‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎Hồi bé, ‎tôi quá yêu thương và tôn trọng mẹ tôi…
‎đến nỗi tôi không muốn làm gì ‎khiến mẹ nghĩ xấu về tôi.
‎Mẹ tôi luôn dặn tôi: "Phải khiêm tốn nhé".
‎Đừng có đi khoe khoang về mình rồi này nọ.
‎Ta phải biết khiêm nhường.
‎Vì nếu ta để mình tự cao tự đại thì…
‎TRUY NÃ ‎TIỀN THƯỞNG 10.000 ĐÔ
‎…xem đã có chuyện gì đi.
‎Đã gần một tháng rưỡi ‎từ khi nhà máy rượu Buffalo Trace
‎báo mất trộm ‎số chai rượu Pappy Van Winkle 20 năm.
‎Văn phòng cảnh sát trưởng ‎đã thêm khích lệ,
‎thưởng 10.000 đô cho mọi thông tin ‎dẫn đến việc bắt giữ trong vụ án.
‎Chúng tôi dùng khoản tiền đó để gây áp lực ‎lên những kẻ đang làm việc này.
‎Số bourbon đó rất lớn. Chúng ‎mà tìm cách đẩy đi, chúng tôi sẽ biết.
‎Một sĩ quan ở văn phòng cảnh sát trưởng
‎bảo: "Ôi, truyền thông ‎khoái mấy vụ này lắm". Tôi hỏi: "Thế à?
‎Thì sao? Có gì to tát đâu".
‎Cảnh sát trưởng tự tin ‎sẽ phá được vụ án này
‎và đây là một lý do quan trọng.
‎Họ đang đề nghị khoản tiền thưởng ‎10.000 đô, và ta sẽ sớm thấy…
‎Khi bạn làm rùm beng như chúng tôi, ‎bạn sẽ thu được vô khối thông tin.
‎XE TẢI CHỞ ĐẦY THÙNG ‎20 GIỜ
‎THÁNG 12, 2013
‎Tới cái mức… tất cả loạn hết cả lên.
‎Ai cũng: "Tôi thèm món này". ‎"Hắn kiếm được món này đấy".
‎Như lúc bạn xem phim ‎mà họ bảo: "À, tôi quen gã này"…
‎Gã đó chính là tôi.
‎Với steroid cũng tương tự. ‎Nếu bạn tới phòng tập
‎và nhờ: ‎"Ê, tôi cần món này, giúp tôi nhé?"
‎Ừ, tôi quen gã này giúp được.
‎Qua Mexico kiếm được hết. Chỉ cần giơ tay, ‎gồng lên nếu không biết tiếng Tây Ban Nha.
‎Tôi sẽ gửi hàng về qua bưu điện, ‎bên ngoài đề "vitamin cho chó".
‎Mà cảnh sát bang lẫn thành phố, ‎họ đều biết chuyện.
‎Steve Oliver làm với cảnh sát bang.
‎Giới hành pháp, lính cứu hỏa, ‎90% chơi steroid.
‎Nhưng trời đất, kệ họ chứ? Ý là, ‎ừm, họ chơi steroid cho đẹp thôi mà.
‎Chúng tôi nhận được nhiều tin chỉ điểm. ‎Chỉ một vài trong số đó là đáng tin.
‎Không thể biết tin nào là tin chuẩn.
‎MUA ỐNG GIẢM THANH ‎699,99 ĐÔ - THÊM VÀO GIỎ HÀNG
‎Luật mang giấu súng để làm gì nếu súng ‎không có đạn? Súng của tôi luôn đầy đạn.
‎Tôi mua cho Bella một khẩu Crickett .22 ‎màu hồng. Con bé thích bắn lắm.
‎ĐIỀU TRA TIỆM 7-11?
‎Đã bốn tháng chưa có câu trả lời, ‎nhưng giới chức vẫn lạc quan
‎rằng họ sẽ phá được vụ án này.
‎Có tin nói: "Hàng được chất lên một xe tải
‎rồi được chở tới New Orleans". ‎Chúng tôi chả chứng minh được.
‎Vấn đề là, tôi đang giao du ‎với giới thượng lưu ở Frankfort.
‎Các thẩm phán, luật sư, hội nhà giàu ‎ở câu lạc bộ thể thao ngoài trời.
‎Tôi được bảo vệ. ‎Giao du với họ thì sẽ chẳng lo bị làm sao.
‎Đã một năm từ khi một lượng lớn rượu
‎của hãng bourbon vào loại cao cấp nhất ‎biến mất.
‎Các điều tra viên ‎vẫn chưa hề có câu trả lời.
‎Có hàng đống tin chỉ điểm gửi tới. ‎Nhưng chả tin nào giúp ích.
‎VUA BOURBON (PHẦN 2)
‎Vụ án lâm vào bế tắc.
‎Nhưng tôi vẫn có cảm giác ‎chúng tôi sẽ phá được vụ này.
‎HAI NĂM SAU VỤ PAPPYGATE
‎Nếu rất nhiều người biết ‎nhưng chẳng ai hé răng…
‎NGƯỜI NẤU RƯỢU
‎…thì chứng tỏ bạn là người được yêu mến ‎và được người ta nể.
‎Hoặc là người ta sợ bạn.
‎Tôi mà là Toby,
‎chắc chắn tôi cũng hình dung được ‎là mình sẽ phổng mũi
‎và tự nhủ: "Chà, nhìn mày kìa.
‎Mày mua được cái xe tải to bự, ‎mua được cái này, cái nọ,
‎làm được cái này, cái kia, ‎có quyền lực ngầm".
‎Cuộc đời xoay vần một cách khá ngạc nhiên. ‎Hồi bé, bạn nhìn người ta xong bạn nghĩ:
‎"Chà, nhìn gã kia kìa, nhìn hắn đi…" ‎Xong về sau
‎bạn lại trở thành cái gã được ngưỡng mộ.
‎Nhưng bạn phải đề phòng khi bước ra đời
‎vì bạn sẽ luôn bị kẻ nào đó theo dõi.
‎Cứ phổng mũi vỗ ngực, sớm muộn ‎bạn cũng bị giáng một đòn choáng váng.
‎Thực tế đơn giản là vậy.
‎SỐ LẠ
‎Tôi nhớ đang ngồi bên bàn ‎và điện thoại kêu.
‎Nội dung tin nhắn đại khái là: "Muốn biết ‎số whiskey bị trộm đang ở đâu chứ?"
‎TOBY CURTSINGER SỐNG Ở FRANKFORT
‎Cuối cùng, tới năm 2015, ‎chúng tôi đã có được bước đột phá.
‎Chúng tôi nhận được một tin chỉ điểm trên ‎điện thoại nhận tin, và nó nhắn rất cụ thể
‎theo những thông tin chúng tôi có.
‎Tôi lập tức cử các thám tử tới đó, nói: ‎"Vào việc thôi".
‎Ở xa sau nhà họ có một tháp viễn thông ‎và một con đường nhỏ dẫn vào đó.
‎Bọn tôi đã cố tới gần nhất có thể để xem
‎ở đó có đúng là ‎có các thùng bourbon không.
‎Tôi leo lên nóc chiếc SUV. Bọn tôi ‎nhìn từ mọi góc, từ đất của các nhà khác.
‎Bọn tôi thấy sau ngôi nhà có một cái kho ‎và có một thứ gì đó
‎khuất sau cái kho đó. ‎Không thể nói nó là gì.
‎Bọn tôi bèn đi xuống khu cây cối um tùm ‎rồi leo dần lên phía bên kia.
‎Ron đang đi trước tôi ‎thì anh ấy khựng lại.
‎Lúc ấy, gió đổi chiều.
‎Anh ấy kêu: "Chết tiệt, ngửi thấy không?"
‎Bạn mà lớn lên ở Kentucky thì sẽ ‎nhận ra mùi đó. Mùi đó ngọt thật.
‎Và khi mùi đó phát ra từ thùng như thế… ‎không còn nghi ngờ gì nữa.
‎Mùi đó là mùi bourbon.
‎Hôm đó trời đẹp.
‎Gió nhẹ, se se lạnh nhưng có ánh nắng. ‎Hôm đó quá đẹp với một ngày tháng Ba.
‎Tôi thấy sảng khoái.
‎Và rồi tôi nhận được tin nhắn từ mẹ tôi.
‎"Cưng à, hôm nay chỗ nhà con ‎có người làm gì lạ lắm".
‎Vì họ ở ngay cạnh ‎nên nhìn được sang nhà tôi.
‎Mẹ bảo: "Mẹ không chắc có chuyện gì ‎mà về nhà thì cứ cẩn thận".
‎Tôi chẳng nghĩ gì mấy. ‎Sau nhà tôi có mấy cái tháp vô tuyến
‎nên tôi nghĩ: "Họ đang xử lý cái tháp, ‎đang làm việc sau nhà mình thôi".
‎Tôi chạy bộ xong, đi đón hai đứa ‎rồi ba mẹ con tới phòng tập.
‎Tôi nhìn Ron, mặt anh ấy hiện cái vẻ ‎kiểu: "Chết tiệt, không thể tin nổi".
‎Đống thùng như kiểu ‎có ánh đèn nê-ông bao quanh.
‎Bọn tôi nhìn nắp thùng nhưng chúng đều đã ‎bị tẩy bằng sơn hoặc thứ chất phủ gì đó.
‎Chúng luôn được đóng dấu ‎để bạn biết là bourbon loại gì
‎hoặc của hãng nào. Số thùng này cũng có ‎mà đã bị phun sơn đè nên không đọc được.
‎Đó là dấu hiệu khá rõ ‎cho thấy chúng bị trộm.
‎Họ gọi bảo: ‎"Này, bọn tôi thấy đống thùng rồi".
‎Tôi đáp: "Được rồi, để tôi xin ‎trát khám nhà". Đây rồi, có thể lắm.
‎Tôi đang tập ở phòng tập ‎thì chuông điện thoại reo.
‎Là viên cảnh sát quen vợ tôi ‎và nhà cô ấy từ bé. Anh ta nói:
‎"Anh bạn, tôi đang ở nhà anh. ‎Có người muốn nói chuyện với anh".
‎Tôi hỏi: "Thế à?" Gã kia chen vào: "Toby, ‎Pat Melton đây. Anh phải về nhà ngay".
‎Có ba, bốn xe của văn phòng ‎cảnh sát trưởng đỗ ngay trước cửa nhà tôi.
‎Tôi vẫn chưa rõ đang có vụ gì.
‎Chà, chả biết nữa, ‎tôi đơn giản là thấy chết lặng.
‎Tôi không bị sốc, mà giống kiểu… ‎Ừm, kiểu, tôi vẫn đang cố hiểu mọi thứ.
‎Bố bảo: ‎"Chắc bố biết chuyện này là sao rồi".
‎Rồi bố xin lỗi
‎vì chuyện sắp xảy ra.
‎Tôi và Isabella đi cửa sau vào, ngôi nhà ‎đã bị cày nát, đồ đạc lanh tanh bành.
‎Họ đã đổ hết ngăn kéo tủ ‎trong phòng ngủ của tôi ra.
‎Đó là một cơn ác mộng.
‎Pat… Tất cả vây quanh tôi.
‎Đó như… Người Đức gọi là gì nhỉ? ‎Một cuộc đột kích. Ý là, họ ập tới.
‎Họ thẩm vấn Toby ở phòng bên ‎để lấy mã két sắt.
‎Tôi đã có nhiều súng. ‎Anh ta còn có nhiều hơn.
‎Những khẩu súng trường dạng tấn công, ‎cả lô vũ khí, vài cục giảm thanh.
‎CHỨNG CỚ/TÀI SẢN THU LẠI
‎Đống steroid đã khiến tôi chú ý.
‎Lượng steroid thu được khá lớn, ‎có lẽ không phải để dùng riêng.
‎NHIỀU VIÊN THUỐC TRẮNG BỊ NGHIỀN
‎Khi đó vụ việc gần như rẽ sang hướng khác. ‎Kiểu: "Chuyện gì thế này?"
‎Rốt cuộc, chúng tôi thu được ‎số bourbon bị trộm cùng một đống steroid.
‎Tôi: "Trời đất, không tin nổi".
‎Hôm nay là ngày 11 tháng Ba, ‎cùng Gilbert "Toby" Curtsinger.
‎Anh có quyền giữ im lặng, ‎mọi điều anh nói có thể…
‎Pat bảo: ‎"Anh có quyền giữ im lặng" rồi này nọ.
‎Xong Ron Wyatt bảo: ‎"Trước khi anh bắt đầu,
‎chúng tôi biết anh giữ đống thùng rồi". ‎"Chúng đâu phải Buffalo Trace", tôi nói.
‎"Chúng tôi biết. Là của Wild Turkey.
‎Anh lấy từ Sean Searcy, ‎bán 3.000 đô một thùng".
‎- Anh làm ở đâu? ‎- Tôi làm ở Buffalo Trace.
‎Anh có làm ở đó ‎lúc số rượu Pappy Van Winkle bị mất không?
‎Có, tôi làm bên chế biến, ‎không làm vận chuyển.
‎Anh có biết gì ‎về chuyện có thể đã xảy ra hay gì không?
‎Không ạ. Tôi không biết.
‎Pat ngồi đó nhìn tôi, xong hỏi: ‎"Anh có chai Van Winkle nào ở đây không?"
‎Tôi đáp: "Không". ‎Ông ta bảo: "Anh biết gì về vụ hồi 2013,
‎cho tôi biết, tôi sẽ cho vụ này chìm".
‎Tôi hỏi: "Ông cho vụ này chìm được?" ‎Ông ta: "Phải, búng tay cái thôi".
‎Xong Julie lên tiếng và bảo anh ta im đi.
‎Anh ta sắp nói rồi,‎ ‎thì Julie nhìn anh ta ‎và bảo: "Anh ngậm cái mồm vào.
‎Đừng nói gì hết". Và anh ta đã im.
‎Tôi chưa từng thấy cái nét đó ‎trên mặt Toby.
‎Đó là nét mặt sợ hãi. Ý là, chắc đó ‎là lúc tôi nhận ra anh ấy gặp rắc rối rồi.
‎Đó là… một ngày tồi tệ.
‎Rất đau lòng ‎khi thấy tôi đã làm gì gia đình mình.
‎Ngôi nhà của hai đứa đã bị phá nát. ‎Ý tôi là, nó đã bị hủy hoại.
‎Còn anh ấy thì bị họ bắt vào tù. ‎Thật kinh khủng.
‎Tôi ở trong một buồng giam ‎có một cái chăn nhỏ và một tấm thảm mỏng.
‎Tôi nghe xung quanh rào rào: ‎"Ê, chào!" rồi này nọ.
‎"Sao anh bị tóm thế?" ‎"Tôi bị tóm vì heroin đây".
‎Tôi thì nghĩ: ‎"Không tin nổi là mình đang ngồi đây".
‎Trát khám nhà tôi ban đầu ‎là để tìm số thùng Wild Turkey bị trộm.
‎"Ông kiểm tra với Wild Turkey chưa, ‎họ mất gì chứ?"
‎Sau nhà tôi có 1.000 thùng rượu ‎cũng chả quan trọng.
‎Nếu họ không mất gì, ‎sao các người buộc tội tôi vụ đó?
‎Báo cáo mất đồ của họ đâu?
‎NGÀY HÔM SAU
‎Văn phòng Cảnh sát trưởng Quận Franklin ‎nói đây là vụ án vào loại lớn nhất
‎họ từng đảm nhiệm liên quan tới súng ống, ‎steroid và các thùng bourbon bị đánh cắp.
‎Tôi chưa thấy ai ‎tích năm thùng bourbon bao giờ.
‎Tôi là cựu phóng viên chính trị ‎của tờ State Journal
‎và tình cờ vụ này rơi trúng tay tôi.
‎PHÓNG VIÊN
‎Lúc anh ta bị tóm, ‎sau nhà anh ta có năm thùng rượu
‎mà Wild Turkey không hề biết đã bị mất.
‎Sao lại thế được?
‎Sáng nay tại tòa, ‎Curtsinger không nhận tội.
‎Anh ta sẽ được thả khỏi Nhà tù ‎Quận Franklin sau khi nộp tiền bảo lãnh.
‎Và câu hỏi quan trọng hơn là, vụ này ‎có liên quan tới vụ Buffalo Trace không?
‎Vụ này có liên quan tới Pappygate?
‎Cảnh sát trưởng Melton ‎không loại bỏ khả năng vụ này
‎có thể liên quan tới ‎vụ Pappy Van Winkle năm 2013.
‎BẰNG CHỨNG
‎Ngay khi chúng tôi biết anh ta từng là ‎nhân viên ở đó, nhân viên lâu năm,
‎tôi đã thấy rõ ‎vụ này là do nhân viên gây ra.
‎Họ muốn tôi kể tên tất cả những ai ‎tôi biết, tất cả những ai có tham gia.
‎Họ muốn tôi xì đểu tất cả. Chắc họ điên.
‎Tôi quen thân những con người đó.
‎Ừm, tiệc tùng, tiệc sinh nhật, tôi biết ‎con họ. Tôi nghĩ: "Sao tôi muốn làm thế?"
‎Nhưng khi họ lấy điện thoại của tôi…
‎nó sẽ làm tôi toi đời. Điện thoại của tôi.
‎Tải tin nhắn xong, ‎chúng tôi ai nấy đều kinh ngạc.
‎TÔI ĐOÁN LÀ CỠ 40 TỚI 50 CHAI 67,5 ĐỘ, ‎GIÁ LÀ 1.200 ĐÔ
‎Đó là một cơn lũ thông tin.
‎Bán bourbon, bán steroid. ‎Vô vàn thông tin.
‎"Tôi lấy hai chai nhé". "Tôi bán rồi". ‎"Tôi cần thêm bốn chai".
‎"Chỗ này ta kiếm được bao nhiêu?"
‎Từ đó chúng tôi biết Toby có kẻ tiếp tay. ‎Chúng tôi bắt đầu liệt kê những cái tên.
‎Ở trên đỉnh là Toby, rồi xuống dưới ‎chúng tôi gọi là các tay phân phối.
‎CÁC TAY PHÂN PHỐI
‎Và rồi ở bên kia là mảng steroid.
‎BÁN/MUA STEROID
‎Trên bảng có vài cái tên quen thuộc.
‎Cảnh sát trưởng Melton ‎liên lạc và bảo cần đến gặp tôi,
‎vụ đó thì không có gì là lạ. Thế là ‎ông ta đến đưa tôi trát đòi hầu tòa
‎để lấy hồ sơ cá nhân của Sĩ quan Wells.
‎Lúc tôi hỏi đang có chuyện gì,
‎ý là, trưởng cơ quan cảnh sát ‎hỏi thế chính đáng mà, ông ta…
‎Ông ta nói đại khái là ‎ông ta không được phép tiết lộ rồi này nọ.
‎Khi bạn phải tới nước điều tra ‎một sĩ quan thuộc một cơ quan khác,
‎tình huống đó chả hay ho gì.
‎Nhưng rốt cuộc, bạn biết đấy, phương châm ‎của tôi là luôn phải làm điều đúng đắn.
‎- Chà, tình huống này khó xử nhỉ. ‎- Ừ.
‎Ông biết đấy, tôi xin lỗi vì đã dính líu.
‎Họ đã bố trí với Toby ‎để bơm tiền cho việc vận chuyển steroid.
‎Toby hầu như chỉ bơm tiền. ‎Ông biết đấy, Sean cũng thế.
‎- Có ai ở sở cảnh sát bơm tiền nữa không? ‎- Steve Oliver.
‎Toby đã kết bạn ‎với Mike Wells và Steve Oliver
‎nên chắc Toby cảm thấy anh ta không cần lo ‎về việc bản thân hay hành tung bị dòm ngó.
‎Mà thế sao thoát nổi ‎văn phòng cảnh sát trưởng.
‎Sau khi cân nhắc, Sĩ quan Wells quyết định ‎rời khỏi vị trí ở Sở Cảnh sát Frankfort.
‎Truyền thông địa phương một mực cho rằng ‎chúng tôi đang che giấu gì đó.
‎THỊ TRƯỞNG KÊU GỌI ‎ĐIỀU TRA ĐỘC LẬP SỞ CẢNH SÁT
‎Việc đó làm mếch lòng vài chính khách.
‎Chọc giận ‎lực lượng cảnh sát thành phố xong,
‎Pat cần khiến ‎các công dân Frankfort tin chắc
‎rằng công lý đã được thực thi.
‎Theo tôi ông ta nhắm tới việc tái đắc cử ‎và nghĩ: "Khỉ thật, phải thắng thôi".
‎Chúng tôi biết ‎chỉ cần moi hết thông tin về Toby
‎là, ừm, ‎sẽ chấm dứt và khép lại được vụ này.
‎Chúng tôi phải chặt đầu rắn.
‎Qua quá trình điều tra, ‎chúng tôi nhận ra rõ ràng
‎là đa phần việc phân phối được ‎nhóm người cùng chơi bóng mềm thực hiện.
‎Nên họ rất miễn cưỡng hợp tác.
‎Vô số người gọi tôi bảo: "Nghe này,
‎tới văn phòng cảnh sát trưởng ‎Quận Franklin nói chuyện đi".
‎Mà tôi không trả lời.
‎Một trong những cách là ‎"Giả câm giả điếc".
‎Chúng tôi biết anh ta là ai, làm gì rồi, ‎chỉ cần tìm anh ta.
‎- Họ có bám theo anh không? ‎- Họ bám theo tôi tới đủ chỗ.
‎Ý tôi là, ‎đâu có khó biết anh đang bị bám theo?
‎Anh tới văn phòng vẫn thấy cái xe đó, ‎anh sẽ nghĩ: "Rồi, vờn đám này chút nào".
‎Tôi lên cao tốc, họ cũng lên cao tốc.
‎Họ bám theo ‎từ văn phòng đến tận Đông Kentucky.
‎Tôi bèn: "Xem họ bám theo mình bao lâu".
‎Có lần họ còn theo tôi đến tận Pippa.
‎Tới một nơi ‎tôi dám chắc họ không muốn tới.
‎Ngẫm lại, lẽ ra tôi nên làm cảnh sát. ‎Chắc tôi sẽ là một cảnh sát cừ.
‎Tôi nghĩ ‎Dusty đã định đi trước chúng tôi một bước
‎nhưng anh ta không biết ‎anh ta đã bị bỏ xa năm bước.
‎Vì số di động và tin nhắn tải về ‎đã ráp nối xong vụ này.
‎Ở Kentucky, chúng tôi có một đạo luật ‎tên là "Tham gia Tội phạm Có tổ chức".
‎Tức, từ trên xuống dưới,
‎kể cả chỉ phân phối một thùng rượu, ‎họ vẫn bị quy trách nhiệm
‎cho mọi thứ mà tổ chức tội phạm đó gây ra.
‎Câu quen thuộc của chúng tôi là: ‎"Hợp tác hay vào tù?" Và khi họ biết
‎việc họ đã làm bị tính là trọng tội Cấp B, ‎đa phần họ chọn "hợp tác".
‎- Tên đầy đủ? ‎- Mitchell R. Osborne.
‎Ray Osborne?
‎- Vâng. ‎- Rồi.
‎Toby và vài kẻ khác sẽ bị truy tố tội ‎gọi là "hoạt động trong tổ chức tội phạm".
‎Tức là tay trùm sò và tên lính quèn nhất
‎sẽ phải chịu cùng một bản án. ‎Đó là mười năm.
‎Giờ tôi hỏi anh lần nữa nhé. Nếu anh lại ‎nói dối, tôi sẽ dậy đi về, kệ anh bị gì.
‎Vì văn phòng này đang nóng như cái lò ấy.
‎Tôi đói meo rồi, tôi béo nữa. ‎Tôi muốn đi ăn.
‎Anh có biết gì về vụ Eagle Rare không?
‎- Có. Tôi biết. ‎- Tốt!
‎Đấy. Đó đúng cái tôi cần biết.
‎Chúng tôi sẽ không vùi dập anh, tôi hứa.
‎Ừ, tôi đã giúp anh ta lấy Eagle Rare. ‎Tôi chất lên xe cho anh ta xong anh ta đi.
‎Chúng tôi đề nghị họ lên tiếng, ‎giúp chúng tôi trong cuộc điều tra,
‎nếu họ hợp tác, về cơ bản, ‎chúng tôi sẽ miễn truy tố họ.
‎Tôi thấy bảo anh ta định sẽ xì đểu tất cả
‎để, ông biết đấy, khiến anh ta dễ thở hơn.
‎Nhưng chuyện đó thật vớ vẩn.
‎Toby Curtsinger ‎làm việc với cả đống người cơ mà.
‎Bạn sẽ thấy giữa họ có sự gắn kết,
‎dù là qua bóng mềm, steroid hay bourbon,
‎và, kiểu như, giữa họ ‎có một mức độ tin tưởng và trung thành,
‎tới khi họ bắt đầu bị sờ gáy.
‎Quan trọng không phải là xì đểu ai. ‎Anh sẽ được miễn truy tố.
‎Tôi không muốn xì đểu bạn tôi, thế thôi. ‎Ý tôi là, tôi với Toby là bạn tốt.
‎- Nhưng anh ta đẩy anh vào cảnh này. ‎- Tôi biết.
‎Kể thêm vụ trao đổi thùng rượu đi. ‎Nó bắt đầu thế nào?
‎Toby điện cho anh à? ‎Ý tôi là, kể nó xảy ra thế nào đi.
‎Khi thấy từng người họ bắt đầu bị tóm, ‎người ta mới chịu thôi trốn tránh.
‎"Tôi bàn với luật sư của tôi rồi, tôi muốn ‎tới giao nộp chín chai rượu tôi đang giữ".
‎- Anh mua chai hay két? ‎- Không, mà anh ta có vài két.
‎- Anh ta mặc đồng phục Buffalo Trace? ‎- Ừ. Nên tôi tưởng hợp pháp.
‎Những chai Pappy Van Winkle ‎từ 20 năm tới 12 năm, 15 năm tuổi…
‎Dusty Adkins đem nó đến nhà tôi.
‎Anh ta chỉ nói ‎là quen một gã làm ở nhà máy rượu.
‎Rốt cuộc một ngày, tôi trả lời. "Tới đây. ‎Tôi ở ngay Quận Scott này, tới mà bắt".
‎Họ không làm được. ‎Họ chẳng có quyền hạn gì.
‎Ở bãi xe, đúng nghĩa ‎nhìn sang là thấy ranh giới Quận Franklin.
‎Ý là, tôi nói kiểu buồn cười ‎chứ tôi đâu khờ.
‎Ừm, chúng tôi đã có thể bắt ngay đó.
‎Đây đâu phải ‎Dukes of Hazzard‎, ‎đâu phải: "Ê, ta sẽ đuổi họ tới cuối cầu
‎và nếu không bắt kịp trước khi tới ‎cuối cầu thì sẽ không buộc tội họ được".
‎Ngoài đời thực làm gì có chuyện đó nữa.
‎Lúc tôi nhận thức được thực tế là lúc tôi ‎thấy danh sách toàn bộ tin nhắn
‎trong di động của Toby.
‎Ừm, tất cả những thứ đó ‎đặt trước mặt bạn rồi,
‎bạn phủ nhận kiểu gì? Sao phủ nhận được. ‎Chúng là tin nhắn chính tôi gửi cậu ta mà.
‎Dusty Adkins, cũng như những người khác, ‎đã thú nhận việc
‎tiếp tay cho việc bán các thùng rượu.
‎Họ đã khiến tất cả bạn bè ‎quay lưng với tôi.
‎Ừm, Ronnie Lee, Dusty…
‎Tất cả bọn họ. Ừm, ‎tôi đã chơi bóng với họ bao năm.
‎Tôi nhớ mấy anh bạn đó.
‎Tôi quý họ.
‎Chúng tôi được báo ‎là Pat Melton sẽ tổ chức một cuộc họp báo.
‎Vì được phím trước nên chúng tôi biết ‎nó là về số bourbon bị trộm,
‎được cho là từ Buffalo Trace. ‎Lúc đó thì chỉ biết thế.
‎Tôi nghĩ: "Mình muốn đi. Mình sẽ tới dự".
‎Tôi đã nghĩ chắc sẽ có ‎mấy ê kíp truyền hình địa phương.
‎Nhưng có tới hơn 20 phóng viên ‎và các ê kíp quay phim, từ khắp thế giới.
‎Tôi đã nói vụ này là do nhân viên. ‎Rõ là chuyện đã xảy ra như vậy.
‎…gọi là vụ những két rượu bị mất.
‎Phi vụ có tên Pappygate. Giới chức nói ‎họ đã bắt được kẻ chịu trách nhiệm.
‎Cảnh sát tuyên bố người đàn ông này, ‎Gilbert "Toby" Curtsinger, là kẻ cầm đầu.
‎Vụ đó không chỉ ở trong bang.
‎Chỉ điểm giấu tên…
‎Không chỉ ở địa phương.
‎Bourbon chợ đen.
‎Không chỉ trong nước.
‎Có đột phá lớn…
‎Không chỉ ở Bắc Bán cầu. ‎Nó lan ra cả thế giới.
‎Vụ án hiện đã thu hút sự chú ý ‎tới tận Pakistan.
‎Nghĩ thử xem.
‎Đây có lẽ là đỉnh tảng băng chìm.
‎Họ vùi dập nó liên tục. Ngày bốn lần.
‎Tận 195 chai rượu cứ thế bốc hơi? ‎Không thể nào.
‎- Sáu giờ. ‎- Các xúc tu lan ra…
‎- Mười hai giờ. ‎- Câu hỏi lớn nhất.
‎- Năm giờ. ‎- Sẽ có công lý.
‎- Mười một giờ. ‎- Truy tố tham gia tội phạm có tội chức.
‎Lạy Chúa, là whiskey mà.
‎Nhìn vụ này mà bảo: ‎"Chúng tôi phá được" là khá gan.
‎Mà chúng tôi đã làm được, bắt được anh ta. ‎Vì Chúa, đừng nghi ngờ đội của tôi.
‎- Chúc mừng. ‎- Rất cảm ơn.
‎Ông làm được rồi. Vụ Pappy đã phá xong.
‎- Đưa Pappy về nhà rồi. ‎- Pappy đã về.
‎XONG PAPPYGATE ‎CURTSINGER BỊ BUỘC TỘI
‎Curtsinger và các đồng phạm bị cáo buộc ‎bị truy tố nhiều tội danh
‎bao gồm cả tham gia tội phạm có tổ chức.
‎Các luật sư ‎không nghe điện của ‎CBS This Morning‎…
‎Tôi chả biết phải nghĩ sao. Chỉ là ‎tôi đã chuẩn bị cho kịch bản tồi tệ nhất.
‎Và cơ bản thì đúng là vậy.
‎Tôi bị truy tố mọi tội danh mà anh ấy ‎bị truy tố, họ cáo buộc tôi mọi tội.
‎Họ nói vụ này do anh ấy chủ mưu,
‎và tôi thì đã cùng vạch ra âm mưu ‎ăn trộm bourbon, steroid và súng ống đó.
‎Tôi nhớ ‎lần đầu cùng tới văn phòng luật sư,
‎và anh ấy càng tiết lộ những việc đã làm, ‎từ đút lót lính canh để qua cổng, ừm,
‎tôi càng cảm giác còn quá nhiều điều khác.
‎Tôi đã không nói gì mấy một thời gian.
‎Tôi không muốn cãi, chống cự ‎vì có quá nhiều thứ diễn ra.
‎ĐƯỜNG DÂY ‎JULIE CURTSINGER RA TÒA
‎Anh ấy chả lừa dối ‎mà tôi cảm giác anh ấy đã nói dối, hay…
‎Tôi đã thất vọng. Vô cùng.
‎Tôi vui mừng giới thiệu…
‎- Người đàn ông tôi lấy không thế. ‎- …vợ chồng Gilbert Thomas Curtsinger.
‎Hôm nào chúng tôi cũng lên báo.
‎Tôi đã phải ngồi ngẫm lại, kiểu: ‎"Chết tiệt, mình là người tệ thế à?"
‎Bố cứ ngồi trên đi văng, ‎bố úp mặt vào tay như thế này
‎và bố khóc.
‎Quá kinh khủng ‎vì em chưa từng thấy bố như thế.
‎"Kẻ cầm đầu đã bị bắt…"
‎"Bố mình là xã hội đen hay sao?"
‎Anh ấy vào phòng là tôi giận điên lên. ‎Ý là, tôi chả muốn ở gần anh ấy.
‎Xong tôi nghĩ: ‎"Có nên dứt hai đứa khỏi anh ấy?"
‎Ừm, Kade thích một cô bé.
‎Ông bố tìm nhà tôi trên Google, ‎biết tôi là ai xong bảo con gái:
‎"Bố nó thế thì dừng chơi với nó đi".
‎Tôi nên thấy sao về chuyện đó ư? ‎Không nên bắt nó trả giá vì việc tôi làm.
‎Anh ấy quỳ xuống và bảo anh ấy xin lỗi, ‎anh ấy thà chết còn hơn.
‎Tôi nghĩ: "À, nếu tự loại mình ‎ra khỏi tình huống này,
‎ừm, họ sẽ để nhà mình yên, ‎họ sẽ sống tiếp bình thường".
‎Tôi đáp lại là: "Anh gây ra chuyện này, ‎anh không được chọn lối thoát dễ dàng
‎và tự tử, bỏ em lại với hai con.
‎Em sẵn sàng trải qua với anh, ‎anh phải đi cùng em".
‎NĂM NĂM SAU VỤ PAPPYGATE
‎Rồi. Anh Curtsinger, ‎sẵn sàng nghe kết án chưa?
‎Rồi ạ.
‎Muốn nói gì ‎trước khi tòa công bố bản án không?
‎- Không. ‎- Rồi.
‎Mã 15CR101, trộm cắp tài sản,
‎hai tội danh chứa chấp tài sản trộm cắp…
‎JULIE NHẬN THỎA THUẬN ALFORD, ‎KHÔNG THỪA NHẬN CÓ SAI PHẠM
‎CÔ ĐÃ TRÁNH ĐƯỢC VIỆC PHẢI THỤ ÁN TÙ
‎Sở hữu chất bị kiểm soát, ‎cấp độ hai, phạm tội lần đầu,
‎tôi kết án anh năm năm tù ‎cho mỗi tội danh trên, thụ án liên tiếp.
‎SAU HƠN HAI NĂM ĐẤU TRANH KÊU OAN, ‎TOBY NHẬN THỎA THUẬN NHẬN TỘI
‎Anh bị kết án 15 năm tại nhà tù bang,
‎anh có thể bị bắt giam ngay.
‎Thật đáng buồn ‎khi mọi chuyện đi tới nước đó.
‎Người nào chả mắc lỗi, không phải… ‎Không phải tội nào cũng đáng bị xử tử.
‎Tôi không nói anh ta là người xấu.
‎Theo tôi anh ta đã có ‎vài lựa chọn sai, đã tham lam.
‎Tối nay, phi vụ bourbon ở Kentucky ‎đã kết thúc với giá phải trả
‎là án tù dành cho kẻ được gọi là chủ mưu.
‎Hôm nay anh ta nhận lấy số phận, 15 năm tù
‎vì vai trò ‎trong vụ án gọi là vụ Pappygate.
‎Họ đã khiến dư luận tin ‎rằng nó là kẻ cắp trong vụ năm 2013.
‎Bạn chỉ nghe họ nhắc đến nó, ‎vụ năm 2013. Trong khi họ vốn biết
‎là không phải thế.
‎Anh nhớ cuộc nói chuyện quan trọng ‎nào khác lúc điều tra không?
‎Greg Anglin.
‎Cho tôi biết liên hệ với Toby Curtsinger.
‎Tôi có liên hệ gì với anh ta à? Tôi ‎không dính líu gì tới số thùng bourbon,
‎không dính líu gì hết, ‎dưới mọi hình thức, mọi cấp độ.
‎Cũng như với những người đã hợp tác khác,
‎chúng tôi cũng đề nghị: ‎"Ê, tới nói chuyện đi,
‎nói sự thật, ‎chúng tôi sẽ miễn truy tố anh".
‎Sau cuộc nói chuyện hôm nay, ‎mọi thỏa thuận, mọi thứ đã bàn,
‎miễn truy tố, vân vân, ‎sẽ bị hủy nếu anh nói dối.
‎Về Toby Curtsinger ấy à? Không đâu ạ.
‎Rồi, anh có lấy trộm gì không?
‎Có, thưa anh. Từ lâu lắm rồi.
‎Anh đã lấy trộm gì?
‎À, một két rượu 20 năm tuổi, hình như thế.
‎MỘT KÉT
‎Một két à?
‎Có thể là hai. Không quá hai.
‎- Két Pappy? ‎- Vâng.
‎HAI HOẶC BA KÉT
‎Lúc này ‎anh phải thành khẩn hơn bao giờ hết nhé.
‎- Trước khi… Phải thành khẩn. ‎- Phải năm năm rồi.
‎Ừ, chính xác.
‎Dù là 35 két hay sáu két,
‎tôi cần anh cho một con số ngay. ‎Và phải giữ nguyên.
‎- Tôi cần… ‎- Nói thật là cỡ tám, mười két. Tổng cộng.
‎- Ý anh là két 12 chai à? ‎- Vâng.
‎TÁM ĐẾN MƯỜI KÉT?
‎- Vậy mười két tức là… ‎- Tức là 120 chai.
‎Lúc hắn nói vậy, chúng tôi như bị choáng.
‎Hắn thừa nhận là có lẽ hắn đã lấy trộm ‎khoảng 17 két Pappy Van Winkle
‎ở Buffalo Trace thời gian đó.
‎Đó là nguy cơ khi đề nghị miễn truy tố. ‎Vì đôi khi
‎sẽ có chuyện thế này, sẽ có kẻ bảo: ‎"Nhân tiện, tôi làm vụ này".
‎TÊN TRỘM PAPPYGATE!
‎GREG ANGLIN ‎TÊN TRỘM PAPPYGATE!
‎Hắn nói hắn đã đột nhập ‎và đã lấy trộm két rượu đầu tiên,
‎tức kẻ đã lấy trộm một số chai rượu Pappy ‎hồi đó có lẽ là hắn.
‎Toby Curtsinger không phải ‎kẻ đã lấy trộm số rượu Pappy Van Winkle
‎trong khoảng thời gian ‎xảy ra phi vụ Pappygate hồi năm 2013.
‎Chúng tôi rất muốn nói: "Hắn đây,
‎Toby là kẻ cầm đầu, ‎tống hắn vào nhà đá đi".
‎Như thế sẽ rất tiện, rất gọn,
‎nhưng như thế là sai.
‎Cuộc bầu cử sơ bộ hôm nay ‎chứng kiến vài thất bại,
‎chúng tôi đang theo dõi kết quả ‎ở trung tâm và Đông Kentucky.
‎Theo tôi Pat đã làm hết khả năng ‎để phá vụ án đó
‎và để đảm bảo được tái đắc cử.
‎Ông ta đã lên tới 500 bản tin khỉ gió ‎để tìm cách đánh bóng tên tuổi.
‎Ông ta là kẻ muốn phá vụ án này.
‎Bất cứ khi nào bạn là người mới tới
‎mà dẹp đi những lề thói cũ, ‎sẽ có người vừa lòng và có người không.
‎Lẽ ra tôi nên xử lý vài việc ‎theo cách khác,
‎những việc tôi đã tiến hành ‎hơi táo bạo quá.
‎Bạn biết đấy, ngẫm lại ‎thì chắc làm vậy không khôn ngoan lắm.
‎Nhưng chúng tôi đã nhận nhiệm vụ ‎và hoàn thành nó xuất sắc.
‎Chúng tôi đã phá một vụ ‎mà người ta nghĩ không phá nổi.
‎Sự hăm hở của Pat trong việc quảng bá ‎bản thân và văn phòng cảnh sát trưởng quận
‎có lẽ đã khiến nhiều người khó chịu.
‎Ở một thành phố nhỏ, ‎nhiều khi, nếu bạn tỏ ra hăm hở quá mức,
‎bạn sẽ thành cái gai trong mắt.
‎Pat Melton, Cảnh sát trưởng Quận Franklin, ‎đã thua 3.300 phiếu
‎so với Chris Quire, ‎một Đại úy của Sở Cảnh sát Frankfort.
‎Ông ta đã tỏ ra quá tham vọng
‎để rồi cuối cùng, việc Pat cố gây ấn tượng ‎với công chúng chẳng còn quan trọng,
‎việc Toby cố gây ấn tượng với bạn bè ‎cũng vậy.
‎Cả hai đều thất bại.
‎Kẻ cầm đầu phi vụ bourbon nổi tiếng ở ‎trung tâm Kentucky cuối tuần này sẽ ra tù.
‎Thẩm phán Quận Franklin hôm nay ‎đã ban án treo đột xuất.
‎Anh ta sắp được trả tự do ‎sau 30 ngày thụ án.
‎Luật sư bào chữa lập luận Curtsinger ‎là ứng viên đáng hưởng quản chế sốc
‎do mới lần đầu phạm trọng tội
‎đã có gia đình, công việc ‎và gắn kết với cộng đồng.
‎Nếu bạn là tội phạm phi bạo lực,
‎nếu bạn không có nhiều tiền án tiền sự
‎và, về cơ bản, bạn không phải là ‎mối đe dọa đối với xã hội,
‎bạn có thể sẽ là ‎ứng viên cho quản chế sốc.
‎Ừm, nhiều người kêu: "Chà, may đấy!" ‎Tôi nói: "Thật hả? Tôi luôn có dự định".
‎Làm việc, gầy dựng quỹ 401k, về hưu, ‎tôi dự định hết rồi và mọi thứ tiêu tùng.
‎Tôi phải sống với những gì ‎tôi bắt con tôi và bắt bố mẹ tôi trải qua.
‎Những ai tôi quen.
‎Nếu thể hiện tình yêu, ‎các con phải hân hoan.
‎Người ta bảo tình yêu là sự dung thứ.
‎Người vợ, người chồng phải trải qua ‎vô vàn khó khăn để học cách dung thứ.
‎Năm năm trước, tôi đã tháo nhẫn cưới ra.
‎Hình như tôi chưa kể, ‎chúng tự tuột ra và tôi chưa đeo lại.
‎Tôi tự nhủ sẽ có ngày tôi đeo lại. ‎Giờ thì chưa.
‎Lời dối trá là thứ khó chấp nhận, nhỉ?
‎Nhưng khi tội lỗi đã được xóa bỏ, ‎ta có thể để tình yêu thế chỗ không?
‎Vì làm những việc đã làm
‎mà tôi đã khiến cuộc hôn nhân của tôi, ‎cả hai đứa con tôi gặp nguy hiểm.
‎Khi một cặp vợ chồng ‎đã ở bên nhau suốt bao nhiêu năm trời
‎mà họ vẫn yêu nhau thì đó là một phép màu.
‎Khi mọi thứ đã qua đi ‎với đám bạn, bạn của đám bạn
‎rồi thì đội bóng và đồng nghiệp, ‎chỉ còn cái gì trụ lại? Chính là gia đình.
‎Chà, bố chả biết… Hai đứa có xứng không? ‎Nhìn đống quà kìa.
‎Lần nào bố xin lỗi bọn tôi, ‎tôi cũng bảo bố,
‎đấy không phải chuyện bố cần xin lỗi.
‎Ai chẳng mắc sai lầm, ‎nhưng con với Bella vẫn yêu bố.
‎Chà, xem nào, cho mọi người xem ‎được quà gì đi. Trông kìa.
‎Bố toàn bảo: "Bố đảm bảo, nếu được, ‎con sẽ đổi bố lấy ông bố mới".
‎Mấy câu kiểu thế, ‎và nghe bố nói thế em buồn lắm.
‎Vì, kiểu, bố là thế giới của em.
‎- Cái quái gì đây? ‎- Bọn con nghĩ bố sẽ thích.
‎- Bố sẽ mặc chứ? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Vừa anh đấy.
‎Nghe nói món này tốt lắm, ‎nếu em đọc phần bình luận.
‎XỊT TAN LŨ KHỐN
‎Tôi nghĩ chúng tôi phải chữa lành nhiều.
‎Tôi nghĩ sau nhiều năm nữa, ‎chúng tôi sẽ ổn hơn.
‎Chắc chúng tôi sẽ ổn.
‎MIKE WELLS - SEAN SEARCY TỪ CHỐI PHỎNG VẤN
‎RONNIE LEE HUBBARD - AUSTIN JOHNSON ‎TỪ CHỐI PHỎNG VẤN
‎TOBY LÀ NGƯỜI DUY NHẤT THỤ ÁN TÙ ‎TRONG VỤ PAPPYGATE
‎- Chả ai không biết chuyện đó. ‎- Nhất là những ai ở Kentucky.
‎Ý là, theo cách nào đó, ‎anh ta đã giúp nhà máy rượu.
‎Chỉ chuyện truyền miệng về vụ đó thôi ‎đã đẩy vọt giá bán lên rồi.
‎Sau phi vụ và mọi thứ, ‎giá bán đã tăng chóng mặt.
‎Giờ có những chai có giá 5.000 đô.
‎NGHE ĐỒN GIỜ VẪN TÌM ĐƯỢC ‎NHỮNG CHAI "PAPPYGATE"
‎Ừm, tôi không rõ có dễ tìm không ‎nhưng tôi biết nếu muốn là bạn tìm được.
‎TÊN TUỔI KẺ CHỈ ĐIỂM ‎LÀ BÍ MẬT ĐƯỢC GIỮ KÍN
‎Chỉ vì bị chỉ điểm anh ta mới bị bắt.
‎- Ừ. Tin nhắn. ‎- Có kẻ chỉ điểm.
‎- Người đã chỉ điểm là ai vậy? ‎- Tôi nghĩ tôi không được trả lời đâu.
‎GREG ANGLIN KHÔNG BAO GIỜ BỊ BUỘC TỘI
‎Toby đã trộm nhiều Pappy
‎nhưng có lẽ là bất công khi anh ta ‎phải chịu tội cho việc Greg Anglin đã làm.
‎Có rất nhiều người ‎đã trộm rượu Pappy Van Winkle.
‎Trong đó có Toby Curtsinger.
‎SỐ LƯỢNG RƯỢU BỊ TRỘM CHÍNH XÁC ‎VẪN CÒN LÀ MỘT BÍ ẨN
‎Tôi chả biết nữa. Tôi thật sự không biết.
‎Hơn một triệu đô nhiều. ‎Mà đó mới là những gì chúng tôi biết.
‎Ai biết? Có thể là gần gấp đôi số đó, ‎có thể gần gấp ba số đó.
‎"PAPPYGATE" VẪN LÀ ‎PHI VỤ BOURBON LỚN NHẤT TRONG LỊCH SỬ
‎Bọn tôi đã làm gì? Ý là, thật ấy? Khác gì ‎trộm thanh kẹo cao su ở siêu thị không.
‎Nghĩ xem. Nếu ngay bây giờ ‎bạn đang làm ở Buffalo Trace
‎và bạn có cơ hội ‎nhét hai chai Van Winkle 20 tuổi
‎vào quần rồi đi ra mà không ai thấy, ‎bạn có làm không nếu không bị phát hiện?
‎Biên dịch: Ann