1
00:00:08,258 --> 00:00:13,013
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:24,065 --> 00:00:27,902
‎ตอนผมเด็กๆ ผมรักและนับถือแม่ผมมาก

3
00:00:30,030 --> 00:00:33,533
‎ผมไม่อยากทำอะไรที่ทำให้แม่ผิดหวังในตัวผม

4
00:00:37,328 --> 00:00:40,331
‎แม่บอกเสมอว่า "จงถ่อมตัว"

5
00:00:43,793 --> 00:00:46,755
‎อย่าเที่ยวโอ้อวดตัวเอง

6
00:00:51,217 --> 00:00:53,970
‎ความอ่อนน้อมถ่อมตน ลูกต้องมีสิ่งนั้น

7
00:00:55,263 --> 00:00:57,974
‎เพราะถ้าลูกปล่อยให้เรื่องอื่นๆ
‎มาทำให้ลูกสำคัญตนผิด

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,268
‎(ประกาศจับ
‎รางวัล 10,000 ดอลลาร์)

9
00:01:01,352 --> 00:01:03,063
‎ดูสิว่ามันจะทำให้บางคนเป็นยังไง

10
00:01:05,355 --> 00:01:08,443
‎เป็นเวลาเกือบเดือนครึ่งแล้ว
‎ตั้งแต่โรงกลั่นสุราบัฟฟาโลเทรซ

11
00:01:08,526 --> 00:01:11,529
‎แจ้งว่ามีการขโมยแพปปี แวน วิงเคิลอายุ 20 ปี

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
‎สำนักงานนายอำเภอกำลังเพิ่มอีกแรงจูงใจ

13
00:01:13,698 --> 00:01:17,911
‎เงินรางวัล 10 000 ดอลลาร์
‎สำหรับข้อมูลที่นำมาซึ่งการจับกุม

14
00:01:18,411 --> 00:01:21,581
‎เราใช้วิธีนี้เพื่อกดดันผู้ก่อเหตุ

15
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
‎(แพท เมลตัน
‎นายอำเภอแฟรงคลินเคาน์ตี)

16
00:01:23,708 --> 00:01:27,629
‎เบอร์เบินพวกนั้นเยอะมาก
‎ถ้าพวกเขาพยายามจะขายมัน เราต้องจับได้แน่

17
00:01:28,213 --> 00:01:30,590
‎เจ้าหน้าที่คนหนึ่งในสำนักงานนายอำเภอ

18
00:01:30,673 --> 00:01:33,218
‎เขาบอกว่า "สื่อชอบอะไรแบบนี้"

19
00:01:33,301 --> 00:01:34,427
‎ผมบอก "เหรอ"

20
00:01:36,638 --> 00:01:39,265
‎"แล้วไง ไม่ใช่เรื่องใหญ่นี่"

21
00:01:45,605 --> 00:01:48,191
‎นายอำเภอมั่นใจว่าเขาจะไขคดีนี้ได้

22
00:01:48,274 --> 00:01:50,318
‎และนี่คือเหตุผลสำคัญ

23
00:01:50,401 --> 00:01:52,904
‎ตอนนี้มีการเสนอรางวัล 10,000 ดอลลาร์…

24
00:01:54,072 --> 00:01:58,409
‎เมื่อคุณทำให้คนพูดถึงมันเยอะๆ อย่างที่เราทำ
‎คุณจะได้ข้อมูลเยอะมาก

25
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
‎(เห็นถังเหล้าเต็มรถบรรทุก สองทุ่ม)

26
00:02:05,250 --> 00:02:06,126
‎(ธันวาคม ปี 2013)

27
00:02:06,209 --> 00:02:08,586
‎มันไปถึงจุดที่… มันบ้ามากพวก

28
00:02:09,378 --> 00:02:12,799
‎ทุกคนแบบว่า "ฉันอยากได้นี่ๆ"
‎"เฮ้ย เขาหาไอ้นี่ให้เราได้"

29
00:02:15,677 --> 00:02:18,680
‎เวลาคุณดูหนังแล้วเขาพูดว่า
‎"ฉันรู้จักคนที่หาของได้"

30
00:02:20,348 --> 00:02:21,683
‎ผมคือคนคนนั้น

31
00:02:24,227 --> 00:02:27,188
‎ก็เหมือนกับสเตียรอยด์ ถ้าคุณเข้าไปในยิม

32
00:02:27,272 --> 00:02:29,607
‎แล้วพูดว่า "ฉันอยากได้สเตียรอยด์
‎หาให้หน่อยได้ไหม"

33
00:02:30,400 --> 00:02:32,193
‎ได้ ฉันรู้จักคนที่หาให้นายได้

34
00:02:33,987 --> 00:02:35,488
‎คุณซื้อทุกอย่างได้ในเม็กซิโก

35
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
‎แค่ยกแขนขึ้นมาแล้วทำแบบนี้ก็ได้

36
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
‎ถ้าคุณพูดภาษาสเปนไม่ได้

37
00:02:39,492 --> 00:02:43,329
‎ของจะถูกส่งทางไปรษณีย์
‎และบนกล่องเขียนว่า "วิตามินสุนัข"

38
00:02:48,293 --> 00:02:51,963
‎แต่ตำรวจรัฐ ตำรวจเมือง
‎ทุกคนรู้ว่ามีเรื่องแบบนี้

39
00:02:52,046 --> 00:02:54,549
‎สตีฟ โอลิเวอร์ทำงานกับตำรวจรัฐ

40
00:02:54,632 --> 00:02:58,011
‎เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของผู้รักษากฎหมาย
‎และนักดับเพลิงใช้สเตียรอยด์

41
00:02:58,094 --> 00:03:02,223
‎แต่ใครสนล่ะ คุณกินสเตียรอยด์เพื่อให้ดูดี

42
00:03:03,933 --> 00:03:08,438
‎เราได้ข้อมูลมามากมาย
‎หลายๆ ข้อมูลก็มีความน่าเชื่อถือ

43
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
‎(กิจกรรมน่าสงสัยที่เพิงใกล้เคียง)

44
00:03:10,398 --> 00:03:11,441
‎(รถบรรทุกพร้อมถังเหล้า)

45
00:03:11,524 --> 00:03:13,484
‎คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าข้อมูลไหนจะถูกต้อง

46
00:03:17,864 --> 00:03:19,699
‎(ซื้อเครื่องเก็บเสียง)

47
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
‎(699.99 ดอลลาร์
‎เพิ่มในรถเข็น)

48
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
‎จะมีประโยชน์อะไรที่พกปืนได้

49
00:03:25,413 --> 00:03:28,458
‎ถ้าปืนของผมไม่ได้บรรจุกระสุน
‎ปืนของผมมีกระสุนอยู่ตลอด

50
00:03:33,838 --> 00:03:38,092
‎ผมซื้อคริกเก็ต .22 สีชมพู
‎ให้เบลล่าหนึ่งกระบอก เธอชอบยิงปืน

51
00:03:39,260 --> 00:03:40,428
‎(สืบสวนเซเว่น-อีเลฟเว่น)

52
00:03:40,511 --> 00:03:44,474
‎ผ่านมาสี่เดือนแล้วแต่ยังไม่มีคำตอบ
‎แต่เจ้าหน้าที่ยังมองโลกในแง่ดี

53
00:03:44,557 --> 00:03:45,975
‎ว่าพวกเขาจะไขคดีได้

54
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‎มีคนหนึ่งบอกว่า "เหล้าถูกขนขึ้นรถบรรทุก

55
00:03:50,063 --> 00:03:53,274
‎รถบรรทุกขนไปนิวออร์ลีนส์" เราพิสูจน์ไม่ได้

56
00:03:54,609 --> 00:03:58,154
‎ประเด็นคือผมคบหากับคนชั้นสูงในแฟรงก์เฟิร์ต

57
00:03:58,905 --> 00:04:01,407
‎ผู้พิพากษา ทนาย

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,077
‎พวกคนรวยในคันทรีคลับ

59
00:04:04,744 --> 00:04:08,289
‎ผมได้รับการปกป้อง
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นถ้าคุณคบกับพวกเขา

60
00:04:08,873 --> 00:04:11,125
‎ผ่านมาหนึ่งปีแล้วตั้งแต่หนึ่งในเบอร์เบิน

61
00:04:11,209 --> 00:04:14,128
‎ที่ดีที่สุดในโลกหายไปเป็นจำนวนมาก

62
00:04:14,212 --> 00:04:16,839
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนยังไม่มีวี่แววจะได้คำตอบเลย

63
00:04:17,464 --> 00:04:21,177
‎มีข้อมูลเข้ามาเยอะมาก
‎แต่ไม่มีข้อมูลที่เป็นประโยชน์เลย

64
00:04:23,972 --> 00:04:26,057
‎(เคิร์ตซิงเกอร์)

65
00:04:32,981 --> 00:04:36,734
‎(ราชาเบอร์เบิน ตอน 2)

66
00:04:41,322 --> 00:04:42,615
‎คดีไม่คืบหน้า

67
00:04:44,784 --> 00:04:48,204
‎แต่ผมก็ยังรู้สึกว่าเราจะไขคดีได้

68
00:04:48,997 --> 00:04:52,333
‎(ปี 2015)

69
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
‎(สองปีหลังคดีแพปปีเกต)

70
00:04:55,128 --> 00:04:57,171
‎มีหลายคนที่รู้แต่ไม่พูดถึงมัน…

71
00:04:58,006 --> 00:04:59,382
‎(มูนไชน์ ไมค์
‎นักกลั่นสุรา)

72
00:04:59,465 --> 00:05:02,760
‎แปลว่าคุณเป็นคนที่คนรักและคนนับถือคุณ

73
00:05:03,720 --> 00:05:05,263
‎หรือไม่ก็กลัวคุณ

74
00:05:08,850 --> 00:05:10,184
‎ถ้าผมเป็นโทบี้

75
00:05:10,268 --> 00:05:13,896
‎ผมคงหลงตัวเองมากแน่ๆ

76
00:05:13,980 --> 00:05:16,649
‎และพูดว่า "พวก ดูฉันสิ"

77
00:05:17,317 --> 00:05:20,653
‎"ฉันมีปัญญาซื้อรถบรรทุกคันใหญ่
‎ฉันมีปัญญาซื้อนั่นซื้อนี่ได้

78
00:05:20,737 --> 00:05:24,240
‎ฉันทำนั่นได้ ฉันทำนี่ได้
‎ฉันมีคนใหญ่คนโตหนุนหลัง"

79
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
‎มันน่าทึ่งมากที่เหตุการณ์มันย้อนกลับ

80
00:05:31,205 --> 00:05:33,666
‎คุณโตขึ้น คุณมองดูผู้คน คุณคิดว่า

81
00:05:33,750 --> 00:05:37,337
‎"แม่เจ้า ดูผู้ชายคนนี้สิ" แล้วพอเวลาผ่านไป

82
00:05:37,420 --> 00:05:39,797
‎คุณกลายเป็นคนคนนั้น และคนอื่นๆ มองดูคุณแทน

83
00:05:40,840 --> 00:05:43,760
‎แต่เวลาอยู่ข้างนอก คุณต้องระวัง

84
00:05:43,843 --> 00:05:47,555
‎เพราะก็มีคนที่จ้องจะทำลายคุณมองดูคุณอยู่เสมอ

85
00:05:55,063 --> 00:05:59,108
‎คุณทำได้แค่ทำตัวจองหองก่อนที่จะมีคนต่อยหน้าคุณ

86
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
‎นี่คือข้อเท็จจริงง่ายๆ

87
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
‎(ไม่ระบุตัวตน)

88
00:06:18,169 --> 00:06:20,463
‎ผมจำได้ว่านั่งอยู่ที่โต๊ะแล้วโทรศัพท์ก็ดัง

89
00:06:21,005 --> 00:06:23,383
‎บอกว่า "อยากรู้ไหมว่าวิสกี้ที่ถูกขโมยไปอยู่ไหน"

90
00:06:23,466 --> 00:06:24,967
‎(เจฟฟ์ ฟาร์เมอร์
‎ปลัดอำเภอ)

91
00:06:25,510 --> 00:06:28,429
‎(โทบี้ เคิร์ตซิงเกอร์ที่อยู่ที่แฟรงก์เฟิร์ต)

92
00:06:28,513 --> 00:06:32,141
‎ในที่สุดเราก็ได้ข้อมูลใหม่ในปี 2015

93
00:06:33,601 --> 00:06:38,481
‎เราได้ข้อมูลจากเท็กซต์-อะ-ทิป
‎และข้อมูลที่เราได้

94
00:06:38,564 --> 00:06:40,483
‎มันก็เฉพาะเจาะจงมาก

95
00:06:41,359 --> 00:06:43,111
‎ผมส่งตำรวจสายสืบไปที่นั่นทันที

96
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
‎ผมบอกว่า "ไปทำงานของคุณ"

97
00:06:48,950 --> 00:06:51,661
‎มีเสาสัญญาณโทรศัพท์อยู่หลังบ้านพวกเขา

98
00:06:51,744 --> 00:06:53,121
‎มีทางเข้าเล็กๆ

99
00:06:53,788 --> 00:06:56,582
‎เราพยายามเข้าไปใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อดู

100
00:06:56,666 --> 00:06:59,669
‎ถังเบอร์เบินที่คาดว่าจะอยู่ที่นั่น

101
00:07:01,587 --> 00:07:03,047
‎พยายามยืนขึ้นไปบนรถเอสยูวี

102
00:07:03,131 --> 00:07:04,715
‎(รอน ไวแอตต์
‎หัวหน้าปลัดอำเภอ)

103
00:07:04,799 --> 00:07:06,259
‎เราดูจากทุกมุม ดูจากบ้านคนอื่น

104
00:07:07,760 --> 00:07:11,889
‎เราเห็นว่าหลังบ้านมีเพิงอยู่
‎แล้วก็มีอะไรบางอย่าง

105
00:07:11,973 --> 00:07:14,600
‎อยู่หลังเพิง บอกไม่ได้ว่ามันคืออะไร

106
00:07:16,477 --> 00:07:20,398
‎เราลงไปในส่วนที่เต็มไปด้วยต้นไม้
‎และขึ้นไปอีกฝั่ง

107
00:07:28,322 --> 00:07:31,200
‎รอนเดินนำหน้าผม แล้วเขาก็หยุด

108
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
‎จังหวะนั้น ลมเปลี่ยนทิศ

109
00:07:36,747 --> 00:07:39,208
‎เขาบอก "แม่เจ้า คุณได้กลิ่นไหม

110
00:07:40,460 --> 00:07:42,962
‎ถ้าคุณโตมาในเคนทักกี
‎คุณจะรู้ว่ากลิ่นมันเป็นยังไง

111
00:07:43,546 --> 00:07:44,797
‎มันเป็นกลิ่นที่หอมหวาน

112
00:07:47,800 --> 00:07:49,510
‎เวลาที่มันอยู่ในถังแบบนั้น…

113
00:07:51,137 --> 00:07:52,680
‎ก็มั่นใจได้เลย

114
00:07:55,141 --> 00:07:56,559
‎คุณได้กลิ่นเบอร์เบิน

115
00:08:12,492 --> 00:08:13,743
‎ข้างนอกสวยมาก

116
00:08:13,826 --> 00:08:14,869
‎(จูลี่ เคิร์ตซิงเกอร์)

117
00:08:14,952 --> 00:08:17,538
‎ลมแรงนิดหน่อย หนาวนิดหน่อย
‎แต่มีแดดในเดือนมีนาคม

118
00:08:17,622 --> 00:08:18,498
‎มันสวยมาก

119
00:08:22,335 --> 00:08:23,628
‎ฉันรู้สึกดี

120
00:08:31,052 --> 00:08:33,386
‎แล้วฉันก็ได้รับข้อความจากแม่

121
00:08:35,681 --> 00:08:38,851
‎แม่บอกว่า "มีกิจกรรมแปลกๆ ที่บ้านลูก"

122
00:08:38,934 --> 00:08:41,729
‎เพราะแม่อยู่ข้างบ้านและมองเห็นบ้านฉันได้

123
00:08:42,313 --> 00:08:45,900
‎แม่บอก "แม่ไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้ากลับมาที่บ้านก็ระวังหน่อยแล้วกัน"

124
00:08:48,611 --> 00:08:52,698
‎ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย
‎เรามีเสาวิทยุอยู่หลังบ้าน

125
00:08:52,782 --> 00:08:57,245
‎ฉันคิดว่า "พวกเขาคงมาทำอะไรกับเสาวิทยุ
‎คงเป็นคนที่มาทำอะไรอยู่หลังบ้านฉัน"

126
00:08:57,328 --> 00:09:01,082
‎ฉันวิ่งเสร็จ ไปรับลูกๆ แล้วก็มุ่งหน้าไปยิม

127
00:09:03,834 --> 00:09:06,504
‎ผมมองหน้ารอน เขาทำหน้าแบบว่า

128
00:09:06,587 --> 00:09:07,755
‎"ไม่อยากจะเชื่อเลย"

129
00:09:12,552 --> 00:09:15,763
‎มันมีแสงจากหลอดไฟอยู่ด้านบน

130
00:09:17,139 --> 00:09:20,434
‎เราพยายามดูที่ฝาถัง แต่มันถูกลบออกหมด

131
00:09:20,518 --> 00:09:23,646
‎ด้วยสีหรือสารปิดร่องรอยอะไรสักอย่าง

132
00:09:23,729 --> 00:09:27,149
‎ปกติจะมีตราประทับบนฝาถัง
‎บอกว่าเป็นเบอร์เบินแบบไหน

133
00:09:27,233 --> 00:09:29,610
‎หรือใครผลิต ถังพวกนี้ก็มี

134
00:09:29,694 --> 00:09:32,446
‎แต่โดนพ่นสเปรย์ทับหมด เราเลยบอกไม่ได้

135
00:09:32,530 --> 00:09:35,324
‎นั่นเป็นข้อบ่งชี้ที่ชัดเจนว่าเหล้าถูกขโมยมา

136
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
‎พวกเขาโทรมาบอกว่า
‎"นี่ เราเจอถังเหล้าแล้ว"

137
00:09:39,495 --> 00:09:41,414
‎ผมบอก "โอเค ขอหมายค้นกันเลย"

138
00:09:42,164 --> 00:09:44,250
‎คราวนี้จับได้แน่

139
00:10:14,655 --> 00:10:18,159
‎ผมออกกำลังกายอยู่ที่ยิม แล้วโทรศัพท์ก็ดัง

140
00:10:19,243 --> 00:10:22,538
‎ตำรวจที่โตมากับภรรยาผม
‎และครอบครัวของเธอโทรมา

141
00:10:22,622 --> 00:10:26,250
‎เขาบอก "ฉันอยู่ที่บ้านนาย มีคนอยากคุยกับนาย"

142
00:10:26,334 --> 00:10:27,543
‎ผมบอก "ได้เลย"

143
00:10:27,627 --> 00:10:31,172
‎เขาบอกว่า "โทบี้ นี่แพท เมลตัน
‎คุณต้องกลับบ้าน"

144
00:10:44,894 --> 00:10:49,065
‎มีรถของสำนักงานนายอำเภอสามสี่คัน
‎จอดอยู่หน้าบ้าน

145
00:10:49,565 --> 00:10:51,275
‎ฉันยังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

146
00:10:56,906 --> 00:10:59,700
‎ไม่รู้สิ มันเป็นความรู้สึกชาๆ

147
00:11:01,035 --> 00:11:05,331
‎ไม่ได้ตกใจ แต่มันเหมือนกับ…
‎พยายามทำความเข้าใจทุกอย่างอยู่

148
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
‎เขาบอกว่า "พ่อว่าพ่อรู้ว่าเรื่องอะไร"

149
00:11:10,836 --> 00:11:13,089
‎และเขาขอโทษ…

150
00:11:13,172 --> 00:11:14,590
‎(เคด เคิร์ตซิงเกอร์)

151
00:11:14,674 --> 00:11:16,342
‎สำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

152
00:11:19,095 --> 00:11:24,058
‎ฉันเดินเข้าประตูหลังกับอิซาเบลล่า
‎บ้านเละเทะไปหมด มีของเต็มไปหมด

153
00:11:26,394 --> 00:11:29,897
‎พวกเขาเอาลิ้นชักทุกใบในห้องนอนฉันไปทิ้ง

154
00:11:32,900 --> 00:11:34,151
‎มันคือฝันร้าย

155
00:11:35,986 --> 00:11:37,697
‎แพท… พวกเขาล้อมผมไว้หมดแล้ว

156
00:11:38,531 --> 00:11:42,702
‎มันเหมือนกับ… คนเยอรมันเรียกว่าอะไรนะ
‎ฟ้าผ่าเปรี้ยง มันเกิดขึ้นอย่างรุนแรง

157
00:11:43,327 --> 00:11:47,331
‎พวกเขาสอบปากคำโทบี้อยู่อีกห้อง
‎เพื่อถามรหัสเปิดตู้เซฟ

158
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
‎ผมมีปืนหลายกระบอก แต่เขามีเป็นกระบุง

159
00:11:59,343 --> 00:12:03,514
‎ปืนไรเฟิลแบบจู่โจมและอาวุธ
‎และเครื่องเก็บเสียง

160
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
‎(หลักฐาน/ทรัพย์สินที่เอาคืนมาได้)

161
00:12:05,391 --> 00:12:07,643
‎สเตียรอยด์เตะตาผม

162
00:12:10,438 --> 00:12:13,983
‎มันดูเหมือนสเตียรอยด์
‎ที่มากกว่าจะเอาไว้ใช้ส่วนตัว

163
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
‎(ยาเม็ดสีขาวบดละเอียดจำนวนมาก)

164
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
‎แล้วมันก็กลายเป็นคนละเรื่องไปเลย
‎"นี่เรากำลังรับมือกับอะไรกันแน่"

165
00:12:22,074 --> 00:12:25,327
‎ในที่สุดเราก็เจอเบอร์เบินที่ถูกขโมยไป
‎และสเตียรอยด์จำนวนมาก

166
00:12:26,579 --> 00:12:28,706
‎ผมแบบว่า "แม่เจ้า คุณกุเรื่องโกหกไม่ได้แน่"

167
00:12:29,874 --> 00:12:34,837
‎วันที่ 11 มีนาคม
‎กับกิลเบิร์ต "โทบี้" เคิร์ตซิงเกอร์

168
00:12:34,920 --> 00:12:37,214
‎คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด…

169
00:12:37,298 --> 00:12:40,634
‎แพทบอกว่า "คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด" นี่นั่นนู่น

170
00:12:40,718 --> 00:12:43,554
‎จากนั้นรอน ไวแอตต์ก็บอกว่า "ก่อนที่คุณจะเริ่ม

171
00:12:43,637 --> 00:12:47,808
‎เรารู้ว่าคุณมีถังเหล้าอยู่"
‎ผมบอกว่า "มันไม่ใช่ของบัฟฟาโลเทรซ"

172
00:12:47,892 --> 00:12:50,311
‎เขาบอกว่า "เรารู้ มันมาจากไวลด์เทอร์กีย์"

173
00:12:50,394 --> 00:12:53,856
‎"คุณได้มาจากฌอน เซียร์ซีย์
‎และขายถังละ 3,000 ดอลลาร์"

174
00:12:53,939 --> 00:12:57,067
‎- คุณทำงานที่ไหน
‎- ผมทำงานที่บัฟฟาโลเทรซ

175
00:12:57,151 --> 00:13:00,446
‎คุณทำงานที่นั่นรึเปล่า
‎ตอนที่แพปปี แวน วิงเคิลหายไป

176
00:13:00,529 --> 00:13:03,365
‎ใช่ ผมทำงานในกระบวนการผลิต
‎ไม่ได้อยู่ฝ่ายขนส่ง

177
00:13:03,449 --> 00:13:06,577
‎- คุณรู้บ้างไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่รู้ครับ

178
00:13:06,660 --> 00:13:07,620
‎ผมไม่รู้

179
00:13:08,287 --> 00:13:12,541
‎แพทนั่งอยู่ตรงนั้นแล้วมองผม
‎เขาพูดว่า "ที่นี่มีแวน วิงเคิลอยู่บ้างไหม"

180
00:13:12,625 --> 00:13:13,626
‎ผมบอกว่า "ไม่มี"

181
00:13:14,210 --> 00:13:16,921
‎เขาบอกว่า "ถ้าคุณรู้อะไร
‎เกี่ยวกับเหล้าที่หายไปเมื่อปี 2013

182
00:13:17,004 --> 00:13:19,590
‎บอกผมนะ ผมเคลียร์ประวัติให้คุณได้"

183
00:13:19,673 --> 00:13:23,928
‎ผมถามว่า "คุณเคลียร์ประวัติให้ผมได้เหรอ"
‎เขาบอกว่า "ได้ในพริบตาเลยละ"

184
00:13:25,429 --> 00:13:28,682
‎แล้วจูลี่ก็พูดขึ้นมา บอกให้เขาเงียบไว้

185
00:13:29,683 --> 00:13:30,893
‎เขากำลังพูดอยู่

186
00:13:30,976 --> 00:13:34,188
‎แล้วจูลี่ก็มองเขาแล้วพูดว่า "คุณต้องหุบปากซะ"

187
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
‎"ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น" แล้วเขาก็เงียบ

188
00:13:37,817 --> 00:13:40,861
‎โทบี้มีสีหน้าแบบที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

189
00:13:41,612 --> 00:13:44,615
‎มันเป็นสีหน้าของความกลัว

190
00:13:44,698 --> 00:13:47,701
‎ตอนนั้นฉันรู้แล้วละว่าเขาลำบากแน่

191
00:13:58,879 --> 00:14:01,423
‎วันนั้นเป็นวันที่แย่

192
00:14:04,468 --> 00:14:07,513
‎มันเจ็บปวดมาก
‎ที่ได้เห็นสิ่งที่ผมทำกับครอบครัว

193
00:14:09,348 --> 00:14:13,060
‎มันคือการทำลายบ้านของเด็กๆ บ้านพังแล้ว

194
00:14:14,228 --> 00:14:17,398
‎และพวกเขาจับเขาเข้าคุก มันแย่มาก

195
00:14:20,609 --> 00:14:24,697
‎ผมอยู่ในห้องขังที่มีผ้าปูที่นอนผืนเล็กๆ กับฟูกบางๆ

196
00:14:24,780 --> 00:14:27,908
‎ผมได้ยินคนพวกนี้คุยกัน "เฮ้ย ว่าไง"

197
00:14:27,992 --> 00:14:30,578
‎"นายโดนจับข้อหาอะไร"
‎"ฉันโดนจับเพราะเฮโรอีน"

198
00:14:31,120 --> 00:14:34,123
‎และผมคิดว่า
‎"ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะนั่งอยู่ตรงนี้"

199
00:14:35,916 --> 00:14:39,420
‎หมายค้นบ้านผมฉบับแรก
‎เป็นการค้นหาถังเหล้าไวลด์เทอร์กีย์ที่ถูกขโมยไป

200
00:14:39,503 --> 00:14:42,298
‎"ได้ตรวจสอบกับไวลด์เทอร์กีย์รึยัง
‎มีอะไรหายไปไหม"

201
00:14:44,466 --> 00:14:47,845
‎มันไม่สำคัญหรอกว่า
‎หลังบ้านผมมีถังเหล้าอยู่ 1,000 ถังรึเปล่า

202
00:14:47,928 --> 00:14:51,265
‎ถ้าไม่มีอะไรหายไป คุณจะจับผมได้ยังไง

203
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
‎รายงานที่ว่ามันหายไปอยู่ที่ไหน

204
00:14:57,897 --> 00:14:59,398
‎(วันถัดมา)

205
00:14:59,481 --> 00:15:02,860
‎สำนักงานนายอำเภอแฟรงคลินเคาน์ตี
‎บอกว่ามันเป็นคดีใหญ่ที่สุดคดีหนึ่ง

206
00:15:02,943 --> 00:15:08,574
‎ที่พวกเขาเคยทำ ซึ่งเกี่ยวข้องกับปืน
‎สเตียรอยด์ และเบอร์เบินหลายถังที่ถูกขโมยไป

207
00:15:08,657 --> 00:15:12,244
‎ผมไม่เคยเห็นใครมีเบอร์เบินห้าถังมาก่อน

208
00:15:13,746 --> 00:15:17,333
‎ผมเคยเป็นนักข่าวสายการเมือง
‎อยู่ที่สเตตเจอร์นัล

209
00:15:17,416 --> 00:15:20,210
‎แล้วอยู่ๆ ผมก็ได้มาทำข่าวนี้โดยไม่ได้ตั้งใจ

210
00:15:20,294 --> 00:15:21,503
‎(แบรด บาวแมน
‎นักข่าว)

211
00:15:21,587 --> 00:15:25,132
‎ตอนที่หมอนี่ถูกจับ เขามีเหล้าอยู่หลังบ้านห้าถัง

212
00:15:25,215 --> 00:15:27,718
‎ซึ่งไวลด์เทอร์กีย์ไม่รู้ว่าหายไป

213
00:15:28,427 --> 00:15:29,720
‎เป็นไปได้ยังไง

214
00:15:29,803 --> 00:15:32,348
‎เคิร์ตซิงเกอร์ไม่ยอมรับผิดในข้อกล่าวหาของเขา

215
00:15:32,431 --> 00:15:36,185
‎เช้าวันนี้เขาจะได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำ
‎แฟรงคลินเคาน์ตีหลังจากวางเงินประกัน

216
00:15:36,268 --> 00:15:41,649
‎คำถามสำคัญคือเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับ
‎เหตุการณ์บัฟฟาโลเทรซรึเปล่า

217
00:15:41,732 --> 00:15:43,651
‎เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับแพปปีเกตหรือเปล่า

218
00:15:43,734 --> 00:15:46,654
‎นายอำเภอเมลตันไม่ได้ชี้ขาดว่าคดีนี้

219
00:15:46,737 --> 00:15:49,782
‎เกี่ยวข้องกับการขโมยแพปปี แวน วิงเคิล
‎เมื่อปี 2013 หรือไม่

220
00:15:49,865 --> 00:15:51,200
‎(หลักฐาน
‎แพปปีเกต 2013)

221
00:15:51,283 --> 00:15:55,704
‎ทันทีที่เรารู้ว่าเขาเป็นพนักงาน
‎และเป็นพนักงานที่อยู่มานาน

222
00:15:55,788 --> 00:15:59,833
‎มันชัดเจนเลยว่าเป็นฝีมือคนใน

223
00:16:01,585 --> 00:16:06,340
‎พวกเขาอยากให้ผม
‎บอกชื่อทุกคนที่ผมรู้ว่าเคยทำอะไรผิด

224
00:16:06,423 --> 00:16:09,760
‎พวกเขาอยากให้ผมซัดทอดทุกคน คุณต้องบ้าแน่ๆ

225
00:16:11,220 --> 00:16:13,597
‎ผมรู้จักคนพวกนี้เป็นการส่วนตัวนะ

226
00:16:13,681 --> 00:16:16,767
‎ปาร์ตี้กัน ปาร์ตี้วันเกิด ผมรู้จักลูกพวกเขา

227
00:16:16,850 --> 00:16:18,644
‎ทำไมผมต้องอยากทำแบบนั้นด้วย

228
00:16:23,148 --> 00:16:24,900
‎แต่พอพวกเขาเอามือถือผมไป…

229
00:16:29,238 --> 00:16:30,864
‎ผมโดนฟ้องร้องแน่

230
00:16:31,448 --> 00:16:32,366
‎เพราะมือถือผม

231
00:16:33,951 --> 00:16:37,746
‎พอเราได้ข้อมูลกลับมา เราทุกคนก็อึ้งไปเลย

232
00:16:38,163 --> 00:16:41,458
‎(ผมเดาว่า 40 ถึง 50
‎135 พรูฟ 1,200 ดอลลาร์)

233
00:16:41,542 --> 00:16:43,168
‎ข้อมูลท่วมท้นจริงๆ

234
00:16:44,044 --> 00:16:48,132
‎ขายเบอร์เบิน ขายสเตียรอยด์ ข้อมูลเยอะมาก

235
00:16:48,215 --> 00:16:52,011
‎"ฉันขอสอง" "ฉันขายสองถังนั้นไปแล้ว"
‎"ฉันอยากได้อีกสี่"

236
00:16:52,094 --> 00:16:54,221
‎"เราจะทำเงินได้จากงานนี้เท่าไหร่"

237
00:16:55,347 --> 00:16:58,100
‎เราเลยรู้ว่ามีคนคอยช่วยโทบี้

238
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
‎เราเริ่มเอารายชื่อมาเรียง

239
00:17:01,603 --> 00:17:05,648
‎โทบี้อยู่บนสุด ไล่ลงมา
‎และมีสิ่งที่เราเรียกว่าผู้จัดจำหน่าย

240
00:17:05,733 --> 00:17:07,276
‎(ผู้จัดจำหน่าย)

241
00:17:07,901 --> 00:17:10,154
‎และมีสเตียรอยด์อยู่อีกด้าน

242
00:17:10,237 --> 00:17:11,613
‎(ขาย/ซื้อสเตียรอยด์)

243
00:17:11,696 --> 00:17:13,156
‎(ไมค์ เวลส์)

244
00:17:13,906 --> 00:17:16,326
‎มีชื่อที่คุ้นเคยอยู่บนนั้น

245
00:17:18,454 --> 00:17:21,832
‎นายอำเภอเมลตันติดต่อผมมา
‎และบอกว่าอยากมาเจอผม…

246
00:17:21,915 --> 00:17:23,250
‎(เจฟฟ์ เอบรัมส์
‎สารวัตร)

247
00:17:23,333 --> 00:17:26,627
‎ซึ่งไม่ใช่เรื่องแปลก
‎แล้วเขาก็เข้ามาและยื่นหมายศาลให้ผม

248
00:17:26,712 --> 00:17:29,506
‎เพื่อขอแฟ้มข้อมูลส่วนตัวของเจ้าหน้าที่เวลส์

249
00:17:33,302 --> 00:17:35,387
‎พอผมถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

250
00:17:35,471 --> 00:17:38,265
‎ซึ่งเป็นคำถามที่ถูกต้องสมควรจากสารวัตร…

251
00:17:38,348 --> 00:17:43,020
‎เขาพูดประมาณว่า
‎เขาไม่มีสิทธิ์เปิดเผยว่าเพราะอะไร

252
00:17:43,103 --> 00:17:47,066
‎เวลาที่คุณต้องสอบสวนเจ้าหน้าที่กับหน่วยงานอื่น

253
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
‎มันไม่ใช่เรื่องที่น่าทำเลย

254
00:17:48,942 --> 00:17:53,739
‎แต่สุดท้ายแล้ว
‎คติพจน์ของผมคือทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

255
00:17:54,615 --> 00:17:57,409
‎- นี่เป็นสถานการณ์ที่แปลกมาก
‎- ใช่ครับ

256
00:17:57,493 --> 00:18:00,662
‎ผมต้องขอโทษด้วยที่มีส่วนเกี่ยวข้อง

257
00:18:00,746 --> 00:18:05,042
‎พวกเขาร่วมมือกับโทบี้
‎ในการเอาเงินไปลงขันในการขนส่งสเตียรอยด์

258
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
‎ส่วนใหญ่โทบี้จะลงเงิน ชอนมีของ

259
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
‎- มีตำรวจคนไหนลงเงินกับคุณอีกไหม
‎- สตีฟ โอลิเวอร์ครับ

260
00:18:13,801 --> 00:18:18,514
‎ด้วยมิตรภาพของโทบี้
‎กับไมค์ เวลส์ สตีฟ โอลิเวอร์

261
00:18:19,264 --> 00:18:24,103
‎โทบี้คงรู้สึกว่าเขาไม่ต้องกังวลว่าใครจะมองเขา

262
00:18:24,186 --> 00:18:25,437
‎หรือสิ่งที่เขาทำ

263
00:18:25,979 --> 00:18:28,690
‎แต่นั่นไม่ได้ปกป้องเขาจากสำนักงานนายอำเภอ

264
00:18:29,233 --> 00:18:34,071
‎หลังจากพิจารณาแล้ว เจ้าหน้าที่เวลส์ก็เลือก
‎ที่จะลาออกจากสถานีตำรวจแฟรงก์เฟิร์ต

265
00:18:34,154 --> 00:18:35,239
‎(ไมค์ เวลส์)

266
00:18:35,322 --> 00:18:39,326
‎รายงานข่าวท้องถิ่นไม่ปรานีเรา
‎ที่เราปิดบังบางอย่างอยู่

267
00:18:39,409 --> 00:18:41,036
‎(ตำรวจแฟรงก์เฟิร์ตถูกตรวจสอบอย่างละเอียด)

268
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
‎(นายกเทศมนตรีขอให้ตรวจสอบกรมโดยอิสระ)

269
00:18:43,831 --> 00:18:46,166
‎นั่นทำให้บางคนหัวเสีย

270
00:18:46,250 --> 00:18:49,503
‎หลังจากที่ทำให้กองกำลังตำรวจเมืองโกรธ

271
00:18:49,586 --> 00:18:53,423
‎แพทต้องทำให้ประชาชน
‎ชาวแฟรงก์เฟิร์ตมั่นใจให้ได้

272
00:18:53,507 --> 00:18:55,092
‎ว่าความยุติธรรมเกิดขึ้นแล้ว

273
00:18:55,717 --> 00:19:00,389
‎ผมคิดว่าเขากำลังคิดการเลือกตั้งใหม่
‎และคิดว่า "ให้ตายสิ งานนี้ฉันต้องชนะให้ได้"

274
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
‎เรารู้ว่าถ้าเราเอาข้อมูลทั้งหมดของโทบี้มาได้

275
00:19:08,647 --> 00:19:11,066
‎เราจะหยุดทุกอย่างแล้วจบเรื่องนี้ได้

276
00:19:11,608 --> 00:19:13,735
‎เราต้องหยุดปัญหาที่ตัวต้นเหตุก่อน

277
00:19:14,862 --> 00:19:18,240
‎จากการสืบสวน ก็เห็นได้ชัดว่า

278
00:19:18,323 --> 00:19:23,745
‎การกระจายสินค้าจำนวนมาก
‎ดำเนินการโดยคนที่เล่นซอฟต์บอลด้วยกัน

279
00:19:29,376 --> 00:19:31,837
‎พวกเขาเลยลังเลที่จะให้ความร่วมมือ

280
00:19:33,172 --> 00:19:35,424
‎มีหลายคนโทรมาบอกว่า

281
00:19:35,507 --> 00:19:38,886
‎"มาที่สำนักงานนายอำเภอสิ มาคุยกัน"

282
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
‎ผมแค่ไม่ตอบรับ

283
00:19:40,929 --> 00:19:43,515
‎นั่นคือส่วนหนึ่งของ "ไม่ฟัง ไม่เห็นสิ่งที่ไม่ดี"

284
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
‎เรารู้ว่าเขาเป็นใคร ทำอะไรอยู่
‎เราแค่ต้องหาเขาให้เจอ

285
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
‎- พวกเขาตามคุณไปทั่วเลยรึเปล่าครับ
‎- ตามไปหลายที่เลย

286
00:19:52,816 --> 00:19:55,903
‎เวลามีคนตามเรา มันรู้ได้ไม่ยากเลย

287
00:19:57,362 --> 00:19:59,489
‎เราเห็นรถคันเดิมที่ออฟฟิศตลอด

288
00:19:59,573 --> 00:20:02,618
‎เราคิดว่า "ได้ มาเล่นกับคนพวกนี้หน่อยดีกว่า"

289
00:20:04,828 --> 00:20:07,122
‎ผมขึ้นไปบนทางหลวง
‎พวกเขาก็ตามไปบนทางหลวง

290
00:20:07,206 --> 00:20:10,000
‎พวกเขาตามผมจากออฟฟิศผม
‎ไปถึงเคนทักกีตะวันออก

291
00:20:17,132 --> 00:20:19,259
‎ผมคิด "มาดูกันว่า
‎พวกเขาจะตามเรานานแค่ไหน"

292
00:20:23,263 --> 00:20:25,432
‎มีครั้งหนึ่งพวกเขาตามผมไปจนถึงไพพ์พา

293
00:20:27,976 --> 00:20:30,312
‎ไปในที่ที่รับรองได้ว่าพวกเขาไม่อยากไปแน่

294
00:20:40,239 --> 00:20:44,368
‎พอคิดย้อนกลับไป ผมน่าจะเป็นตำรวจนะ
‎ผมคงเป็นตำรวจที่ดี

295
00:20:45,577 --> 00:20:49,331
‎ผมมั่นใจว่าดัสตี้พยายามจะนำเราหนึ่งก้าว

296
00:20:49,414 --> 00:20:52,417
‎แต่เขาแทบไม่รู้เลยว่าเขาตามหลังเราอยู่ห้าก้าว

297
00:20:53,418 --> 00:20:56,880
‎เพราะมือถือกับสิ่งที่ดาวน์โหลดมา
‎มีข้อมูลทั้งหมดแล้ว

298
00:21:00,259 --> 00:21:04,471
‎ในรัฐเคนทักกีเรามีกฎหมายที่เรียกว่า
‎"การมีส่วนร่วมในองค์กรอาชญากรรม"

299
00:21:04,554 --> 00:21:05,430
‎(ปืน)

300
00:21:06,431 --> 00:21:07,975
‎ดังนั้นตั้งแต่ระดับบนยันระดับล่าง

301
00:21:08,058 --> 00:21:11,770
‎ต่อให้พวกเขาขายเหล้าแค่หนึ่งถัง
‎พวกเขาก็ยังต้องรับผิดชอบ

302
00:21:11,853 --> 00:21:15,691
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้น
‎ซึ่งเป็นผลจากองค์กรอาชญากรรมนั้น

303
00:21:18,151 --> 00:21:21,238
‎คำพูดที่เราใช้คือ
‎"คุณอยากเป็นเพื่อนร่วมทีมหรือนักโทษ"

304
00:21:21,905 --> 00:21:22,906
‎แล้วพอพวกเขารู้ว่า

305
00:21:22,990 --> 00:21:27,160
‎สิ่งที่พวกเขาทำเป็นความผิดร้ายแรงประเภทบี
‎คนส่วนใหญ่ก็เลือกเพื่อนร่วมทีม

306
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
‎- คุณชื่ออะไร
‎- มิตเชลล์ อาร์ ออสบอร์น

307
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
‎เรย์ ออสบอร์นใช่ไหม

308
00:21:31,331 --> 00:21:32,207
‎- ครับ
‎- โอเค

309
00:21:34,167 --> 00:21:36,753
‎โทบี้กับอีกสองสามคนจะถูกตั้งข้อหา

310
00:21:36,837 --> 00:21:39,339
‎ที่เรียกว่า "ปฏิบัติการในแก๊งอาชญากรรม"

311
00:21:39,423 --> 00:21:42,509
‎คนสำคัญที่อยู่บนสุดและคนที่อยู่ระดับล่างสุด

312
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
‎โดนข้อหาเดียวกัน นั่นคือสิบปี

313
00:21:45,345 --> 00:21:48,849
‎เอาละ มาถามคุณอีกครั้งดีกว่า ถ้าคุณโกหกผมอีก

314
00:21:48,932 --> 00:21:50,642
‎ถ้าคุณโดนข้อหาหนักก็ช่วยไม่ได้นะ

315
00:21:50,726 --> 00:21:54,021
‎เพราะตอนนี้ในนี้มันโคตรร้อนเลย

316
00:21:54,104 --> 00:21:56,732
‎และผมหิวมาก และผมอ้วน ผมอยากกิน

317
00:21:57,274 --> 00:21:59,901
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับอีเกิล แรร์บ้างไหม

318
00:21:59,985 --> 00:22:01,403
‎- รู้ครับ
‎- โอเค!

319
00:22:01,486 --> 00:22:03,530
‎นั่นแหละ นั่นแหละที่ผมอยากรู้

320
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
‎เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อฟ้องร้องคุณ รับรองได้

321
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
‎ผมช่วยเขาเอาอีเกิล แรร์ออกมาจากที่นั่น

322
00:22:08,744 --> 00:22:10,871
‎ผมขนไปให้เขา แล้วเขาก็เอาไป

323
00:22:11,455 --> 00:22:15,250
‎เราขอให้คนออกมาช่วยเราในการสืบสวน

324
00:22:15,334 --> 00:22:20,297
‎และถ้าคุณทำแบบนั้น
‎เราก็เสนอความคุ้มกันให้พวกเขา

325
00:22:23,175 --> 00:22:26,762
‎ผมได้ยินมาว่าเขาพยายามจะซัดทอดทุกคน

326
00:22:26,845 --> 00:22:29,639
‎และพยายามทำให้ตัวเองดูดี

327
00:22:29,723 --> 00:22:31,600
‎มันไร้สาระมาก

328
00:22:31,683 --> 00:22:35,187
‎โทบี้ เคิร์ตซิงเกอร์ค้าขายกับคนมาเยอะมาก

329
00:22:36,063 --> 00:22:38,482
‎คุณจะเห็นว่ามีสายสัมพันธ์ของผู้คน

330
00:22:38,565 --> 00:22:42,861
‎ไม่ว่าจะผ่านทางซอฟต์บอล
‎สเตียรอยด์ เบอร์เบิน

331
00:22:42,944 --> 00:22:48,492
‎และดูเหมือนจะมีระดับของความเชื่อใจ
‎และความภักดีต่อกัน

332
00:22:48,575 --> 00:22:50,577
‎จนกระทั่งคนเริ่มถูกจับ

333
00:22:53,622 --> 00:22:57,459
‎มันไม่ใช่เรื่องของการซัดทอดเพื่อนคุณ
‎หรืออะไรแบบนั้น คุณได้รับการคุ้มกัน

334
00:22:57,542 --> 00:23:00,337
‎ผมไม่อยากซัดทอดเพื่อนผม จบนะ

335
00:23:00,420 --> 00:23:02,214
‎ผมกับโทบี้เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

336
00:23:02,297 --> 00:23:04,091
‎เขาทำให้คุณต้องเจอเรื่องแบบนี้นะ

337
00:23:04,174 --> 00:23:05,133
‎ผมรู้

338
00:23:08,762 --> 00:23:12,474
‎เล่าเรื่องการแลกเปลี่ยนถังเหล้า
‎ให้ผมฟังหน่อยสิ มันเกิดขึ้นยังไง

339
00:23:12,557 --> 00:23:15,852
‎โทบี้โทรหาเหรอ มันเกิดขึ้นยังไง

340
00:23:15,936 --> 00:23:16,812
‎(เซียร์ซีย์)

341
00:23:18,605 --> 00:23:23,693
‎พอทุกคนเริ่มพ่ายแพ้
‎คนก็เริ่มออกมาจากการหลบซ่อน

342
00:23:23,777 --> 00:23:26,321
‎"ผมคุยกับทนายแล้ว ผมอยากเอา

343
00:23:26,405 --> 00:23:28,865
‎เหล้าเก้าขวดนี้ที่อยู่ที่ผมมาคืน"

344
00:23:28,949 --> 00:23:30,909
‎คุณซื้อเป็นขวดหรือซื้อเป็นลัง

345
00:23:30,992 --> 00:23:32,202
‎เปล่าครับ แต่เขามีแบบลัง

346
00:23:32,285 --> 00:23:36,206
‎- เขาใส่เครื่องแบบบัฟฟาโลเทรซรึเปล่า
‎- ครับ ผมเลยคิดว่ามันถูกกฎหมาย

347
00:23:36,790 --> 00:23:40,627
‎จากแพปปี แวน วิงเคิล 20 ปี
‎ไปถึง 12 ปี  15 ปี…

348
00:23:40,710 --> 00:23:42,671
‎ดัสตี้ แอดคินส์เอามามันไปที่บ้านผม

349
00:23:42,754 --> 00:23:45,757
‎เขาบอกว่ารู้จักคนที่ทำงานในโรงกลั่นสุรา

350
00:23:45,841 --> 00:23:47,717
‎วันหนึ่ง ในที่สุดผมก็ตอบ

351
00:23:47,801 --> 00:23:50,887
‎ผมบอก "มาที่นี่สิ
‎ผมอยู่ที่สกอตต์เคาน์ตี มาจับผมเลย"

352
00:23:51,596 --> 00:23:54,766
‎พวกเขาทำไม่ได้ พวกเขาไม่มีอำนาจ

353
00:23:54,850 --> 00:23:58,520
‎ในลานจอดรถ
‎คุณมองไปเห็นเส้นแบ่งเขตแฟรงคลินเคาน์ตี

354
00:24:00,021 --> 00:24:02,816
‎แค่เพราะผมพูดตลก ไม่ได้แปลว่าผมไม่รู้

355
00:24:02,899 --> 00:24:05,110
‎เราอาจจับเขาที่นั่นได้

356
00:24:05,569 --> 00:24:09,698
‎นี่ไม่ใช่ดุคส์ออฟแฮซซาร์ด
‎นี่ไม่ใช่ "เราจะไล่ล่าเขาไปจนถึงปลายสะพาน

357
00:24:09,781 --> 00:24:11,700
‎และถ้าเราจับเขาไม่ได้ก่อนหน้านั้น

358
00:24:11,783 --> 00:24:14,244
‎เราจะจับเขาไม่ได้แล้ว"

359
00:24:14,327 --> 00:24:16,580
‎ในชีวิตจริงเราไม่ได้ทำกันแบบนั้น

360
00:24:17,664 --> 00:24:21,877
‎ตอนที่มันเป็นเรื่องจริง
‎คือตอนที่ผมเห็นรายการข้อความทั้งหมด

361
00:24:21,960 --> 00:24:23,753
‎ในโทรศัพท์มือถือของโทบี้

362
00:24:23,837 --> 00:24:26,465
‎ทุกอย่างอยู่ตรงหน้าคุณ

363
00:24:26,548 --> 00:24:28,884
‎คุณจะปฏิเสธได้ยังไง คุณปฏิเสธไม่ได้

364
00:24:29,509 --> 00:24:31,636
‎เพราะมันอยู่ตรงนี้ ข้อความจากผมถึงเขา

365
00:24:32,345 --> 00:24:35,932
‎ดัสตี้ แอดคินส์ก็เหมือนคนอื่นๆ
‎พวกเขายอมรับที่จะ…

366
00:24:36,475 --> 00:24:38,685
‎สนับสนุนการขายเหล้าถัง

367
00:24:38,768 --> 00:24:40,061
‎(แอดคินส์)

368
00:24:44,649 --> 00:24:46,985
‎พวกเขาทำให้เพื่อนทุกคนหันมาต่อต้านผม

369
00:24:49,404 --> 00:24:51,031
‎รอนนี่ ลี ดัสตี้…

370
00:24:51,615 --> 00:24:54,743
‎ทุกคนเลย ผมเล่นซอฟต์บอล
‎กับพวกเขามาตั้งหลายปี

371
00:24:58,413 --> 00:24:59,748
‎ผมคิดถึงคนพวกนั้น

372
00:25:03,585 --> 00:25:04,461
‎ผมรักพวกเขา

373
00:25:11,468 --> 00:25:14,095
‎(อีเกิล แรร์)

374
00:25:16,640 --> 00:25:17,933
‎(โอลด์ ริป แวน วิงเคิล)

375
00:25:19,267 --> 00:25:20,227
‎(เมลตัน)

376
00:25:26,149 --> 00:25:29,861
‎เราเพิ่งได้รับแจ้งว่า
‎จะมีการแถลงข่าวจากแพท เมลตัน

377
00:25:31,196 --> 00:25:35,200
‎และเราแอบรู้มาว่ามันเกี่ยวกับ
‎เบอร์เบินที่ถูกขโมยไป

378
00:25:35,283 --> 00:25:38,286
‎จากบัฟฟาโลเทรซ ตอนนั้นเรารู้แค่นั้น

379
00:25:39,704 --> 00:25:42,040
‎ผมบอกว่า "ผมอยากไป ผมจะไปที่นั่น"

380
00:25:44,042 --> 00:25:47,796
‎ผมคิดว่าอาจจะมีทีมโทรทัศน์ท้องถิ่น

381
00:25:53,468 --> 00:25:58,098
‎มีนักข่าว 20 กว่าคน ตากล้องจากทั่วโลก

382
00:25:59,599 --> 00:26:03,728
‎ผมเคยบอกแล้วว่าเป็นฝีมือคนใน
‎และเห็นได้ชัดว่ามันเป็นอย่างนั้นจริง

383
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
‎เรียกมันว่าคดีที่หายไป

384
00:26:06,147 --> 00:26:10,610
‎การปล้นที่ชื่อว่าแพปปีเกต
‎เจ้าหน้าที่บอกว่าจับคนร้ายได้แล้ว

385
00:26:10,944 --> 00:26:12,362
‎ตำรวจอ้างว่าชายคนนี้

386
00:26:12,445 --> 00:26:15,615
‎กิลเบิร์ต "โทบี้" เคิร์ตซิงเกอร์เป็นหัวโจก

387
00:26:16,366 --> 00:26:18,076
‎มันไม่ใช่แค่ทั่วทั้งรัฐ

388
00:26:18,159 --> 00:26:19,202
‎ข้อมูลจากผู้ไม่เปิดเผยตน…

389
00:26:19,286 --> 00:26:20,870
‎มันไม่ใช่ระดับภูมิภาค

390
00:26:20,954 --> 00:26:22,581
‎เบอร์เบินตลาดมืด

391
00:26:22,664 --> 00:26:23,873
‎มันไม่ใช่ระดับประเทศ

392
00:26:23,957 --> 00:26:25,000
‎ความพยายามครั้งใหญ่ในคดี…

393
00:26:25,083 --> 00:26:28,378
‎มันไม่ใช่แค่ซีกโลกเหนือ มันคือทั่วโลก

394
00:26:28,461 --> 00:26:31,756
‎คดีนี้ได้รับความสนใจไปไกลถึงปากีสถาน

395
00:26:32,340 --> 00:26:33,425
‎คิดดูสิ

396
00:26:33,508 --> 00:26:35,594
‎อาจมีอะไรมากกว่าที่เราค้นพบ

397
00:26:35,677 --> 00:26:38,638
‎พวกเขาตามล่าเขาตลอดเวลา วันละสี่ครั้ง

398
00:26:38,722 --> 00:26:40,849
‎เหล้า 195 ขวด
‎เดินออกจากประตูไปเฉยๆ เหรอ

399
00:26:40,932 --> 00:26:42,225
‎- เป็นไปไม่ได้…
‎- หกโมงเช้า

400
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
‎- มีคนเกี่ยวข้องเยอะมาก…
‎- เที่ยง…

401
00:26:44,269 --> 00:26:45,770
‎- คำถามสำคัญ…
‎- ห้าโมงเย็น…

402
00:26:45,854 --> 00:26:46,771
‎ความยุติธรรมต้องเกิดขึ้น

403
00:26:46,855 --> 00:26:48,356
‎- ห้าทุ่ม…
‎- เราฟ้องร้องเขา

404
00:26:48,440 --> 00:26:50,525
‎ข้อหามีส่วนร่วมในองค์กรอาชญากรรม

405
00:26:50,609 --> 00:26:52,068
‎มันคือวิสกี้นะ ให้ตายสิ

406
00:26:52,777 --> 00:26:55,822
‎เป็นเรื่องที่กล้าหาญมากที่พูดว่า
‎"เราจะไขคดีนี้ได้"

407
00:26:55,905 --> 00:26:58,700
‎แต่เราทำได้จริง เราได้ตัวเขาแล้ว

408
00:26:58,783 --> 00:27:01,786
‎ให้ตายสิ อย่าได้สงสัยในทีมผมเชียว

409
00:27:01,870 --> 00:27:02,954
‎- ยินดีด้วย
‎- ขอบคุณครับ

410
00:27:03,038 --> 00:27:06,249
‎คุณทำได้ ไขคดีแพปปีได้แล้ว

411
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
‎- เราพาแพปปีกลับบ้านแล้ว
‎- พาแพปปีกลับบ้าน

412
00:27:09,711 --> 00:27:11,254
‎(ไขคดีแพปปีเกตแล้ว
‎เคิร์ตซิงเกอร์ถูกจับแล้ว)

413
00:27:11,338 --> 00:27:15,216
‎เคิร์ตซิงเกอร์และผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
‎ถูกตั้งข้อหาหลายข้อหา

414
00:27:15,300 --> 00:27:17,802
‎รวมถึงการมีส่วนร่วมในองค์กรอาชญากรรม

415
00:27:17,886 --> 00:27:20,764
‎ทนายของพวกเขาไม่รับโทรศัพท์จากซีบีเอส…

416
00:27:20,847 --> 00:27:25,101
‎ผมไม่รู้จะคิดอะไรดี
‎ผมคิดแค่ว่าจะเกิดเรื่องเลวร้ายที่สุด

417
00:27:25,810 --> 00:27:27,520
‎และมันก็เลวร้ายที่สุดจริงๆ

418
00:27:32,692 --> 00:27:37,030
‎ฉันถูกฟ้องร้องทุกข้อหาที่เขาโดน
‎พวกเขาจับฉันทุกข้อกล่าวหา

419
00:27:37,989 --> 00:27:40,200
‎บอกว่าเขาเป็นคนบงการเรื่องนี้

420
00:27:40,283 --> 00:27:44,579
‎และฉันเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของแผนการขโมยเบอร์เบิน สเตียรอยด์ และปืน

421
00:27:44,663 --> 00:27:47,666
‎(จูลี่ เคิร์ตซิงเกอร์ - กิลเบิร์ต เคิร์ตซิงเกอร์)

422
00:27:47,749 --> 00:27:51,086
‎ฉันจำได้ว่าอยู่ที่
‎สำนักงานทนายความกับเขาครั้งแรก

423
00:27:51,169 --> 00:27:53,505
‎และยิ่งเขาบอกว่าเขาทำ

424
00:27:53,588 --> 00:27:56,299
‎ตั้งแต่จ่ายเงินให้ยามเพื่อผ่านประตู

425
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
‎ดูเหมือนเขาจะมีส่วนเกี่ยวข้องเยอะมาก

426
00:28:00,053 --> 00:28:01,971
‎ผมไม่ค่อยได้พูดอะไรอยู่สักพัก

427
00:28:02,055 --> 00:28:04,683
‎ผมไม่อยากทะเลาะ
‎มีเรื่องเกิดขึ้นมากเกินไปแล้ว

428
00:28:04,766 --> 00:28:06,643
‎(จูลี่ เคิร์ตซิงเกอร์ในศาล)

429
00:28:06,726 --> 00:28:08,144
‎(ผู้ต้องสงสัยขโมยเบอร์เบินในศาล)

430
00:28:08,228 --> 00:28:11,981
‎ไม่ใช่ว่าเขาหลอกฉัน
‎แต่มันเหมือนการโกหกฉัน หรือ…

431
00:28:12,065 --> 00:28:13,858
‎เป็นการทำให้ผิดหวังค่ะ ครั้งใหญ่

432
00:28:16,277 --> 00:28:17,821
‎ผมยินดีที่จะประกาศให้คุณ…

433
00:28:17,904 --> 00:28:20,115
‎- นั่นไม่ใช่คนที่ฉันแต่งงานด้วย
‎- เป็นคุณและคุณนาย

434
00:28:20,198 --> 00:28:22,283
‎กิลเบิร์ต โทมัส เคิร์ตซิงเกอร์

435
00:28:22,367 --> 00:28:24,035
‎เราเป็นข่าวทุกวัน

436
00:28:24,119 --> 00:28:25,954
‎(แกะรอยเบอร์เบิน)

437
00:28:26,830 --> 00:28:31,167
‎ผมต้องนั่งคิดอยู่สักพักเลยว่า
‎"เฮ้ย ผมเป็นคนเลวขนาดนั้นเลยเหรอ"

438
00:28:34,254 --> 00:28:39,759
‎เขานั่งลงบนโซฟา เขาเอามือกุมหน้าแบบนี้

439
00:28:39,843 --> 00:28:42,345
‎แล้วก็ร้องไห้

440
00:28:43,722 --> 00:28:46,349
‎มันแย่มากเพราะฉันไม่เคยเห็นพ่อเป็นแบบนั้น

441
00:28:49,102 --> 00:28:51,020
‎"หัวโจกโดนจับ…"

442
00:28:53,273 --> 00:28:55,734
‎"พ่อฉันเป็นนักเลงหรือไง"

443
00:29:00,238 --> 00:29:04,451
‎เขาเข้ามาในห้องและฉันโมโหมาก
‎ฉันไม่อยากอยู่ใกล้เขาเลย

444
00:29:05,660 --> 00:29:08,580
‎แล้วก็คิดว่า "เธอจะพรากลูกไปจากเขาเหรอ"

445
00:29:09,831 --> 00:29:11,458
‎เคดชอบผู้หญิงอยู่คนหนึ่ง

446
00:29:11,541 --> 00:29:14,669
‎พ่อเธอกูเกิลหาเราแล้วเจอว่าเป็นใคร
‎เขาบอกลูกสาวว่า

447
00:29:14,753 --> 00:29:16,796
‎"พ่อไม่อยากให้ลูกคบกับเขาแล้ว
‎เพราะพ่อเขา"

448
00:29:19,758 --> 00:29:24,137
‎ผมควรจะรู้สึกยังไงเหรอ
‎เขาไม่ควรต้องชดใช้ในสิ่งที่ผมทำ

449
00:29:25,722 --> 00:29:30,810
‎เขาคุกเข่าแล้วบอกว่าขอโทษ
‎ถ้าเขาฆ่าตัวตายก็คงจะดีซะกว่า

450
00:29:36,399 --> 00:29:39,652
‎ผมคิดว่า "ถ้าผมเอาตัวเองออกจากสมการนี้ได้

451
00:29:39,736 --> 00:29:42,989
‎พวกเขาจะเลิกยุ่งกับครอบครัวผม
‎และทุกคนกลับไปเป็นเหมือนเดิม"

452
00:29:44,491 --> 00:29:49,788
‎ฉันตอบเขาว่า "คุณก่อเรื่องนี้
‎คุณจะตัดช่องน้อยแต่พอตัว

453
00:29:49,871 --> 00:29:52,624
‎และฆ่าตัวตาย และทิ้งฉันไว้กับลูกสองคนไม่ได้"

454
00:29:52,707 --> 00:29:55,627
‎"ถ้าฉันยินดีจะฝ่าฟันปัญหานี้ไปกับคุณ
‎คุณก็ต้องฝ่าฟันมันด้วยเหมือนกัน"

455
00:30:01,090 --> 00:30:03,760
‎(ปี 2018)

456
00:30:03,843 --> 00:30:06,679
‎(ห้าปีหลังคดีแพปปีเกต)

457
00:30:09,432 --> 00:30:10,350
‎เอาละ

458
00:30:10,892 --> 00:30:13,228
‎- พร้อมรับโทษรึยัง คุณเคิร์ตซิงเกอร์
‎- พร้อมครับ

459
00:30:13,311 --> 00:30:16,105
‎มีอะไรจะพูด
‎ก่อนที่ศาลจะกล่าวคำตัดสินลงโทษไหม

460
00:30:16,189 --> 00:30:17,065
‎- ไม่ครับ
‎- โอเค

461
00:30:17,148 --> 00:30:20,443
‎คดี 15 ซีอาร์ 101
‎ลักทรัพย์โดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย

462
00:30:20,985 --> 00:30:24,280
‎ข้อหารับทรัพย์สินที่ขโมยมาสองกระทง…

463
00:30:24,364 --> 00:30:28,910
‎(จูลี่ยื่นคำวิงวอนของอัลฟอร์ด
‎ว่าไม่ได้กระทำความผิดใดๆ)

464
00:30:28,993 --> 00:30:31,371
‎(เธอหลีกเลี่ยงการจำคุกได้สำเร็จ)

465
00:30:31,454 --> 00:30:34,791
‎การครอบครองสารควบคุมระดับที่สอง
‎ความผิดครั้งแรก

466
00:30:34,874 --> 00:30:39,504
‎ผมตัดสินให้คุณจำคุกห้าปี
‎ในแต่ละกระทง ตามลำดับ

467
00:30:39,587 --> 00:30:44,884
‎(หลังจากยืนยันความบริสุทธิ์ของตัวเองกว่าสองปี
‎โทบี้ก็รับสารภาพ)

468
00:30:44,968 --> 00:30:48,221
‎ดังนั้นคุณจะต้องจำคุก 15 ปีในเรือนจำของรัฐ

469
00:30:48,304 --> 00:30:50,431
‎คุณอาจถูกควบคุมตัวไปตอนนี้เลย

470
00:30:53,226 --> 00:30:56,604
‎มันเศร้ามากที่ต้องไปถึงขั้นนั้น

471
00:30:57,438 --> 00:31:01,818
‎คนเราทำผิดพลาดได้
‎แต่ไม่ใช่ทุกเรื่องที่ผิดมหันต์จนต้องโดนโทษหนักๆ

472
00:31:03,236 --> 00:31:05,238
‎ผมไม่เคยพูดว่าเขาเป็นคนเลว

473
00:31:06,573 --> 00:31:09,492
‎ผมคิดว่าเขาตัดสินใจได้ไม่ดี เขาโลภ

474
00:31:10,201 --> 00:31:13,997
‎การปล้นเบอร์เบินในเคนทักกี
‎คืนนี้มาพร้อมกับราคาที่ต้องจ่าย

475
00:31:14,080 --> 00:31:16,541
‎ผู้ที่ได้ชื่อว่าเป็นผู้บงการต้องติดคุก

476
00:31:16,624 --> 00:31:19,210
‎วันนี้เขาได้เรียนรู้ชะตากรรม
‎กับการต้องจำคุก 15 ปี

477
00:31:19,294 --> 00:31:21,838
‎สำหรับสิ่งที่เขาทำในคดีที่ได้ชื่อว่าแพปปีเกต

478
00:31:26,342 --> 00:31:30,054
‎พวกเขาทำให้ประชาชนเชื่อว่า
‎เขาเอาเหล้าเมื่อปี 2013 ไป

479
00:31:30,138 --> 00:31:32,223
‎นั่นคือสิ่งเดียวที่คุณได้ยิน ปี 2013

480
00:31:33,099 --> 00:31:35,143
‎ทั้งที่พวกเขารู้มาตลอด…

481
00:31:36,269 --> 00:31:37,604
‎ว่ามันไม่จริง

482
00:31:41,649 --> 00:31:44,819
‎คุณจำบทสนทนาสำคัญอื่นๆ
‎ในการสืบสวนได้บ้างไหมครับ

483
00:31:44,903 --> 00:31:45,737
‎เกร็ก แองกลิน

484
00:31:52,243 --> 00:31:54,913
‎บอกผมทีว่าคุณเกี่ยวข้องกับ
‎โทบี้ เคิร์ตซิงเกอร์ยังไง

485
00:31:55,747 --> 00:32:01,210
‎ความเกี่ยวข้องกับเขาเหรอ
‎ผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับถังเบอร์เบินเลย

486
00:32:01,294 --> 00:32:04,797
‎ไม่เกี่ยวเลย
‎ไม่ว่าจะเป็นประเภท ดีกรี รูปทรงหรือรูปร่าง

487
00:32:04,881 --> 00:32:07,926
‎ก็เหมือนกับคนอื่นๆ ที่ให้ความร่วมมือ

488
00:32:08,009 --> 00:32:10,720
‎เราเสนอเขาว่า "ถ้าคุณเข้ามาคุยกับเรา

489
00:32:10,803 --> 00:32:13,306
‎บอกความจริงกับเรา เราจะไม่ดำเนินคดีคุณ"

490
00:32:13,389 --> 00:32:16,893
‎หลังจากที่เราคุยกันวันนี้
‎ข้อตกลงอะไรก็ตามที่เราคุยกัน

491
00:32:16,976 --> 00:32:20,104
‎ว่าจะไม่ถูกดำเนินคดี
‎ถ้าคุณโกหกก็จะเป็นโมฆะนะ

492
00:32:20,188 --> 00:32:22,065
‎กับโทบี้ เคิร์ตซิงเกอร์เหรอ ไม่ครับ

493
00:32:25,610 --> 00:32:27,362
‎คุณเคยขโมยอะไรไปบ้างไหม

494
00:32:28,154 --> 00:32:30,615
‎เคยครับ ก่อนหน้านั้นนานมาก

495
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
‎คุณเอาอะไรไป

496
00:32:31,991 --> 00:32:34,535
‎น่าจะเป็นเหล้าอายุ 20 ปีหนึ่งลังนะ

497
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
‎(เกร็ก แองกลิน
‎หนึ่งลัง)

498
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
‎ลังเดียวเหรอ

499
00:32:40,875 --> 00:32:42,835
‎อาจจะสอง ไม่เกินสองแน่นอน

500
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
‎- แพปปีเหรอ
‎- ใช่ครับ

501
00:32:44,212 --> 00:32:45,254
‎(สองหรือสามลัง)

502
00:32:45,838 --> 00:32:49,050
‎คุณต้องซื่อสัตย์ที่สุดเท่าที่เคยซื่อสัตย์มาเลยนะ

503
00:32:49,133 --> 00:32:52,178
‎- ก่อนที่คุณจะพูดอะไร
‎- นี่มันเมื่อห้าปีก่อน

504
00:32:52,261 --> 00:32:53,471
‎ใช่เลย

505
00:32:53,554 --> 00:32:56,933
‎ถ้ามี 35 ลังหรือหกลัง

506
00:32:57,016 --> 00:33:00,186
‎ผมอยากให้คุณบอกตัวเลขผมมา
‎และคุณต้องยึดตามนั้น

507
00:33:01,521 --> 00:33:05,191
‎- ผมอยาก…
‎- อาจจะแปดหรือสิบลัง พูดจริงๆ นะ ทั้งหมด

508
00:33:05,274 --> 00:33:07,694
‎- คุณกำลังพูดถึงลังละ 12 ขวดใช่ไหม
‎- ใช่ครับ

509
00:33:07,777 --> 00:33:08,861
‎(แปดถึงสิบลัง)

510
00:33:08,945 --> 00:33:11,948
‎- ผมกำลงพูดถึงสิบลัง…
‎- ก็เท่ากับ 120 ขวด

511
00:33:13,825 --> 00:33:16,285
‎ตอนที่เขาพุดแบบนั้น
‎มันเหมือนโดนอัดเข้ากลางท้อง

512
00:33:16,369 --> 00:33:20,206
‎เขายอมรับว่าเขาน่าจะเอา
‎แพปปี แวน วิงเคิลไปประมาณ 17 ลัง

513
00:33:20,289 --> 00:33:22,917
‎ในช่วงเวลานั้น ที่บัฟฟาโลเทรซ

514
00:33:23,501 --> 00:33:25,920
‎มันคืออันตรายของการให้การคุ้มกัน
‎เพราะบางครั้ง

515
00:33:26,004 --> 00:33:29,215
‎คุณจะเจออะไรแบบนี้ที่เขาพูดว่า
‎"ใช่ ผมเป็นคนทำเองแหละ"

516
00:33:29,882 --> 00:33:30,883
‎(เกร็ก แองกลิน)

517
00:33:30,967 --> 00:33:32,093
‎(หัวขโมยแพปปีเกต!)

518
00:33:32,176 --> 00:33:34,262
‎(เกร็ก แองกลิน
‎หัวขโมยแพปปีเกต!)

519
00:33:48,234 --> 00:33:50,111
‎(เกร็ก แองกลิน)

520
00:34:29,900 --> 00:34:34,530
‎เขาบอกว่าเขาเคยเข้าไปและขโมยไปเป็นลัง

521
00:34:34,614 --> 00:34:38,451
‎บอกว่าเขาขโมยแพปปีไปหลายขวดในตอนนั้น
‎เป็นฝีมือเขาเอง

522
00:34:43,664 --> 00:34:47,918
‎ไม่ใช่โทบี้ เคิร์ตซิงเกอร์
‎ที่ขโมยแพปปี แวน วิงเคิล

523
00:34:48,002 --> 00:34:52,297
‎ในช่วงเวลาของการปล้นแพปปีเกตปี 2013

524
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
‎เราอยากจะบอกว่า "นี่ไง

525
00:34:56,511 --> 00:34:59,430
‎โทบี้เป็นหัวโจก จับเขาเข้าคุกกันเถอะ"

526
00:35:00,306 --> 00:35:03,059
‎มันง่าย มันสมบูรณ์แบบ

527
00:35:04,685 --> 00:35:05,812
‎แต่มันไม่จริง

528
00:35:12,235 --> 00:35:14,695
‎มีเรื่องชวนหัวเสียมากมาย
‎ในการเลือกตั้งขั้นต้นวันนี้

529
00:35:14,779 --> 00:35:17,782
‎เรากำลังติดตามผลในภาคกลาง
‎และภาคตะวันออกของเคนทักกี

530
00:35:19,700 --> 00:35:24,122
‎ผมคิดว่าแพททำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อไขคดี

531
00:35:24,205 --> 00:35:25,957
‎เพื่อให้ได้รับเลือกตั้งอีกครั้ง

532
00:35:28,501 --> 00:35:32,588
‎เขาออกข่าว 500 ครั้งได้
‎พยายามโฆษณาชื่อตัวเอง

533
00:35:33,506 --> 00:35:35,716
‎เขาเป็นคนที่อยากทำคดีให้สำเร็จ

534
00:35:36,884 --> 00:35:39,554
‎ทุกครั้งที่คุณเข้ามาและคุณเป็นคนใหม่

535
00:35:39,637 --> 00:35:43,683
‎และคุณเปลี่ยนวิธีการทำงาน
‎จะมีบางคนที่ชอบ แต่บางคนก็ไม่ชอบ

536
00:35:44,976 --> 00:35:47,687
‎ผมน่าจะจัดการเรื่องสองสามเรื่องอีกแบบ

537
00:35:47,770 --> 00:35:50,439
‎น่าจะรุกน้อยกว่านั้นหน่อย

538
00:35:51,232 --> 00:35:54,902
‎ถ้ามองย้อนกลับไป
‎การทำแบบนั้นอาจไม่ฉลาดเท่าไหร่

539
00:35:55,528 --> 00:35:58,948
‎แต่เรามีงานต้องทำ เราทำได้ เราทำได้ดีมาก

540
00:35:59,740 --> 00:36:02,994
‎และไขคดีที่หลายๆ คนคิดว่าจะไม่มีวันไขได้

541
00:36:04,328 --> 00:36:09,917
‎ความกระตือรือร้นของแพทที่จะโฆษณาตัวเอง
‎และสำนักงานนายอำเภอ

542
00:36:10,001 --> 00:36:12,628
‎อาจทำให้หลายๆ คนรู้สึกรำคาญ

543
00:36:14,172 --> 00:36:18,259
‎และในเมืองเล็กๆ
‎บางครั้งถ้าคุณพยายามทำตัวเป็นลูกเสือ

544
00:36:18,342 --> 00:36:20,261
‎จะมีแต่ทำให้คนหงุดหงิด

545
00:36:20,344 --> 00:36:24,182
‎และนายอำเภอแฟรงคลินเคาน์ตี
‎แพท เมลตันแพ้ไป 3,300 คะแนน

546
00:36:24,265 --> 00:36:27,101
‎ให้กับคริส ไควร์
‎ร้อยตำรวจเอกจากแฟรงก์เฟิร์ต

547
00:36:28,561 --> 00:36:30,730
‎เขาหวังสูงแต่ไม่สำเร็จ

548
00:36:30,813 --> 00:36:36,819
‎และสุดท้ายแล้ว ที่แพทพยายาม
‎ทำให้ประชาชนประทับใจมันไม่สำคัญเลย

549
00:36:36,903 --> 00:36:39,655
‎ที่โทบี้พยายามทำให้
‎เพื่อนของเขาประทับใจมันไม่สำคัญเลย

550
00:36:41,407 --> 00:36:42,825
‎พวกเขาแพ้ทั้งคู่

551
00:36:46,412 --> 00:36:49,540
‎หัวโจกในการปล้นเบอร์เบินในเคนทักกีกลาง

552
00:36:49,624 --> 00:36:51,292
‎จะออกจากคุกสุดสัปดาห์นี้

553
00:36:51,375 --> 00:36:54,545
‎วันนี้ผู้พิพากษาแฟรงคลินเคาน์ตีอนุญาต
‎ให้นักโทษติดทัณฑ์บนหลังจำคุกระยะสั้น

554
00:36:54,629 --> 00:36:57,548
‎หลังจากติดคุก 30 วัน
‎อีกไม่นานเขาจะเป็นอิสระแล้ว

555
00:36:57,632 --> 00:37:02,053
‎ทนายจำเลยให้เหตุผลว่าเคิร์ตซิงเกอร์เป็น
‎ผู้สมัครที่เหมาะกับการทัณฑ์บนหลังจำคุกระยะสั้น

556
00:37:02,136 --> 00:37:04,472
‎ในฐานะผู้ก่ออาชญากรรมครั้งแรก

557
00:37:04,555 --> 00:37:07,558
‎ซึ่งมีครอบครัว งาน และมีความผูกพันกับชุมชน

558
00:37:08,643 --> 00:37:11,229
‎ถ้าคุณเป็นผู้กระทำผิดโดยไม่ใช้ความรุนแรง

559
00:37:11,312 --> 00:37:13,981
‎ถ้าคุณไม่ได้มีคดีอาชญากรรมมายาวนาน

560
00:37:14,065 --> 00:37:18,569
‎และโดยพื้นฐานแล้ว คุณไม่เป็นอันตรายต่อสังคม

561
00:37:18,653 --> 00:37:21,030
‎คุณอาจขอทัณฑ์บนหลังจำคุกระยะสั้นได้

562
00:37:21,864 --> 00:37:24,575
‎ทุกคนพูดว่า "นายโชคดีจัง!"
‎ผมถาม "จริงเหรอ"

563
00:37:24,659 --> 00:37:26,452
‎ผมบอกว่า "ผมมีแผนเสมอ"

564
00:37:28,037 --> 00:37:32,083
‎ทำงาน สะสมเงินเกษียณ
‎เกษียณอายุ ผมเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

565
00:37:32,166 --> 00:37:33,751
‎ซึ่งพังยับเยินหมดเลย

566
00:37:36,963 --> 00:37:41,467
‎ผมต้องอยู่กับสิ่งที่ผมทำให้ลูกผม
‎และพ่อแม่ผมต้องเผชิญ

567
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
‎ทุกคนที่ผมรู้จัก

568
00:37:44,011 --> 00:37:46,722
‎ถ้าคุณแสดงความรัก คุณก็ต้องมีความสุข

569
00:37:47,723 --> 00:37:50,059
‎มันบอกว่าความรักแบกรับได้ทุกอย่าง

570
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
‎สามีภรรยาต้องผ่านความยากลำบากมากมาย
‎เพื่อแบกรับให้ได้ทุกอย่าง

571
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
‎ฉันไม่ใส่แหวนแต่งงานมาห้าปีแล้ว

572
00:37:58,317 --> 00:38:00,861
‎ฉันว่าฉันไม่ได้พูดอะไร
‎มันแค่หลุดออกไปจากมือฉันเอง

573
00:38:00,945 --> 00:38:02,613
‎และฉันไม่เคยใส่มันกลับไปอีกเลย

574
00:38:02,697 --> 00:38:05,533
‎อาจมีสักวันที่ฉันกลับไปใส่มันอีก
‎แต่ไม่ใช่ตอนนี้

575
00:38:06,117 --> 00:38:08,619
‎การโกหกมันรับมือยากใช่ไหมล่ะ

576
00:38:08,703 --> 00:38:13,082
‎แต่เมื่อบาปถูกกำจัดไปแล้ว
‎เราจะใส่ความรักเข้าไปแทนที่มันได้ไหม

577
00:38:14,250 --> 00:38:16,043
‎การทำสิ่งที่ผมทำ

578
00:38:16,127 --> 00:38:21,257
‎ผมทำให้ชีวิตแต่งงานของผมเป็นอันตราย
‎และลูกผมทั้งสองคนด้วย

579
00:38:22,133 --> 00:38:26,220
‎เวลาที่คุณมองดูคู่รักที่อยู่ด้วยกันมานานหลายปี

580
00:38:26,304 --> 00:38:28,764
‎และพวกเขายังคงรักกัน นั่นคือปาฏิหาริย์

581
00:38:30,850 --> 00:38:34,395
‎เมื่อเพื่อนฝูงหายไป เพื่อนของเพื่อนหายไป

582
00:38:34,478 --> 00:38:37,231
‎ทีมซอฟต์บอลหายไป เพื่อนร่วมงานหายไป

583
00:38:37,315 --> 00:38:38,482
‎เหลืออะไรบ้างล่ะ

584
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
‎ครอบครัวไง

585
00:38:41,027 --> 00:38:42,236
‎(ปี 2020)

586
00:38:42,320 --> 00:38:45,197
‎พวกลูกสมควรได้ของพวกนั้นไหม
‎ดูของขวัญพวกนั้นสิ

587
00:38:45,823 --> 00:38:49,201
‎ผมบอกพ่อทุกครั้งที่พ่อขอโทษเรา

588
00:38:49,285 --> 00:38:51,454
‎ว่ามันไม่ใช่เรื่องที่ต้องขอโทษเลย

589
00:38:51,537 --> 00:38:56,042
‎คนเราทำพลาดกันได้
‎แต่ผมกับเบลล่าก็ยังรักพ่อเหมือนเดิม

590
00:38:56,125 --> 00:38:59,337
‎ไหนดูซิ ให้ทุกคนดูหน่อยว่าลูกได้อะไร ดูสิ

591
00:39:02,840 --> 00:39:06,761
‎เขาจะบอกว่า "รับรองได้เลย
‎ว่าลูกต้องอยากทิ้งพ่อไปมีพ่อใหม่มากกว่า"

592
00:39:06,844 --> 00:39:10,973
‎เขาพูดอะไรแบบนั้น
‎มันทำให้ฉันใจสลายที่ได้ยินเขาพูดแบบนั้น

593
00:39:11,057 --> 00:39:15,269
‎เพราะว่า… เขาคือโลกของฉัน

594
00:39:15,353 --> 00:39:18,814
‎- อะไรกันเนี่ย
‎- เราคิดว่าพ่อน่าจะชอบค่ะ

595
00:39:19,774 --> 00:39:22,068
‎- พ่อจะใส่ไหม
‎- แน่นอน ใส่อยู่แล้ว

596
00:39:22,151 --> 00:39:23,110
‎เหมาะกับเขานะ

597
00:39:23,194 --> 00:39:26,405
‎มันควรจะเป็นของดีมากๆ ถ้าคุณอ่านรีวิว

598
00:39:27,073 --> 00:39:28,866
‎(สเปรย์ไล่ยัยตัวแสบ)

599
00:39:32,328 --> 00:39:34,830
‎ฉันรู้สึกว่าเราต้องเยียวยากันอีก

600
00:39:34,914 --> 00:39:38,334
‎ฉันรู้สึกว่าเราจะดีขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

601
00:39:39,043 --> 00:39:40,461
‎ฉันคิดว่าพวกเราจะโอเคค่ะ

602
00:39:44,382 --> 00:39:47,885
‎(ไมค์ เวลส์ - ชอน เซียร์ซีย์
‎ปฏิเสธที่จะให้สัมภาษณ์)

603
00:39:47,968 --> 00:39:51,430
‎(รอนนี่ ลี ฮับบาร์ด - ออสติน จอห์นสัน
‎ปฏิเสธที่จะให้สัมภาษณ์)

604
00:39:52,515 --> 00:39:56,060
‎(โทบี้เป็นคนเดียวที่ติดคุกในคดีแพปปีเกต)

605
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
‎(เรื่องราวของเขากลายเป็นหนึ่งในตำนาน)

606
00:39:57,812 --> 00:40:01,440
‎- ทุกคนเคยได้ยินเรื่องนี้
‎- โดยเฉพาะทุกคนที่อยู่ในเคนทักกี

607
00:40:01,524 --> 00:40:03,943
‎ในแง่หนึ่ง เขาก็ช่วยโรงกลั่นสุรานะ

608
00:40:04,026 --> 00:40:08,489
‎แค่เรื่องเล่าเกี่ยวกับมัน
‎ก็ทำให้ราคาพุ่งขึ้นมหาศาลแล้ว

609
00:40:08,572 --> 00:40:12,243
‎หลังการปล้น ราคาพุ่งสูงขึ้นเร็วมาก

610
00:40:12,326 --> 00:40:14,745
‎ราคาอยู่ที่ขวดละ 5,000 ดอลลาร์

611
00:40:16,789 --> 00:40:19,583
‎(มีข่าวลือว่าคุณยังสามารถ
‎หา "แพปปีเกต" ได้ในวันนี้)

612
00:40:19,667 --> 00:40:22,920
‎ผมไม่รู้ว่ามันหาง่ายแค่ไหน
‎แต่ผมรู้ว่าถ้าคุณอยากได้ คุณก็หาได้

613
00:40:23,003 --> 00:40:24,004
‎(ริค พอล
‎เจ้าของร้านอาหาร)

614
00:40:24,088 --> 00:40:26,590
‎(การระบุตัวตนของผู้ให้ข้อมูล
‎ถูกเก็บเป็นความลับอย่างดี)

615
00:40:26,674 --> 00:40:30,594
‎- แต่คนขี้ฟ้องทำให้เขาโดนจับนะ
‎- ใช่ ข้อความทางโทรศัพท์น่ะ

616
00:40:32,805 --> 00:40:34,807
‎ใครเป็นคนให้ข้อมูลครับ

617
00:40:34,890 --> 00:40:36,350
‎ผมว่าผมไม่ควรพูดนะ

618
00:40:37,435 --> 00:40:39,603
‎(เกร็ก แองกลินไม่เคยถูกตั้งข้อกล่าวหา)

619
00:40:39,687 --> 00:40:41,355
‎โทบี้ขโมยแพปปีไปเยอะมาก

620
00:40:41,439 --> 00:40:46,235
‎แต่มันอาจไม่ยุติธรรมที่เขาต้องยอมรับ
‎ในสิ่งที่เกร็ก แองกลินเป็นคนทำ

621
00:40:47,027 --> 00:40:50,156
‎มีคนขโมยแพปปี แวน วิงเคิลเยอะมาก

622
00:40:50,239 --> 00:40:52,825
‎รวมถึงโทบี้ เคิร์ตซิงเกอร์ด้วย

623
00:40:52,908 --> 00:40:56,162
‎(ยอดรวมที่แน่ชัดที่ถูกขโมยไปยังคงเป็นปริศนา)

624
00:40:56,245 --> 00:40:58,914
‎ผมไม่รู้เลย ผมไม่รู้ ไม่รู้จริงๆ

625
00:40:58,998 --> 00:41:02,918
‎มากกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์ และเรารู้แค่นั้นแหละ

626
00:41:03,002 --> 00:41:06,630
‎ใครจะไปรู้ อาจจะมากกว่า
‎เกือบสองเท่าหรือสามเท่าเลยก็ได้

627
00:41:06,714 --> 00:41:09,467
‎("แพปปีเกต" ยังคงเป็นการปล้นเบอร์เบิน
‎ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์)

628
00:41:09,550 --> 00:41:11,469
‎เราทำอะไรลงไปเหรอ มันคืออะไร

629
00:41:11,552 --> 00:41:15,222
‎ก็เหมือนขโมยหมากฝรั่งชิ้นหนึ่ง
‎จากซูเปอร์มาร์เก็ตนั่นแหละ

630
00:41:15,306 --> 00:41:18,601
‎ลองคิดดูสิ ถ้าตอนนี้คุณทำงานอยู่ที่บัฟฟาโลเทรซ

631
00:41:18,684 --> 00:41:22,521
‎และคุณมีโอกาสที่จะหยิบ
‎แวน วิงเคิลอายุ 20 ปีได้สองขวด

632
00:41:22,605 --> 00:41:26,150
‎ใส่กระเป๋ากางเกง
‎แล้วเดินออกไปโดยที่ไม่มีใครเห็น

633
00:41:26,734 --> 00:41:28,736
‎คุณจะทำไหมถ้าไม่โดนจับได้

634
00:43:01,745 --> 00:43:03,622
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล