1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:28,041 --> 00:01:28,875
<i>Mayday.</i>

4
00:01:30,500 --> 00:01:31,916
<i>Kan dere høre meg?</i>

5
00:01:36,875 --> 00:01:38,666
<i>Mayday. Dette er Tranquillity...</i>

6
00:01:39,333 --> 00:01:40,875
<i>Kan dere høre meg?</i>

7
00:01:42,291 --> 00:01:45,541
<i>Dette er Nassaus kystvakt.
Hva er nødssituasjonen? Over.</i>

8
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
<i>Vi synker!</i>

9
00:01:50,375 --> 00:01:53,333
<i>Ok, bevar roen.
Vi trenger koordinatene dine. Over.</i>

10
00:02:00,166 --> 00:02:02,125
<i>Kan du gjenta det? Over.</i>

11
00:02:04,958 --> 00:02:07,166
<i>Gjenta koordinatene. Over.</i>

12
00:02:09,250 --> 00:02:11,791
{\an8}<i>Tranquility,
vi trenger koordinatene. Over.</i>

13
00:02:11,875 --> 00:02:15,250
30 KM VEST FOR NASSAU PÅ BAHAMAS

14
00:02:16,583 --> 00:02:18,500
<i>Hvor mange er dere? Over.</i>

15
00:02:19,750 --> 00:02:22,625
<i>Tre. Min datter, Naomi, er åtte.</i>

16
00:02:26,208 --> 00:02:29,041
<i>Vi driver bare. Hvor er Naomi?</i>

17
00:02:29,125 --> 00:02:32,125
<i>- Naomi!</i>
<i>-</i> Pappa!

18
00:02:49,041 --> 00:02:50,083
Hjelp!

19
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Pappa!

20
00:03:50,875 --> 00:03:55,208
NÅTID

21
00:03:59,416 --> 00:04:01,375
Se på dette!

22
00:04:19,166 --> 00:04:21,541
Det er spektakulært her nede, ikke sant?

23
00:04:40,291 --> 00:04:42,375
Velkommen til mitt favorittsted.

24
00:04:57,166 --> 00:04:58,541
Du får gå foran herfra.

25
00:05:17,333 --> 00:05:21,250
Se her, rekene og krabbene spiser algene.

26
00:05:24,958 --> 00:05:27,125
{\an8}Slapp av, jeg følger etter.

27
00:05:41,791 --> 00:05:44,666
{\an8}Skal vi ta en selfie til moren din?

28
00:05:51,416 --> 00:05:53,833
For en flink fotograf. Ta bilde av meg.

29
00:05:53,916 --> 00:05:56,500
Dette er fantastisk. Hei, søs!

30
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
Skulle ønske du var her!

31
00:06:07,333 --> 00:06:12,125
Den kommer ikke til å skade oss.
De tiltrekkes av lyden fra pustingen vår.

32
00:06:16,208 --> 00:06:20,166
Nå kan du prøve.
Vær bestemt, men forsiktig, ok?

33
00:06:21,875 --> 00:06:23,750
Ingen brå bevegelser nå.

34
00:06:23,833 --> 00:06:24,916
Klar?

35
00:06:25,666 --> 00:06:27,958
Klar.

36
00:07:06,625 --> 00:07:08,916
Det kan vi nok få til, Mr. Margisson.

37
00:07:10,083 --> 00:07:10,916
Ja.

38
00:07:14,333 --> 00:07:17,125
Kan jeg ringe deg
når jeg har partneren min her?

39
00:07:18,166 --> 00:07:21,250
Hun er ikke tilgjengelig nå,
men er her snart.

40
00:07:23,875 --> 00:07:25,791
Flott, ok.

41
00:07:26,791 --> 00:07:27,833
Tusen takk.

42
00:07:38,541 --> 00:07:39,958
Det var fantastisk!

43
00:07:40,041 --> 00:07:45,416
Gleder meg til å si det til moren din.
Min nevø, haitemmeren!

44
00:07:45,500 --> 00:07:48,916
Det var så kult!
Det var en revhai, ikke sant?

45
00:07:49,583 --> 00:07:52,750
- Ja.
- Og han elsket boblene.

46
00:07:52,833 --> 00:07:56,166
Det er ikke boblene, men lyden de lager.

47
00:07:56,250 --> 00:07:58,750
Jeg vil se deg gjøre det med en tigerhai!

48
00:07:58,833 --> 00:08:01,083
Vil du se at jeg ender opp som lunsj?

49
00:08:03,666 --> 00:08:06,083
- Ok!
- Greit, mine to kjære.

50
00:08:06,166 --> 00:08:07,958
Vi har et fly å rekke.

51
00:08:08,500 --> 00:08:10,083
Kan vi ta ett siste dykk?

52
00:08:11,125 --> 00:08:13,958
- Vi må dra.
- Det var Margisson på telefonen.

53
00:08:14,041 --> 00:08:17,041
- De vil bekrefte reservasjonen neste uke.
- Kult!

54
00:08:17,125 --> 00:08:22,875
Så det gir meg fire dager
til å seile rolig hjem til dere.

55
00:08:22,958 --> 00:08:27,541
Og Naomi, jeg må betale depositumet
på leiligheten vi så på. Den vi elsket.

56
00:08:28,166 --> 00:08:30,000
Kan vi utsette det?

57
00:08:32,125 --> 00:08:35,458
Jeg må fortsatt tenke på det.

58
00:08:40,541 --> 00:08:43,333
Kom nå, dere må rekke flyet.

59
00:09:10,125 --> 00:09:11,583
- Kommer snart!
- Kom an!

60
00:09:11,666 --> 00:09:12,916
Ja da! Ett minutt.

61
00:09:14,083 --> 00:09:18,291
- Ses om fire dager.
- Jeg henter Margisson. Ikke vær sen.

62
00:09:18,375 --> 00:09:20,250
Har jeg vært upålitelig før?

63
00:09:22,166 --> 00:09:24,541
- Vi ses.
- Ikke ha det for gøy uten meg.

64
00:09:24,625 --> 00:09:27,458
- Aldri.
- Barney! Klem!

65
00:09:29,500 --> 00:09:31,250
- Glad i deg.
- Glad i deg også.

66
00:09:32,833 --> 00:09:34,333
Vi må dra nå!

67
00:09:42,333 --> 00:09:46,333
Du er sent ute. Jeg går konkurs.
Neste gang tar jeg betalt.

68
00:09:46,833 --> 00:09:50,416
- Vi er vel på en øy?
- Kom deg inn før jeg ombestemmer meg!

69
00:12:06,583 --> 00:12:07,625
Skål.

70
00:12:08,958 --> 00:12:12,458
Vent, er det det jeg tror det er?

71
00:12:13,125 --> 00:12:16,125
Herregud, han fridde endelig!

72
00:12:16,208 --> 00:12:19,333
Han har spurt en stund,
og jeg sa endelig ja.

73
00:12:19,416 --> 00:12:22,166
Beklager. Kondolerer.

74
00:12:22,666 --> 00:12:25,208
Husker hvordan det var
å være ung og singel.

75
00:12:25,291 --> 00:12:27,291
Det er ikke så bra som de sier.

76
00:12:27,375 --> 00:12:29,666
Hvorfor snakker du som en gammel dame?

77
00:12:30,500 --> 00:12:33,083
Jeg husker at det ikke alltid var så ille.

78
00:12:39,666 --> 00:12:43,833
Jeg vil ikke være singel igjen...

79
00:12:43,916 --> 00:12:48,833
Vil du bare seile rundt øyene?

80
00:12:49,333 --> 00:12:52,875
Jeg kan tenke meg verre måter
å tilbringe resten av livet på.

81
00:12:53,583 --> 00:12:58,250
Spørsmålet er om du vil gjøre det alene
eller med Jackson?

82
00:12:58,333 --> 00:13:02,416
Du vet at du kan stole på ham, Naomi.
Han vil aldri svikte deg.

83
00:13:11,625 --> 00:13:12,958
Hva er galt med meg?

84
00:13:13,041 --> 00:13:16,625
Hvorfor kan jeg ikke binde meg
til mannen jeg elsker?

85
00:13:16,708 --> 00:13:17,625
Ikke stress.

86
00:13:17,708 --> 00:13:20,833
Det tok meg en stund,
men en dag oppdager man

87
00:13:20,916 --> 00:13:24,333
at det beste er å gå videre i livet.

88
00:13:24,416 --> 00:13:25,791
Jeg håper det.

89
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
Nei, jeg drar tidlig i morgen.
Jeg må sove.

90
00:13:32,791 --> 00:13:33,625
Ok.

91
00:13:34,875 --> 00:13:37,083
Ring meg med en gang du er tilbake.

92
00:13:37,166 --> 00:13:39,750
- Glad i deg. Takk.
- Bare hyggelig.

93
00:15:22,208 --> 00:15:24,583
- Hei.
- <i>Hei.</i>

94
00:15:25,541 --> 00:15:26,791
<i>Hvordan var flyturen?</i>

95
00:15:26,875 --> 00:15:30,500
Det er Diddle Bay Airlines.
Bare man kommer helskinnet frem.

96
00:15:34,333 --> 00:15:39,375
Vi har fått Margissons depositum,
så det blir charter i neste uke.

97
00:15:39,458 --> 00:15:40,291
Ok.

98
00:15:43,208 --> 00:15:46,166
- Når drar du?
- <i>Så fort jeg har fått i meg en kaffe.</i>

99
00:15:49,875 --> 00:15:50,958
<i>Er alt i orden?</i>

100
00:15:53,166 --> 00:15:54,583
<i>Ja, vi ses på mandag.</i>

101
00:16:04,750 --> 00:16:05,875
Jeg er en idiot.

102
00:16:06,791 --> 00:16:09,916
Det er årsdagen for hennes foreldres død.

103
00:16:11,541 --> 00:16:12,583
Jeg glemte det.

104
00:16:14,583 --> 00:16:17,916
- For en idiot.
- Du burde ringe henne tilbake.

105
00:16:19,833 --> 00:16:21,208
Da blir det bare verre.

106
00:16:25,833 --> 00:16:29,958
Send henne en melding:
"Hva enn jeg sa, hva enn jeg gjorde,

107
00:16:30,041 --> 00:16:32,833
så mente jeg det ikke.
Jeg vil ha deg tilbake."

108
00:16:34,041 --> 00:16:38,291
Prøver du å gi kjærlighetsråd
ved å sitere Take That?

109
00:18:39,916 --> 00:18:43,083
Så du tror at Man U kommer til å tape?

110
00:18:43,791 --> 00:18:48,250
- Jeg føler det på meg.
- Du er gal.

111
00:18:51,666 --> 00:18:54,208
Jack. Kom og se på dette.

112
00:18:57,708 --> 00:19:01,541
Der er Naomis kurs.
Og det er dit uværet er på vei.

113
00:19:01,625 --> 00:19:02,458
Ja.

114
00:19:05,666 --> 00:19:07,875
- Skal jeg ringe henne?
- Ja.

115
00:19:14,333 --> 00:19:16,083
<i>Serenity, hører du meg?</i>

116
00:19:17,458 --> 00:19:19,458
<i>Naomi, hører du meg?</i>

117
00:19:21,291 --> 00:19:23,000
Dette er Serenity. Over.

118
00:19:23,833 --> 00:19:27,625
<i>Det er stormbyger på vei
vest/nord-vest i 20 knops hastighet.</i>

119
00:19:27,708 --> 00:19:32,625
De forventes å treffe deg
rett nord for Martinique. Over.

120
00:19:33,208 --> 00:19:34,375
<i>Jeg så også det.</i>

121
00:19:35,333 --> 00:19:38,166
Takk, Barney.
Jeg endrer kurs for å unngå det.

122
00:19:38,250 --> 00:19:42,041
Du burde kanskje ankre opp
ved Dominica til det er forbi. Over.

123
00:19:42,125 --> 00:19:44,916
Ja, så jeg kan sitte der i tre-fire dager.

124
00:19:45,000 --> 00:19:50,166
<i>- Vil du passe Margisson-paret alene?</i>
<i>-</i> Nei, takk. Over.

125
00:19:50,916 --> 00:19:56,291
<i>Ny kurs: 14,7214 nord,</i>

126
00:19:56,375 --> 00:20:00,708
63,0281 øst.

127
00:20:00,791 --> 00:20:02,458
Jeg går sør for stormbygene.

128
00:20:02,541 --> 00:20:06,583
Vent, da er du utenfor skipslei
og i dødvann. Over.

129
00:20:07,875 --> 00:20:11,625
Jeg vet det.
Men jeg fikser dette, Jackson.

130
00:20:13,083 --> 00:20:13,916
Det vet jeg.

131
00:20:16,125 --> 00:20:19,625
Beklager at jeg glemte
at det var årsdagen i går.

132
00:20:20,791 --> 00:20:21,625
Over.

133
00:20:23,208 --> 00:20:24,333
Ja, vi trenger ikke

134
00:20:26,083 --> 00:20:27,583
snakke om det nå.

135
00:20:29,250 --> 00:20:30,500
Unnskyld. Over.

136
00:20:33,250 --> 00:20:35,875
Men jeg setter pris på det. Takk. Over.

137
00:22:14,500 --> 00:22:18,791
80 KM ØST FOR MARTINIQUE

138
00:22:56,208 --> 00:22:57,208
Hei!

139
00:22:58,041 --> 00:22:59,416
Hjelp!

140
00:23:06,500 --> 00:23:07,375
Hjelp oss!

141
00:23:17,333 --> 00:23:18,916
Jackson. Kom inn. Over.

142
00:23:22,208 --> 00:23:24,666
<i>- Hvor er du? Over.</i>
- Jeg er her. Over.

143
00:23:24,750 --> 00:23:30,500
<i>Jeg skiftet kurs og ser to personer
som klamrer seg til vrakrester. Over.</i>

144
00:23:32,958 --> 00:23:35,333
Ikke bra, Jack. Stormen går den veien.

145
00:23:35,416 --> 00:23:40,625
Naomi, du må lenger sør,
ellers blir du truffet av uværet.

146
00:23:40,708 --> 00:23:43,083
<i>Jeg synes bare du skal melde ifra. Over.</i>

147
00:23:44,000 --> 00:23:48,208
Innen noen kommer frem
er det ikke lenger en redningsaksjon.

148
00:23:49,541 --> 00:23:50,500
<i>Over.</i>

149
00:23:50,583 --> 00:23:54,708
<i>Si ifra når du er fremme.
Jeg lagrer posisjonen på GPS-en. Over.</i>

150
00:23:54,791 --> 00:23:55,916
Ja. Over.

151
00:24:11,541 --> 00:24:12,958
Hjelp oss!

152
00:24:14,083 --> 00:24:16,875
- Hei!
- Her!

153
00:24:19,166 --> 00:24:20,750
Ja.

154
00:24:25,708 --> 00:24:28,875
Hold ut! Jeg kjører nærmere.

155
00:24:37,958 --> 00:24:38,916
Ja!

156
00:24:47,458 --> 00:24:48,333
<i>Gracias.</i>

157
00:25:03,916 --> 00:25:05,833
<i>Gracias, señora.</i>

158
00:25:21,875 --> 00:25:24,166
<i>Lentamente. No entiendo.</i>

159
00:25:24,250 --> 00:25:28,666
Maria sier at broren fortsatt er der nede.
Rørene falt over ham.

160
00:25:28,750 --> 00:25:30,875
Herregud, så leit å høre. <i>Lo siento.</i>

161
00:25:32,708 --> 00:25:34,875
- Vi hadde luft.
- Er det en luftlomme?

162
00:25:34,958 --> 00:25:37,666
- Ja.
- Ok. Jeg kan dykke.

163
00:25:38,875 --> 00:25:40,458
<i>- Gracias.
- Gracias.</i>

164
00:25:40,541 --> 00:25:45,583
Han sitter fast der nede.
Det har bare gått tre timer.

165
00:25:45,666 --> 00:25:48,625
På tre timer kan han ha drevet flere mil.

166
00:25:49,375 --> 00:25:54,625
Nei. Vrakdelene vi holdt fast i
er fortsatt festet til båten.

167
00:25:54,708 --> 00:25:57,541
- Ok.
- Det går et tau helt ned.

168
00:25:57,625 --> 00:25:59,000
Noen andre overlevende?

169
00:25:59,708 --> 00:26:01,708
Jeg vet ikke. Jeg...

170
00:26:01,791 --> 00:26:07,083
Det var fem besetningsmedlemmer
og fem passasjerer, inkludert oss.

171
00:26:07,166 --> 00:26:10,958
- Og hva skjedde?
- Noe må ha gått galt med motoren.

172
00:26:11,041 --> 00:26:13,125
- Det var en eksplosjon.
- Eksplosjon.

173
00:26:13,208 --> 00:26:16,583
<i>Sí.</i> Så gikk vi rett ned.

174
00:26:17,958 --> 00:26:22,375
Hør her, oddsen for
at noen har overlevd, er ikke gode.

175
00:26:23,458 --> 00:26:25,500
Hun burde ikke håpe på for mye.

176
00:26:26,250 --> 00:26:27,250
Beklager, jeg...

177
00:26:28,958 --> 00:26:30,875
Jeg skal finne noen varme klær.

178
00:26:33,083 --> 00:26:34,375
<i>Muchas gracias.</i>

179
00:26:34,458 --> 00:26:38,708
- Stoler du på henne? Hva sa hun?
- Det går bra.

180
00:26:39,750 --> 00:26:40,583
Ok.

181
00:26:44,000 --> 00:26:45,416
Serenity, kom inn. Over.

182
00:26:46,791 --> 00:26:48,541
Serenity, hører du meg? Over.

183
00:26:51,250 --> 00:26:52,708
Hører du meg? Over.

184
00:26:56,500 --> 00:26:57,875
Hva gjør du?

185
00:26:57,958 --> 00:27:01,541
Jeg ringer nærmeste kystvakt.
Jeg må si hva som foregår.

186
00:27:01,625 --> 00:27:03,208
Nei! <i>Por favor!</i>

187
00:27:03,291 --> 00:27:05,083
Vi må følge prosedyrene.

188
00:27:05,166 --> 00:27:08,958
Nei! Vi er <i>refugiados.</i>

189
00:27:09,041 --> 00:27:10,458
Flyktninger.

190
00:27:10,541 --> 00:27:13,000
<i>Sí.</i> Flyktninger.

191
00:27:13,083 --> 00:27:16,791
Vi ga pengene våre til folk på båten.

192
00:27:16,875 --> 00:27:21,333
I vårt land styrer gjengene
og kartellene alt. De er nådeløse.

193
00:27:21,416 --> 00:27:24,791
Må vi tilbake dit,
blir vi nesten garantert drept.

194
00:27:25,833 --> 00:27:28,125
Jeg trenger hjelp.

195
00:27:28,208 --> 00:27:29,875
- Jeg er rådløs.
<i>- Por favor.</i>

196
00:27:29,958 --> 00:27:33,416
Er han fanget, er det ikke sikkert
jeg klarer dette alene.

197
00:27:33,500 --> 00:27:36,666
Jeg kan hjelpe.
Jeg har jobbet med båtberging.

198
00:27:38,166 --> 00:27:39,625
Du må skynde deg.

199
00:27:39,708 --> 00:27:41,875
- Han er broren min!
- Beklager.

200
00:27:41,958 --> 00:27:44,750
Han kommer til å dø. Jeg trenger hjelp.

201
00:27:44,833 --> 00:27:49,500
Jeg lover å hente ham opp, ok?

202
00:27:49,583 --> 00:27:50,458
- Ok.
- Ok?

203
00:27:58,041 --> 00:28:00,250
Fungerer øreproppen? Kan du høre meg?

204
00:28:00,333 --> 00:28:01,833
Ok. Perfekt.

205
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
Går det bra?

206
00:29:51,000 --> 00:29:54,500
Ok. Den veien. Du først.

207
00:31:00,541 --> 00:31:01,458
Jeg er her!

208
00:31:05,375 --> 00:31:07,041
Hjelp meg!

209
00:31:07,583 --> 00:31:11,125
<i>¿Hablas Inglés?</i> Er du skadet?

210
00:31:11,208 --> 00:31:14,750
Ja. Nei, jeg kan ikke røre meg.

211
00:31:15,750 --> 00:31:20,125
Jævla båt!
Jeg sitter fast og får ikke puste!

212
00:31:20,208 --> 00:31:22,541
Dette gir deg litt frisk luft.

213
00:31:23,375 --> 00:31:24,791
Korte åndedrag.

214
00:31:25,750 --> 00:31:28,166
José, du må bevare roen.

215
00:31:28,250 --> 00:31:31,000
Jeg er her med vennen din.
Vi skal få deg opp.

216
00:31:31,083 --> 00:31:36,208
Jeg får ikke flyttet denne.
Vi skal prøve med brekkjern.

217
00:31:37,083 --> 00:31:40,166
- Jeg lover å komme tilbake.
- Ok.

218
00:31:40,250 --> 00:31:41,791
Jeg forlater deg ikke.

219
00:31:59,250 --> 00:32:04,666
Hei, Tomás! <i>Gracias.</i>

220
00:32:10,083 --> 00:32:12,125
Ja! <i>Más.</i>

221
00:32:22,416 --> 00:32:23,750
Ja!

222
00:32:32,958 --> 00:32:35,958
Her, ta på denne.

223
00:32:37,541 --> 00:32:40,875
Bare pust rolig, ok?

224
00:32:41,625 --> 00:32:42,791
Hold deg rolig.

225
00:32:45,541 --> 00:32:46,416
Ok.

226
00:32:47,333 --> 00:32:48,208
Kom igjen.

227
00:32:55,458 --> 00:32:57,625
Går det bra? Ja?

228
00:32:58,250 --> 00:33:00,375
Kom igjen. Du først.

229
00:33:39,833 --> 00:33:42,875
Kom igjen! Gå tilbake!

230
00:34:09,166 --> 00:34:12,208
Ser dere ham?

231
00:34:17,875 --> 00:34:18,916
Hold dere...

232
00:34:20,166 --> 00:34:21,333
Hold dere nær meg.

233
00:34:36,791 --> 00:34:38,208
Nei.

234
00:34:39,750 --> 00:34:40,958
Vi går tom for luft.

235
00:34:41,041 --> 00:34:42,583
Ok, vi går opp.

236
00:34:59,125 --> 00:35:00,833
Hold dere rolige.

237
00:35:10,458 --> 00:35:11,791
Ser dere ham?

238
00:35:26,083 --> 00:35:29,250
Ok? Vi går opp.

239
00:35:58,166 --> 00:35:59,333
Nei!

240
00:36:08,250 --> 00:36:10,625
Rolig, ok?

241
00:36:10,708 --> 00:36:14,250
Ro deg ned, prøv å puste rolig.

242
00:36:15,750 --> 00:36:19,208
Vi kommer til å gå tom for luft.

243
00:36:34,958 --> 00:36:39,375
Rolig, José. Ok, vi går opp.

244
00:37:23,208 --> 00:37:24,458
Vi må gå.

245
00:37:28,916 --> 00:37:29,958
Ok, gå opp.

246
00:37:33,000 --> 00:37:34,750
Prøv å holde deg nær meg.

247
00:37:41,583 --> 00:37:42,541
Kom igjen.

248
00:37:54,833 --> 00:37:56,416
José!

249
00:38:07,416 --> 00:38:08,583
Og Tomás?

250
00:38:12,708 --> 00:38:13,708
Herregud!

251
00:38:22,125 --> 00:38:23,291
Herregud.

252
00:38:41,708 --> 00:38:43,500
Naomi, hvorfor står du stille?

253
00:39:08,958 --> 00:39:12,208
Maria, kan du hjelpe meg?

254
00:39:13,416 --> 00:39:18,291
Sett alt som er løst inn i skapene
og lås dørene godt.

255
00:39:19,708 --> 00:39:20,541
Ok.

256
00:39:22,916 --> 00:39:23,833
Men hvorfor?

257
00:39:23,916 --> 00:39:25,833
Det er en storm på vei, ser du?

258
00:39:28,541 --> 00:39:32,625
Bare fortsett med dette.
Jeg må ringe myndighetene.

259
00:39:41,666 --> 00:39:43,791
Dette er Serenity, kom inn. Over.

260
00:39:45,541 --> 00:39:48,250
<i>- Dette er Grenada kystvakt. Over.</i>
<i>-</i> Hei.

261
00:39:48,750 --> 00:39:54,500
Jeg befinner meg på 14,7214 nord, 62...

262
00:39:54,583 --> 00:39:55,958
Hva faen?

263
00:39:58,708 --> 00:40:02,291
- Ingen radio. Forstår du?
- José!

264
00:40:04,000 --> 00:40:05,833
Legg ned våpenet.

265
00:40:07,750 --> 00:40:08,583
Nå.

266
00:40:19,750 --> 00:40:23,958
Hør her, Naomi, båten vår
hadde verdifulle varer om bord.

267
00:40:24,666 --> 00:40:27,541
Du må dra ned igjen og hente det opp.

268
00:40:27,625 --> 00:40:30,541
To hundre kilo kokain.

269
00:40:32,666 --> 00:40:35,250
Dette er planen.

270
00:40:36,125 --> 00:40:38,875
Varene ligger i lasterommet foran.

271
00:40:38,958 --> 00:40:41,666
Du skal ta det over i de bagene

272
00:40:41,750 --> 00:40:46,750
og blåse opp den greia
så alt flyter til overflaten på en gang.

273
00:40:48,250 --> 00:40:51,291
Så skal du ta oss til Florida Keys

274
00:40:51,375 --> 00:40:55,875
i din nydelige yacht,
og etter det går vi hver vår vei.

275
00:40:57,708 --> 00:41:01,125
- Dere dreper meg når dere har narkotikaen.
- Nei.

276
00:41:01,833 --> 00:41:05,166
Vi aner ikke hvordan man seiler en båt.

277
00:41:05,708 --> 00:41:07,041
Vi trenger deg.

278
00:41:10,458 --> 00:41:11,958
Det er en hai der nede.

279
00:41:12,041 --> 00:41:15,875
- Jeg vet det.
- Og jeg har allerede utført et dypdykk.

280
00:41:17,541 --> 00:41:20,791
Jeg kan ikke gjøre dette alene.
Det er umulig!

281
00:41:21,416 --> 00:41:24,166
José hjelper deg. Han kan dykke.

282
00:41:26,250 --> 00:41:31,291
Vil du dø nå,
eller vil du ta sjansen med haien?

283
00:41:34,083 --> 00:41:35,625
Hent en våtdrakt til meg.

284
00:41:37,916 --> 00:41:40,250
Nå! <i>Vamos!</i>

285
00:41:47,250 --> 00:41:48,666
Nei. Du blir der inne.

286
00:41:51,208 --> 00:41:52,041
La oss skifte.

287
00:41:57,041 --> 00:41:58,583
Kom igjen.

288
00:42:07,458 --> 00:42:08,750
Kom igjen.

289
00:42:24,083 --> 00:42:27,666
Hallo? Naomi?

290
00:42:28,958 --> 00:42:30,125
<i>- Er du der?</i>
- Jack.

291
00:42:31,958 --> 00:42:33,458
- José!
- Ja!

292
00:42:33,541 --> 00:42:35,916
Hun ringer noen med telefonen.

293
00:42:36,458 --> 00:42:37,458
<i>Naomi!</i>

294
00:42:38,541 --> 00:42:42,375
<i>- Si noe! Hva skjer?</i>
<i>-</i> Jævla kjerring!

295
00:42:42,458 --> 00:42:44,750
Naomi!

296
00:42:46,458 --> 00:42:50,083
Stopp! Vi trenger den
når vi kommer til USA.

297
00:42:50,166 --> 00:42:51,000
Hei, José!

298
00:42:52,583 --> 00:42:56,541
Ta på deg dykkerutstyret.
Dere skal ned nå!

299
00:42:59,833 --> 00:43:01,208
Barney, vi må dra.

300
00:43:02,333 --> 00:43:03,250
Hvor skal vi?

301
00:43:07,250 --> 00:43:08,875
- Hvor skal vi?
- Hold fast!

302
00:43:36,250 --> 00:43:41,000
Husk at det blir mørkt om 20 minutter, ok?

303
00:43:44,500 --> 00:43:47,708
Hold deg nær meg. Jeg vet hvor vi skal.

304
00:45:52,250 --> 00:45:53,375
For helvete!

305
00:48:17,916 --> 00:48:22,500
Hun var desperat. Det var noen andre der.
Hun har stått stille for lenge.

306
00:48:22,583 --> 00:48:25,833
Men hun ringte. Hun lever.
Dette er bra. Ring tilbake.

307
00:48:25,916 --> 00:48:27,875
Telefonen er død. Ingen svarer.

308
00:48:27,958 --> 00:48:31,583
Satellittelefoner
kan være upålitelige i dette været.

309
00:48:31,666 --> 00:48:34,250
Nei, det er ikke det! Noe er galt.

310
00:48:34,333 --> 00:48:38,791
- Hva vil du jeg skal gjøre?
- Send noen nå! Naomi er i trøbbel!

311
00:48:38,875 --> 00:48:41,750
Men hun er ikke savnet.
Du snakket med henne.

312
00:48:41,833 --> 00:48:44,791
Hun ringte fordi hun er i nød!

313
00:48:44,875 --> 00:48:48,916
- Og hun stoppet fordi noen lå i vannet?
- Ja!

314
00:48:49,000 --> 00:48:52,541
Ingen skip i området har bedt om hjelp.

315
00:48:52,625 --> 00:48:54,791
- Du må gjøre noe!
- Går det bra?

316
00:48:57,208 --> 00:48:59,333
Jeg har kolleger på øyene rundt.

317
00:48:59,416 --> 00:49:02,458
Jeg kan ta noen telefoner, men det er alt.

318
00:49:02,541 --> 00:49:05,041
Før hun har vært savnet
i mer enn 24 timer,

319
00:49:05,125 --> 00:49:09,250
er det ingen nødsituasjon.
Beklager, jeg kan ikke gjøre noe!

320
00:49:09,333 --> 00:49:12,583
Tjuefire timer?

321
00:52:12,208 --> 00:52:14,125
José!

322
00:52:15,041 --> 00:52:16,708
José, hvor er pakkene?

323
00:52:18,875 --> 00:52:21,041
Faen!

324
00:53:32,416 --> 00:53:33,500
Kom igjen!

325
00:53:42,416 --> 00:53:43,666
Kom igjen!

326
00:55:04,541 --> 00:55:05,791
Hva med bagene?

327
00:55:08,458 --> 00:55:09,333
Faen heller!

328
00:55:10,875 --> 00:55:15,166
- Hva mener du?
- Hvor er de jævla bagene?

329
00:55:15,916 --> 00:55:17,041
På trålerdekket.

330
00:55:17,541 --> 00:55:22,958
Haien bet i bagene,
og nå er haien antagelig høy på kokain.

331
00:55:23,041 --> 00:55:25,583
Vi går ned igjen med en gang. <i>Vamos!</i>

332
00:55:25,666 --> 00:55:30,250
- Glem det. Jeg er ferdig.
- Nei. Ikke før jeg sier det. Skjønner du?

333
00:55:30,750 --> 00:55:36,750
Du var under vann altfor lenge,
og jeg klarer bare to dykk på den dybden.

334
00:55:37,750 --> 00:55:41,583
- Du gir faen i meg, men du overlever ikke.
- Hun har rett.

335
00:55:41,666 --> 00:55:43,916
Og hun må kjøre oss til Keys.

336
00:55:44,000 --> 00:55:47,791
- Jeg gir faen i Keys!
- Jeg har bestemt meg!

337
00:55:47,875 --> 00:55:52,708
- Dere går ned igjen i morgen tidlig.
- Mannskapet på båten deres.

338
00:55:54,291 --> 00:55:58,875
- De ble skutt.
- Sånt skjer i vår bransje.

339
00:55:58,958 --> 00:56:00,500
De ble grådige.

340
00:56:00,583 --> 00:56:05,625
De ville ha narkotikaen.
Så Tomás og José måtte ta seg av dem.

341
00:56:09,291 --> 00:56:11,791
Eksplosjonen skjedde ikke i maskinrommet.

342
00:56:12,291 --> 00:56:15,916
Hva slags idiot
tar med seg granater på en båt?

343
00:56:16,666 --> 00:56:19,500
Ja. En veldig død idiot.

344
00:56:20,125 --> 00:56:21,500
Jeg må heve ankeret.

345
00:56:21,583 --> 00:56:22,666
- Hvorfor?
- Hvorfor?

346
00:56:24,000 --> 00:56:26,708
Fordi man ikke kan
ha ankeret ute i en storm.

347
00:56:26,791 --> 00:56:30,625
Nei! Vi faller ikke
for et av triksene dine igjen!

348
00:56:32,291 --> 00:56:36,208
En dønning kan gå over dekket
og fylle båten med vann!

349
00:56:36,291 --> 00:56:37,708
Nei!

350
00:56:37,791 --> 00:56:44,125
Vi er allerede bundet fast.
Båten blir her ved tråleren. Skjønner du?

351
00:56:45,541 --> 00:56:46,500
Skjønner du?

352
00:56:47,333 --> 00:56:51,291
Akkurat. Båten blir her.

353
00:57:13,000 --> 00:57:15,083
- Hva vil du?
- Snakke med mannen din.

354
00:57:15,166 --> 00:57:17,875
Du må vente.
Han er med en potensiell klient.

355
00:57:17,958 --> 00:57:19,833
- Det kan ikke vente.
- Nei.

356
00:57:19,916 --> 00:57:21,916
- Kom tilbake senere.
- Jeg er rask.

357
00:57:22,583 --> 00:57:23,666
Jack!

358
00:57:23,750 --> 00:57:25,250
Vi flyr til sørsiden.

359
00:57:25,333 --> 00:57:28,166
Kysten er spesielt nydelig her
på denne årstiden.

360
00:57:28,708 --> 00:57:29,916
Så bra.

361
00:57:30,000 --> 00:57:34,750
Hei, min venn! Dette er Jackson Taylor,
medeier av den beste seilbåten i Karibia.

362
00:57:34,833 --> 00:57:36,458
Hei. Kan jeg få et ord?

363
00:57:38,000 --> 00:57:39,166
Ja, selvsagt.

364
00:57:39,958 --> 00:57:41,166
Sett dere der.

365
00:57:41,250 --> 00:57:45,041
Se på denne videoen
og ser for dere at dere flyr over paradis,

366
00:57:45,125 --> 00:57:47,666
mens jeg prater med Mr. Taylor.
Et øyeblikk.

367
00:57:52,291 --> 00:57:55,500
Jeg håper dette er viktig.
Første charter på to uker.

368
00:57:55,583 --> 00:57:57,500
Naomi var på vei tilbake hit.

369
00:57:57,583 --> 00:58:01,041
Hun kom over vrakrester og overlevende
vest for Martinique.

370
00:58:01,125 --> 00:58:04,250
Det er storm på vei dit. Noe er galt.

371
00:58:04,333 --> 00:58:08,458
Serenity har stått stille for lenge.
Hun svarer ikke på radioen.

372
00:58:08,541 --> 00:58:09,958
Det ligner ikke henne.

373
00:58:10,041 --> 00:58:12,458
- Når hørte du noe sist?
- I ettermiddag.

374
00:58:12,541 --> 00:58:16,666
- Har du kontaktet myndighetene?
- De sa det var for tidlig.

375
00:58:16,750 --> 00:58:21,208
Kanskje de har rett.
Jeg kan komme på 100 grunner.

376
00:58:21,291 --> 00:58:24,958
- Hun er en av Karibias beste seilere.
- Kjør meg til henne.

377
00:58:25,041 --> 00:58:28,208
- Hun har det nok bra.
- Nei. Jeg føler det på meg.

378
00:58:28,916 --> 00:58:30,958
Jeg trenger hjelp. Vær så snill.

379
00:58:31,041 --> 00:58:32,625
Ok. Jeg tar deg dit,

380
00:58:32,708 --> 00:58:35,416
men selv om jeg sier ja nå,
er stormen på vei.

381
00:58:35,500 --> 00:58:38,791
Det er selvmord å dra dit nå.
Vi må vente til i morgen.

382
00:58:38,875 --> 00:58:41,666
- Det går ikke.
- Det er den raskeste løsningen.

383
00:58:41,750 --> 00:58:45,041
Om ikke du får tak i
den raskeste båten i Grenada.

384
00:58:52,041 --> 00:58:54,875
Barney, gi Diddle Bay
Serenitys koordinater,

385
00:58:54,958 --> 00:58:57,833
og fly med ham i morgen
for å lete etter Naomi.

386
00:58:57,916 --> 00:58:59,083
Hva skal du gjøre?

387
00:58:59,166 --> 00:59:00,416
Få tak i en Marlin.

388
00:59:03,666 --> 00:59:04,708
Lykke til.

389
01:00:58,916 --> 01:00:59,958
Hun sover.

390
01:01:06,083 --> 01:01:08,875
- Hvor mange kilo mistet vi?
- Jeg vet ikke.

391
01:01:10,375 --> 01:01:11,208
Så det ikke.

392
01:01:11,291 --> 01:01:15,041
Alt som mangler må vi betale for.
<i>Sabes, ¿no?</i>

393
01:01:15,833 --> 01:01:19,000
Maria, det skjer hele tiden.

394
01:01:19,083 --> 01:01:23,291
Folk mister lasten.
Det var ikke vår feil, ikke sant?

395
01:01:23,833 --> 01:01:26,500
Vil du si det til <i>el jefe</i>?

396
01:01:26,583 --> 01:01:31,958
Da kan du også forklare for ham
at du ansatte nytt mannskap?

397
01:01:32,041 --> 01:01:34,166
Som ville ta alle pengene fra oss.

398
01:01:35,916 --> 01:01:39,333
- Min jævla feil, ok?
- Jeg vet det!

399
01:01:46,166 --> 01:01:49,416
Vi må komme oss ut av denne bransjen.

400
01:01:52,833 --> 01:01:53,750
Hvordan?

401
01:01:54,916 --> 01:01:58,208
Jeg vil starte
min egen distribusjonsvirksomhet.

402
01:02:02,291 --> 01:02:03,291
I Amerika?

403
01:02:04,333 --> 01:02:06,666
Jeg trodde jeg hadde spart nok penger

404
01:02:06,750 --> 01:02:09,791
til å få det i gang,
men så gikk dette skeis

405
01:02:10,833 --> 01:02:12,125
på grunn av deg.

406
01:02:18,208 --> 01:02:19,041
Maria.

407
01:02:20,500 --> 01:02:24,333
Kanskje dette er vår gylne mulighet.

408
01:02:24,416 --> 01:02:27,708
- Hva faen snakker du om?
- Maria, hør her.

409
01:02:28,791 --> 01:02:34,916
Vi får opp varene og selger det i Florida.

410
01:02:36,041 --> 01:02:40,666
- Bang! Så har vi en ny bedrift!
- Du er en idiot.

411
01:02:40,750 --> 01:02:44,708
De vet hvem vi er.
De vet hvem familiene våre er!

412
01:02:44,791 --> 01:02:46,083
Nei. Kanskje...

413
01:02:46,958 --> 01:02:53,166
Kanskje de vil tro at vi har forsvunnet,
at vi døde på havet!

414
01:02:53,250 --> 01:02:58,333
Tror du de vil glemme kokainen
som er verdt én million dollar?

415
01:02:58,833 --> 01:03:00,125
De finner det ut!

416
01:03:02,333 --> 01:03:07,125
Vi kommer til å måtte
se oss over skulderen resten av livet.

417
01:03:08,250 --> 01:03:09,125
Nei, Maria.

418
01:03:10,833 --> 01:03:12,083
Det gjør vi allerede.

419
01:03:19,791 --> 01:03:20,625
Nei.

420
01:03:22,708 --> 01:03:23,625
Pappa!

421
01:03:26,416 --> 01:03:28,041
Kom tilbake.

422
01:03:30,583 --> 01:03:31,666
Nei...

423
01:03:43,500 --> 01:03:44,500
Nei!

424
01:03:53,666 --> 01:03:54,500
Går det bra?

425
01:03:56,166 --> 01:03:57,500
Slipp, jeg må tilbake.

426
01:03:59,208 --> 01:04:03,041
Jeg må, skatten min.
Jeg må få moren din i sikkerhet også.

427
01:04:03,916 --> 01:04:06,250
Jeg kommer snart tilbake. Jeg lover.

428
01:04:07,666 --> 01:04:10,041
Pappa!

429
01:04:13,500 --> 01:04:14,333
Våkne.

430
01:04:15,125 --> 01:04:15,958
Kom deg opp.

431
01:04:18,166 --> 01:04:19,083
Kom igjen!

432
01:04:21,166 --> 01:04:22,250
Vi har selskap.

433
01:04:36,083 --> 01:04:36,958
Hvem er det?

434
01:04:42,375 --> 01:04:43,833
Hvem snakket du med?

435
01:04:51,250 --> 01:04:53,125
Jeg snakket ikke med noen.

436
01:04:54,458 --> 01:04:55,291
Seriøst?

437
01:04:57,625 --> 01:04:59,250
Jeg fikk ikke noe signal.

438
01:05:00,041 --> 01:05:04,625
José, skyt ham
så snart båten er innen rekkevidde.

439
01:05:04,708 --> 01:05:06,083
Nei! Vent.

440
01:05:06,875 --> 01:05:09,125
Så du vet hvem han er.

441
01:05:12,666 --> 01:05:14,000
Det er kjæresten min.

442
01:05:16,375 --> 01:05:18,375
Han ser meg på GPS-en.

443
01:05:18,458 --> 01:05:22,583
Vi har vært her i 24 timer,
kanskje han trodde jeg var i trøbbel.

444
01:05:24,541 --> 01:05:30,583
Så kjæresten din kjørte hele natten
fordi han trodde du kunne være i trøbbel.

445
01:05:32,000 --> 01:05:36,291
Han må være veldig forelsket i deg,
og du i ham.

446
01:05:37,041 --> 01:05:39,958
Dette er hva vi gjør.

447
01:05:41,416 --> 01:05:47,125
Hvis du vil leve lykkelig resten av livet,
gjør du nøyaktig som jeg sier.

448
01:05:48,708 --> 01:05:49,541
Vink nå.

449
01:05:53,958 --> 01:05:55,250
Og smil.

450
01:06:02,791 --> 01:06:04,750
José, vink.

451
01:06:38,750 --> 01:06:41,916
- Hva skjer? Hvorfor ringte du ikke?
- Unnskyld.

452
01:06:42,000 --> 01:06:43,666
- Noe kunne skjedd.
- Unnskyld.

453
01:06:47,666 --> 01:06:48,541
Hva er dette?

454
01:06:50,541 --> 01:06:55,291
Din venn Naomi reddet oss,
og vi er takknemlige for det.

455
01:06:55,375 --> 01:06:59,416
Nå hjelper hun oss å hente opp
varene våre fra båten som sank.

456
01:06:59,500 --> 01:07:00,791
Varene?

457
01:07:00,875 --> 01:07:05,208
Og når dette er over,
skal dere kjøre oss til Florida Keys.

458
01:07:05,291 --> 01:07:08,250
Det er dypt. Jeg gjorde to dykk i går.

459
01:07:08,333 --> 01:07:10,000
Det er haier i vannet, Jack.

460
01:07:10,083 --> 01:07:12,708
- En drepte partneren deres.
- Jeg dykker.

461
01:07:12,791 --> 01:07:14,333
- Nei.
- Vent litt...

462
01:07:14,416 --> 01:07:18,166
- Ikke rør deg, drittsekk.
- Du blir her hos meg.

463
01:07:18,958 --> 01:07:22,875
Og hvis du prøver deg på noe,
blir han skutt.

464
01:07:35,208 --> 01:07:37,375
Kom igjen! Opp med farten.

465
01:08:01,083 --> 01:08:04,375
Det var veldig snilt av deg
å kjøre helt ut hit

466
01:08:04,458 --> 01:08:06,250
for å hjelpe kjæresten din.

467
01:08:06,333 --> 01:08:07,708
Var ikke mye til hjelp.

468
01:08:07,791 --> 01:08:11,208
Hvorfor trenger dere Naomi
for å komme dere til Florida?

469
01:08:11,875 --> 01:08:15,750
Jeg så deg knytte knuten.
Du kan seile, ikke sant?

470
01:08:18,416 --> 01:08:22,625
Jackson, håp er en stor motivator.

471
01:08:22,708 --> 01:08:26,458
Hvorfor skulle hun dykke ned der
med en hai i vannet

472
01:08:26,541 --> 01:08:29,500
hvis hun ikke trodde
at hun kom til å overleve?

473
01:08:31,708 --> 01:08:35,833
Hva med broren din?
Har du tenkt å drepe ham også?

474
01:08:36,416 --> 01:08:37,291
Broren min...

475
01:08:38,000 --> 01:08:40,583
Akkurat nå er han en nyttig idiot.

476
01:08:40,666 --> 01:08:43,875
Naomi er der nede og redder livene deres.

477
01:08:44,583 --> 01:08:47,458
Han redder noen pakker kokain.

478
01:08:49,333 --> 01:08:52,375
Det gjør ham ikke til den smarteste.

479
01:11:38,333 --> 01:11:39,166
Pappa!

480
01:11:40,541 --> 01:11:42,125
Jeg trodde du var borte.

481
01:11:42,666 --> 01:11:46,625
Jeg vil alltid være med deg, Naomi.
Det må du vite.

482
01:11:51,125 --> 01:11:53,458
Moren din og jeg er så stolte av deg.

483
01:11:54,083 --> 01:11:58,416
Du kan ikke gi opp nå,
ikke etter alt du har vært gjennom.

484
01:11:58,500 --> 01:12:01,083
Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

485
01:12:01,791 --> 01:12:03,000
Du finner ut av det.

486
01:12:03,791 --> 01:12:05,208
Det gjør du alltid.

487
01:12:05,833 --> 01:12:10,666
- Ikke dra fra meg.
- Som sagt vil jeg alltid være med deg.

488
01:12:11,250 --> 01:12:12,541
Nei!

489
01:12:13,083 --> 01:12:14,375
Pappa!

490
01:13:12,375 --> 01:13:13,208
Maria!

491
01:13:15,375 --> 01:13:16,333
Jeg har pakkene!

492
01:13:17,333 --> 01:13:23,875
José! Kom fort!

493
01:13:23,958 --> 01:13:25,125
Jeg har alt!

494
01:13:27,541 --> 01:13:28,750
Helvetes dritt.

495
01:13:44,083 --> 01:13:44,916
Ja!

496
01:13:51,791 --> 01:13:53,916
Følger boblene.

497
01:13:54,583 --> 01:13:55,833
Middagstid.

498
01:15:02,416 --> 01:15:03,250
Hva?

499
01:15:31,500 --> 01:15:34,625
- Hei!
- Vær forsiktig!

500
01:15:34,708 --> 01:15:37,750
José! En hai! Skynd deg!

501
01:15:41,666 --> 01:15:43,541
José, kom deg opp av vannet!

502
01:15:44,625 --> 01:15:47,458
José! Pass deg!

503
01:16:03,000 --> 01:16:03,875
Nei!

504
01:16:25,333 --> 01:16:26,166
Nei!

505
01:16:35,041 --> 01:16:36,833
José!

506
01:16:42,083 --> 01:16:43,250
Naomi!

507
01:16:44,250 --> 01:16:45,416
Nei!

508
01:16:46,041 --> 01:16:47,583
Se opp! Hun har en pistol!

509
01:16:47,666 --> 01:16:50,666
Naomi! Nå er du død, <i>puta!</i>

510
01:16:57,375 --> 01:16:58,625
Naomi, svøm!

511
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
Kom hit.

512
01:17:09,500 --> 01:17:11,125
Jeg har deg.

513
01:17:23,041 --> 01:17:26,583
Serenity, hører du meg?

514
01:17:26,666 --> 01:17:32,250
Naomi, kom inn. Vær så snill. Svar.

515
01:17:32,916 --> 01:17:34,166
Kom inn, Serenity.

516
01:17:39,333 --> 01:17:41,416
Serenity, hører du meg?

517
01:17:54,208 --> 01:17:55,041
Der!

518
01:17:57,291 --> 01:18:01,875
Alt går bra her nede.
Jeg ser dere, takk. Vi kommer hjem nå.

519
01:18:31,583 --> 01:18:33,791
Faren min var der nede med meg.

520
01:18:35,000 --> 01:18:37,041
Men det var ikke som i marerittet.

521
01:18:38,000 --> 01:18:39,833
<i>Jeg ble slått bevisstløs.</i>

522
01:18:41,416 --> 01:18:44,541
<i>Jeg våknet i bunnen
av et dypt, mørkt hull.</i>

523
01:18:45,291 --> 01:18:50,166
<i>Jeg så ingen utvei.
Det var lettere å bare gi opp.</i>

524
01:18:51,833 --> 01:18:53,916
<i>Det var da han kom tilbake til meg.</i>

525
01:18:55,375 --> 01:18:58,208
<i>Han sa at han alltid
ville være der for meg.</i>

526
01:19:05,291 --> 01:19:07,208
<i>Jeg vet at det bare var en drøm.</i>

527
01:19:08,416 --> 01:19:10,041
<i>Det han sa var sant.</i>

528
01:19:11,500 --> 01:19:15,333
<i>Han har inspirert meg hele livet,
og det gjorde han også nå.</i>

529
01:19:15,416 --> 01:19:16,750
Jeg er stolt av deg.

530
01:19:16,833 --> 01:19:22,375
<i>Han ga meg vilje til å komme meg ut,
til å leve videre.</i>

531
01:19:25,833 --> 01:19:27,208
Jeg er så glad for det.

532
01:19:31,708 --> 01:19:38,083
<i>Denne tragedien som har hjemsøkt meg
og holdt meg våken,</i>

533
01:19:38,166 --> 01:19:41,666
<i>nå kan jeg endelig legge den bak meg.</i>

534
01:19:46,458 --> 01:19:48,458
Han ga meg mot til å gå videre...

535
01:19:52,291 --> 01:19:53,125
<i>...</i> med deg.

536
01:19:57,208 --> 01:19:58,250
Er det et frieri?

537
01:20:00,500 --> 01:20:02,750
Det nærmeste du kommer.

538
01:20:13,333 --> 01:20:14,250
Jeg elsker deg.

539
01:20:16,166 --> 01:20:17,375
Jeg elsker deg også.

540
01:20:18,791 --> 01:20:19,958
La oss dra hjem.

541
01:20:21,541 --> 01:20:22,375
Gjerne.

542
01:20:28,791 --> 01:20:29,875
Jeg starter båten.

543
01:21:00,041 --> 01:21:01,916
Dette er for José!

544
01:21:05,208 --> 01:21:06,166
Jack!

545
01:21:08,666 --> 01:21:09,708
Jack!

546
01:21:15,208 --> 01:21:16,333
Slipp henne!

547
01:21:39,458 --> 01:21:40,291
Det går bra.

548
01:25:21,750 --> 01:25:22,958
Tekst: Anette Aardal