Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Μέιντεϊ, Μέιντεϊ...
Με λαμβάνετε;
Μέιντεϊ, εδώ το Τρανκούλιτι...
Με λαμβάνετε;
Ακτοφυλακή Νασάου. Ποια είναι η κατάστασή σας; Τέλος.
Βυθιζόμαστε!
Ηρεμήστε, κύριε. Χρειαζόμαστε τις συντεταγμένες σας. Τέλος.
Μπορείτε να επαναλάβετε; Τέλος.
Παρακαλώ επαναλάβετε τις συντεταγμένες σας. Τέλος.
Τρανκούλιτι, χρειαζόμαστε τις συντεταγμένες σας. Τέλος.
Πόσοι είστε; Τέλος.
Τρεις. Η κόρη μου, η Ναόμι... είναι οκτώ ετών.
Παρασυρόμαστε... Περίμενε, πού είναι η Ναόμι;
Ναόμι! Ναόμι!
Μπαμπά!
Βοήθεια!
Μπαμπά!
Κοίτα αυτό!
Είναι υπέροχα εδώ κάτω, έτσι δεν είναι;
Καλώς ήρθες στο μέρος που ηρεμώ.
Από εδώ και πέρα, οδηγείς εσύ.
Δες εδώ. Γαρίδες και καβούρια τρέφονται με αυτό το φύκι.
Μην ανησυχείς, σε ακολουθώ, είμαι εδώ.
Θες να βγάλουμε σέλφι για τη μαμά σου;
Είσαι εξαιρετικός φωτογράφος, τράβηξέ μου μία εδώ.
Είναι απίθανο.
Έι, αδερφή!
Μακάρι να ήσουν εδώ!
Εντάξει, δεν θα μας κάνει κακό.
Ο ήχος της αναπνοής τα προσελκύει, εντάξει;
Δοκίμασε εσύ τώρα. Να είσαι σταθερός, αλλά ήπιος, εντάξει;
Χωρίς απότομες κινήσεις.
Έτοιμος;
Ουάου!
Χα!
Είμαι σίγουρος πως μπορούμε να το κανονίσουμε, κύριε Μάργκιζον.
Μάλιστα.
Καλύτερα να σας καλέσω αργότερα όταν είμαι με τη σύντροφό μου.
Δεν είναι διαθέσιμη τώρα, αλλά θα είμαι σύντομα μαζί της.
Υπέροχα, εντάξει.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ήταν καταπληκτικό!
Δεν βλέπω την ώρα να το πω στη μαμά σου.
Ο ανιψιός μου, ο δαμαστής καρχαριών!
Ήταν φοβερό!
Αυτός ήταν ένας καρχαρίας των υφάλων, σωστά;
Ναι.
Και του άρεσαν πολύ οι φυσαλίδες.
Όχι οι φυσαλίδες, θυμήσου, ο ήχος τους είναι που τους ελκύει.
Θέλω να σε δω να το κάνεις με τίγρη καρχαρία!
Θες να με δεις να καταλήγω για μεσημεριανό;
Εντάξει!
Λοιπόν, εσείς οι δύο γλυκούληδες, έχουμε μια πτήση να προλάβουμε.
Μπορούμε να κάνουμε άλλη μία κατάδυση;
Πρέπει να φύγουμε.
Μίλησα με τους Μάργκιζον στο τηλέφωνο.
Θέλουν να επιβεβαιώσουν την κράτηση για την επόμενη εβδομάδα.
Τέλεια.
Άρα έχω τέσσερις μέρες
για να επιστρέψω με την ησυχία μου στο σπίτι, σε εσάς.
Επίσης, Ναόμι, πρέπει να βάλω την προκαταβολή
για εκείνο το διαμέρισμα που είδαμε. Αυτό που μας άρεσε.
Μπορούμε να το καθυστερήσουμε;
Δηλαδή... Πρέπει ακόμα να το σκεφτώ.
Έλα λοιπόν, να σας πάω στο αεροδρόμιο.
-Έρχομαι αμέσως! Ξέρω. -Έλα, άνθρωπέ μου!
Ξέρω! Ένα λεπτό.
Τα λέμε σε τέσσερις μέρες.
Ναι, θα παραλάβω τους Μάργκιζον από το αεροδρόμιο. Να είσαι στην ώρα σου.
Πότε ήμουν αναξιόπιστη;
Μουά... Τα λέμε σύντομα.
Μην διασκεδάσεις πολύ χωρίς εμένα.
-Ποτέ. -Μπάρνι! Αγκαλιά!
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Το παράκανες, φίλε μου. Θα με βγάλεις απ' τη δουλειά.
Την επόμενη φορά θα σε χρεώσω.
Τι απέγινε η ώρα του νησιού;
Ναι, μπες μέσα πριν το μετανιώσω!
Στην υγειά μας.
Περίμενε... Είναι αυτό που νομίζω;
Θεέ μου, επιτέλους έκανε την πρόταση!
Το ζητούσε καιρό, κι εγώ τελικά είπα "ναι".
Λυπάμαι. Συλλυπητήρια.
Θυμάμαι πώς ήταν να είσαι νέος, ελεύθερος και εργένης.
Δεν είναι τόσο ωραίο όσο ακούγεται.
Γιατί μιλάς σαν γριά;
Όσο θυμάμαι, είχε τις καλές του στιγμές.
Ξέρεις, δεν είναι ότι θέλω να μείνω μόνη μου. Εμ...
Δηλαδή, θέλεις να ταξιδεύεις με σκάφος γύρω από τα νησιά;
Μπορώ να σκεφτώ και χειρότερους τρόπους για να περάσεις τη ζωή σου.
Η πραγματική ερώτηση είναι,
θέλεις να το κάνεις αυτό μόνη σου ή με τον Τζάκσον;
Ξέρεις ότι μπορείς να τον εμπιστεύεσαι, Ναόμι.
Ποτέ δεν θα σε απογοητεύσει.
Τι μου συμβαίνει;
Γιατί μου είναι τόσο δύσκολο να δεσμευτώ στον άντρα που αγαπώ;
Μην αγχώνεσαι. Μου πήρε καιρό, αλλά θα έρθει η στιγμή της διαύγειας
όταν θα είναι η κατάλληλη ώρα να προχωρήσεις στη ζωή σου.
Το ελπίζω.
Όχι, φεύγω νωρίς αύριο. Πρέπει να κοιμηθώ.
Εντάξει.
Πάρε με μόλις επιστρέψεις. Αμέσως.
-Σ' αγαπώ. Ευχαριστώ. -Αχ... Παρακαλώ.
Γεια σου.
Γεια.
Πώς ήταν η πτήση;
Ε, Diddle Bay Airlines είναι. Αρκεί να φτάσεις ζωντανός.
Για να ξέρεις, μπήκε η προκαταβολή των Μάργκιτσον,
οπότε το ταξίδι την άλλη εβδομάδα ισχύει.
Οκ.
Πότε φεύγεις;
Μόλις πιω έναν καφέ.
Όλα καλά εκεί;
Ναι, θα τα πούμε τη Δευτέρα.
Χριστέ μου, είμαι ηλίθιος.
Είναι η επέτειος του θανάτου και των δύο της γονιών.
Το ξέχασα τελείως.
Τι ηλίθιος.
Πάρε την πίσω τηλέφωνο.
Θα το κάνω χειρότερο.
Στείλε της μήνυμα: «Ό,τι κι αν είπα,
ό,τι κι αν έκανα,
δεν το εννοούσα. Θέλω να γυρίσεις πίσω.»
Με βοηθάς με τα ερωτικά μου παραθέτοντας "Take That";
Σοβαρά τώρα;
Δηλαδή, πιστεύεις στ’ αλήθεια ότι η Γιουνάιτεντ θα χάσει;
Στο λέω, έχω ένα προαίσθημα γι' αυτό το ματς.
Είσαι τρελός.
Τζακ. Έλα να δεις κάτι.
Αυτό είναι το δρομολόγιο της Ναόμι.
Κι εκεί κατευθύνεται το σύστημα καιρού.
Ναι.
Να την καλέσω;
Ναι.
Serenity, με λαμβάνεις;
Ναόμι, με λαμβάνεις;
Εδώ Serenity.
Έρχεται καταιγίδα με 20 κόμβους βορειοδυτικά.
Προβλέπεται να σε βρει βόρεια της Μαρτινίκας.
Το είδα κι εγώ.
Ευχαριστώ, Μπάρνι. Αλλάζω πορεία για αποφυγή.
Ίσως να αγκυροβολήσεις στη Δομινίκα μέχρι να περάσει.
Ναι, για να μείνω εκεί Τρεις τέσσερις μέρες.
Θέλεις στ’ αλήθεια να φυλάς τους Μάργκιτσον;
Όχι, ευχαριστώ. Τέλος.
Κατευθύνομαι σε γεωγρ...
14... 14.7214, γεμ. 63.0...
...281. Θα κρατήσω την καταιγίδα βόρεια μου.
Μα έτσι βγαίνεις από τα δρομολόγια
και μπαίνεις σε νεκρά ύδατα. Τέλος.
Το ξέρω. Αλλά... το 'χω, Τζάκσον.
Ξέρω ότι το 'χεις...
Κοίτα, συγγνώμη που ξέχασα την επέτειο χθες. Τέλος.
Ας... μην το συζητήσουμε τώρα.
Συγγνώμη. Τέλος.
Αλλά το εκτιμώ. Ευχαριστώ. Τέλος.
Έι! Βοήθεια!
Βοηθήστε μας!
Τζάκσον, με λαμβάνεις; Τέλος.
Τζάκσον... Πού είσαι; Τέλος.
Εδώ είμαι.
Βγήκα από την πορεία της καταιγίδας και βλέπω δύο άτομα
κρατημένα σε συντρίμμια.
Δεν κάνει, Τζακ. Η καταιγίδα πάει προς τα 'κει.
Ναόμι, πρέπει να πας πιο νότια αλλιώς σίγουρα
θα σε χτυπήσει η ουρά της καταιγίδας.
Νομίζω πρέπει να ειδοποιήσεις τις αρχές. Τέλος.
Μέχρι να φτάσουν, δεν θα 'ναι διάσωση.
Θα είναι ανάσυρση.
Τέλος.
Πες μου πότε θα τους φτάσεις. Θα σε κλειδώσω στο GPS.
-Τέλος. -Θα το κάνω. Τέλος.
Βοήθεια! Ολά!
Εδώ είμαστε!
Ναι, ναι.
-Ευχαριστώ! --Ευχαριστώ!
Κρατηθείτε! Θα έρθω ακριβώς πάνω σας.
Ναι!
-Ευχαριστώ! --Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ!.
Ευχαριστώ, κυρία! Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ!.
Άκου, ο αδερφός μου είναι στο νερό
μέσα σε βυθισμένο σκάφος. Πρέπει να πας να τον βοηθήσεις, σε παρακαλώ.
Πιο αργά, σε παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνω.
Η Μαρία λέει ότι ο αδερφός της είναι ακόμα κάτω.
Οι σωλήνες έπεσαν πάνω του.
- Θεέ μου, λυπάμαι. - Πραγματικά.
Είχαμε αέρα.
-Είχαμε αέρα. Αναπνέαμε... -Έχει θύλακα αέρα;
-Ναι. -Οκ. Μπορώ να καταδυθώ.
Αλήθεια;
-Ευχαριστώ!. -Ευχαριστώ!
Είναι... Είναι παγιδευμένος κάτω.
-Μόνο τρεις ώρες έχουν περάσει. -Τρεις ώρες;
Σε τρεις ώρες μπορεί να έχει παρασυρθεί χιλιόμετρα.
Όχι. Όχι, όχι. Τα συντρίμμια που κρατιόμασταν
είναι ακόμη δεμένα στο σκάφος. -Εντάξει.
Ένα σκοινί φτάνει ως τον βυθό.
Υπάρχουν άλλοι επιζώντες;
Δεν ξέρω. Εγώ...
Ήμασταν πέντε άτομα πλήρωμα και πέντε επιβάτες,
μαζί κι εμείς. -Και τι συνέβη;
Μάλλον χάλασε η μηχανή.
-Έγινε μια έκρηξη. -Έκρηξη, έκρηξη.
Ναι, ναι. Ύστερα βυθιστήκαμε αμέσως.
Άκου, οι πιθανότητες επιβίωσης είναι μικρές.
Καλύτερα να μην της δώσουμε ελπίδες.
Συγγνώμη, θα σου φέρω στεγνά ρούχα.
Ευχαριστώ πολύ.
Την εμπιστεύεσαι; Τι είπε;
Θα τα καταφέρει.
Εντάξει.
Serenity, απάντησε.
Serenity, με λαμβάνεις;
Με λαμβάνεις; Τέλος.
Τι κάνεις;
Καλώ την πιο κοντινή ακτοφυλακή.
Πρέπει να τους ενημερώσω για την κατάσταση.
Όχι, όχι! Όχι στον ασύρματο!
Πρέπει να τηρήσουμε το πρωτόκολλο.
Όχι!
Είμαστε... πρόσφυγες.
Πρόσφυγες.
Ναι. Ναι. Πρόσφυγες.
Δώσαμε λεφτά στους ανθρώπους του σκάφους.
Στη χώρα μας, οι συμμορίες και τα καρτέλ ελέγχουν τα πάντα.
Είναι αδίστακτοι.
Αν μας γυρίσουν πίσω, είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα μας σκοτώσουν.
Συγγνώμη. Απλώς χρειάζομαι βοήθεια, δεν ξέρω τι να κάνω.
Σε παρακαλώ.
Είπες ότι είναι παγιδευμένος. Ακόμα και με λοστό,
ίσως να μην τα καταφέρω μόνη. -Θα σε βοηθήσω.
Έχω δουλέψει σε θαλάσσιες διασώσεις. Ξέρω καταδύσεις.
Ναι. Ναι.
Σε παρακαλώ, γρήγορα.
Είναι ο αδελφός μου! Ο αδελφός μου! -Συγγνώμη.
Θα πεθάνει. Χρειάζομαι βοήθεια...
Βοήθησέ με! Σε παρακαλώ!
Σου το υπόσχομαι... Θα τον φέρω πίσω.
-Εντάξει. -Στο υπόσχομαι.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Ακούς απ' το ακουστικό; Με λαμβάνεις;
Ωραία. Τέλεια.
Είσαι καλά;
Εντάξει. Από 'κει. Προχώρα εσύ.
Εδώ είμαι! Εδώ! Εδώ!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
-Μιλάς αγγλικά; -Είσαι τραυματισμένος;
Ναι. Όχι, δες, δεν μπορώ να κουνηθώ.
Ρημάδι σκάφος!
Είμαι παγιδευμένος και δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Αυτό θα σου δώσει καθαρό αέρα.
Αναπνοές μικρές.
Χοσέ, πρέπει να μείνεις ήρεμος.
Είμαι εδώ με τον φίλο σου. Θα σε ανεβάσουμε.
Άκου, αυτό δεν μετακινείται.
Θα προσπαθήσουμε με λοστό.
Στο υπόσχομαι, θα ξαναέρθω. -Εντάξει.
Δε θα σε αφήσω.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Τόμας! Τόμας!
Τόμας! Ευχαριστώ!
-Ναι, ναι, ναι! -Πιο πολύ, πιο πολύ.
Ναι...
Βγες τώρα! Πήγαινε! Σπρώξε πιο δυνατά.
Ναι, ναι, ναι, ναι!
Πού πήγες;
Βάλε αυτό.
Αναπνέεις ήρεμα, εντάξει;
Μείνε ήρεμος.
Εντάξει.
Πάμε.
Είσαι καλά; Ναι;
Ωραία. Προχώρα εσύ πρώτος.
Τον βλέπεις; Τον βλέπεις;
Μείνε... Μείνε κοντά μου.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ξεμένουμε από αέρα.
Εντάξει, ανεβαίνουμε.
Ηρέμησε...
Τον βλέπεις;
Εντάξει; Εντάξει. Ανεβαίνουμε.
Όχι!...
Ηρέμησε, εντάξει;
Ηρέμησε, προσπάθησε να αναπνέεις ήρεμα.
Θα... θα ξεμείνουμε από αέρα.
Χοσέ, ηρέμησε. Εντάξει, ανεβαίνουμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει, ανέβα.
Μείνε κοντά.
Πάμε.
Χοσέ! Χοσέ!
Χοσέ!
Πού είναι ο Τόμας;
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Ναόμι, γιατί δεν κινείσαι;
Μαρία, μπορείς να με βοηθήσεις;
Βάλε ό,τι είναι χαλαρό στα ντουλάπια και κλείδωσέ τα καλά.
Εντάξει.
Μα γιατί;
Έρχεται καταιγίδα, βλέπεις;
Συνέχισε με αυτό. Πρέπει να καλέσω τις αρχές.
Εδώ Serenity, απαντήστε.
Serenity, εδώ ακτοφυλακή Γρενάδας.
Βρίσκομαι περίπου στο πλάτος 14.7214, μήκος... 62...
Τι στο διάολο;
Καμία μετάδοση. Κατάλαβες;
Χοσέ!
Κατέβασε το όπλο σου! Τώρα!
Άκου, Ναόμι, το σκάφος μας μετέφερε πολύτιμο φορτίο.
Χρειαζόμαστε να ξαναπάς και να το φέρεις στην επιφάνεια.
200 κιλά κοκαΐνης.
Και θα το κάνεις με τον εξής τρόπο.
Το φορτίο είναι αποθηκευμένο στο εμπρός αμπάρι.
Θα το μεταφέρεις σε εκείνες τις διχτυωτές σακούλες
και θα φουσκώσεις εκείνο για να το ανεβάσεις
στην επιφάνεια με μία κίνηση.
Ύστερα θα μας πας στις Φλόριντα Κις
με το όμορφο γιοτ σου και μετά θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους.
Θα με σκοτώσετε μόλις πάρετε τα ναρκωτικά.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν ξέρουμε καν πώς να οδηγήσουμε σκάφος.
Σε χρειαζόμαστε.
Έχει καρχαρία εκεί κάτω.
Το ξέρω.
Και έχω ήδη κάνει βαθιά κατάδυση.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου. Είναι αδύνατον.
Ο Χοσέ θα σε βοηθήσει. Ξέρει καταδύσεις.
Λοιπόν, θες να πεθάνεις τώρα...
ή να ρισκάρεις με τον καρχαρία;
Φέρε μου μια στολή κατάδυσης.
Τώρα!
Άντε! Κουνήσου!
Όχι. Εσύ μένεις μέσα.
Άλλαξε ρούχα.
Άντε! Πάμε!
Ναόμι; Ναόμι, ακούς;
-Ναόμι; -Τζακ...
Αχρείο σκυλί!
-Χοσέ! -Ναι!
Χοσέ! Μιλάει στο τηλέφωνο!
Ναόμι!
Μίλησέ μου!
Τι συμβαίνει;
Αχρείο σκυλί!
Ναόμι...
Ναόμι!
Σταμάτα!
Θα μας χρειαστεί όταν φτάσουμε στις ΗΠΑ. Σταμάτα!
Χοσέ!
Βάλτε τον εξοπλισμό σας. Κατεβαίνετε και οι δύο!
Μπάρνι, πρέπει να φύγουμε.
Πού πάμε;
-Πού πάμε; -Κρατήσου γερά!
Χοσέ, θυμήσου: 20 λεπτά και μετά σκοτεινιάζει. Εντάξει;
Το ξέρω. Το ξέρω, εντάξει;
Μείνε κοντά μου.
Ξέρω πού πάμε.
Σκατά!
Ήταν σε πανικό όταν κάλεσε.
Υπάρχει σίγουρα κι άλλος στο σκάφος. Είναι στο ίδιο σημείο
για πάρα πολλή ώρα. -Μόλις την κάλεσες.
Είναι ζωντανή. Αυτό είναι καλό. Ξανακάλεσέ την.
Το τηλέφωνο δεν απαντά. Είναι νεκρό.
Τα δορυφορικά τηλέφωνα δεν είναι πάντα αξιόπιστα.
Ιδίως με τέτοιο καιρό.
Όχι, δεν είναι αυτό! Κάτι δεν πάει καλά!
-Τι θες να κάνω; -Στείλε ομάδα έρευνας τώρα!
Η Ναόμι κινδυνεύει. Σε παρακαλώ!
Νεαρέ, με ποια βάση; Δεν αγνοείται. Μόλις μίλησες μαζί της.
Μας κάλεσε γιατί βρίσκεται σε κίνδυνο!
Και μου λες πως σταμάτησε γιατί είδε επιζώντες;
σε επιπλέοντα συντρίμμια; -Ναι!
Δεν υπήρξε καμία ειδοποίηση για πλοία στην περιοχή.
Κάνε κάτι, σε παρακαλώ!
Όλα καλά;
Έχω κάποιους συναδέλφους στα γύρω νησιά.
Μπορώ να κάνω μερικά τηλέφωνα, αυτό μόνο μπορώ να κάνω.
Αν δεν περάσουν 24 ώρες από την εξαφάνιση,
δεν μπορώ να κηρύξω κατάσταση κινδύνου.
Συγγνώμη, είμαι δεμένος!
Είκοσι τέσσερις ώρες; Είκοσι τέσσερις;
Χοσέ! Χοσέ! Χοσέ, πού είναι τα δέματα;
Σκατά! Σκατά! Σκατά!
Άντε!
Τι έγινε με τις σακούλες;
Γαμώτο!
Τι εννοείς τι έγινε με τις σακούλες;
Πού είναι οι γαμημένες σακούλες;
Στο κατάστρωμα του τράουλερ.
Ο καρχαρίας δάγκωσε τις σακούλες
και τώρα μάλλον είναι φτιαγμένος από την κοκαΐνη.
Κατεβαίνουμε αμέσως ξανά. Πάμε!
-Τέλος. Δεν κατεβαίνω ξανά. -Όχι, όχι, όχι.
Τέλος είναι μόνο όταν το πω εγώ! Κατάλαβες;
Έμεινες κάτω πάρα πολλή ώρα
και μπορώ να κάνω μόνο δύο καταδύσεις σε τέτοιο βάθος.
Ξέρω πως δεν σε νοιάζει για μένα, αλλά δεν θα επιβιώσεις.
Έχει δίκιο.
Και τη χρειαζόμαστε να μας πάει στις Κις.
Δε με νοιάζουν τα γαμημένα τα Κις!
Δεν με νοιάζει, πήρα την απόφασή μου!
Αύριο το πρωί κατεβαίνετε και οι δύο ξανά.
Το πλήρωμά σου στο σκάφος... τους πυροβόλησαν.
Ε, συμβαίνουν αυτά στη δουλειά μας.
Ήθελαν παραπάνω. Ήθελαν να πάρουν τα ναρκωτικά μας.
Οπότε ο Τόμας κι ο Χοσέ τους καθάρισαν.
Η έκρηξη δεν έγινε στο μηχανοστάσιο.
Ποιος ηλίθιος κουβαλάει χειροβομβίδες σε σκάφος;
-Ναι. -Ένας νεκρός ηλίθιος.
Πρέπει να σηκώσω την άγκυρα.
-Γιατί; -Γιατί;
Γιατί δεν μπορείς να είσαι αγκυροβολημένος με καταιγίδα.
Όχι! Δεν θα πέσουμε πάλι σε κάποιο κόλπο σου!
Ένα κύμα μπορεί να ξεπεράσει το κατάστρωμα
και το σκάφος θα γεμίσει νερά!
Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι!
Είμαστε ήδη δεμένοι με το άλλο σκάφος.
Το σκάφος μένει εδώ, δίπλα στο τράουλερ.
Καταλαβαίνεις;
Ακριβώς. Το σκάφος μένει εδώ.
-Τι θέλεις; -Θέλω να δω τον άντρα σου.
Περίμενε. Είναι με υποψήφιο πελάτη.
-Είναι επείγον, δεν μπορώ. -Ξέχνα το.
-Έλα αργότερα. -Θα είμαι σύντομος. Περίμενε εδώ.
Τζακ!
Θα πετάξουμε νότια.
Αυτή η ακτή είναι υπέροχη αυτή την εποχή.
Τέλεια.
Φίλε μου! Αυτός είναι ο Τζάκσον Τέιλορ,
συνιδιοκτήτης του καλύτερου ιστιοπλοϊκού στην Καραϊβική.
Γεια σας. Μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
Ναι, φυσικά.
Παρακαλώ καθήστε.
Δείτε αυτό το βίντεο
και φανταστείτε πως πετάτε πάνω από τον παράδεισο,
ενώ εγώ μιλώ με τον κύριο Τέιλορ. Μισό λεπτό, ναι;
Ελπίζω να είναι σοβαρό. Δεν έχω κάνει ναύλωση εδώ και δύο εβδομάδες.
Η Ναόμι ερχόταν πίσω εδώ.
Συνάντησε ναυάγιο και επιζώντες δυτικά της Μαρτινίκα.
Πάει και μια θύελλα προς τα εκεί. Κάτι δεν πάει καλά.
Το Serenity είναι στο ίδιο σημείο πολλή ώρα.
Δεν απαντά στο ραδιόφωνο.
Δεν είναι του χαρακτήρα της.
-Πότε την άκουσες τελευταία φορά; -Σήμερα το απόγευμα.
Μίλησες με τις αρχές;
Είπαν πως είναι νωρίς για δήλωση εξαφάνισης.
Ίσως έχουν δίκιο.
Υπάρχουν εκατό λόγοι που μπορεί να μη πήρε πίσω η Ναόμι.
Είναι από τις καλύτερες στην Καραϊβική.
Θέλω να με πας σ’ αυτήν.
-Είμαι σίγουρος πως είναι καλά. -Δεν είναι.
Το νιώθω.
Σε χρειάζομαι, Ντίντλ Μπέι. Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Θα σε πάω,
αλλά παρότι λέω «ναι» τώρα, έρχεται καταιγίδα.
Αν πάμε τώρα είναι αυτοκτονία. Πρέπει να περιμένουμε το πρωί.
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο.
Δεν υπάρχει πιο γρήγορος τρόπος.
Μόνο αν βρεις το πιο γρήγορο σκάφος στη Γρενάδα.
Μπάρνι... δώσε στον Ντίντλ Μπέι
τις τελευταίες συντεταγμένες του Serenity
και το πρωί, πετάξτε να βρείτε τη Ναόμι.
Κι εσύ τι θα κάνεις;
Θα πιάσω ένα μαρλίν.
Καλή τύχη.
Κοιμάται.
Πόσα κιλά χάσαμε;
Δεν ξέρω. Δεν πρόλαβα να δω.
Ό,τι λείπει θα το πληρώσουμε
από την τσέπη μας. Κατάλαβες;
Μαρία, έλα τώρα, αυτά συμβαίνουν συνέχεια.
Όλοι χάνουν φορτία. Δεν φταίγαμε εμείς, σωστά;
Θες να το πεις αυτό στο αφεντικό, ε;
Ή να του εξηγήσεις και
ότι εσύ προσέλαβες νέο πλήρωμα;
Που ήθελε να μας πάρει όλα τα λεφτά.
Εντάξει, εντάξει, ήταν λάθος μου.
Γαμώτο, ήταν λάθος μου. Εντάξει;
Το ξέρω!
Πρέπει να βγούμε απ’ αυτή τη δουλειά.
Πώς;
Θέλω να ανοίξω δική μου διανομή.
Στην Αμερική;
Ναι, πίστευα πως είχα μαζέψει αρκετά χρήματα
για να ξεκινήσω, αλλά μετά έγινε αυτή η μαλακία...
εξαιτίας σου.
Μαρία...
ίσως αυτή να είναι η χρυσή μας ευκαιρία.
Τι στο διάολο λες τώρα;
Μαρία, κοίτα.
Παίρνουμε τα ναρκωτικά,
τα πάμε στη Φλόριντα, τα πουλάμε.
Μπαμ! Καινούρια επιχείρηση!
Είσαι ηλίθιος.
Ξέρουν ποιοι είμαστε! Ξέρουν τις οικογένειές μας!
Όχι, όχι, όχι... Ίσως...
Ίσως να νομίσουν... δεν ξέρω, ότι...
Χαθήκαμε... ότι... πνιγήκαμε! Χαθήκαμε στη θάλασσα!
Νομίζεις σοβαρά ότι θα ξεχάσουν
ένα εκατομμύριο δολάρια σε κοκαΐνη;
Θα το μάθουν!
Θα κοιτάμε πίσω απ’ την πλάτη μας
για την υπόλοιπη ζωή μας.
Μαρία, το κάνουμε ήδη αυτό.
Όχι... Μπαμπά... Μπαμπά!
Γύρνα πίσω!
Όχι! Όχι, όχι, όχι...
Όχι! Όχι!
Είσαι καλά;
Άσε με, πρέπει να επιστρέψω.
Πρέπει να πάω, αγάπη μου.
Πρέπει να βάλω και τη μητέρα σου σε ασφάλεια.
Θα επιστρέψω πολύ σύντομα.
Στο υπόσχομαι.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά!
Ξύπνα!
Σήκω.
Πάμε!
Έχουμε παρέα.
Ποιος είναι;
Με ποιον μίλησες;
Με κανέναν. Δεν μίλησα σε κανέναν.
Σοβαρά;
Δεν είχα σήμα.
Χοσέ, μόλις το σκάφος έρθει κοντά... πυροβόλα τον.
Όχι! Περίμενε...
Άρα ξέρεις ποιος είναι.
Είναι το αγόρι μου.
Έχω ενεργοποιήσει το GPS του.
Είμαστε εδώ 24 ώρες, ίσως νόμισε ότι κινδυνεύω.
Ο φίλος σου ήρθε μέσα στη νύχτα
γιατί νόμισε ότι κινδύνευες.
Πρέπει να σε αγαπάει πολύ και εσύ εκείνον.
Λοιπόν, έτσι θα γίνει.
Αν θες να ζήσεις ευτυχισμένη,
θα κάνεις ακριβώς ό,τι πω.
Τώρα, χαιρέτα.
Και χαμογέλα.
Χοσέ... χαιρέτα.
Τι συμβαίνει;
-Γιατί δεν τηλεφώνησες; -Συγγνώμη...
Κι αν σου είχε συμβεί κάτι;
Τι είναι αυτό;
Η φίλη σου η Ναόμι μας έσωσε τη ζωή
και της είμαστε πολύ ευγνώμονες.
Τώρα μας βοηθά να βγάλουμε
το φορτίο από το βυθισμένο σκάφος μας.
Φορτίο;
Κι όταν τελειώσει αυτό,
θα μας πάτε στις Φλόριντα Κις.
Το βάθος είναι μεγάλο. Έκανα ήδη δύο καταδύσεις χθες.
Έχει καρχαρίες, Τζακ.
Ένας σκότωσε τον συνεργάτη τους.
-Θα καταδυθώ εγώ. -Όχι, δεν θα το κάνεις.
-Όχι, περίμενε, εγώ... -Όχι!
-Μην κουνηθείς, μαλάκα! -Θα μείνεις εδώ μαζί μου.
Και αν κάνεις καμιά μαλακία, εκείνος την πληρώνει.
Έλα! Γρήγορα!
Ήταν πολύ ευγενικό που ήρθες από τόσο μακριά
για να βοηθήσεις την κοπέλα σου.
Δεν βοήθησα και πολύ.
Γιατί είπες στη Ναόμι ότι χρειάζεσαι βοήθεια για να πας στη Φλόριντα;
Σε είδα να δένεις τον κόμπο.
Ξέρεις από ιστιοπλοΐα, έτσι;
Τζάκσον, η ελπίδα είναι ισχυρό κίνητρο.
Γιατί αλλιώς να καταδυθεί ενώ υπάρχουν καρχαρίες,
αν δεν πίστευε ότι έχει ελπίδα να σωθεί;
Και τον αδερφό σου;
Σκοπεύεις να τον σκοτώσεις κι αυτόν;
Ο αδερφός μου...
Προς το παρόν είναι χρήσιμος ηλίθιος.
Η Ναόμι ρισκάρει τη ζωή της εκεί κάτω.
Εκείνος σώζει μερικά τούβλα κοκαΐνης.
Δεν νομίζω ότι αυτό τον κάνει τον έξυπνο.
Μπαμπά! Νόμιζα ότι έφυγες.
Θα είμαι πάντα μαζί σου, Ναόμι.
Να το θυμάσαι αυτό.
Η μητέρα σου κι εγώ είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα,
όχι μετά από όλα όσα πέρασες.
Μα δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα το καταλάβεις.
Πάντα τα καταφέρνεις.
Σε παρακαλώ, μη με αφήσεις.
Όπως είπα, θα είμαι πάντα μαζί σου.
Όχι, όχι!
Μπαμπά!
Μαρία!
Το βρήκα!
Χοσέ! Χοσέ! Έλα, κουνήσου.
Τα βρήκα όλα!
Γαμώτο!
Ναι!
Ακολουθεί τις φυσαλίδες. Ώρα για φαγητό.
Πρόσεχε!
Χοσέ! Καρχαρίας! Πήγαινε πιο γρήγορα!
Χοσέ, βγες απ’ το νερό!
Χοσέ! Χοσέ, πρόσεχε!
Όχι!
Όχι!...
Όχι!
Χοσέ!
Ναόμι!
Όχι!
Τζακ, πρόσεχε! Έχει όπλο!
Ναόμι, σκρόφα!
Ναόμι, κολύμπα!
Έλα μαζί μου... Έλα εδώ.
Σε κρατάω, σε κρατάω.
Serenity... με λαμβάνεις;
Ναόμι, απάντησε. Σε παρακαλώ.
Ναόμι, απάντησε. Εδώ Serenity.
Serenity, με λαμβάνεις;
Εκεί!
Όλα καλά εδώ κάτω, παιδιά.
Σας βλέπω, ευχαριστώ.
Επιστρέφουμε σπίτι.
Ο πατέρας μου ήταν μαζί μου εκεί κάτω.
Μα δεν ήταν ο συνηθισμένος μου εφιάλτης.
Είχα χάσει τις αισθήσεις μου.
Ξύπνησα στον πάτο μιας σκοτεινής τρύπας.
Δεν έβλεπα καμία διέξοδο.
Ήταν πιο εύκολο να τα παρατήσω.
Τότε ξαναγύρισε σε μένα.
Μου είπε πως θα είναι πάντα εκεί για μένα.
Ξέρω πως ήταν απλώς ένα όνειρο.
Μα όσα είπε ήταν αλήθεια.
Πάντα με ενέπνεε και αυτή η φορά δεν ήταν εξαίρεση.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Μου έδωσε τη δύναμη να συνεχίσω,
να προχωρήσω, να ζήσω.
Χαίρομαι που το έκανε.
Μετά απ' όλα αυτά, την τραγωδία, το τραύμα
που με στοίχειωνε και δεν μ’ άφηνε να κοιμηθώ,
νιώθω πως μπορώ επιτέλους να το αφήσω πίσω.
Μου έδωσε το κουράγιο να συνεχίσω...
Μαζί σου.
Αυτό ήταν πρόταση;
Όσο πιο κοντά γίνεται.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ’ αγαπάω.
Πάμε σπίτι.
Σε παρακαλώ.
Θα την ξεκινήσω.
Αυτό για τον Χοσέ!
Σκρόφα!
Τζακ!
Άφησέ την!
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta