ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В детстве я так любил и уважал маму,
что не хотел делать ничего, позорящего меня перед ней.
Мама всегда говорила: «Будь скромным».
Не расхаживай павлином, не хвастайся.
Ты должен познать смирение.
Если ты дашь волю гордыне…
В РОЗЫСКЕ / НАГРАДА 10 000 ДОЛЛАРОВ
…смотри, куда это заводит.
2013 ГОД
Прошло почти полтора месяца с сообщения о краже
20-летнего «Паппи Ван Винкля» с винокурни «Баффало Трейс».
Офис шерифа добавляет стимул:
10 000 долларов за любую информацию, которая приведет к аресту по делу.
Таким образом мы надавили на преступников.
ПЭТ МЕЛТОН, ШЕРИФ ОКРУГА ФРАНКЛИН
Это много бурбона. Попытайся они его перевезти, мы узнаем.
Один из заместителей шерифа сказал:
«СМИ любят такие вещи».
Я говорю: «Правда?
Ну и что? Ничего страшного».
Шериф уверен, что раскроет дело,
и у него есть на это основания.
Предложено вознаграждение в 10 000 долларов, и скоро мы увидим…
Подняв такую шумиху, как мы, получаешь много информации.
ГРУЗОВИК С БОЧКАМИ ЕХАЛ К ЮЖНОЙ ГРАНИЦЕ ШТАТА. 20:00
ДЕКАБРЬ 2013 ГОДА
Дошло до полного безумия:
Всем было что-то надо. И они знали, что я мог это достать.
Знаете, как в кино говорят: «Знаю я одного парня»?
Вот я был тем парнем.
Прямо как со стероидами. Приходишь в спортзал и говоришь:
«Мне кое-что нужно, поможешь?»
«Да, я знаю кое-кого».
В Мексике можно купить что угодно.
Не говоришь по-испански — демонстрируешь банки.
Шлешь их по почте, по документам проходят как собачьи витамины.
Но полиция штата и города были в курсе происходящего.
Стив Оливер работает в полиции штата.
Стероиды принимают 90% полицейских и пожарных.
Но кого это волнует? Если принимаешь стероиды для красоты.
У нас было много зацепок.
И многие из них внушали доверие.
МУТНЫЙ ДВИЖ В СОСЕДСКОМ САРАЕ
Никогда не знаешь, какая выстрелит.
КУПИТЬ ГЛУШИТЕЛИ 699,99 ДОЛЛАРОВ / В КОРЗИНУ
Какой толк от ношения, если ствол не заряжен?
Мой был заряжен всегда.
Купил Белле «Крикет» 22-го калибра, розовый. Ей нравилось палить из него.
РАССЛЕДОВАТЬ 7-ELEVEN?
Прошло четыре месяца, новых ответов нет, но власти
сохраняют оптимизм по поводу раскрытия дела.
Один нам сказал:
«Их сложили в грузовик и отправили в Новый Орлеан».
Это оказалось не так.
Я водил компанию с элитой Франкфорта.
Судьи, адвокаты, богачи из загородных клубов.
Я под защитой. Тем, кто в их кругу, ничего не грозит.
Прошел уже год с исчезновения партии
одного из лучших в мире бурбонов.
А у следователей всё еще нет ответов.
Собрали море информации. И ничего не пригодилось.
КЕРТСИНГЕР
ЧАСТЬ 2. КОРОЛЬ БУРБОНА
Дело казалось висяком.
Но я всё еще чувствовал, что мы его раскроем.
2015 ГОД
Когда так многие знают и ничего не говорят…
…значит, либо тебя любят и уважают…
…либо боятся.
На месте Тоби
я бы определенно задрал нос,
говоря: «Гляньте-ка на меня.
Я могу позволить себе большой грузовик, и то, и это,
могу делать то да се, у меня есть власть.
Круг занятно замыкается.
Ты растешь, наблюдаешь за людьми.
«Ух ты, вот это чувак!»
А потом всё меняется — и ты уже сам тот чувак, на которого равняются.
Но на этом уровне надо смотреть в оба,
потому что и за тобой всегда кто-то следит.
Ты можешь задирать нос, но только пока тебе его не сломают.
Это простая истина.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Помню, сижу я за столом, а мне звонят
с вопросом, желаю ли я узнать, где украденный виски.
В 2015 году мы совершили прорыв.
Мы получили наводку по телефону горячей линии, и она была конкретной,
особенно с учетом того, что мы знали. Я немедленно отправил туда детективов.
Сказал им: «Работайте».
За их домом есть вышка сотовой связи
и подъездная дорожка.
Мы пытаемся подобраться ближе к бочкам бурбона,
которые предположительно находятся здесь.
Смотрели с крыши машины…
…со всех сторон, с соседних участков.
За домом мы заметили сарай,
а за ним что-то непонятное.
Мы спустились в пролесок и стали подниматься на ту сторону.
- Идущий передо мной Рон остановился.
Тогда переменился ветер.
Он воскликнул: «Блин, чуешь это?»
Каждому, кто рос в Кентукки, знаком этот сладковатый запах.
А когда он идет из такой бочки, не остается никаких сомнений.
Это был запах бурбона.
Погода была прекрасная, чуть ветреная, чуть прохладная,
но солнце сияло. Для марта — просто чудесно.
Всё было хорошо.
А потом я получила сообщение от мамы.
Она сказала, на нашем участке творится странное.
Мы соседи, и из ее окон видно мой дом.
«Не уверена, в чём дело, но будь осторожна, возвращаясь домой».
Я не придала этому значения. За нашим домом радиовышки,
и я подумала, что просто кто-то их чинит.
Я закончила пробежку, забрала детей, и мы поехали в спортзал.
У Рона было выражение лица из серии:
«Чёрт, это невероятно!»
Он весь светился неоновым светом.
Мы поискали маркировку, но она была полностью замазана
краской или другим маскирующим веществом.
На бочках ставят печать, из которой ясно, что это за бурбон
и кто его произвел. Здесь печать была,
но залитая краской, ничего нельзя было понять.
Это явный признак, что бочки краденые.
Они позвонили и сказали: «Эй, мы видим бочки».
Я сказал: «Ладно, получим ордер на обыск».
Возможно, это оно.
Я занимался в спортзале, когда зазвонил телефон.
Констебль с детства знал мою жену и е семью.
Он сказал: «Я у тебя дома. Кое-кто хочет с тобой поговорить».
Я спросил: «Да?»
Мне ответили: «Тоби, это Пэт Мелтон. Приезжай домой».
Перед домом стояли три или четыре полицейские машины.
Я не понимала, что происходит.
Я впал в какое-то, даже не знаю, оцепенение.
Не шок, а просто… Я пытался всё осознать.
Он сказал: «Я знаю, что происходит».
И он просит прощения…
КЕЙД КЕРТСИНГЕР
…за то, что сейчас случится.
Я с Изабеллой вошла через заднюю дверь. В доме был разгром, всё разбросано.
Они вывалили все ящики из комода в моей спальне.
Это был кошмар.
Пэт… Они окружили меня.
Было похоже на… Как немцы говорят? Блицкриг. Это был он.
Они спрашивали у Тоби комбинацию для открытия сейфа.
У меня много оружия. Но у него больше.
Штурмовые винтовки, боеприпасы и глушители.
УЛИКИ / ИЗЪЯТАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Стероиды привлекли мое внимание.
Их было больше, чем нужно для личного использования.
РАЗДРОБЛЕННЫЕ БЕЛЫЕ ТАБЛЕТКИ
Потом всё изменилось. «С чем мы здесь имеем дело?»
Мы получили украденный бурбон и кучу стероидов.
Я такой: «Сам бы ты не додумался».
Одиннадцатое марта, допрос Гилберта «Тоби» Кертсингера.
Ты имеешь право хранить молчание…
Пэт сказал «ты имеешь право хранить молчание» и всё такое.
А потом Рон Уайатт сказал: «Пока ты не начал.
Мы знаем, что бочки у тебя». Я сказал: «Это не "Баффало Трейс"».
Он сказал: «Мы знаем. Это "Уайлд Терки"».
«Ты брал их у Шона Серси и продавал по 3000 баксов за штуку».
- Где ты работаешь? - В «Баффало Трейс».
Ты работал там, когда пропал «Паппи Ван Винкль?»
Да, но в обработке, а не в траснпортировке.
- Ты что-то знаешь об этой пропаже? - Нет, сэр. Понятия не имею.
Пэт взглянул на меня и спросил: «У тебя тут есть "Ван Винкль"?»
Я сказал «Нет».
«Если знаешь что о той краже в 2013
и расскажешь мне, я могу закрыть на всё это глаза».
«Правда?» — переспросил я. Он сказал: «Да, легко».
И тут вступила Джули, велев ему заткнуться.
Он заговорил было. Но Джули глянула на него и сказала: «Заткнись нахрен.
Ничего не говори». Он так и поступил.
Никогда прежде не видела у Тоби такого выражения лица.
Это была маска страха.
Думаю, тогда я и поняла, что у него проблемы.
Этот день был печальным.
Было больно смотреть на то, что я сделал с семьей.
У детей больше не было дома, его разрушили.
А его посадили в тюрьму. Это было ужасно.
В обезьяннике у меня была только мелкая простыня на тонком матрасе.
Всякие парни подходили: «Привет, ты как?» И всё такое.
«За что тебя взяли? Меня вот за герыч».
И я такой: «Даже не верится, что я тут сижу».
Первый ордер на обыск моего дома был на «Уайлд Терки».
«Так вы уточнили, была ли пропажа "Уайлд Терки"?»
Даже торчи за моим домом тысяча бочек, неважно.
Если ничего не пропало, почему вы меня обвиняете?
Где тогда отчет о пропаже?
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
В офисе шерифа округа Франклин говорят,
что это одно из крупнейших дел.
Там фигурируют оружие, стероиды и краденые бочки бурбона.
Я никогда не встречал владельцев пяти бочек бурбона.
Я тогда работал политобозревателем в «Стейт джорнал»,
и это дело подвернулось мне весьма удачно.
БРЭД БОУМАН, РЕПОРТЕР
Когда его арестовали, за домом нашли пять бочек, о пропаже которых
в «Уайлд Терки» были не в курсе.
Как это так?
Этим утром Кертсингер не признал свою вину.
После внесения залога его выпустят из тюрьмы округа Франклин.
Главный вопрос заключался в том,
связано ли это с инцидентом в «Баффало Трейс» — «Паппигейтом»?
Шериф Мелтон не исключает, что это дело может быть связано
с кражей «Паппи Ван Винкля» в 2013.
УЛИКИ / «ПАППИГЕЙТ», 2013?
Как только мы узнали, что он работал там уже долгое время,
стало ясно, что это инсайдерская кража.
Они требовали назвать всех, про чьи делишки я что-либо знал.
Хотели, чтобы я на всех настучал. Подумать только!
Я знаю этих людей лично.
Вечеринки, дни рождения; знаю их детей.
«Зачем бы мне это делать?»
Но забрав мой телефон…
…они меня поимели. Телефон…
Получив распечатки данных, мы были просто ошеломлены.
ДУМАЮ, 40–50 БУТЫЛОК 67,5-ГРАДУСНОГО ЗА 1200 БАКСОВ
Там было море информации.
Продажа бурбона, стероидов. Да, море.
«Я возьму два». «Я их уже продал». «Мне нужно еще четыре».
«Сколько мы можем получить с этого?»
Итак, мы знали, что Тоби помогали.
Мы стали изучать имена.
Тоби наверху, а от него вниз шли линии предполагаемых дистрибьюторов.
ДИСТРИБЬЮТОРЫ
На другой стороне у нас были стероиды.
МАЙК УЭЛЛС
Там мелькали и знакомые имена.
Со мной связался шериф Мелтон,
сказав, что заедет увидеться, что вообще в порядке вещей.
Приехав, он вручил мне ордер на просмотр
личного дела офицера Уэллса.
Когда я спросил, что происходит, —
вроде легитимный вопрос от шефа полиции —
он сказал что-то о том, что не имеет права раскрывать, зачем.
Когда нужно получить дело офицера из другого подразделения,
ты в неудобной ситуации.
Но, как бы то ни было, мой девиз — всегда поступать правильно.
Cтранно быть в таком положении.
Понимаю. И извиняюсь за вторжение.
Они с Тоби договаривались вложиться в поставки стероидов.
В основном вкладывался Тоби. Еще Шон.
- Кто-нибудь еще из полиции? - Стив Оливер.
Будучи друзьями с Майком Уэллсом и Стивом Оливером,
Тоби, видимо, не беспокоился о том, что кто-то наблюдает за его делами.
Но это не защитило его от шерифа.
После заседания офицер Уэллс ушел в отставку из полиции Франкфорта.
МАЙК УЭЛЛС
Местные журналисты были уверены…
…что мы что-то скрываем.
МЭР ПРИЗЫВАЕТ К НЕЗАВИСИМОМУ РАССЛЕДОВАНИЮ
Это огорчило ряд политиков.
Разозлив полицию города, Пэт
должен был уверить граждан Франкфорта
в том, что правосудие обеспечено.
Полагаю, он собирался переизбираться, думая: «Чёрт подери, мне нужна победа!»
Мы знали, что, получив всю инфу
на Тоби, сможем закрыть дело, положив всему этому конец.
Надо было срубить дракону голову.
В ходе расследования
выяснилось, что значительная часть товаров
распространялась через людей, связанных игрой в софтбол.
И сотрудничали они очень неохотно.
Мне много раз звонили,
приглашали поговорить в офисе шерифа.
Я просто не отвечал.
«Моя хата с краю, ничего не знаю».
Мы знали, кто он и чем занят, оставалось поймать.
- Они за тобой следили? - Да, очень плотно.
Трудно ли понять, что за тобой следят?
Снова увидев машину у своего офиса,
ты такой: «Ладненько, поиграем с этими парнями».
Выезжаю на магистраль — они за мной.
Так и прилипли до восточного Кентукки.
Стало интересно, на сколько это.
Однажды ехали за мной до самого Пиппы.
А по своей воле они б туда точно не поехали.
Вообще, надо было мне стать копом.
Я был бы хорошим копом.
Уверен, что Дасти пытался быть на шаг впереди,
но не знал, что на самом деле отстает на пять шагов.
Потому что данные с мобильников и из файлов свели воедино.
В Кентукки действует акт «Участие в организованной преступности».
ОРУЖИЕ
И вся группировка, даже если они продали всего одну бочку,
понесет ответственность
за все последствия этого преступления.
У нас есть присказка: «Будешь союзником или узником?»
И узнав, что их преступление тянет на 10 и больше,
большинство выберет первое.
Ваше полное имя?
- Митчелл Ар Осборн. - Рэй Осборн?
- Да. - Ясно.
Тоби и еще несколько человек осудят за так называемую
«работу в преступном синдикате». Итак…
Главарь банды и самое низшее звено
получат одинаковый срок. Десять лет.
А теперь я спрошу снова. И если ты снова соврешь,
твоя судьба предрешена.
Потому что в этом кабинете сейчас жарче, чем в жопе.
Я умираю с голоду, а я толстяк. Я люблю есть.
Вы знали что-нибудь об «Игл Рэр»?
- Да, сэр. - Хорошо!
Вот так. Это меня и интересует.
Мы здесь не чтобы засудить тебя, даю слово.
Я помог ему выкрасть «Игл Рэр».
Загрузил кузов, и он уехал.
Мы попросили людей помочь нам с расследованием,
а тем, кто это делал, фактически предлагали иммунитет.
Я слышал, что он попытается всех сдать,
чтобы самому остаться чистеньким.
Но это бред.
Тоби Куртсингер вел дела с множеством людей.
Видите ли, людей по-особому связывают
софтбол, стероиды, бурбон, будто бы
до уровня безоговорочного доверия и преданности друг другу,
пока их не прессуют.
Дело не в том, чтобы кого-то сдать. Ты получишь иммунитет.
Я не хочу сдавать друга. Точка.
Мы с Тоби хорошие друзья.
Из-за него ты в таком положении.
Я в курсе.
Расскажи мне больше о замене бочек. Как это происходило?
Тоби звонил? Расскажи, как это было.
СЕРСИ
Как только все заговорили, люди начали выходить из тени.
«Я поговорил со своим адвокатом и хочу
сдать вот эти девять бутылок».
Ты купил бутылки или ящик?
Нет, но там были ящики.
- На нем была форма «Баффало Трейс»? - Да. Я думал, всё законно.
От 20-летнего «Паппи Ван Винкля» до 12- и 15-тилетнего…
Дасти Эдкинс принес его мне домой.
Он сказал, что знает парня с винокурни.
Однажды я наконец-то ответил.
Я сказал: «Я в округе Скотт, идите и возьмите меня».
Они не смогли. Это была не их юрисдикция.
На парковке вы видите границу округа Франклин.
У меня простая речь, но я не невежда.
Мы могли бы его арестовать прямо там.
Это не «Придурки из Хаззарда», это не «Преследуем их до моста,
а если не успеем их схватить —
Не сможем им ничего предъявить».
В реальном мире так не бывает.
Но всё стало реальным, Когда я увидел все СМС
на телефоне Тоби.
Всё прямо перед тобой,
как можно это отрицаешь? Нельзя это отрицать.
Потому что вот оно, от меня ему.
Дасти Эдкинс, как и все остальные, признался,
что помогал продавать бочки.
ЭДКИНС
Они настроили всех моих друзей против меня.
Знаете, Ронни Ли, Дасти,
Всех этих парней. Я играл с ними в софтбол много лет.
Скучаю по тем дням.
Я люблю их.
«ИГЛ РЭР»
«ОЛД РИП ВАН ВИНКЛЬ»
МЕЛТОН
Нам только что сказали, что будет пресс-конференция с Пэтом Мелтоном.
Мы знали — не для протокола — что замешан бурбон, украденный
предположительно из «Баффало Трейс». Это всё, что мы знали.
Я сказал: «Я хочу пойти».
Думаю, там могут быть местные телевизионщики.
Там было более 20 репортеров, съемочных групп со всего мира.
Я сказал, что поработал инсайдер. Очевидно, так и было.
Дело о пропавших ящиках.
Кража, известная как «Паппигейт». Власти говорят, что виновник арестован.
Копы утверждают,
что Гилберт «Тоби» Куртсингер был главарем.
Не только в одном штате.
Анонимные наводки…
Не только в регионе.
Черный рынок бурбона.
Не только в стране.
Прорыв в деле…
И даже не только в северном полушарии. Мировой масштаб.
Дело привлекло даже внимание Пакистана.
Подумайте об этом.
Это верхушка айсберга.
Его постоянно били. Четыре раза в день.
Вынесли 195 бутылок? Нет. Спрут протянул свои щупальца…
В шесть, в двенадцать, в пять…
- Вопрос на миллион. - Да свершится правосудие.
В одиннадцать…
Обвинение в организованной преступности.
Ради бога, это же виски.
Довольно смело было сказать: «Мы раскроем это дело».
Но мы это сделали. Мы его взяли.
Никогда не сомневайтесь в моей команде.
- Поздравляю. - Спасибо.
Вы сделали это. Дело Паппи раскрыто.
- Мы вернули Паппи домой. - Вернули домой.
ДЕЛО «ПАППИГЕЙТ» ЗАКРЫТО
Кертсингеру и его сообщникам предъявлены обвинения
по ряду статей, включая организованную преступность.
Их адвокаты не отвечали на звонки…
Я не знал, что и думать. Я ожидал худшего.
В принципе, оно и случилось.
Мне предъявили те же обвинения, обвинили меня по всем пунктам.
Что он был вдохновителем,
но я во всем участвовала, крала бурбон, стероиды и оружие.
РЕЕСТР ШТАТА ДЖУЛИ КЕРТСИНГЕР — ГИЛБЕРТ КЕРТСИНГЕР
Я помню, как в первый раз была с ним в офисе адвоката.
Он говорил о своих действиях,
о взятке охраннику, чтобы пройти за ворота.
Оказывается, многие были в это вовлечены.
Я долго ничего не говорила.
Не хотела сражаться, столько навалилось.
ДЖУЛИ КЕРТСИНГЕР СТОИТ В СУДЕ
Это не было изменой, но ощущение, что он меня обманывал…
Огромное разочарование.
Объявляю вас…
Я вышла не за этого человека.
…Мистером и миссис Гилберт Кертсингер.
Мы были в новостях.
ПУТЬ БУРБОНА
Я сел и задумался: «Чёрт, неужели я такой плохой человек?»
Он сел на диван, закрыл лицо руками
и расплакался.
Это было ужасно, я не видела папу таким.
«Главарь пойман».
«Мой отец гангстер?»
Он входил в комнату, и я злилась. Я не хотела быть рядом с ним.
Потом началось: «Ты заберешь у него детей?»
Кейду нравилась девушка.
Ее отец погуглил, узнал, кто мы, и сказал дочери:
«Забудь его, знаешь, кто его отец?»
Как я должен себя чувствовать? Он расплачивается за мои грехи.
Он встал на колени, сказал, что ему жаль, что он не хочет жить.
Ты думаешь: «Если выкинуть меня из уравнения,
они бы оставили семью в покое, всё стало бы, как раньше».
Я сказала ему: «Ты сделал это, ты так просто не отделаешься,
покончив с собой и оставив меня с двумя детьми.
Я готова пройти через это с тобой. Будь готов и ты».
2018 ГОД
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ ПОСЛЕ «ПАППИГЕЙТА»
Хорошо. Вы готовы к приговору, мистер Кертсингер?
Да, сэр.
Вам есть что сказать до вынесения приговора?
- Нет. - Ладно.
Дело номер 15-КР-101, незаконное изъятие,
два случая получения краденого имущества…
ДЖУЛИ ВОСПОЛЬЗОВАЛАСЬ ДОКТРИНОЙ ЭЛФОРДА И НЕ ПРИЗНАЛА СЕБЯ ВИНОВНОЙ
ЕЙ УДАЛОСЬ ИЗБЕЖАТЬ ТЮРЕМНОГО СРОКА
…контролируемыми веществами второй степени, первое нарушение.
Я приговариваю вас к пяти годам по каждому пункту обвинения.
ПОСЛЕ ДВУХ ЛЕТ ОРИЦАНИЯ ВИНЫ ТОБИ, НАКОНЕЦ, ПРИЗНАЛ ЕЕ
Вы приговорены к 15 годам заключения в тюрьме штата,
сейчас вас возьмут под стражу.
Очень жаль, что до такого дошло.
Человек совершает ошибку, у тебя нет… Не за всякое нарушение нужно вешать.
Я не говорил, что он плохой парень.
Он принял несколько плохих решений, пожадничал.
Сегодня стала известна цена кражи бурбона в Кентукки.
Тюремный срок для ее вдохновителя.
Сегодня он узнал приговор — 15 лет за решеткой
за роль в деле, известном как «Паппигейт».
Они заставили людей поверить, что это был он в 2013 году.
Всё, что вы слышали, — 2013 год.
Если бы они знали…
что это неправда.
Вы помните другие важные разговоры в ходе расследования?
Грег Энглин.
Расскажи о своей связи с Тоби Кертсингером.
О моей связи с ним? Я не связан с бочками бурбона,
ничего подобного и ни в какой степени или форме.
Как и всем, кто сотрудничал о следствием,
мы предложили ему: «Если поговоришь с нами,
скажешь правду, мы не будем тебя обвинять».
Сегодня мы поговорим, заключим сделку, всё обсудим.
Тебя не обвинят. Но если соврешь — сделка отменяется.
С Тоби Кертсингером? Нет, сэр.
Ты что-то украл?
Да, сэр. Это было очень давно.
Что ты взял?
Вроде один ящик двадцатилетнего.
ЭНГЛИН, ОДИН ЯЩИК
Один ящик?
Может, два. Не больше двух.
- Паппи? - Да, сэр.
ДВА ИЛИ ТРИ ЯЩИКА
Сейчас ты должен говорить только правду.
- Пока ты не начал… - Это было пять лет назад.
Да, точно.
Если ящиков было 35 или шесть —
скажи точно и больше не меняй показаний.
- Мне нужно… - Может, всего восемь или десять.
- Ящиков по 12 бутылок? - Да, сэр.
8–10 ЯЩИКОВ?
- Я говорю о десяти ящиках… - Значит, 120 бутылок.
Его слова были как удар под дых.
Он признал, что украл 17 ящиков «Паппи Ван Винкля»
в «Баффало Трейс» в это время.
Предлагать иммунитет опасно. Время от времени
бывает что-то вроде этого. Парень говорит «Кстати, я это сделал».
ГРЕГ ЭНГЛИН
ВОР «ПАППИГЕЙТ»!
ГРЕГ ЭНГЛИН — ВОР «ПАППИГЕЙТ»!
ГРЕГ ЭНГЛИН
Он сказал, что был в деле и украл оригинальный ящик,
а также несколько бутылок Паппи.
«Паппи Ван Винкль» в ходе кражи «Паппигейт»
в 2013 году украл не Тоби Кертсингер.
Мы бы хотели сказать «Вот он,
наш главарь Тоби, бросим его за решетку».
Это удобно, это чисто,
но это неправда.
На сегодняшних праймериз были потери голосов.
следим за результатами в центре и на востоке Кентукки.
Думаю, Пэт сделал все возможное, чтобы раскрыть дело
и обеспечить себе перевыборы.
Пятьсот раз он был в чертовых новостях, рекламируя свое имя.
Он хотел сделать это.
Каждый раз, когда новенький приходит на пост
и хочет что-то поменять, появляются недовольные.
Мне нужно было иначе сделать пару вещей,
возможно, я был сшишком напорист.
Когда я оглядываюсь назад, я понимаю, что это было неумно.
Но у нас была работа, и мы сделали ее очень хорошо.
Мы раскрыли дело, которое люди считали безнадежным.
Стремление Пэта рекламировать себя и офис окружного шерифа,
возможно, взбесило многих людей.
В маленьком городке, когда ты пытаешься быть бойскаутом,
ты начинаешь всех бесить.
Шериф округа Франклин Пэт Мелтон проиграл 3300 голосов
Крису Квиру, капитану полиции Франкфорта.
Он подлетел слишком близко к солнцу,
и неважно, что Пэт пытался произвести впечатление на публику,
а Тоби — на своих друзей.
Они оба проиграли.
Главарь в деле о краже бурбона в центральном Кентукки
выйдет из тюрьмы в выходные.
Судья округа Франклин назначил испытательный срок.
После 30 дней под стражей его ожидает свобода.
Адвокат заявил, что Кертсингер хороший кандидат на шоковое УДО.
Это его первое нарушение,
у него есть семья, работа, связи в обществе.
Если вы ненасильственный преступник,
если на вас нет серьезного уголовного дела,
вы не представляете опасности для общества,
вы можете стать кандидатом на шоковое УДО.
Люди говорят: «Везунчик!» Я такой: «Серьезно?»
У меня всегда был план.
Работаю, коплю 401 тысячу, ухожу на пенсию, всё было на мази.
И вдруг пошло крахом.
Я должен жить с тем, через что прошли мои дети и родители.
Все, кого я знаю.
Если проявляешь любовь — возрадуйся.
Здесь написано, любовь всё преодолеет.
Мужу и жене непросто преодолевать многие вещи.
Обручальные кольца я сняла пять лет назад.
Они просто сами соскочили с руки,
и я больше не надевала их.
Может, когда-нибудь надену. Но не сейчас.
С ложью тяжело иметь дело, да?
Но когда мы избавимся от греха, сможет ли любовь занять его место?
После всего, что я наделал.
Поставил под угрозу свой брак, своих детей.
Если пара, которая была вместе много лет,
всё еще испытывает взаимную любовь, это чудо.
Когда рассеивается дым — друзья, друзья друзей,
команда по софтболу, коллеги, что остается? Семья.
2020 ГОД
Вы всё это заслужили? Посмотрите на эти подарки.
Я говорю ему каждый раз, когда он извиняется —
это не то, за что нужно извиняться.
Люди совершают ошибки, но мы с Беллой всё равно любим тебя.
Покажи всем, что у тебя есть. Смотрите.
Он говорит: «Ты бы точно променяла меня на другого папу».
Такие разговоры разбивают мне сердце.
Потому что он — мой мир.
- Это что? - Мы думали, тебе понравится.
- Ты их наденешь? - Конечно, я их надену.
Ему идет.
Судя по отзывам, хорошая вещь.
СПРЕЙ ПРИ МЕНОПАУЗЕ.
Нам нужно время на полное восстановление.
Через несколько лет нам станет лучше.
И мы со всем справимся.
МАЙК УЭЛЛС — ШОН СЕРСИ ОТКАЗАЛСЯ СОТРУДНИЧАТЬ
РОННИ ЛИ ХАББАРД — ОСТИН ДЖОНСОН ОТКАЗАЛСЯ СОТРУДНИЧАТЬ
ТОБИ БЫЛ ЕДИНСТВЕННЫМ, КТО ПОШЕЛ В ТЮРЬМУ ЗА «ПАППИГЕЙТ».
ЕГО ИСТОРИЯ СТАЛА ЛЕГЕНДОЙ.
- Все об этом слышали. - Особенно жители Кентукки.
Он оказал винокурне услугу.
Вся эта суета вокруг нее взвинтила цены.
После ограбления и прочих событий цена взлетела.
Бурбон стоит 5000 долларов за бутылку.
ХОДЯТ СЛУХИ, ЧТО ТЫ ЕЩЕ МОЖЕШЬ НАЙТИ «ПАППИГЕЙТ»
Не знаю, насколько легко, но при желании можно найти.
РИК ПОЛ, РЕСТОРАТОР
ЛИЧНОСТЬ ИНФОРМАТОРА ТЩАТЕЛЬНО СКРЫВАЕТСЯ
- Но его выдал стукач. - Да. По СМС.
А кто прислал наводку?
Не думаю, что могу это обсуждать.
ГРЕГА ЭНГЛИНА НЕ ОБВИНИЛИ
Тоби много украл Паппи,
но, возможно, его несправедливо обвиняют в том, что сделал Грег.
Куча людей крали «Паппи Ван Винкль».
Включая Тоби Кертсингера.
ТОЧНОЕ КОЛИЧЕСТВО УКРАДЕННОГО ОСТАЕТСЯ ЗАГАДКОЙ
Понятия не имею. Правда, я не знаю.
Более миллиона долларов. И это только то, о чём мы знаем.
На самом деле может быть и вдвое, и втрое больше.
«ПАПИПИГЕЙТ» ОСТАЕТСЯ КРУПНЕЙШЕЙ КРАЖЕЙ БУРБОНА В ИСТОРИИ
Что мы сделали? Что это было?
Это как украсть жвачку из супермаркета.
Подумайте об этом. Если бы вы работали в «Баффало Трейс»
и у вас была возможность сунуть пару 20-летних Паппи
в штаны и уйти незамеченным,
вы бы это сделали?
Перевод субтитров: Евгения Шелехова