
Anda tahu apa yang diperlukan untuk seorang gadis

1342
01:14:14,928 --> 01:14:16,886
untuk memenjarakan orang seperti itu?

1343
01:14:16,973 --> 01:14:18,235
Aku sudah mengenalnya.

1344
01:14:18,322 --> 01:14:20,586
Dia anak muda yang baik hati.

1345
01:14:20,673 --> 01:14:22,544
Jangan paksa aku mengulanginya lagi.

1346
01:14:22,631 --> 01:14:24,024
Bukan saya yang menyebabkan hal itu terjadi.

1347
01:14:24,111 --> 01:14:25,678
Anda tahu bahwa kami tidak diharuskan memberikannya

1348
01:14:25,765 --> 01:14:27,636
seorang pengacara saat dia ditanyai.

1349
01:14:27,723 --> 01:14:29,072
Saya khawatir saya tidak setuju.

1350
01:14:30,117 --> 01:14:32,293
John, aku tahu apa yang kamu coba lakukan, oke?

1351
01:14:32,380 --> 01:14:34,338
Aku mengerti, tapi aku hanya memberitahumu, orang ini?

1352
01:14:34,425 --> 01:14:36,689
Dia orang yang salah, oke?

1353
01:14:36,776 --> 01:14:38,386
Jangan jadikan dia wajah perang salibmu

1354
01:14:38,473 --> 01:14:40,388
karena dia tidak layak.

1355
01:14:40,475 --> 01:14:41,302
Tidakkah itu sepadan?

1356
01:14:41,389 --> 01:14:42,477
TIDAK.

1357
01:14:42,564 --> 01:14:43,826
Mengapa? Karena dia mempunyai masa muda yang tangguh?

1358
01:14:43,913 --> 01:14:45,045
Ayo.

1359
01:14:45,132 --> 01:14:46,089
Atau mungkin hanya karena dia orang Meksiko?

1360
01:14:46,176 --> 01:14:48,178
Tidak, karena dia bersalah.

1361
01:14:48,265 --> 01:14:49,919
Saya punya seorang putri.

1362
01:14:50,006 --> 01:14:53,444
John, aku tahu kamu punya dua anak perempuan, kan?

1363
01:14:55,751 --> 01:14:58,232
ACLU hanya akan mempekerjakan orang lain, Larry.

1364
01:14:58,319 --> 01:15:00,364
Tapi tidak dengan John Flynn.

1365
01:15:00,451 --> 01:15:01,583
Semua orang tahu apa yang mereka katakan.

1366
01:15:01,670 --> 01:15:03,150
Terbang untuk memenangkannya.

1367
01:15:03,237 --> 01:15:04,804
Lalu bagaimana dengan korban Miranda?

1368
01:15:07,807 --> 01:15:08,634
Lawrence.

1369
01:15:10,200 --> 01:15:11,201
Saya benar-benar tidak peduli.

1370
01:15:17,773 --> 01:15:18,992
Itu dia yang ada di sana.

1371
01:15:20,297 --> 01:15:21,908
Anda telah dinyatakan bersalah.

1372
01:15:38,272 --> 01:15:39,447
Trish.

1373
01:15:43,625 --> 01:15:44,452
Trish?

1374
01:15:46,019 --> 01:15:47,107
Bangun sayang.

1375
01:15:48,325 --> 01:15:50,284
Hei, bernapas saja oke?

1376
01:15:51,372 --> 01:15:53,330
Ssst sst sst sst sst.

1377
01:15:53,417 --> 01:15:54,462
Tidak apa-apa.

1378
01:15:54,549 --> 01:15:56,072
Kamu baik-baik saja.

1379
01:15:56,159 --> 01:15:57,030
Oh Trish.

1380
01:15:59,032 --> 01:16:00,337
Apa yang telah terjadi?

1381
01:16:00,424 --> 01:16:01,164
Saya minta maaf.

1382
01:16:01,251 --> 01:16:02,644
Tidak apa-apa.

1383
01:16:02,731 --> 01:16:04,341
Semua akan baik-baik saja.

1384
01:16:06,430 --> 01:16:07,910
Ssst, bernapas saja.

1385
01:16:10,304 --> 01:16:11,740
Saya tidak tahu apa lagi yang bisa Anda katakan.

1386
01:16:11,827 --> 01:16:14,743
Kita semua tahu Flynn bisa sangat persuasif.

1387
01:16:14,830 --> 01:16:17,746
Mengapa pihak kami mengirim Nelson, pemain baru berusia 30 tahun,

1388
01:16:17,833 --> 01:16:19,618
untuk berdebat aku tidak akan pernah mengerti.

1389
01:16:19,705 --> 01:16:21,358
Maksudku, dia adalah pilihan yang paling buruk.

1390
01:16:21,445 --> 01:16:23,143
Apalagi jika Anda punya Sandra Day O'Connor ini

1391
01:16:23,230 --> 01:16:25,145
siapa yang dua kantor di ujung lorong.

1392
01:16:25,232 --> 01:16:26,102
Saya tidak mengerti.

1393
01:16:27,713 --> 01:16:30,237
Saya ingin Anda menghadiri sidang itu dan melaporkan kembali.

1394
01:16:30,324 --> 01:16:31,194
Saya ikut.

1395
01:16:32,021 --> 01:16:33,588
Dengar, dengar, dengar!

1396
01:16:40,682 --> 01:16:42,553
Semua orang yang mempunyai urusan di hadapan Mahkamah Agung

1397
01:16:42,641 --> 01:16:45,513
Amerika Serikat diperingatkan untuk mendekat

1398
01:16:45,600 --> 01:16:48,995
dan memberikan perhatiannya pada sidang yang sedang berlangsung.

1399
01:16:49,082 --> 01:16:52,259
Tuhan selamatkan Amerika Serikat dan pengadilan yang terhormat ini.

1400
01:16:56,742 --> 01:17:00,267
Ini kasus nomor 759, Ernesto A. Miranda,

1401
01:17:00,354 --> 01:17:03,052
pemohon, versus Negara Bagian Arizona.

1402
01:17:03,139 --> 01:17:04,575
Tuan Flynn, Anda boleh melanjutkan.

1403
01:17:06,229 --> 01:17:09,537
Tuan Ketua Hakim dan Hakim Madya.

1404
01:17:09,624 --> 01:17:10,799
Semoga menyenangkan pengadilan.

1405
01:17:12,714 --> 01:17:14,803
Persoalannya adalah apakah pengakuan terdakwa ini

1406
01:17:14,890 --> 01:17:17,153
seharusnya diizinkan sebagai bukti.

1407
01:17:17,240 --> 01:17:18,720
Jadi kelihatannya buruk.

1408
01:17:18,807 --> 01:17:20,374
Yang bisa saya katakan hanyalah ketika semuanya berakhir,

1409
01:17:20,461 --> 01:17:22,811
Nelson tampak terkejut dan Flynn menyeringai.

1410
01:17:24,508 --> 01:17:29,557
Oke, beri tahu saya saat keputusan sudah keluar.

1411
01:17:29,644 --> 01:17:31,602
Semuanya sudah diatur, Tuan Ketua Hakim.

1412
01:17:31,690 --> 01:17:32,821
Terima kasih, Lou.

1413
01:17:32,908 --> 01:17:33,996
Lewat sini, Pak.

1414
01:17:34,867 --> 01:17:36,303
Mari kita lakukan.

1415
01:17:36,390 --> 01:17:40,699
Kasus-kasus yang ada di hadapan kita menimbulkan pertanyaan.

1416
01:17:40,786 --> 01:17:42,701
Yang menjadi akar konsep kami

1417
01:17:42,788 --> 01:17:45,573
yurisprudensi kriminal Amerika.

1418
01:17:45,660 --> 01:17:48,750
Lebih khusus lagi, kami menangani penerimaannya

1419
01:17:48,837 --> 01:17:51,361
pernyataan yang diperoleh dari individu

1420
01:17:51,448 --> 01:17:54,930
yang menjadi sasaran interogasi polisi kustodian.

1421
01:17:55,017 --> 01:17:58,673
Dan perlunya prosedur yang menjamin

1422
01:17:58,760 --> 01:18:02,068
bahwa individu diberikan hak istimewanya

1423
01:18:02,155 --> 01:18:04,461
berdasarkan Amandemen Kelima Konstitusi.

1424
01:18:05,462 --> 01:18:09,249
Miranda ditahan di kantor polisi Phoenix.

1425
01:18:10,250 --> 01:18:12,687
Di sanalah Miranda diidentifikasi

1426
01:18:12,774 --> 01:18:14,254
oleh saksi pengadu.

1427
01:18:15,429 --> 01:18:18,606
Pengakuan tertulis itu dijadikan bukti

1428
01:18:18,693 --> 01:18:21,174
atas keberatan penasihat.

1429
01:18:22,828 --> 01:18:25,439
Dan Miranda dinyatakan bersalah atas penculikan dan pemerkosaan.

1430
01:18:27,354 --> 01:18:29,748
Pengadilan Arizona menegaskan hal itu Miranda

1431
01:18:29,835 --> 01:18:33,752
tidak secara khusus meminta nasihat.

1432
01:18:33,839 --> 01:18:37,581
Oleh karena itu, dalam kasus Miranda versus Arizona.

1433
01:18:39,235 --> 01:18:40,280
Kami membalikkan.

1434
01:18:45,546 --> 01:18:46,677
Aku hanya butuh satu menit.

1435
01:18:46,765 --> 01:18:47,635
Aku hanya butuh satu menit dari waktumu.

1436
01:18:50,899 --> 01:18:52,292
Larry, kamu tidak akan percaya ini.

1437
01:18:52,379 --> 01:18:54,163
Pengakuan sudah keluar.

1438
01:18:54,250 --> 01:18:56,775
Tanpa itu, kasusnya hanya katanya katanya.

1439
01:18:56,862 --> 01:18:59,125
Saya akan bersaksi atas apa yang dia katakan.

1440
01:18:59,212 --> 01:19:00,691
Tidak, kamu tidak akan melakukannya

1441
01:19:00,779 --> 01:19:02,868
Karena segalanya, dan maksudku segalanya,

1442
01:19:02,955 --> 01:19:05,000
yang dia katakan setelah lineup, itu tidak dapat diterima.

1443
01:19:05,087 --> 01:19:06,697
Tapi dia menempatkan dirinya di Seventh Street

1444
01:19:06,785 --> 01:19:08,308
sebelum kami sampai di stasiun.

1445
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
Tidak dapat diterima.

1446
01:19:09,962 --> 01:19:11,354
Biarkan aku melihat saku belakangmu.

1447
01:19:11,441 --> 01:19:12,529
Permisi?

1448
01:19:12,616 --> 01:19:14,227
Anda menyimpan blackjack di dalamnya?

1449
01:19:17,317 --> 01:19:18,231
Besar.

1450
01:19:18,318 --> 01:19:19,449
Membawa satu selama 18 tahun.

1451
01:19:19,536 --> 01:19:22,713
Terkadang, itu lebih baik daripada menembak seorang pria.

1452
01:19:22,801 --> 01:19:24,367
Baiklah, teman-teman.

1453
01:19:24,454 --> 01:19:25,934
Saatnya berterus terang, oke?

1454
01:19:28,502 --> 01:19:30,678
Apa yang sebenarnya terjadi?

1455
01:19:30,765 --> 01:19:33,550
Mengapa Miranda menulis pengakuan itu?

1456
01:19:33,637 --> 01:19:36,858
Pengikut Instan rasanya enak sebagai minuman segar.

1457
01:19:36,945 --> 01:19:37,816
Cobalah.

1458
01:19:39,339 --> 01:19:41,036
Jaksa Turoff, bukan

1459
01:19:41,123 --> 01:19:43,822
Departemen Kepolisian Phoenix salah menanganinya?

1460
01:19:43,909 --> 01:19:45,954
Yah, keputusan Miranda sama sekali tidak mungkin

1461
01:19:46,041 --> 01:19:47,564
dakwaan tentang bagaimana kantor ini

1462
01:19:47,651 --> 01:19:50,219
atau Departemen Kepolisian Phoenix menjalankan tugasnya.

1463
01:19:50,306 --> 01:19:52,439
Kami akan terus mengadili dan menghukum

1464
01:19:52,526 --> 01:19:54,397
pada tingkat setinggi mungkin sambil selalu-

1465
01:19:54,484 --> 01:19:56,965
Ya Tuhan, Trish, maukah kamu memberinya makan saja?

1466
01:19:57,052 --> 01:19:59,620
Tidak ada apa pun di TV itu yang mengkhawatirkan Anda.

1467
01:20:01,187 --> 01:20:02,101
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan melempar

1468
01:20:02,188 --> 01:20:03,537
benda sialan itu di luar jendela.

1469
01:20:16,898 --> 01:20:18,378
Hei Barry, pegang dia.

1470
01:20:18,465 --> 01:20:20,032
Apakah Anda membacakan hak Cooley-nya?

1471
01:20:33,872 --> 01:20:36,918
Anda mengatakan itu lagi, dan Anda tidak memerlukan hak tersebut

1472
01:20:37,005 --> 01:20:40,661
untuk tetap diam sampai mereka melepaskan rahangmu.

1473
01:20:40,748 --> 01:20:42,054
Saya minta maaf.

1474
01:20:42,141 --> 01:20:44,839
Detektif, ada seorang wanita yang menunggumu.

1475
01:20:58,374 --> 01:21:00,289
Apa yang bisa saya bantu?

1476
01:21:00,376 --> 01:21:01,421
Detektif, hai.

1477
01:21:02,683 --> 01:21:04,424
Apakah kamu ingat saya?

1478
01:21:04,511 --> 01:21:05,773
Sudah sekitar dua tahun.

1479
01:21:05,860 --> 01:21:07,383
Saya masih mengendarai Packard.

1480
01:21:08,515 --> 01:21:09,777
Paket Hijau.

1481
01:21:09,864 --> 01:21:12,475
Plat nomor DFL-317 terdaftar untuk Anda,

1482
01:21:12,562 --> 01:21:16,262
Twila Hoffman, di Jalan Maricopa 2525.

1483
01:21:17,959 --> 01:21:18,917
Aku ingat kamu.

1484
01:21:28,187 --> 01:21:29,405
Bagaimana kabarmu?

1485
01:21:29,492 --> 01:21:30,711
Saya sudah baik.

1486
01:21:30,798 --> 01:21:32,060
Saya kembali bersama dengan suami pertama saya.

1487
01:21:32,147 --> 01:21:33,757
Dia memperlakukan saya dengan sangat baik.

1488
01:21:33,844 --> 01:21:35,498
Senang mendengarnya.

1489
01:21:38,588 --> 01:21:40,242
Apakah Ernie keluar dari penjara?

1490
01:21:42,984 --> 01:21:43,942
Dia mungkin akan melakukannya.

1491
01:21:49,556 --> 01:21:51,253
Apakah kamu ingat, Detektif?

1492
01:21:52,689 --> 01:21:54,865
Pada hari kamu menemukan tali di dalam mobil?

1493
01:22:04,223 --> 01:22:05,050
Bayi.

1494
01:22:07,704 --> 01:22:09,097
Kamu terlihat cantik sekali.

1495
01:22:29,509 --> 01:22:30,945
Terima kasih sudah masuk.

1496
01:22:31,032 --> 01:22:31,902
Menghargai itu.

1497
01:22:39,258 --> 01:22:41,956
Bajingan itu sangat bersalah.

1498
01:22:57,624 --> 01:22:59,452
Bagus dan keren di sini.

1499
01:22:59,539 --> 01:23:01,106
Menjadi sedikit lebih tua dan panas itu

1500
01:23:01,193 --> 01:23:02,759
benar-benar menghilangkannya darimu.

1501
01:23:04,805 --> 01:23:05,675
Ann benar.

1502
01:23:07,242 --> 01:23:09,592
Seharusnya aku memberitahu Charles sejak awal.

1503
01:23:09,679 --> 01:23:11,594
Ya, saya mengerti mengapa Anda tidak melakukannya.

1504
01:23:11,681 --> 01:23:14,206
Maksudku, tak seorang pun menyangka hal itu akan terjadi, Patricia.

1505
01:23:14,293 --> 01:23:18,210
Tuan Turoff, saya sangat menghargai semua yang telah Anda lakukan.

1506
01:23:18,297 --> 01:23:20,168
Tentu saja.

1507
01:23:20,255 --> 01:23:21,778
Tapi aku sudah melupakan ini.

1508
01:23:23,563 --> 01:23:26,348
Dan menurutku, semuanya sudah berakhir.

1509
01:23:26,435 --> 01:23:27,871
Itu karena Charles bukan?

1510
01:23:27,958 --> 01:23:30,091
Anda tidak dapat memahami bagaimana dia bisa menjadi seperti itu.

1511
01:23:31,266 --> 01:23:32,311
Apakah Anda ingin saya berbicara dengannya?

1512
01:23:32,398 --> 01:23:33,268
TIDAK.

1513
01:23:34,487 --> 01:23:35,575
Tidak terima kasih.

1514
01:23:35,662 --> 01:23:37,359
Aku sudah berjanji padamu.

1515
01:23:37,446 --> 01:23:38,665
Biarkan aku bicara dengannya.

1516
01:23:40,710 --> 01:23:41,624
Saya minta maaf.

1517
01:23:44,236 --> 01:23:45,411
Tapi aku sudah selesai dengan ini.

1518
01:23:46,673 --> 01:23:47,717
memang benar.

1519
01:23:49,458 --> 01:23:53,636
Patricia, kamu sadar kalau aku tidak menanyakanku.

1520
01:24:51,172 --> 01:24:52,042
Makan malam sudah siap.

1521
01:24:52,956 --> 01:24:53,957
Semoga kamu lapar.

1522
01:25:05,882 --> 01:25:07,928
Apakah ada seseorang yang datang hari ini?

1523
01:25:11,497 --> 01:25:12,585
Sudah berapa kali kubilang padamu

1524
01:25:12,672 --> 01:25:14,413
tidak membiarkan penjual masuk ke dalam rumah?

1525
01:25:17,764 --> 01:25:19,679
Dia bukan seorang penjual.

1526
01:25:19,766 --> 01:25:22,290
Kamu ingin memberitahuku siapa dia sebenarnya?

1527
01:25:22,377 --> 01:25:24,205
Mari kita makan malam saja dan kemudian kita bisa membicarakannya.

1528
01:25:24,292 --> 01:25:25,728
Tidak, tidak ada yang perlu dibicarakan.

1529
01:25:25,815 --> 01:25:27,252
Anda memiliki seorang pria ke rumah saya

1530
01:25:27,339 --> 01:25:28,731
sementara aku pergi mencari nafkah untuk kita?

1531
01:25:28,818 --> 01:25:29,950
Charles.

1532
01:25:30,037 --> 01:25:30,733
Sekarang siapa itu?

1533
01:25:30,820 --> 01:25:31,691
Tidak, jangan lakukan itu.

1534
01:25:31,778 --> 01:25:32,822
Dia melakukan itu.

1535
01:25:32,909 --> 01:25:33,780
Dia siapa?

1536
01:25:37,784 --> 01:25:39,220
Bisakah kita duduk?

1537
01:25:39,307 --> 01:25:40,178
Beri tahu saya.

1538
01:25:41,483 --> 01:25:42,745
Sekarang sialan!

1539
01:25:43,964 --> 01:25:44,834
Saya perlu duduk.

1540
01:25:49,012 --> 01:25:50,579
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

1541
01:25:59,501 --> 01:26:01,416
Tentu saja saya tidak akan membeli sapi itu

1542
01:26:01,503 --> 01:26:03,462
jika saya tahu susu itu gratis.

1543
01:26:04,332 --> 01:26:06,334
Itu bukan salahku. Saya diperkosa.

1544
01:26:06,421 --> 01:26:09,294
Mahkamah Agung Amerika Serikat tidak setuju.

1545
01:26:09,381 --> 01:26:10,817
Polisi membuat kesalahan, oke?

1546
01:26:10,904 --> 01:26:12,645
Mereka akan mencobanya lagi dan semuanya akan diperbaiki.

1547
01:26:12,732 --> 01:26:13,689
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1548
01:26:13,776 --> 01:26:15,038
Ya!

1549
01:26:15,125 --> 01:26:15,648
Tidak, tidak akan ada sidang lagi.

1550
01:26:15,735 --> 01:26:16,866
Saya tidak akan memilikinya.

1551
01:26:16,953 --> 01:26:19,086
Aku tidak akan mempunyai teman-temanku, saudara-saudaraku

1552
01:26:19,173 --> 01:26:21,219
memikirkan tentang orang Meksiko yang sedang bercinta

1553
01:26:21,306 --> 01:26:22,916
istriku setiap kali kami pergi ke suatu tempat.

1554
01:26:23,003 --> 01:26:24,091
Tidak, tidak akan seperti itu!

1555
01:26:24,178 --> 01:26:25,614
Mereka tidak akan pernah tahu kalau itu aku!

1556
01:26:25,701 --> 01:26:26,789
Mereka akan tahu, sialan!

1557
01:26:26,876 --> 01:26:28,226
Anda telah melihat TV!

1558
01:26:28,313 --> 01:26:30,228
Itu sebabnya kamu terus memandanginya!

1559
01:26:30,315 --> 01:26:32,099
Masalah Miranda ini ada di mana-mana.

1560
01:26:32,186 --> 01:26:34,057
Anda ingin menjadi Izebel Amerika atau semacamnya.

1561
01:26:34,144 --> 01:26:35,363
Saya tidak peduli!

1562
01:26:35,450 --> 01:26:36,582
Dia dikurung adalah satu-satunya hal

1563
01:26:36,669 --> 01:26:38,366
itu membuatku tidur di malam hari!

1564
01:26:38,453 --> 01:26:40,238
Tidak tidak tidak!

1565
01:26:40,325 --> 01:26:42,109
Tutup mulutmu sekarang.

1566
01:26:42,892 --> 01:26:44,503
Aku bersumpah demi Tuhan, tutup mulutmu.

1567
01:26:48,289 --> 01:26:49,508
saya sedang bersaksi.

1568
01:27:01,781 --> 01:27:03,304
Anda membuat saya jijik.

1569
01:27:03,391 --> 01:27:04,566
Kamu tahu itu?

1570
01:27:09,049 --> 01:27:13,358
♪ Duduk di rumah sendirian

1571
01:27:13,445 --> 01:27:17,884
♪ Memikirkan masa laluku

1572
01:27:17,971 --> 01:27:19,755
♪ Ingin tahu bagaimana aku membuatnya

1573
01:27:21,757 --> 01:27:26,240
♪ Berapa lama itu akan bertahan

1574
01:27:26,327 --> 01:27:30,853
♪ Kesuksesan telah menghampiri banyak dari mereka ♪

1575
01:27:30,940 --> 01:27:34,683
♪ Dan kegagalan selalu ada

1576
01:27:34,770 --> 01:27:38,078
♪ Waktu, waktu tidak menunggu siapa pun

1577
01:27:38,165 --> 01:27:43,170
♪ Dan aku berharap, betapa aku berharap seseorang peduli ♪

1578
01:27:57,445 --> 01:27:59,447
Duduklah, Tn. Shumway.

1579
01:28:03,190 --> 01:28:07,281
Anda sangat beruntung istri Anda mempunyai teman di kepolisian.

1580
01:28:08,151 --> 01:28:10,763
- Kapan aku bisa pulang? - Kamu tidak.

1581
01:28:10,850 --> 01:28:11,764
Tidak sampai Anda berbicara dengan-

1582
01:28:11,851 --> 01:28:13,766
Mesin Coke sialan itu rusak.

1583
01:28:13,853 --> 01:28:15,463
Bagaimana kabarmu, Tn. Shumway?

1584
01:28:16,334 --> 01:28:18,118
Saya yakin merasa sedikit kasar, ya?

1585
01:28:19,728 --> 01:28:20,903
Lawrence Turoff.

1586
01:28:20,990 --> 01:28:23,428
Jaksa Wilayah Maricopa.

1587
01:28:23,515 --> 01:28:26,039
Sekarang Anda memiliki catatan yang bersih, bukan?

1588
01:28:26,126 --> 01:28:27,388
Jadi, apa yang membuatmu marah?

1589
01:28:30,391 --> 01:28:32,480
Charles, tidak ada suami yang mau mendengar

1590
01:28:32,567 --> 01:28:34,656
apa yang istrimu katakan kepadamu.

1591
01:28:34,743 --> 01:28:36,005
Saya mengerti.

1592
01:28:36,092 --> 01:28:38,312
Dia berusaha keras untuk melindungimu darinya.

1593
01:28:39,226 --> 01:28:43,143
Tapi menurutku agar kamu dan aku bisa akur,

1594
01:28:43,230 --> 01:28:45,754
Anda tidak perlu menggunakan kata itu.

1595
01:28:45,841 --> 01:28:48,888
Bersedia melupakan petualangan mengemudi dalam keadaan mabuk.

1596
01:28:48,975 --> 01:28:52,195
Sebagai gantinya, saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1597
01:28:56,765 --> 01:28:58,158
Apa ini?

1598
01:28:58,245 --> 01:28:59,812
Itu daftar nama.

1599
01:28:59,899 --> 01:29:01,814
Wanita muda yang menjadi mangsa.

1600
01:29:01,901 --> 01:29:05,295
Pelecehan seksual, perampokan, percobaan pemerkosaan.

1601
01:29:05,383 --> 01:29:09,038
Semua dekat dengan pusat kota, semuanya dalam beberapa tahun terakhir.

1602
01:29:09,125 --> 01:29:11,389
Tapi dari semua wanita ini, hanya ada satu

1603
01:29:11,476 --> 01:29:14,957
gadis pemalu yang satu ini bersedia untuk berdiri

1604
01:29:15,044 --> 01:29:18,004
dan bawa orang ini keluar dari jalan.

1605
01:29:19,745 --> 01:29:21,399
Menyimpan gambar apa pun di dompet Anda?

1606
01:29:22,661 --> 01:29:23,488
Saya bersedia.

1607
01:29:25,838 --> 01:29:27,317
Ya.

1608
01:29:27,405 --> 01:29:28,754
Lihat itu di sana?

1609
01:29:28,841 --> 01:29:30,495
Itu putriku.

1610
01:29:30,582 --> 01:29:33,498
Anda akan menyebut orang yang menghalangi putri Anda

1611
01:29:33,585 --> 01:29:36,414
dari diperkosa oleh pria yang menyukai Miranda?

1612
01:29:38,677 --> 01:29:39,678
Katakan.

1613
01:29:39,765 --> 01:29:41,419
Apa katanya?

1614
01:29:41,506 --> 01:29:42,376
Seorang pahlawan.

1615
01:29:43,421 --> 01:29:44,160
Seorang pahlawan.

1616
01:29:44,247 --> 01:29:45,553
Seorang pahlawan.

1617
01:29:45,640 --> 01:29:48,208
Tapi apa yang Patriciamu katakan tadi malam.

1618
01:29:48,295 --> 01:29:50,515
Apakah dia menolak menjadi korban.

1619
01:29:50,602 --> 01:29:52,473
Ya, tapi dia berbohong padaku.

1620
01:29:52,560 --> 01:29:53,866
Seluruh keluarganya tahu.

1621
01:29:55,824 --> 01:29:58,697
Dan saya berjanji kepada Anda bahwa kami akan merahasiakan namanya dari koran.

1622
01:30:07,749 --> 01:30:08,837
Oke?

1623
01:30:08,924 --> 01:30:09,751
Terima kasih.

1624
01:30:11,623 --> 01:30:14,539
Mungkin sudah siap untuk pulang ya, kawan?

1625
01:30:14,626 --> 01:30:16,236
Ya.

1626
01:30:16,323 --> 01:30:16,976
Orang-orang ini, mereka tidak membuatmu kasar, bukan?

1627
01:30:17,063 --> 01:30:18,499
Tidak.

1628
01:30:18,586 --> 01:30:19,718
Kami baik-baik saja.

1629
01:30:23,939 --> 01:30:24,766
Hati-hati di jalan.

1630
01:30:29,815 --> 01:30:30,990
Itu dia?

1631
01:30:31,077 --> 01:30:32,731
Apa maksudmu?

1632
01:30:32,818 --> 01:30:34,820
Kami tidak akan menuntutnya?

1633
01:30:34,907 --> 01:30:37,518
Kapan terakhir kali kami menuntut pengemudi mabuk?

1634
01:30:41,696 --> 01:30:43,132
Oke, itu kebetulan.

1635
01:30:43,219 --> 01:30:45,308
Aku baru saja memikirkanmu.

1636
01:30:46,396 --> 01:30:47,441
Bagaimana menurutmu?

1637
01:30:48,834 --> 01:30:51,880
10 tahun di atas apa pun yang dia lakukan, memenuhi syarat dalam lima tahun.

1638
01:30:51,967 --> 01:30:55,754
Maksudku, itu mengalahkan 30 lainnya, kan?

1639
01:30:58,365 --> 01:30:59,409
Itu lucu, ya?

1640
01:31:01,237 --> 01:31:02,456
Tidak cukup hanya mengaturnya saja

1641
01:31:02,543 --> 01:31:03,892
seluruh sistem terbakar?

1642
01:31:03,979 --> 01:31:05,938
Sekarang Anda ingin membuktikan secara pribadi bahwa dia tidak bersalah?

1643
01:31:06,025 --> 01:31:08,375
Dan untuk menghapus apa sebenarnya?

1644
01:31:08,462 --> 01:31:11,160
Noda pembebasan pemerkosa karena alasan teknis?

1645
01:31:12,379 --> 01:31:13,728
Terduga pemerkosa.

1646
01:31:15,600 --> 01:31:19,038
Kecuali Anda memiliki bukti nyata yang dapat diterima saat ini.

1647
01:31:19,125 --> 01:31:20,387
Kesempatan terakhir.

1648
01:31:35,228 --> 01:31:38,274
Tuan Turoff baru saja menambahkan Twila Hoffman ke daftar saksi.

1649
01:31:39,319 --> 01:31:40,538
Istrinya?

1650
01:31:40,625 --> 01:31:42,714
Tidak, itu omong kosong!

1651
01:31:42,801 --> 01:31:43,976
Kita lihat saja nanti.

1652
01:31:48,720 --> 01:31:50,852
Baiklah, Turoff.

1653
01:31:50,939 --> 01:31:52,462
Permainan dimulai.

1654
01:32:01,254 --> 01:32:04,649
♪ Kamu bukan pemilikku

1655
01:32:04,736 --> 01:32:08,609
♪ Aku bukan hanya salah satu dari sekian banyak mainanmu ♪

1656
01:32:08,696 --> 01:32:12,047
♪ Kamu bukan pemilikku

1657
01:32:12,134 --> 01:32:17,139
♪ Jangan bilang aku tidak bisa pergi dengan cowok lain ♪

1658
01:32:18,663 --> 01:32:22,318
♪ Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan

1659
01:32:22,405 --> 01:32:25,974
♪ Jangan beritahu aku apa yang harus kukatakan

1660
01:32:26,061 --> 01:32:28,760
♪ Dan tolong saat aku pergi keluar bersamamu ♪

1661
01:32:28,847 --> 01:32:29,761
Bersaksi adalah sebuah kesalahan.

1662
01:32:29,848 --> 01:32:31,676
Ibu tolong.

1663
01:32:31,763 --> 01:32:33,939
Apa pengaruhnya terhadap pernikahan Anda.

1664
01:32:34,026 --> 01:32:34,983
Untuk keluargamu.

1665
01:32:36,898 --> 01:32:38,247
Semua orang di sana.

1666
01:32:40,598 --> 01:32:41,511
Trish, masih ada waktu.

1667
01:32:41,599 --> 01:32:43,296
Kita bisa saja lolos.

1668
01:32:45,037 --> 01:32:47,692
Bu, mungkin sebaiknya kamu pulang.

1669
01:32:52,000 --> 01:32:55,874
♪ Aku tidak memberitahumu apa yang harus kukatakan

1670
01:32:55,961 --> 01:32:59,573
♪ Aku tidak memberitahumu apa yang harus dilakukan

1671
01:32:59,660 --> 01:33:03,577
♪ Jadi biarkan aku menjadi diriku sendiri

1672
01:33:03,664 --> 01:33:07,276
♪ Hanya itu yang aku minta darimu

1673
01:33:07,363 --> 01:33:10,932
♪ Aku masih muda dan aku senang menjadi muda ♪

1674
01:33:11,019 --> 01:33:14,762
♪ Aku bebas dan aku senang bebas ♪

1675
01:33:14,849 --> 01:33:18,461
♪ Untuk menjalani hidupku sesuai keinginanku ♪

1676
01:33:18,548 --> 01:33:22,683
♪ Mengatakan dan melakukan apapun sesukaku ♪

1677
01:33:40,440 --> 01:33:45,445
♪ Dan jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan

1678
01:33:45,532 --> 01:33:49,536
♪ Jangan beritahu aku apa yang harus kukatakan

1679
01:33:49,623 --> 01:33:51,407
Semuanya bangkit!

1680
01:34:00,373 --> 01:34:01,591
Silahkan duduk.

1681
01:34:06,248 --> 01:34:07,510
Wanita dan pria.

1682
01:34:08,424 --> 01:34:11,601
Seperti yang Anda tahu, persidangan ini harus dipindahkan

1683
01:34:11,689 --> 01:34:16,737
dari Maricopa County karena publisitas.

1684
01:34:16,998 --> 01:34:21,263
Dengan mengingat hal itu, ada dua hal yang harus saya tangani.

1685
01:34:21,350 --> 01:34:25,224
Pertama, kepada insan pers.

1686
01:34:25,311 --> 01:34:27,705
Nama pelapor tidak boleh digunakan

1687
01:34:27,792 --> 01:34:30,142
dalam setiap laporan Anda.

1688
01:34:30,229 --> 01:34:32,231
Dia masih sangat muda ketika hal ini terjadi.

1689
01:34:32,579 --> 01:34:36,191
Dan privasinya akan tetap terjaga

1690
01:34:36,278 --> 01:34:39,325
atau akan ada konsekuensinya.

1691
01:34:39,412 --> 01:34:42,371
Konsekuensi yang mengerikan.

1692
01:34:43,982 --> 01:34:46,767
Kedua, anggota juri.

1693
01:34:47,768 --> 01:34:51,990
Saya ingatkan Anda bahwa selama masa percobaan ini

1694
01:34:52,077 --> 01:34:55,820
Anda boleh menonton televisi, tetapi tidak menonton berita.

1695
01:34:55,907 --> 01:35:00,476
Anda hanya boleh membaca surat kabar yang disediakan oleh juru sita.

1696
01:35:00,563 --> 01:35:02,914
Dan Anda mungkin tidak mendengarkan radio.

1697
01:35:03,001 --> 01:35:05,960
Seseorang tidak tahu kapan mereka akan menyela

1698
01:35:06,047 --> 01:35:09,703
program mereka saat ini dengan berita terkini.

1699
01:35:10,704 --> 01:35:11,661
Ada pertanyaan?

1700
01:35:14,403 --> 01:35:15,317
Mari kita mulai.

1701
01:35:16,188 --> 01:35:19,495
Tuan Turoff, Anda bisa memanggil saksi pertama Anda.

1702
01:35:21,106 --> 01:35:23,630
Yang Mulia, panggilan jaksa.

1703
01:35:23,717 --> 01:35:25,850
Patricia Ann Shumway.

1704
01:35:25,937 --> 01:35:29,201
Sekarang Patricia, pada malam tanggal 2 Maret

1705
01:35:29,288 --> 01:35:33,509
kamu pulang kerja, naik bus pulang seperti yang sering kamu lakukan.

1706
01:35:34,467 --> 01:35:35,468
Beritahu kami tentang hal itu.

1707
01:35:43,171 --> 01:35:44,999
Saya masih di sekolah menengah.

1708
01:35:45,086 --> 01:35:47,697
Dan saya bekerja paruh waktu di Paramount Theater.

1709
01:35:48,960 --> 01:35:50,483
Apa yang terjadi selanjutnya?

1710
01:35:52,224 --> 01:35:56,141
Dia meraih lenganku dan memelintirnya ke belakang punggungku.

1711
01:35:56,228 --> 01:35:59,448
Saya tahu bahwa saya sudah berpakaian ketika dia menurunkan saya.

1712
01:36:00,754 --> 01:36:02,712
Kembali ke dekat halte bus.

1713
01:36:02,800 --> 01:36:05,672
Saya hanya ingat melihat kaktus di luar jendela.

1714
01:36:05,759 --> 01:36:07,413
Dan berdoa agar semuanya berakhir.

1715
01:36:07,500 --> 01:36:10,068
Dia menyuruhku berhenti menangis.

1716
01:36:10,155 --> 01:36:12,026
Dan kemudian melepas pakaianku dan aku berkata tidak.

1717
01:36:12,113 --> 01:36:15,334
Dan kemudian dia bertanya apakah aku menginginkannya

1718
01:36:15,421 --> 01:36:18,119
untuk melepasnya dan saya bilang tidak, saya tidak mau.

1719
01:36:18,206 --> 01:36:20,034
Apakah kamu ingin dia menyentuhmu?

1720
01:36:20,121 --> 01:36:21,209
TIDAK.

1721
01:36:22,689 --> 01:36:24,909
Dan apa yang terjadi selanjutnya?

1722
01:36:24,996 --> 01:36:27,999
Dia memintaku untuk berbaring dan aku berkata tidak.

1723
01:36:28,086 --> 01:36:30,479
Dan saya berjuang untuk menjaga kaki saya tetap bersatu.

1724
01:36:30,566 --> 01:36:34,179
Aku terus berteriak tolong jangan, tolong jangan lakukan ini.

1725
01:36:34,266 --> 01:36:36,355
Saya tidak melakukan ini.

1726
01:36:36,442 --> 01:36:41,490
Akhirnya dia melepaskan kakiku dan mencoba melakukan penetrasi.

1727
01:36:41,577 --> 01:36:45,320
Awalnya dia tidak bisa dan kemudian dia melepaskanku.

1728
01:36:45,407 --> 01:36:49,281
Dia bilang kamu tidak bisa memberitahuku kamu belum pernah melakukan ini sebelumnya.

1729
01:36:49,368 --> 01:36:50,804
Dan aku bilang tidak, aku belum melakukannya.

1730
01:36:50,891 --> 01:36:53,851
Lalu dia berbalik dan kupikir semuanya sudah berakhir,

1731
01:36:53,938 --> 01:36:55,983
tapi kemudian dia berbalik ke arahku dan dia mendorong kepalaku

1732
01:36:56,070 --> 01:37:00,901
di kursi dan dia melakukan aksinya.

1733
01:37:00,988 --> 01:37:04,165
Apakah Anda yakin bahwa terdakwa adalah orangnya

1734
01:37:04,252 --> 01:37:09,127
siapa yang menculik dan memperkosamu pada tanggal 3 Maret 1963?

1735
01:37:10,215 --> 01:37:11,390
saya dulu.

1736
01:37:11,477 --> 01:37:13,783
Dan sebagai catatan, Anda belum pernah melihatnya

1737
01:37:13,871 --> 01:37:16,438
terdakwa sebelumnya atau setuju untuk pergi kemana saja

1738
01:37:16,525 --> 01:37:18,876
bersamanya malam itu atau menyetujui tindakan tersebut

1739
01:37:18,963 --> 01:37:22,401
melakukan hubungan intim dengannya dengan cara apa pun, apakah itu benar?

1740
01:37:22,488 --> 01:37:24,577
TIDAK.

1741
01:37:24,664 --> 01:37:25,534
Tidak, tidak pernah.

1742
01:37:27,580 --> 01:37:28,450
Terima kasih.

1743
01:37:32,715 --> 01:37:34,065
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

1744
01:37:36,110 --> 01:37:39,157
Anda sebelumnya mengidentifikasi Tuan Miranda

1745
01:37:39,244 --> 01:37:41,159
sebagai orang yang menculik dan memperkosamu.

1746
01:37:41,246 --> 01:37:43,161
Tapi ketika Pak Miranda ada di barisan,

1747
01:37:43,248 --> 01:37:45,815
tidakkah kamu memberi tahu petugas polisi kutipan

1748
01:37:45,903 --> 01:37:47,252
"Menurutku dialah orangnya"?

1749
01:37:47,339 --> 01:37:48,731
"Mungkin jika aku mendengar suaranya"?

1750
01:37:48,818 --> 01:37:50,385
Ya pak.

1751
01:37:50,472 --> 01:37:52,431
Dan kemudian Anda dibawa ke ruang interogasi.

1752
01:37:52,518 --> 01:37:54,302
ke hadapan Tuan Miranda?

1753
01:37:54,389 --> 01:37:55,956
Ya, aku ingin mendengar suaranya.

1754
01:37:56,043 --> 01:37:58,741
Dan apa kata pertamanya

1755
01:37:58,828 --> 01:38:00,656
Pak Miranda berkata di hadapan Anda?

1756
01:38:01,527 --> 01:38:03,355
Detektif Cooley bertanya padanya

1757
01:38:03,442 --> 01:38:05,531
jika aku adalah gadis yang dia bawa ke padang pasir.

1758
01:38:05,618 --> 01:38:06,488
Dia berkata.

1759
01:38:08,403 --> 01:38:09,317
Saya minta maaf.

1760
01:38:13,756 --> 01:38:16,107
Jadi polisi bertanya.

1761
01:38:16,194 --> 01:38:18,587
Dan dia menjawab bahwa kamu adalah gadis yang dikendarainya

1762
01:38:18,674 --> 01:38:22,026
ke gurun bahkan sebelum Anda membuat ID positif?

1763
01:38:22,113 --> 01:38:23,157
Saya rasa begitu.

1764
01:38:23,244 --> 01:38:24,593
Tapi Anda tidak membuat ID positif

1765
01:38:24,680 --> 01:38:25,638
sebelum mendengar dia mengatakan itu.

1766
01:38:25,725 --> 01:38:27,248
Tidak, hanya itu aku-

1767
01:38:27,335 --> 01:38:28,684
Terima kasih.

1768
01:38:28,771 --> 01:38:32,079
Sekarang apakah Anda ingat bersaksi di bawah sumpah.

1769
01:38:32,166 --> 01:38:33,602
Pada kesempatan sebelumnya.

1770
01:38:34,429 --> 01:38:37,084
Dengan apa penyerang Anda melakukan penetrasi?

1771
01:38:37,171 --> 01:38:38,085
Ya.

1772
01:38:38,172 --> 01:38:39,565
Anda menjawab "Saya tidak tahu".

1773
01:38:39,652 --> 01:38:40,958
Ya pak.

1774
01:38:41,045 --> 01:38:44,178
Apakah Anda ingat, dalam kesaksian yang sama,

1775
01:38:44,265 --> 01:38:45,614
ditanya dengan porsi apa

1776
01:38:45,701 --> 01:38:47,399
dari tubuhnya dia melakukan penetrasi,

1777
01:38:47,486 --> 01:38:49,531
apakah itu jarinya, dan kamu menjawab ya.

1778
01:38:49,618 --> 01:38:51,490
Apakah Anda ingat itu?

1779
01:38:51,577 --> 01:38:52,970
Saya bersedia.

1780
01:38:53,057 --> 01:38:55,146
Pada pagi hari tanggal 3 Maret, apakah Anda menyebutkannya

1781
01:38:55,233 --> 01:38:58,671
kepada petugas segala bekas luka, tato, tanda lahir,

1782
01:38:58,758 --> 01:39:03,023
atau atribut fisik pengenal lainnya?

1783
01:39:03,110 --> 01:39:04,677
Bukannya aku bisa mengingatnya.

1784
01:39:04,764 --> 01:39:06,418
Ernest, bisakah kamu berdiri dan melepas jaketmu?

1785
01:39:06,505 --> 01:39:07,767
Keberatan!

1786
01:39:07,854 --> 01:39:09,377
Ini bukan peragaan busana.

1787
01:39:09,464 --> 01:39:10,639
Ditolak.

1788
01:39:11,945 --> 01:39:13,860
Anda dapat melepas jaket Anda.

1789
01:39:21,433 --> 01:39:25,524
Seorang pria berkaos menangkap Anda, mendorong Anda ke dalam mobil,

1790
01:39:25,611 --> 01:39:29,136
menanggalkan pakaianmu, melepaskan pakaiannya.

1791
01:39:29,223 --> 01:39:32,139
Bergulat dengan Anda dalam segala cara.

1792
01:39:32,226 --> 01:39:35,882
Dan Anda tidak memperhatikan tato itu?

1793
01:39:36,839 --> 01:39:38,885
Saat itu gelap dan aku tidak yakin.

1794
01:39:38,972 --> 01:39:42,280
Terakhir, apakah Anda ingat dalam wawancara Anda

1795
01:39:42,367 --> 01:39:44,543
dengan Detektif Cooley menyatakan bahwa Anda ingat

1796
01:39:44,630 --> 01:39:47,024
kacamata hitam berbingkai tebal jatuh

1797
01:39:47,111 --> 01:39:48,286
ke papan lantai mobil?

1798
01:39:48,373 --> 01:39:49,548
Ya.

1799
01:39:49,635 --> 01:39:52,116
Dan saat saya memegang foto lineup ini.

1800
01:39:52,203 --> 01:39:56,120
Selain tato dan kaos putih,

1801
01:39:56,207 --> 01:39:59,688
apa lagi yang membedakan Pak Miranda dengan yang lain?

1802
01:40:00,776 --> 01:40:02,604
Dia memakai kacamata.

1803
01:40:02,691 --> 01:40:05,433
Dia satu-satunya yang memakai kacamata bukan?

1804
01:40:05,520 --> 01:40:07,044
Tebal dan hitam.

1805
01:40:07,131 --> 01:40:08,784
Keberatan!

1806
01:40:08,871 --> 01:40:10,221
Saya menarik pertanyaan itu.

1807
01:40:10,308 --> 01:40:11,526
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

1808
01:40:11,613 --> 01:40:13,093
Tuan Turoff.

1809
01:40:13,180 --> 01:40:14,964
Tidak ada pengalihan saat ini.

1810
01:40:18,359 --> 01:40:21,797
Dan Detektif Cooley, setelah barisan, apakah Anda punya

1811
01:40:21,884 --> 01:40:24,887
kesempatan untuk berdiskusi lebih lanjut dengan tersangka?

1812
01:40:24,974 --> 01:40:25,888
Ya.

1813
01:40:25,975 --> 01:40:26,802
Dan apa yang dilakukan tersangka-

1814
01:40:26,889 --> 01:40:28,239
Keberatan!

1815
01:40:28,326 --> 01:40:29,762
Yang Mulia, bolehkah kami mendekat?

1816
01:40:34,114 --> 01:40:37,161
Yang Mulia, setelah Nona Weir memilih Miranda dari barisan,

1817
01:40:37,248 --> 01:40:39,815
bahkan tanpa ID positif, penyelidikan ini

1818
01:40:39,902 --> 01:40:41,904
menjadi fokus hanya pada klien saya.

1819
01:40:41,991 --> 01:40:43,515
Ini adalah titik di mana dia seharusnya berada

1820
01:40:43,602 --> 01:40:44,820
diberitahu tentang haknya untuk mendapatkan pengacara.

1821
01:40:44,907 --> 01:40:46,518
Tuan Flynn-

1822
01:40:46,605 --> 01:40:48,998
Inilah inti dari keputusan Mahkamah Agung.

1823
01:40:49,086 --> 01:40:51,871
Segala bukti atau kesaksian yang diperoleh dari Pak Miranda

1824
01:40:51,958 --> 01:40:55,222
sebelum dia sebenarnya memiliki pengacara tidak dapat diterima.

1825
01:40:56,615 --> 01:40:57,485
Saya setuju.

1826
01:40:59,008 --> 01:41:00,488
Keberatan dipertahankan.

1827
01:41:01,750 --> 01:41:03,535
Keberatan dipertahankan!

1828
01:41:04,362 --> 01:41:08,061
Tuan Turoff, saya tahu Anda sudah mengetahuinya dengan baik sekarang

1829
01:41:08,148 --> 01:41:11,064
bahwa Anda tidak dapat menggunakan pernyataan yang dibuat

1830
01:41:11,151 --> 01:41:13,893
untuk penegakan hukum tanpa kehadiran pengacara.

1831
01:41:13,980 --> 01:41:16,504
Jadi jangan coba-coba pergi ke sana.

1832
01:41:17,462 --> 01:41:18,724
Ya pak.

1833
01:41:18,811 --> 01:41:20,508
Silakan ambil tempat Anda.

1834
01:41:20,595 --> 01:41:21,466
Terima kasih.

1835
01:41:24,730 --> 01:41:26,079
Detektif Cooley.

1836
01:41:27,211 --> 01:41:30,562
Sebelum berbicara dengan Pak Miranda, ini sebelum lineup,

1837
01:41:30,649 --> 01:41:32,651
apakah Anda mempunyai kesempatan untuk melihat ke dalam

1838
01:41:32,738 --> 01:41:35,132
Paket Long Hoffman tahun 1953?

1839
01:41:35,219 --> 01:41:36,263
Keberatan!

1840
01:41:36,350 --> 01:41:37,830
Penggeledahan ini tanpa surat perintah!

1841
01:41:37,917 --> 01:41:39,919
Yang Mulia, dia hanya melirik ke jendela.

1842
01:41:40,006 --> 01:41:41,442
Yang Mulia, mobilnya diparkir

1843
01:41:41,529 --> 01:41:43,705
di jalan masuk di properti pribadi.

1844
01:41:43,792 --> 01:41:45,490
Keberatan dipertahankan.

1845
01:41:45,577 --> 01:41:47,274
Apakah bus berhenti dari tempat korban

1846
01:41:47,361 --> 01:41:49,668
menyatakan dia diculik, apakah itu menghentikan kebohongan

1847
01:41:49,755 --> 01:41:51,670
dalam perjalanan pulang kerja Tuan Miranda?

1848
01:41:51,757 --> 01:41:52,671
Keberatan!

1849
01:41:52,758 --> 01:41:53,715
Hal ini memerlukan spekulasi!

1850
01:41:53,802 --> 01:41:55,282
Berkelanjutan.

1851
01:41:55,369 --> 01:41:57,893
Jam berapa Pak Miranda pulang kerja malam itu?

1852
01:41:57,980 --> 01:42:01,941
Kartu waktunya mencatat bahwa dia keluar pada pukul 23:22.

1853
01:42:02,028 --> 01:42:04,335
Mungkinkah tersangka telah mencapai lokasi Ms. Weir?

1854
01:42:04,422 --> 01:42:07,599
penculikan pada tengah malam ketika dia diculik?

1855
01:42:07,686 --> 01:42:08,513
Sangat.

1856
01:42:13,039 --> 01:42:15,520
Letnan Nealis, apakah Anda yang mengawasi barisan?

1857
01:42:15,607 --> 01:42:16,869
Ya itu.

1858
01:42:16,956 --> 01:42:18,566
Dan Anda sadar bahwa Ms. Weir mengingatnya

1859
01:42:18,653 --> 01:42:21,090
melihat kacamata berbingkai hitam selama penyerangannya.

1860
01:42:21,178 --> 01:42:22,570
saya dulu.

1861
01:42:22,657 --> 01:42:26,095
Dan kemudian di sini dia berada di barisan Anda dengan nyaman

1862
01:42:26,183 --> 01:42:29,838
diatur sedemikian rupa sehingga dialah satu-satunya yang memakai kacamata.

1863
01:42:29,925 --> 01:42:30,926
Itu adalah pilihannya.

1864
01:42:31,013 --> 01:42:32,624
Apa maksudmu pilihannya?

1865
01:42:32,711 --> 01:42:33,712
Tapi itu tidak masalah.

1866
01:42:33,799 --> 01:42:35,627
Dia meminta untuk menemuinya.

1867
01:42:35,714 --> 01:42:37,368
Tidak, tidak, tidak, Pak.

1868
01:42:37,455 --> 01:42:41,633
Itu adalah pilihan Anda untuk tidak memakai kacamata pada orang lain!

1869
01:42:41,720 --> 01:42:44,679
Dan hanya dengan apa yang dikatakan Tuan Miranda sebelum barisan,

1870
01:42:44,766 --> 01:42:46,333
dan berdasarkan fakta bahwa Ms. Weir

1871
01:42:46,420 --> 01:42:48,857
tidak membuat identifikasi positif dalam lineup,

1872
01:42:48,944 --> 01:42:50,468
bisakah Anda melakukan penangkapan tanpa

1873
01:42:50,555 --> 01:42:53,471
pertanyaan lebih lanjut kepada klien saya saat itu?

1874
01:42:54,950 --> 01:42:55,821
TIDAK.

1875
01:42:59,041 --> 01:43:00,826
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

1876
01:43:00,913 --> 01:43:01,827
Tuan Turoff?

1877
01:43:02,958 --> 01:43:04,264
Terima kasih, Yang Mulia.

1878
01:43:05,222 --> 01:43:08,399
Baik Tuan Miranda maupun Twila Hoffman

1879
01:43:08,486 --> 01:43:11,358
mengkonfirmasi bahwa tersangka mengendarai '53 Packard miliknya

1880
01:43:11,445 --> 01:43:13,752
ke dan dari tempat kerja saat Anda pertama kali berbicara dengan mereka?

1881
01:43:13,839 --> 01:43:15,232
Mereka lakukan.

1882
01:43:15,319 --> 01:43:16,929
Dan ketika Anda sedang menunggu di luar rumah

1883
01:43:17,016 --> 01:43:19,801
untuk Tuan Miranda, di mana Anda berdiri?

1884
01:43:19,888 --> 01:43:21,934
Oleh Packard yang sama.

1885
01:43:22,021 --> 01:43:23,762
Dan apakah Anda memperhatikan sesuatu di kursi belakang?

1886
01:43:23,849 --> 01:43:24,850
Keberatan!

1887
01:43:24,937 --> 01:43:25,938
Berkelanjutan.

1888
01:43:26,025 --> 01:43:26,808
Maafkan saya, Yang Mulia, tapi-

1889
01:43:26,895 --> 01:43:29,463
Saya hanya mengatakan berkelanjutan.

1890
01:43:29,550 --> 01:43:31,596
Anda lebih tahu, Tuan Turoff.

1891
01:43:31,683 --> 01:43:32,510
Ya pak.

1892
01:43:33,467 --> 01:43:34,773
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

1893
01:43:34,860 --> 01:43:36,775
Saksi boleh saja mengundurkan diri.

1894
01:43:36,862 --> 01:43:39,734
Akankah jaksa memanggil saksi lain?

1895
01:43:40,866 --> 01:43:42,433
Ya pak.

1896
01:43:42,520 --> 01:43:45,436
Jaksa memanggil Nyonya Twila Hoffman untuk diadili.

1897
01:43:45,523 --> 01:43:46,263
Keberatan, Yang Mulia!

1898
01:43:46,350 --> 01:43:47,176
Keberatan!

1899
01:43:47,264 --> 01:43:48,569
Ini tidak konstitusional!

1900
01:43:48,656 --> 01:43:50,092
Tuan Flynn, apakah Anda serius saat ini?

1901
01:43:50,179 --> 01:43:52,878
Kalian berdua mendekat sekarang.

1902
01:43:56,490 --> 01:43:57,796
Ini keterlaluan.

1903
01:43:57,883 --> 01:43:59,276
Dia tidak bisa bersaksi.

1904
01:43:59,363 --> 01:44:00,755
Ada hak istimewa sebagai pasangan di sini.

1905
01:44:00,842 --> 01:44:02,061
Jaksa mengetahuinya.

1906
01:44:02,148 --> 01:44:03,454
Dia sedang bermain game.

1907
01:44:03,541 --> 01:44:06,152
Dia adalah ibu dari anaknya demi Tuhan.

1908
01:44:06,239 --> 01:44:07,849
Yang Mulia, tidak ada pernikahan.

1909
01:44:07,936 --> 01:44:09,416
Tidak ada akta nikah.

1910
01:44:09,503 --> 01:44:11,592
Menjadi seorang ibu, itu tidak ada hubungannya dengan itu.

1911
01:44:11,679 --> 01:44:13,246
Yang mulia?

1912
01:44:13,333 --> 01:44:16,771
Keberatan Anda ditolak. Tuan Flynn.

1913
01:44:16,858 --> 01:44:19,948
Berdasarkan hukum Arizona, mereka tidak pernah menikah.

1914
01:44:20,035 --> 01:44:22,342
Oleh karena itu tidak ada hak istimewa pasangan.

1915
01:44:23,517 --> 01:44:26,041
Sekarang kembali ke kursi Anda.

1916
01:44:26,128 --> 01:44:28,566
Dan tolong jaga sikapmu.

1917
01:44:28,653 --> 01:44:29,828
Terima kasih, Yang Mulia.

1918
01:44:30,959 --> 01:44:33,832
Nyonya Hoffman, pada tanggal 3 Maret 1963

1919
01:44:33,919 --> 01:44:37,357
apakah Anda kebetulan mengenal Tuan Miranda?

1920
01:44:37,444 --> 01:44:38,576
Ya.

1921
01:44:38,663 --> 01:44:40,578
Dan bagaimana Anda bisa mengenalnya?

1922
01:44:40,665 --> 01:44:43,232
Dia tinggal bersama saya dan kami memiliki bayi perempuan bersama.

1923
01:44:43,320 --> 01:44:45,017
Dan maukah Anda menjelaskan hubungannya

1924
01:44:45,104 --> 01:44:47,889
sebagai indah atau penuh gejolak?

1925
01:44:47,976 --> 01:44:49,630
Rusuh.

1926
01:44:49,717 --> 01:44:52,416
Dan ketika Anda mengunjungi terdakwa di penjara,

1927
01:44:52,503 --> 01:44:53,547
apa yang dia katakan padamu?

1928
01:45:06,604 --> 01:45:08,301
Bahwa dia memperkosa gadis itu.

1929
01:45:10,434 --> 01:45:12,958
Jadi kenapa kamu tidak maju lebih awal?

1930
01:45:13,045 --> 01:45:13,959
Aku takut.

1931
01:45:14,046 --> 01:45:15,613
Saya sangat khawatir.

1932
01:45:15,700 --> 01:45:17,136
Anda tahu, saya bingung.

1933
01:45:17,223 --> 01:45:20,139
Saya mengkhawatirkan putri kami Cleopatra.

1934
01:45:20,226 --> 01:45:21,793
Dan dua anak saya yang lain.

1935
01:45:21,880 --> 01:45:23,795
Terima kasih atas kesaksian Anda hari ini.

1936
01:45:24,622 --> 01:45:27,102
Saya tahu itu tidak mudah bagi Anda.

1937
01:45:27,189 --> 01:45:29,583
Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut saat ini.

1938
01:45:29,670 --> 01:45:30,497
Terima kasih.

1939
01:45:31,585 --> 01:45:35,067
Jadi Twila Hoffman atau Twila Miranda?

1940
01:45:35,154 --> 01:45:35,981
Hoffman panjang.

1941
01:45:36,068 --> 01:45:37,243
Hoffman.

1942
01:45:37,330 --> 01:45:38,897
Jadi itu adalah kesaksian Anda bahwa Anda hidup

1943
01:45:38,984 --> 01:45:42,596
dengan Tuan Miranda pada bulan Maret 1963.

1944
01:45:44,250 --> 01:45:46,034
Tapi kamu belum menikah dengannya?

1945
01:45:46,121 --> 01:45:47,601
Itu benar.

1946
01:45:47,688 --> 01:45:50,691
Ms Hoffman, apakah Anda pernah melamar

1947
01:45:50,778 --> 01:45:52,301
untuk tunjangan kesejahteraan atau diisi

1948
01:45:52,389 --> 01:45:54,652
pajak penghasilan atas nama Ny. Twila Miranda?

1949
01:45:54,739 --> 01:45:56,349
Keberatan!

1950
01:45:56,436 --> 01:45:59,091
Tidak penting bagi kesaksian yang dia berikan di sini, Pak.

1951
01:45:59,178 --> 01:46:00,614
Yang Mulia, itu tergantung pada apakah

1952
01:46:00,701 --> 01:46:02,311
dia adalah saksi yang kredibel atau tidak.

1953
01:46:02,399 --> 01:46:04,313
Saya dapat menunjukkan motif yang jelas mengapa dia berbohong.

1954
01:46:04,401 --> 01:46:06,359
Ditolak.

1955
01:46:06,446 --> 01:46:07,708
Anda dapat melanjutkan untuk saat ini.

1956
01:46:08,840 --> 01:46:10,319
Tapi dengan hati-hati.

1957
01:46:10,407 --> 01:46:13,584
Nona Hoffman, bukankah Anda melakukan penipuan saat melamar

1958
01:46:13,671 --> 01:46:16,630
untuk kesejahteraan dengan nama Ny. Twila Miranda?

1959
01:46:16,717 --> 01:46:18,066
Keberatan, Yang Mulia!

1960
01:46:18,153 --> 01:46:19,720
Ditolak.

1961
01:46:19,807 --> 01:46:20,678
Saya harus.

1962
01:46:22,941 --> 01:46:25,465
Saya menganggur dan saya punya tiga anak.

1963
01:46:25,552 --> 01:46:27,162
Dia dipenjara, oke?

1964
01:46:28,294 --> 01:46:29,730
Apa lagi yang harus saya lakukan?

1965
01:46:29,817 --> 01:46:31,558
Bukankah Anda menandatangani dan mencairkan uang terdakwa

1966
01:46:31,645 --> 01:46:34,213
memeriksa pengembalian pajak dan menyimpan uangnya?

1967
01:46:34,300 --> 01:46:35,997
Itu adalah cek $30.

1968
01:46:37,172 --> 01:46:39,044
Saya keluar dari pekerjaan dan saya punya anak.

1969
01:46:39,131 --> 01:46:40,872
Maksudku, ketika kamu punya anak, kamu hanya...

1970
01:46:40,959 --> 01:46:43,004
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.

1971
01:46:43,091 --> 01:46:43,962
Pertama.

1972
01:46:45,224 --> 01:46:46,443
Anda berbohong untuk kesejahteraan.

1973
01:46:47,705 --> 01:46:50,359
Kemudian Anda berbohong kepada IRS.

1974
01:46:50,447 --> 01:46:53,014
Lalu Anda memalsukan tanda tangannya.

1975
01:46:53,101 --> 01:46:54,842
Kemudian Anda mencuri uangnya.

1976
01:46:54,929 --> 01:46:58,585
Jadi Twila Hoffman, atau Twila Miranda, Anda tidak lebih

1977
01:46:58,672 --> 01:47:01,022
daripada pembohong, pemalsu, dan pencuri bukan?

1978
01:47:01,109 --> 01:47:02,633
Keberatan, Yang Mulia!

1979
01:47:02,720 --> 01:47:04,896
Pengacara mendesak saksi.

1980
01:47:05,766 --> 01:47:06,593
Ditarik.

1981
01:47:10,162 --> 01:47:11,859
Dan sekarang kamu tinggal bersama pria lain?

1982
01:47:11,946 --> 01:47:15,036
Tidak, aku kembali bersama suamiku.

1983
01:47:16,168 --> 01:47:18,083
Ayah dari kedua anakku.

1984
01:47:18,170 --> 01:47:19,780
Jadi jika Miranda dibebaskan.

1985
01:47:21,478 --> 01:47:22,870
Lalu apa?

1986
01:47:22,957 --> 01:47:25,046
Apakah kamu tidak takut dia akan mengambil bayinya kembali?

1987
01:47:25,133 --> 01:47:26,308
TIDAK.

1988
01:47:26,395 --> 01:47:28,180
Dia tidak akan pernah mengambil bayinya kembali.

1989
01:47:29,573 --> 01:47:31,226
Dia bahkan tidak pernah mengganti popoknya.

1990
01:47:32,227 --> 01:47:33,141
Tidak sekali.

1991
01:47:34,534 --> 01:47:37,406
Dia bisa saja tidak begitu peduli padanya.

1992
01:47:37,494 --> 01:47:39,234
Dia hanya benar-benar peduli pada dirinya sendiri.

1993
01:47:39,321 --> 01:47:41,889
Anda tahu itu menjadi pengacaranya, bukan?

1994
01:47:41,976 --> 01:47:42,934
Jadi katamu.

1995
01:47:46,198 --> 01:47:47,678
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.

1996
01:47:49,157 --> 01:47:50,637
Saksi boleh saja mengundurkan diri.

1997
01:47:57,862 --> 01:48:00,995
Hadirin sekalian, kita akan istirahat sekarang.

1998
01:48:10,657 --> 01:48:11,528
Hai Charles.

1999
01:48:12,441 --> 01:48:13,268
Hai, yang di sana.

2000
01:48:14,574 --> 01:48:16,445
Dengar, kamu melakukannya dengan baik beberapa hari yang lalu.

2001
01:48:16,533 --> 01:48:18,186
Kamu akan melakukannya dengan baik hari ini, oke?

2002
01:48:18,273 --> 01:48:19,057
Ya, dia akan melakukannya.

2003
01:48:19,144 --> 01:48:21,320
Tidak, aku tidak melakukannya.

2004
01:48:21,407 --> 01:48:22,277
Aku tahu aku tidak melakukannya.

2005
01:48:23,844 --> 01:48:25,498
Saya sangat berharap saya adalah salah satu dari orang-orang itu

2006
01:48:25,585 --> 01:48:26,760
yang selalu tahu harus berkata apa.

2007
01:48:26,847 --> 01:48:28,545
Jadi, tetaplah bersamaku, oke?

2008
01:48:30,764 --> 01:48:31,635
Maaf.

2009
01:48:32,549 --> 01:48:35,116
Charles, terima kasih telah datang dan mendukung Trish.

2010
01:48:37,597 --> 01:48:40,469
Sekarang Anda sudah mendengar hakimnya, bukan?

2011
01:48:40,557 --> 01:48:42,297
Mereka akan merahasiakan namanya dari koran.

2012
01:48:42,384 --> 01:48:43,124
Ya.

2013
01:48:43,211 --> 01:48:44,082
Ya, kita akan lihat.

2014
01:48:46,650 --> 01:48:48,826
Tentu akan menyenangkan jika Anda bisa meletakkan tangan Anda

2015
01:48:48,913 --> 01:48:50,479
di sekelilingnya atau sesuatu seperti itu.

2016
01:48:53,178 --> 01:48:54,483
Sampai jumpa di sana.

2017
01:49:11,196 --> 01:49:13,241
Ernie, aku ingin menanyakan satu pertanyaan padamu.

2018
01:49:13,328 --> 01:49:15,461
Itu hanya antara kamu dan aku.

2019
01:49:15,548 --> 01:49:16,288
Hanya kamu dan saya?

2020
01:49:16,375 --> 01:49:17,289
Ya.

2021
01:49:18,116 --> 01:49:20,640
Saat Twila datang mengunjungimu di penjara,

2022
01:49:20,727 --> 01:49:22,250
sebenarnya apa yang kamu katakan padanya?

2023
01:49:24,165 --> 01:49:25,514
Tentang malam itu?

2024
01:49:25,602 --> 01:49:27,604
Ya.

2025
01:49:27,691 --> 01:49:28,953
Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu mengambil gadis ini

2026
01:49:29,040 --> 01:49:31,172
ke padang pasir dan memperkosanya?

2027
01:49:31,259 --> 01:49:32,260
Apakah itu benar?

2028
01:49:39,485 --> 01:49:40,834
Oke, tidak apa-apa.

2029
01:49:42,357 --> 01:49:43,968
Jika tidak, aku akan menempatkanmu sebagai saksi,

2030
01:49:44,055 --> 01:49:46,840
tapi aku tidak bisa membiarkanmu bersumpah demi kebenaran lalu membiarkanmu berbohong.

2031
01:49:50,801 --> 01:49:53,760
Bagaimanapun, mereka tidak memiliki keraguan yang masuk akal.

2032
01:49:53,847 --> 01:49:58,591
Hadirin sekalian juri, ini kasus yang rumit.

2033
01:49:58,678 --> 01:50:01,986
Soal identifikasi Patricia Weir

2034
01:50:02,073 --> 01:50:05,206
merek dan model mobil.

2035
01:50:05,293 --> 01:50:08,688
Anda harus mengabaikan semua kesaksiannya.

2036
01:50:08,775 --> 01:50:10,864
Sehubungan dengan dia telah mengidentifikasi

2037
01:50:10,951 --> 01:50:13,954
terdakwa dalam barisan mana pun.

2038
01:50:14,041 --> 01:50:16,653
Tidak ada ID positif yang dibuat.

2039
01:50:16,740 --> 01:50:19,525
Tuan Turoff, Anda dapat melanjutkan.

2040
01:50:19,612 --> 01:50:23,094
Penuntut mengingat Patricia Ann Shumway.

2041
01:50:53,733 --> 01:50:57,911
Patricia, sekarang saya tunjukkan foto ini secara khusus

2042
01:50:57,998 --> 01:51:01,306
dari kursi belakang Packard 1953 karya Twila Hoffman.

2043
01:51:01,393 --> 01:51:02,568
Keberatan!

2044
01:51:02,655 --> 01:51:03,874
Yang Mulia, mohon sedikit keleluasaan.

2045
01:51:03,961 --> 01:51:06,354
Foto-foto '53 Packard karya Twila Hoffman.

2046
01:51:06,441 --> 01:51:08,182
Kursi belakang sebenarnya.

2047
01:51:08,269 --> 01:51:10,663
Keberatan ditolak.

2048
01:51:10,750 --> 01:51:11,664
saya akan mengizinkan.

2049
01:51:11,751 --> 01:51:13,013
Itulah yang saya lihat.

2050
01:51:13,100 --> 01:51:16,016
Saya ingat permadani yang lusuh dan bau itu

2051
01:51:16,103 --> 01:51:17,235
dia mendorong ke sana.

2052
01:51:17,322 --> 01:51:20,238
Dan saya ingat pegas di mobil,

2053
01:51:20,325 --> 01:51:23,067
merasakannya ketika aku dipaksa telentang.

2054
01:51:24,808 --> 01:51:27,288
Sekarang beberapa hari yang lalu Tuan Flynn membaca kembali

2055
01:51:27,375 --> 01:51:29,073
beberapa kesaksian Anda dari persidangan

2056
01:51:29,160 --> 01:51:33,164
yang diadakan pada tahun 1963 ketika kamu berumur berapa?

2057
01:51:33,251 --> 01:51:34,208
18 tahun.

2058
01:51:34,295 --> 01:51:35,732
Seorang gadis SMA.

2059
01:51:35,819 --> 01:51:37,211
Ya pak.

2060
01:51:37,298 --> 01:51:39,126
Dan sebagai seorang gadis SMA apakah kamu tahu sesuatu

2061
01:51:39,213 --> 01:51:41,607
tentang perbedaan antara ukuran

2062
01:51:41,694 --> 01:51:44,088
penis yang ereksi dibandingkan dengan jari?

2063
01:51:45,698 --> 01:51:46,525
TIDAK.

2064
01:51:46,612 --> 01:51:48,179
Saat itu aku masih perawan.

2065
01:51:48,266 --> 01:51:50,398
Tapi Anda sudah menikah sudah berapa lama sekarang?

2066
01:51:50,485 --> 01:51:51,791
Hampir tiga tahun.

2067
01:51:51,878 --> 01:51:53,880
Jadi, Anda tahu bedanya sekarang.

2068
01:51:54,751 --> 01:51:56,230
Ya.

2069
01:51:56,317 --> 01:51:57,884
Jadi sekarang kamu sudah tahu,

2070
01:51:57,971 --> 01:52:00,278
dengan apa terdakwa melakukan penetrasi?

2071
01:52:01,105 --> 01:52:02,106
Penisnya.

2072
01:52:05,109 --> 01:52:07,502
Terdakwa melakukan penetrasi

2073
01:52:07,589 --> 01:52:10,244
ke dalam organ kewanitaanmu dengan penisnya.

2074
01:52:10,331 --> 01:52:11,506
Apakah itu benar?

2075
01:52:13,813 --> 01:52:15,380
Ya.

2076
01:52:15,467 --> 01:52:16,729
Saya minta maaf.

2077
01:52:16,816 --> 01:52:17,686
Apakah kamu baik-baik saja?

2078
01:52:18,992 --> 01:52:20,124
Terima kasih.

2079
01:52:20,211 --> 01:52:21,038
Hanya saja.

2080
01:52:22,779 --> 01:52:23,997
Sangat sulit untuk mempertahankannya

2081
01:52:24,084 --> 01:52:26,434
menghidupkan kembali ini berulang kali.

2082
01:52:26,521 --> 01:52:28,219
Aku tahu itu, dan aku minta maaf.

2083
01:52:28,306 --> 01:52:31,962
Saya pikir kita semua mendukung apa yang harus Anda tanggung.

2084
01:52:32,049 --> 01:52:34,312
Saya hanya punya satu pertanyaan terakhir.

2085
01:52:36,270 --> 01:52:40,057
Bagaimana perasaan Anda selama perjalanan ke padang pasir itu?

2086
01:52:40,144 --> 01:52:41,972
Apa yang Anda harapkan akan terjadi?

2087
01:52:42,059 --> 01:52:43,060
Keberatan, Yang Mulia!

2088
01:52:43,147 --> 01:52:44,757
Keberatan!

2089
01:52:44,844 --> 01:52:47,064
Ini keterlaluan, menggelikan, dan merugikan!

2090
01:52:48,674 --> 01:52:50,502
Perasaannya tidak menjadi masalah.

2091
01:52:50,589 --> 01:52:51,764
Yang Mulia, bagaimana dengan korbannya?

2092
01:52:51,851 --> 01:52:53,418
Apakah perasaannya tidak diperhitungkan?

2093
01:52:58,379 --> 01:53:03,341
Yang Mulia, Anda harus menghentikan ini dan Anda harus menghentikan ini sekarang!

2094
01:53:11,262 --> 01:53:12,437
Tidak tidak!

2095
01:53:12,524 --> 01:53:13,394
Tidak, tolong!

2096
01:53:15,353 --> 01:53:18,530
Ku mohon!

2097
01:53:19,444 --> 01:53:20,314
Diam.

2098
01:53:21,925 --> 01:53:22,795
Diam.

2099
01:53:43,729 --> 01:53:46,297
Saya pikir saya akan mati!

2100
01:54:08,797 --> 01:54:10,321
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

2101
01:54:13,019 --> 01:54:13,933
Tuan Flynn.

2102
01:54:15,674 --> 01:54:16,588
Tidak ada pertanyaan

2103
01:54:29,949 --> 01:54:31,037
Juri sudah masuk.

2104
01:54:34,736 --> 01:54:35,607
Oke.

2105
01:54:35,694 --> 01:54:37,174
Sampai jumpa di sana.

2106
01:54:37,261 --> 01:54:38,088
Baiklah?

2107
01:54:40,481 --> 01:54:41,526
Baiklah.

2108
01:54:56,019 --> 01:54:58,630
Dalam hal Negara Bagian Arizona

2109
01:54:58,717 --> 01:55:02,416
versus Ernest A. Miranda.

2110
01:55:02,503 --> 01:55:05,724
Dalam kasus penculikan tingkat pertama,

2111
01:55:05,811 --> 01:55:08,466
kami menemukan terdakwa bersalah.

2112
01:55:10,642 --> 01:55:13,558
Dalam kasus pemerkosaan tingkat pertama,

2113
01:55:13,645 --> 01:55:17,954
kami menemukan terdakwa bersalah.

2114
01:55:30,096 --> 01:55:32,707
Tuan Miranda, kasus Anda sudah diambil

2115
01:55:32,794 --> 01:55:36,146
sampai ke pengadilan tinggi.

2116
01:55:37,756 --> 01:55:39,062
Tanpa biaya untuk Anda.

2117
01:55:40,802 --> 01:55:43,762
Anda ditunjuk sebagai salah satu pengacara terbaik

2118
01:55:43,849 --> 01:55:46,983
di negara ini juga tanpa dipungut biaya apapun.

2119
01:55:48,680 --> 01:55:49,724
Meskipun ada banyak yang mau

2120
01:55:49,811 --> 01:55:52,249
bertengkar dengan kelayakan,

2121
01:55:52,336 --> 01:55:56,557
keinginan, struktur hukum ini.

2122
01:55:56,644 --> 01:56:01,649
Sistem peradilan kami telah memberi Anda segala keistimewaan.

2123
01:56:02,433 --> 01:56:03,651
Setiap perlindungan.

2124
01:56:04,783 --> 01:56:11,268
Ini adalah kesopanan yang tidak diberikan kepada korban Anda.

2125
01:56:11,355 --> 01:56:17,274
Siapa yang kini harus hidup dengan trauma atas kejahatanmu yang menghebohkan itu.

2126
01:56:19,667 --> 01:56:23,889
Juri di sini, seperti juri sebelumnya,

2127
01:56:23,976 --> 01:56:26,848
telah mendengar buktinya.

2128
01:56:26,935 --> 01:56:31,984
Dan telah menyatakan Anda bersalah seperti yang dituduhkan.

2129
01:56:32,680 --> 01:56:38,643
Oleh karena itu, saya menghukum Anda 20 tahun.

2130
01:56:39,122 --> 01:56:41,124
Di Penjara Negara Bagian Arizona.

2131
01:56:47,304 --> 01:56:51,134
Hadirin sekalian, kami ditunda.

2132
01:57:02,841 --> 01:57:04,060
Tn. Miranda.

2133
01:57:10,196 --> 01:57:11,806
Aku memang berdoa untukmu.

2134
01:57:30,825 --> 01:57:32,653
Pengadilan membatalkan penculikan pertama

2135
01:57:32,740 --> 01:57:34,960
hukuman pemerkosaan terhadap sopir truk Arizona

2136
01:57:35,047 --> 01:57:38,616
dengan alasan polisi memperoleh pengakuannya secara tidak sah.

2137
01:57:38,703 --> 01:57:41,140
Putusan tersebut memperkuat hak-hak tersangka.

2138
01:57:41,227 --> 01:57:43,142
Miranda diadili lagi dan hari ini diadili

2139
01:57:43,229 --> 01:57:47,059
menguatkan keyakinannya dan hukuman 20 hingga 30 tahun.

2140
01:58:31,147 --> 01:58:32,713
Tuan Flynn, Tuan Miranda ada di sini

2141
01:58:32,800 --> 01:58:34,106
dan dia tidak punya janji.

2142
01:58:34,193 --> 01:58:35,107
Tidak apa-apa.

2143
01:58:35,194 --> 01:58:36,500
Hei, Ernie!

2144
01:58:38,284 --> 01:58:39,546
Aku dengar kamu keluar.

2145
01:58:39,633 --> 01:58:41,635
Lihat apa yang mereka lakukan pada tanganku, Pak.

2146
01:58:41,722 --> 01:58:43,420
Ernie, pelan-pelan.

2147
01:58:43,507 --> 01:58:44,290
Duduk.

2148
01:58:44,377 --> 01:58:45,465
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

2149
01:58:47,467 --> 01:58:49,208
Jadi aku mendapat pembebasan bersyarat minggu lalu.

2150
01:58:49,295 --> 01:58:50,601
Dan saat aku keluar,

2151
01:58:50,688 --> 01:58:52,385
seorang penjaga membanting pintu di tanganku.

2152
01:58:52,472 --> 01:58:53,952
Aku kehilangan separuh jariku.

2153
01:58:54,039 --> 01:58:56,172
Dan izinkan saya memberi tahu Anda, itu bukanlah suatu kebetulan.

2154
01:58:56,259 --> 01:58:57,999
Menurut Anda mengapa hal itu disengaja?

2155
01:58:58,086 --> 01:59:00,480
Saya menandatangani kartu-kartu itu dengan harga masing-masing 50 dolar.

2156
01:59:00,567 --> 01:59:01,916
$2 untuk para penjaga.

2157
01:59:02,003 --> 01:59:03,527
Menghasilkan banyak uang.

2158
01:59:03,614 --> 01:59:05,137
Dan sekarang lihat.

2159
01:59:05,224 --> 01:59:06,094
Lihat ini.

2160
01:59:07,574 --> 01:59:10,011
Tidak bisa menandatangani apa pun.

2161
01:59:10,098 --> 01:59:12,536
Mereka melakukan ini padaku karena mereka iri.

2162
01:59:13,319 --> 01:59:15,234
Bisakah saya menuntut Negara Bagian Arizona?

2163
01:59:16,235 --> 01:59:17,584
Karena itu akan bermanfaat bagi mereka.

2164
01:59:17,671 --> 01:59:20,544
- Bisakah Anda melakukannya untuk saya, Pak? - Ernie, dengarkan.

2165
01:59:20,631 --> 01:59:22,241
Saya seorang pengacara pembela kriminal

2166
01:59:22,328 --> 01:59:24,722
dan yang Anda butuhkan adalah pengacara sipil.

2167
01:59:24,809 --> 01:59:27,681
Kecuali tentu saja penjaga itu mengaku.

2168
01:59:27,768 --> 01:59:29,640
Tapi kemudian Anda tahu bahwa dia membutuhkannya

2169
01:59:29,727 --> 01:59:31,468
untuk dibaca hak Miranda-nya.

2170
01:59:33,078 --> 01:59:36,516
♪ SABTU, malam

2171
01:59:36,603 --> 01:59:39,998
♪ Akan terus menari mengikuti irama rock and roll ♪

2172
01:59:40,085 --> 01:59:43,480
♪ Pada Sabtu malam, Sabtu malam ♪

2173
01:59:43,567 --> 01:59:47,135
♪ Menari mengikuti irama hati dan jiwa kita ♪

2174
01:59:47,223 --> 01:59:50,878
♪ Pada Sabtu malam, Sabtu malam ♪

2175
01:59:50,965 --> 01:59:53,533
Tandatangani kartu Hak Miranda saya?

2176
01:59:54,621 --> 01:59:59,626
♪ IIII harus berkencan

2177
01:59:59,713 --> 02:00:01,585
♪ Di acara rock 'n' roll yang bagus ♪

2178
02:00:01,672 --> 02:00:03,369
♪ Pertunjukan keliling Aku harus pergi

2179
02:00:03,456 --> 02:00:05,066
♪ Sabtu malam

2180
02:00:05,153 --> 02:00:06,764
♪ Sabtu malam

2181
02:00:06,851 --> 02:00:10,376
♪ Akan mengguncangnya, menggulungnya, melakukan semuanya, bersenang-senang ♪

2182
02:00:10,463 --> 02:00:15,468
♪ Sabtu malam, Sabtu malam ♪

2183
02:00:16,556 --> 02:00:19,864
♪ Sabtu malam

2184
02:00:19,951 --> 02:00:23,259
♪ Sabtu malam

2185
02:00:23,346 --> 02:00:26,392
♪ Sabtu malam

2186
02:00:26,479 --> 02:00:27,785
Anda tahu, itu akan berhasil,

2187
02:00:27,872 --> 02:00:29,613
tapi aku sudah membuang as berliannya.

2188
02:00:29,700 --> 02:00:34,182
♪ SABTU malam

2189
02:00:34,270 --> 02:00:37,621
Ini tidak akan terjadi seperti itu.

2190
02:00:37,708 --> 02:00:38,752
Ernie!

2191
02:00:38,839 --> 02:00:40,450
Anda dibebaskan bersyarat!

2192
02:00:40,537 --> 02:00:43,496
Pergi dari sini atau aku tidak akan pernah melihatmu lagi!

2193
02:00:43,583 --> 02:00:45,324
♪ Pada Sabtu malam

2194
02:00:45,411 --> 02:00:46,978
♪ Sabtu malam

2195
02:00:47,065 --> 02:00:50,460
♪ Katakan padanya semua hal kecil yang akan aku lakukan ♪

2196
02:00:50,547 --> 02:00:52,766
♪ Pada Sabtu malam, Sabtu malam ♪

2197
02:00:54,377 --> 02:00:57,467
♪ IIII, aku sangat mencintainya

2198
02:00:57,554 --> 02:01:02,254
♪ III, aku akan melepaskannya

2199
02:01:06,040 --> 02:01:08,565
Jadi, Anda menggunakan Hak Miranda Anda?

2200
02:01:23,797 --> 02:01:24,668
Halo?

2201
02:01:27,975 --> 02:01:29,194
Tidak, saya belum melakukannya.

2202
02:01:29,281 --> 02:01:31,631
♪ Ada mimpi yang kusimpan ♪

2203
02:01:31,718 --> 02:01:32,980
Apa yang telah terjadi?

2204
02:01:33,067 --> 02:01:37,550
♪ Untuk hari seperti hari ini

2205
02:01:37,637 --> 02:01:42,642
♪ Pohon kuning, perairan India

2206
02:01:42,816 --> 02:01:47,604
♪ Mengalir lembut dalam perjalanannya ♪

2207
02:01:47,691 --> 02:01:52,739
♪ Ada seekor merpati di puncak pohon ♪

2208
02:01:52,870 --> 02:01:57,091
♪ Menyanyikan kedamaian di atas angin ♪

2209
02:01:57,178 --> 02:02:01,661
♪ Lagi dan lagi dan lagi

2210
02:02:01,748 --> 02:02:06,753
♪ Itu hanya mimpi yang kusimpan ♪

2211
02:02:07,145 --> 02:02:12,237
♪ Untuk hari seperti hari ini ♪

2212
02:02:12,324 --> 02:02:17,285
♪ Ada harapan yang telah kusimpan ♪

2213
02:02:17,764 --> 02:02:22,726
♪ Untuk hari seperti hari ini ♪

2214
02:02:22,813 --> 02:02:27,861
♪ Cinta akan datang, cinta akan menaklukkan ♪

2215
02:02:27,992 --> 02:02:33,040
♪ Setiap jantung berdetak hari ini. ♪

2216
02:02:33,258 --> 02:02:38,263
♪ Dan itu mungkin tidak sempurna ♪

2217
02:02:38,350 --> 02:02:42,310
♪ Tapi setidaknya kita bisa mencobanya

2218
02:02:42,398 --> 02:02:47,446
♪ Kamu dan aku, kamu dan aku, kamu dan aku ♪

2219
02:02:47,620 --> 02:02:52,625
♪ Itu hanya harapan yang telah kusimpan ♪

2220
02:02:53,060 --> 02:02:57,978
♪ Untuk hari seperti hari ini ♪

2221
02:02:58,065 --> 02:03:03,070
♪ Ada lagu yang kusimpan ♪

2222
02:03:03,288 --> 02:03:06,552
♪ Untuk hari seperti hari ini ♪

2223
02:03:28,922 --> 02:03:33,971
♪ Ada seekor merpati di puncak pohon ♪

2224
02:03:34,188 --> 02:03:38,323
♪ Menyanyikan kedamaian di atas angin ♪

2225
02:03:38,410 --> 02:03:42,849
♪ Lagi dan lagi dan lagi

2226
02:03:42,936 --> 02:03:47,941
♪ Itu hanya mimpi yang kusimpan ♪

2227
02:03:48,507 --> 02:03:53,425
♪ Untuk hari seperti hari ini ♪

2228
02:03:53,512 --> 02:03:58,517
♪ Hanya sedikit harapan yang telah kusimpan ♪

2229
02:03:58,691 --> 02:04:01,955
♪ Untuk hari seperti hari ini ♪

2230
02:04:26,937 --> 02:04:30,244
♪ Kamu bukan pemilikku

2231
02:04:30,331 --> 02:04:34,292
♪ Aku bukan hanya salah satu dari sekian banyak mainanmu ♪

2232
02:04:34,379 --> 02:04:37,730
♪ Kamu bukan pemilikku

2233
02:04:37,817 --> 02:04:42,822
♪ Jangan bilang aku tidak bisa pergi dengan cowok lain ♪

2234
02:04:44,258 --> 02:04:47,871
♪ Dan jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan

2235
02:04:47,958 --> 02:04:51,614
♪ Dan jangan beritahu aku apa yang harus kukatakan ♪

2236
02:04:51,701 --> 02:04:55,487
♪ Dan tolong saat aku pergi keluar bersamamu ♪

2237
02:04:55,574 --> 02:04:58,751
♪ Jangan pamerkan aku

2238
02:04:58,838 --> 02:05:03,887
♪ Karena kamu bukan pemilikku

2239
02:05:04,061 --> 02:05:08,065
♪ Jangan mencoba mengubahku dengan cara apa pun ♪

2240
02:05:08,152 --> 02:05:11,459
♪ Kamu bukan pemilikku

2241
02:05:11,547 --> 02:05:17,596
♪ Jangan ikat aku karena aku tidak akan pernah tinggal ♪

2242
02:05:17,683 --> 02:05:21,469
♪ Aku tidak memberitahumu apa yang harus kukatakan

2243
02:05:21,557 --> 02:05:25,212
♪ Aku tidak memberitahumu apa yang harus dilakukan

2244
02:05:25,299 --> 02:05:29,216
♪ Jadi biarkan aku menjadi diriku sendiri

2245
02:05:29,303 --> 02:05:32,916
♪ Hanya itu yang aku minta darimu

2246
02:05:33,003 --> 02:05:36,484
♪ Aku masih muda dan aku senang menjadi muda ♪

2247
02:05:36,572 --> 02:05:40,358
♪ Aku bebas dan aku senang bebas ♪

2248
02:05:40,445 --> 02:05:44,101
♪ Untuk menjalani hidupku sesuai keinginanku ♪

2249
02:05:44,188 --> 02:05:48,366
♪ Mengatakan dan melakukan apapun sesukaku ♪