1
00:00:08,258 --> 00:00:13,013
ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:24,024 --> 00:00:27,902
В детстве я так любил и уважал маму,

3
00:00:30,071 --> 00:00:33,450
что не хотел делать ничего,
позорящего меня перед ней.

4
00:00:37,370 --> 00:00:40,331
Мама всегда говорила: «Будь скромным».

5
00:00:43,793 --> 00:00:46,796
Не расхаживай павлином, не хвастайся.

6
00:00:51,259 --> 00:00:53,928
Ты должен познать смирение.

7
00:00:55,346 --> 00:00:57,557
Если ты дашь волю гордыне…

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,268
В РОЗЫСКЕ / НАГРАДА 10 000 ДОЛЛАРОВ

9
00:01:01,478 --> 00:01:03,104
…смотри, куда это заводит.

10
00:01:04,272 --> 00:01:05,273
2013 ГОД

11
00:01:05,356 --> 00:01:08,068
Прошло почти полтора месяца
с сообщения о краже

12
00:01:08,151 --> 00:01:11,529
20-летнего «Паппи Ван Винкля»
с винокурни «Баффало Трейс».

13
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
Офис шерифа добавляет стимул:

14
00:01:13,698 --> 00:01:18,328
10 000 долларов за любую информацию,
которая приведет к аресту по делу.

15
00:01:18,411 --> 00:01:21,581
Таким образом мы
надавили на преступников.

16
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
ПЭТ МЕЛТОН, ШЕРИФ ОКРУГА ФРАНКЛИН

17
00:01:23,708 --> 00:01:27,629
Это много бурбона.
Попытайся они его перевезти, мы узнаем.

18
00:01:28,213 --> 00:01:30,673
Один из заместителей шерифа сказал:

19
00:01:31,174 --> 00:01:33,051
«СМИ любят такие вещи».

20
00:01:33,134 --> 00:01:34,427
Я говорю: «Правда?

21
00:01:36,638 --> 00:01:39,265
Ну и что? Ничего страшного».

22
00:01:45,605 --> 00:01:48,191
Шериф уверен, что раскроет дело,

23
00:01:48,274 --> 00:01:50,276
и у него есть на это основания.

24
00:01:50,360 --> 00:01:54,197
Предложено вознаграждение
в 10 000 долларов, и скоро мы увидим…

25
00:01:54,280 --> 00:01:58,409
Подняв такую шумиху, как мы,
получаешь много информации.

26
00:02:01,037 --> 00:02:04,666
ГРУЗОВИК С БОЧКАМИ ЕХАЛ
К ЮЖНОЙ ГРАНИЦЕ ШТАТА. 20:00

27
00:02:04,749 --> 00:02:06,126
ДЕКАБРЬ 2013 ГОДА

28
00:02:06,209 --> 00:02:09,295
Дошло до полного безумия:

29
00:02:09,379 --> 00:02:12,799
Всем было что-то надо.
И они знали, что я мог это достать.

30
00:02:15,677 --> 00:02:18,805
Знаете, как в кино говорят:
«Знаю я одного парня»?

31
00:02:20,348 --> 00:02:21,683
Вот я был тем парнем.

32
00:02:24,227 --> 00:02:27,814
Прямо как со стероидами.
Приходишь в спортзал и говоришь:

33
00:02:27,897 --> 00:02:29,816
«Мне кое-что нужно, поможешь?»

34
00:02:30,400 --> 00:02:32,193
«Да, я знаю кое-кого».

35
00:02:33,945 --> 00:02:36,322
В Мексике можно купить что угодно.

36
00:02:36,406 --> 00:02:39,409
Не говоришь по-испански —
демонстрируешь банки.

37
00:02:39,492 --> 00:02:43,329
Шлешь их по почте, по документам
проходят как собачьи витамины.

38
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
Но полиция штата и города
были в курсе происходящего.

39
00:02:52,130 --> 00:02:54,549
Стив Оливер работает в полиции штата.

40
00:02:54,632 --> 00:02:58,011
Стероиды принимают
90% полицейских и пожарных.

41
00:02:58,094 --> 00:03:02,223
Но кого это волнует?
Если принимаешь стероиды для красоты.

42
00:03:04,017 --> 00:03:06,186
У нас было много зацепок.

43
00:03:06,269 --> 00:03:08,438
И многие из них внушали доверие.

44
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
МУТНЫЙ ДВИЖ В СОСЕДСКОМ САРАЕ

45
00:03:11,024 --> 00:03:13,526
Никогда не знаешь, какая выстрелит.

46
00:03:17,864 --> 00:03:20,742
КУПИТЬ ГЛУШИТЕЛИ
699,99 ДОЛЛАРОВ / В КОРЗИНУ

47
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
Какой толк от ношения,
если ствол не заряжен?

48
00:03:26,664 --> 00:03:28,458
Мой был заряжен всегда.

49
00:03:33,838 --> 00:03:38,092
Купил Белле «Крикет» 22-го калибра,
розовый. Ей нравилось палить из него.

50
00:03:39,260 --> 00:03:40,511
РАССЛЕДОВАТЬ 7-ELEVEN?

51
00:03:40,595 --> 00:03:43,514
Прошло четыре месяца,
новых ответов нет, но власти

52
00:03:43,598 --> 00:03:46,351
сохраняют оптимизм
по поводу раскрытия дела.

53
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
Один нам сказал:

54
00:03:48,186 --> 00:03:51,314
«Их сложили в грузовик
и отправили в Новый Орлеан».

55
00:03:51,940 --> 00:03:53,274
Это оказалось не так.

56
00:03:54,609 --> 00:03:58,154
Я водил компанию с элитой Франкфорта.

57
00:03:58,988 --> 00:04:04,077
Судьи, адвокаты,
богачи из загородных клубов.

58
00:04:04,786 --> 00:04:08,289
Я под защитой.
Тем, кто в их кругу, ничего не грозит.

59
00:04:08,915 --> 00:04:11,125
Прошел уже год с исчезновения партии

60
00:04:11,209 --> 00:04:14,128
одного из лучших в мире бурбонов.

61
00:04:14,212 --> 00:04:17,465
А у следователей всё еще нет ответов.

62
00:04:17,966 --> 00:04:21,177
Собрали море информации.
И ничего не пригодилось.

63
00:04:23,972 --> 00:04:26,057
КЕРТСИНГЕР

64
00:04:32,981 --> 00:04:36,734
ЧАСТЬ 2. КОРОЛЬ БУРБОНА

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,740
Дело казалось висяком.

66
00:04:44,909 --> 00:04:48,204
Но я всё еще чувствовал,
что мы его раскроем.

67
00:04:48,997 --> 00:04:52,333
2015 ГОД

68
00:04:54,335 --> 00:04:57,171
Когда так многие
знают и ничего не говорят…

69
00:04:58,089 --> 00:05:02,760
…значит, либо тебя любят и уважают…

70
00:05:03,761 --> 00:05:04,971
…либо боятся.

71
00:05:08,933 --> 00:05:10,184
На месте Тоби

72
00:05:10,268 --> 00:05:13,938
я бы определенно задрал нос,

73
00:05:14,022 --> 00:05:16,733
говоря: «Гляньте-ка на меня.

74
00:05:17,525 --> 00:05:20,862
Я могу позволить себе
большой грузовик, и то, и это,

75
00:05:20,945 --> 00:05:24,240
могу делать то да се,
у меня есть власть.

76
00:05:28,328 --> 00:05:30,163
Круг занятно замыкается.

77
00:05:31,205 --> 00:05:33,750
Ты растешь, наблюдаешь за людьми.

78
00:05:33,833 --> 00:05:35,668
«Ух ты, вот это чувак!»

79
00:05:35,752 --> 00:05:39,797
А потом всё меняется — и ты уже
сам тот чувак, на которого равняются.

80
00:05:41,007 --> 00:05:43,760
Но на этом уровне надо смотреть в оба,

81
00:05:43,843 --> 00:05:47,513
потому что и за тобой
всегда кто-то следит.

82
00:05:55,313 --> 00:05:59,067
Ты можешь задирать нос,
но только пока тебе его не сломают.

83
00:06:01,235 --> 00:06:02,570
Это простая истина.

84
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

85
00:06:18,294 --> 00:06:20,505
Помню, сижу я за столом, а мне звонят

86
00:06:21,005 --> 00:06:24,967
с вопросом, желаю ли я узнать,
где украденный виски.

87
00:06:28,721 --> 00:06:32,058
В 2015 году мы совершили прорыв.

88
00:06:33,601 --> 00:06:38,481
Мы получили наводку по телефону
горячей линии, и она была конкретной,

89
00:06:38,564 --> 00:06:43,111
особенно с учетом того, что мы знали.
Я немедленно отправил туда детективов.

90
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
Сказал им: «Работайте».

91
00:06:49,075 --> 00:06:51,661
За их домом есть вышка сотовой связи

92
00:06:51,744 --> 00:06:53,204
и подъездная дорожка.

93
00:06:53,788 --> 00:06:56,582
Мы пытаемся подобраться
ближе к бочкам бурбона,

94
00:06:56,666 --> 00:06:59,669
которые
предположительно находятся здесь.

95
00:07:01,754 --> 00:07:03,297
Смотрели с крыши машины…

96
00:07:03,381 --> 00:07:06,259
…со всех сторон, с соседних участков.

97
00:07:07,802 --> 00:07:10,263
За домом мы заметили сарай,

98
00:07:10,847 --> 00:07:14,725
а за ним что-то непонятное.

99
00:07:16,477 --> 00:07:20,648
Мы спустились в пролесок
и стали подниматься на ту сторону.

100
00:07:28,448 --> 00:07:31,159
- Идущий передо мной Рон остановился.

101
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
Тогда переменился ветер.

102
00:07:37,248 --> 00:07:39,208
Он воскликнул: «Блин, чуешь это?»

103
00:07:40,585 --> 00:07:44,797
Каждому, кто рос в Кентукки,
знаком этот сладковатый запах.

104
00:07:48,301 --> 00:07:52,638
А когда он идет из такой бочки,
не остается никаких сомнений.

105
00:07:55,183 --> 00:07:56,517
Это был запах бурбона.

106
00:08:12,617 --> 00:08:15,828
Погода была прекрасная,
чуть ветреная, чуть прохладная,

107
00:08:15,912 --> 00:08:18,623
но солнце сияло.
Для марта — просто чудесно.

108
00:08:22,335 --> 00:08:23,628
Всё было хорошо.

109
00:08:31,052 --> 00:08:33,513
А потом я получила сообщение от мамы.

110
00:08:35,848 --> 00:08:38,935
Она сказала,
на нашем участке творится странное.

111
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
Мы соседи, и из ее окон видно мой дом.

112
00:08:42,438 --> 00:08:46,108
«Не уверена, в чём дело,
но будь осторожна, возвращаясь домой».

113
00:08:48,819 --> 00:08:52,698
Я не придала этому значения.
За нашим домом радиовышки,

114
00:08:52,782 --> 00:08:56,994
и я подумала,
что просто кто-то их чинит.

115
00:08:57,495 --> 00:09:01,082
Я закончила пробежку,
забрала детей, и мы поехали в спортзал.

116
00:09:03,918 --> 00:09:06,712
У Рона было выражение лица из серии:

117
00:09:06,796 --> 00:09:08,339
«Чёрт, это невероятно!»

118
00:09:12,552 --> 00:09:15,763
Он весь светился неоновым светом.

119
00:09:17,139 --> 00:09:20,434
Мы поискали маркировку,
но она была полностью замазана

120
00:09:20,518 --> 00:09:23,646
краской или другим
маскирующим веществом.

121
00:09:23,729 --> 00:09:27,149
На бочках ставят печать,
из которой ясно, что это за бурбон

122
00:09:27,233 --> 00:09:29,610
и кто его произвел. Здесь печать была,

123
00:09:29,694 --> 00:09:32,446
но залитая краской,
ничего нельзя было понять.

124
00:09:32,530 --> 00:09:35,324
Это явный признак, что бочки краденые.

125
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Они позвонили и сказали:
«Эй, мы видим бочки».

126
00:09:38,995 --> 00:09:41,414
Я сказал:
«Ладно, получим ордер на обыск».

127
00:09:42,164 --> 00:09:44,250
Возможно, это оно.

128
00:10:14,655 --> 00:10:18,159
Я занимался в спортзале,
когда зазвонил телефон.

129
00:10:19,243 --> 00:10:22,538
Констебль с детства знал
мою жену и е семью.

130
00:10:22,622 --> 00:10:26,250
Он сказал: «Я у тебя дома.
Кое-кто хочет с тобой поговорить».

131
00:10:26,334 --> 00:10:27,543
Я спросил: «Да?»

132
00:10:27,627 --> 00:10:31,172
Мне ответили:
«Тоби, это Пэт Мелтон. Приезжай домой».

133
00:10:44,977 --> 00:10:48,939
Перед домом стояли
три или четыре полицейские машины.

134
00:10:49,565 --> 00:10:51,442
Я не понимала, что происходит.

135
00:10:56,906 --> 00:10:59,700
Я впал в какое-то,
даже не знаю, оцепенение.

136
00:11:01,035 --> 00:11:05,331
Не шок, а просто…
Я пытался всё осознать.

137
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
Он сказал: «Я знаю, что происходит».

138
00:11:10,836 --> 00:11:13,089
И он просит прощения…

139
00:11:13,172 --> 00:11:14,590
КЕЙД КЕРТСИНГЕР

140
00:11:14,674 --> 00:11:16,342
…за то, что сейчас случится.

141
00:11:19,095 --> 00:11:24,058
Я с Изабеллой вошла через заднюю дверь.
В доме был разгром, всё разбросано.

142
00:11:26,394 --> 00:11:29,897
Они вывалили
все ящики из комода в моей спальне.

143
00:11:32,900 --> 00:11:34,151
Это был кошмар.

144
00:11:35,986 --> 00:11:37,697
Пэт… Они окружили меня.

145
00:11:38,531 --> 00:11:42,702
Было похоже на… Как немцы говорят?
Блицкриг. Это был он.

146
00:11:43,411 --> 00:11:46,789
Они спрашивали у Тоби
комбинацию для открытия сейфа.

147
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
У меня много оружия. Но у него больше.

148
00:11:59,343 --> 00:12:03,514
Штурмовые винтовки,
боеприпасы и глушители.

149
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
УЛИКИ / ИЗЪЯТАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

150
00:12:05,391 --> 00:12:07,643
Стероиды привлекли мое внимание.

151
00:12:10,438 --> 00:12:13,983
Их было больше,
чем нужно для личного использования.

152
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
РАЗДРОБЛЕННЫЕ БЕЛЫЕ ТАБЛЕТКИ

153
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
Потом всё изменилось.
«С чем мы здесь имеем дело?»

154
00:12:22,074 --> 00:12:25,327
Мы получили
украденный бурбон и кучу стероидов.

155
00:12:26,579 --> 00:12:28,706
Я такой: «Сам бы ты не додумался».

156
00:12:29,874 --> 00:12:34,837
Одиннадцатое марта, допрос
Гилберта «Тоби» Кертсингера.

157
00:12:34,920 --> 00:12:37,214
Ты имеешь право хранить молчание…

158
00:12:37,298 --> 00:12:40,718
Пэт сказал «ты имеешь право
хранить молчание» и всё такое.

159
00:12:40,801 --> 00:12:43,554
А потом Рон Уайатт сказал:
«Пока ты не начал.

160
00:12:43,637 --> 00:12:47,808
Мы знаем, что бочки у тебя».
Я сказал: «Это не "Баффало Трейс"».

161
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Он сказал:
«Мы знаем. Это "Уайлд Терки"».

162
00:12:50,352 --> 00:12:53,939
«Ты брал их у Шона Серси
и продавал по 3000 баксов за штуку».

163
00:12:54,023 --> 00:12:57,109
- Где ты работаешь?
- В «Баффало Трейс».

164
00:12:57,193 --> 00:13:00,613
Ты работал там,
когда пропал «Паппи Ван Винкль?»

165
00:13:00,696 --> 00:13:03,407
Да, но в обработке,
а не в траснпортировке.

166
00:13:03,491 --> 00:13:07,787
- Ты что-то знаешь об этой пропаже?
- Нет, сэр. Понятия не имею.

167
00:13:08,287 --> 00:13:12,625
Пэт взглянул на меня и спросил:
«У тебя тут есть "Ван Винкль"?»

168
00:13:12,708 --> 00:13:13,626
Я сказал «Нет».

169
00:13:14,418 --> 00:13:16,545
«Если знаешь что о той краже в 2013

170
00:13:16,629 --> 00:13:19,590
и расскажешь мне,
я могу закрыть на всё это глаза».

171
00:13:19,673 --> 00:13:23,928
«Правда?» — переспросил я.
Он сказал: «Да, легко».

172
00:13:25,513 --> 00:13:28,682
И тут вступила Джули,
велев ему заткнуться.

173
00:13:29,767 --> 00:13:34,313
Он заговорил было. Но Джули глянула
на него и сказала: «Заткнись нахрен.

174
00:13:34,814 --> 00:13:37,149
Ничего не говори». Он так и поступил.

175
00:13:37,817 --> 00:13:40,945
Никогда прежде не видела
у Тоби такого выражения лица.

176
00:13:41,654 --> 00:13:44,657
Это была маска страха.

177
00:13:44,740 --> 00:13:47,701
Думаю, тогда я и поняла,
что у него проблемы.

178
00:13:58,963 --> 00:14:01,423
Этот день был печальным.

179
00:14:04,677 --> 00:14:07,596
Было больно смотреть на то,
что я сделал с семьей.

180
00:14:09,390 --> 00:14:13,060
У детей больше не было дома,
его разрушили.

181
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
А его посадили в тюрьму.
Это было ужасно.

182
00:14:20,609 --> 00:14:24,697
В обезьяннике у меня была только
мелкая простыня на тонком матрасе.

183
00:14:24,780 --> 00:14:27,908
Всякие парни подходили:
«Привет, ты как?» И всё такое.

184
00:14:27,992 --> 00:14:30,619
«За что тебя взяли? Меня вот за герыч».

185
00:14:31,120 --> 00:14:34,123
И я такой:
«Даже не верится, что я тут сижу».

186
00:14:36,041 --> 00:14:39,003
Первый ордер на обыск
моего дома был на «Уайлд Терки».

187
00:14:39,503 --> 00:14:42,464
«Так вы уточнили,
была ли пропажа "Уайлд Терки"?»

188
00:14:44,466 --> 00:14:47,928
Даже торчи за моим домом
тысяча бочек, неважно.

189
00:14:48,012 --> 00:14:51,265
Если ничего не пропало,
почему вы меня обвиняете?

190
00:14:53,809 --> 00:14:55,352
Где тогда отчет о пропаже?

191
00:14:57,897 --> 00:14:59,523
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ

192
00:14:59,607 --> 00:15:02,067
В офисе шерифа округа Франклин говорят,

193
00:15:02,151 --> 00:15:04,069
что это одно из крупнейших дел.

194
00:15:04,153 --> 00:15:08,574
Там фигурируют оружие,
стероиды и краденые бочки бурбона.

195
00:15:08,657 --> 00:15:12,828
Я никогда не встречал
владельцев пяти бочек бурбона.

196
00:15:13,787 --> 00:15:16,916
Я тогда работал
политобозревателем в «Стейт джорнал»,

197
00:15:17,416 --> 00:15:20,210
и это дело
подвернулось мне весьма удачно.

198
00:15:20,294 --> 00:15:21,545
БРЭД БОУМАН, РЕПОРТЕР

199
00:15:21,629 --> 00:15:25,633
Когда его арестовали, за домом
нашли пять бочек, о пропаже которых

200
00:15:25,716 --> 00:15:27,718
в «Уайлд Терки» были не в курсе.

201
00:15:28,385 --> 00:15:29,720
Как это так?

202
00:15:29,803 --> 00:15:32,348
Этим утром
Кертсингер не признал свою вину.

203
00:15:32,431 --> 00:15:36,352
После внесения залога
его выпустят из тюрьмы округа Франклин.

204
00:15:36,435 --> 00:15:38,562
Главный вопрос заключался в том,

205
00:15:38,646 --> 00:15:43,776
связано ли это с инцидентом
в «Баффало Трейс» — «Паппигейтом»?

206
00:15:43,859 --> 00:15:47,613
Шериф Мелтон не исключает,
что это дело может быть связано

207
00:15:47,696 --> 00:15:49,782
с кражей «Паппи Ван Винкля» в 2013.

208
00:15:49,865 --> 00:15:51,408
УЛИКИ / «ПАППИГЕЙТ», 2013?

209
00:15:51,492 --> 00:15:55,704
Как только мы узнали,
что он работал там уже долгое время,

210
00:15:55,788 --> 00:15:59,833
стало ясно, что это инсайдерская кража.

211
00:16:01,669 --> 00:16:06,340
Они требовали назвать всех,
про чьи делишки я что-либо знал.

212
00:16:06,423 --> 00:16:09,802
Хотели, чтобы я
на всех настучал. Подумать только!

213
00:16:11,303 --> 00:16:13,681
Я знаю этих людей лично.

214
00:16:13,764 --> 00:16:16,850
Вечеринки, дни рождения; знаю их детей.

215
00:16:16,934 --> 00:16:18,644
«Зачем бы мне это делать?»

216
00:16:23,273 --> 00:16:24,984
Но забрав мой телефон…

217
00:16:29,321 --> 00:16:32,366
…они меня поимели. Телефон…

218
00:16:33,951 --> 00:16:37,746
Получив распечатки данных,
мы были просто ошеломлены.

219
00:16:38,163 --> 00:16:41,458
ДУМАЮ, 40–50 БУТЫЛОК
67,5-ГРАДУСНОГО ЗА 1200 БАКСОВ

220
00:16:41,542 --> 00:16:43,168
Там было море информации.

221
00:16:43,544 --> 00:16:48,132
Продажа бурбона, стероидов. Да, море.

222
00:16:48,215 --> 00:16:52,011
«Я возьму два». «Я их уже продал».
«Мне нужно еще четыре».

223
00:16:52,094 --> 00:16:54,221
«Сколько мы можем получить с этого?»

224
00:16:55,389 --> 00:16:58,100
Итак, мы знали, что Тоби помогали.

225
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
Мы стали изучать имена.

226
00:17:01,687 --> 00:17:05,691
Тоби наверху, а от него вниз шли
линии предполагаемых дистрибьюторов.

227
00:17:05,774 --> 00:17:07,276
ДИСТРИБЬЮТОРЫ

228
00:17:07,985 --> 00:17:10,237
На другой стороне у нас были стероиды.

229
00:17:11,697 --> 00:17:13,157
МАЙК УЭЛЛС

230
00:17:14,158 --> 00:17:16,326
Там мелькали и знакомые имена.

231
00:17:18,454 --> 00:17:20,247
Со мной связался шериф Мелтон,

232
00:17:20,330 --> 00:17:23,625
сказав, что заедет увидеться,
что вообще в порядке вещей.

233
00:17:24,126 --> 00:17:27,254
Приехав, он вручил мне
ордер на просмотр

234
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
личного дела офицера Уэллса.

235
00:17:33,302 --> 00:17:35,429
Когда я спросил, что происходит, —

236
00:17:35,512 --> 00:17:38,265
вроде легитимный вопрос
от шефа полиции —

237
00:17:38,348 --> 00:17:43,020
он сказал что-то о том,
что не имеет права раскрывать, зачем.

238
00:17:43,103 --> 00:17:47,066
Когда нужно получить дело
офицера из другого подразделения,

239
00:17:47,149 --> 00:17:48,776
ты в неудобной ситуации.

240
00:17:48,859 --> 00:17:53,739
Но, как бы то ни было,
мой девиз — всегда поступать правильно.

241
00:17:54,615 --> 00:17:56,658
Cтранно быть в таком положении.

242
00:17:56,742 --> 00:18:00,287
Понимаю. И извиняюсь за вторжение.

243
00:18:00,788 --> 00:18:05,626
Они с Тоби договаривались
вложиться в поставки стероидов.

244
00:18:06,210 --> 00:18:09,630
В основном вкладывался Тоби. Еще Шон.

245
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
- Кто-нибудь еще из полиции?
- Стив Оливер.

246
00:18:13,884 --> 00:18:18,555
Будучи друзьями
с Майком Уэллсом и Стивом Оливером,

247
00:18:19,389 --> 00:18:25,062
Тоби, видимо, не беспокоился о том,
что кто-то наблюдает за его делами.

248
00:18:26,063 --> 00:18:28,732
Но это не защитило его от шерифа.

249
00:18:29,233 --> 00:18:34,071
После заседания офицер Уэллс
ушел в отставку из полиции Франкфорта.

250
00:18:34,154 --> 00:18:35,322
МАЙК УЭЛЛС

251
00:18:35,405 --> 00:18:38,325
Местные журналисты были уверены…

252
00:18:39,827 --> 00:18:41,245
…что мы что-то скрываем.

253
00:18:41,328 --> 00:18:43,747
МЭР ПРИЗЫВАЕТ
К НЕЗАВИСИМОМУ РАССЛЕДОВАНИЮ

254
00:18:43,831 --> 00:18:45,582
Это огорчило ряд политиков.

255
00:18:46,416 --> 00:18:49,795
Разозлив полицию города, Пэт

256
00:18:49,878 --> 00:18:53,048
должен был уверить граждан Франкфорта

257
00:18:53,132 --> 00:18:55,092
в том, что правосудие обеспечено.

258
00:18:55,843 --> 00:19:00,389
Полагаю, он собирался переизбираться,
думая: «Чёрт подери, мне нужна победа!»

259
00:19:05,644 --> 00:19:07,813
Мы знали, что, получив всю инфу

260
00:19:07,896 --> 00:19:11,275
на Тоби, сможем закрыть дело,
положив всему этому конец.

261
00:19:11,775 --> 00:19:13,735
Надо было срубить дракону голову.

262
00:19:14,945 --> 00:19:16,905
В ходе расследования

263
00:19:16,989 --> 00:19:19,783
выяснилось,
что значительная часть товаров

264
00:19:19,867 --> 00:19:23,745
распространялась через людей,
связанных игрой в софтбол.

265
00:19:29,376 --> 00:19:31,837
И сотрудничали они очень неохотно.

266
00:19:33,338 --> 00:19:35,424
Мне много раз звонили,

267
00:19:35,507 --> 00:19:38,927
приглашали поговорить в офисе шерифа.

268
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
Я просто не отвечал.

269
00:19:41,013 --> 00:19:43,640
«Моя хата с краю, ничего не знаю».

270
00:19:44,141 --> 00:19:46,602
Мы знали, кто он
и чем занят, оставалось поймать.

271
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
- Они за тобой следили?
- Да, очень плотно.

272
00:19:52,941 --> 00:19:55,319
Трудно ли понять, что за тобой следят?

273
00:19:57,362 --> 00:19:59,489
Снова увидев машину у своего офиса,

274
00:19:59,573 --> 00:20:02,618
ты такой: «Ладненько,
поиграем с этими парнями».

275
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
Выезжаю на магистраль — они за мной.

276
00:20:07,080 --> 00:20:10,000
Так и прилипли до восточного Кентукки.

277
00:20:17,216 --> 00:20:19,259
Стало интересно, на сколько это.

278
00:20:23,180 --> 00:20:25,432
Однажды ехали за мной до самого Пиппы.

279
00:20:27,976 --> 00:20:30,520
А по своей воле
они б туда точно не поехали.

280
00:20:40,364 --> 00:20:42,407
Вообще, надо было мне стать копом.

281
00:20:42,908 --> 00:20:44,368
Я был бы хорошим копом.

282
00:20:45,577 --> 00:20:49,373
Уверен, что Дасти
пытался быть на шаг впереди,

283
00:20:49,456 --> 00:20:52,459
но не знал, что на самом деле
отстает на пять шагов.

284
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
Потому что данные с мобильников
и из файлов свели воедино.

285
00:21:00,425 --> 00:21:04,471
В Кентукки действует акт «Участие
в организованной преступности».

286
00:21:04,554 --> 00:21:05,430
ОРУЖИЕ

287
00:21:06,640 --> 00:21:10,269
И вся группировка,
даже если они продали всего одну бочку,

288
00:21:10,769 --> 00:21:13,021
понесет ответственность

289
00:21:13,105 --> 00:21:15,691
за все последствия этого преступления.

290
00:21:18,277 --> 00:21:21,405
У нас есть присказка:
«Будешь союзником или узником?»

291
00:21:21,947 --> 00:21:24,908
И узнав, что их преступление
тянет на 10 и больше,

292
00:21:25,659 --> 00:21:27,160
большинство выберет первое.

293
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
Ваше полное имя?

294
00:21:29,162 --> 00:21:31,290
- Митчелл Ар Осборн.
- Рэй Осборн?

295
00:21:31,373 --> 00:21:32,207
- Да.
- Ясно.

296
00:21:34,167 --> 00:21:37,587
Тоби и еще несколько человек
осудят за так называемую

297
00:21:37,671 --> 00:21:39,923
«работу в преступном синдикате». Итак…

298
00:21:40,007 --> 00:21:42,509
Главарь банды и самое низшее звено

299
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
получат одинаковый срок. Десять лет.

300
00:21:45,345 --> 00:21:48,890
А теперь я спрошу снова.
И если ты снова соврешь,

301
00:21:48,974 --> 00:21:50,642
твоя судьба предрешена.

302
00:21:50,726 --> 00:21:54,021
Потому что в этом кабинете
сейчас жарче, чем в жопе.

303
00:21:54,104 --> 00:21:56,857
Я умираю с голоду,
а я толстяк. Я люблю есть.

304
00:21:57,357 --> 00:21:59,901
Вы знали что-нибудь об «Игл Рэр»?

305
00:21:59,985 --> 00:22:01,236
- Да, сэр.
- Хорошо!

306
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Вот так. Это меня и интересует.

307
00:22:03,530 --> 00:22:06,158
Мы здесь не чтобы
засудить тебя, даю слово.

308
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
Я помог ему выкрасть «Игл Рэр».

309
00:22:08,744 --> 00:22:11,038
Загрузил кузов, и он уехал.

310
00:22:11,538 --> 00:22:15,417
Мы попросили людей
помочь нам с расследованием,

311
00:22:15,500 --> 00:22:20,297
а тем, кто это делал,
фактически предлагали иммунитет.

312
00:22:23,175 --> 00:22:26,678
Я слышал, что он попытается всех сдать,

313
00:22:26,762 --> 00:22:29,723
чтобы самому остаться чистеньким.

314
00:22:29,806 --> 00:22:31,641
Но это бред.

315
00:22:31,725 --> 00:22:35,395
Тоби Куртсингер
вел дела с множеством людей.

316
00:22:36,146 --> 00:22:38,607
Видите ли, людей по-особому связывают

317
00:22:38,690 --> 00:22:43,820
софтбол, стероиды, бурбон, будто бы

318
00:22:43,904 --> 00:22:48,784
до уровня безоговорочного
доверия и преданности друг другу,

319
00:22:48,867 --> 00:22:50,577
пока их не прессуют.

320
00:22:53,622 --> 00:22:57,459
Дело не в том, чтобы кого-то сдать.
Ты получишь иммунитет.

321
00:22:57,542 --> 00:23:00,337
Я не хочу сдавать друга. Точка.

322
00:23:00,420 --> 00:23:02,214
Мы с Тоби хорошие друзья.

323
00:23:02,297 --> 00:23:04,091
Из-за него ты в таком положении.

324
00:23:04,174 --> 00:23:05,133
Я в курсе.

325
00:23:08,762 --> 00:23:12,474
Расскажи мне больше о замене бочек.
Как это происходило?

326
00:23:12,557 --> 00:23:15,852
Тоби звонил? Расскажи, как это было.

327
00:23:15,936 --> 00:23:16,812
СЕРСИ

328
00:23:18,605 --> 00:23:23,568
Как только все заговорили,
люди начали выходить из тени.

329
00:23:23,652 --> 00:23:26,863
«Я поговорил со своим адвокатом и хочу

330
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
сдать вот эти девять бутылок».

331
00:23:28,949 --> 00:23:30,909
Ты купил бутылки или ящик?

332
00:23:30,992 --> 00:23:32,202
Нет, но там были ящики.

333
00:23:32,285 --> 00:23:36,206
- На нем была форма «Баффало Трейс»?
- Да. Я думал, всё законно.

334
00:23:36,790 --> 00:23:40,627
От 20-летнего «Паппи Ван
Винкля» до 12- и 15-тилетнего…

335
00:23:40,710 --> 00:23:42,712
Дасти Эдкинс принес его мне домой.

336
00:23:42,796 --> 00:23:45,757
Он сказал, что знает парня с винокурни.

337
00:23:45,841 --> 00:23:47,717
Однажды я наконец-то ответил.

338
00:23:47,801 --> 00:23:51,513
Я сказал: «Я в округе Скотт,
идите и возьмите меня».

339
00:23:51,596 --> 00:23:54,307
Они не смогли.
Это была не их юрисдикция.

340
00:23:54,975 --> 00:23:58,520
На парковке вы видите
границу округа Франклин.

341
00:24:00,021 --> 00:24:02,816
У меня простая речь, но я не невежда.

342
00:24:02,899 --> 00:24:05,485
Мы могли бы его арестовать прямо там.

343
00:24:05,569 --> 00:24:09,698
Это не «Придурки из Хаззарда»,
это не «Преследуем их до моста,

344
00:24:09,781 --> 00:24:11,700
а если не успеем их схватить —

345
00:24:11,783 --> 00:24:14,244
Не сможем им ничего предъявить».

346
00:24:14,327 --> 00:24:16,580
В реальном мире так не бывает.

347
00:24:17,664 --> 00:24:21,877
Но всё стало реальным,
Когда я увидел все СМС

348
00:24:21,960 --> 00:24:23,753
на телефоне Тоби.

349
00:24:23,837 --> 00:24:26,256
Всё прямо перед тобой,

350
00:24:26,339 --> 00:24:29,259
как можно это отрицаешь?
Нельзя это отрицать.

351
00:24:29,342 --> 00:24:31,636
Потому что вот оно, от меня ему.

352
00:24:32,387 --> 00:24:35,932
Дасти Эдкинс,
как и все остальные, признался,

353
00:24:36,475 --> 00:24:38,685
что помогал продавать бочки.

354
00:24:38,768 --> 00:24:40,061
ЭДКИНС

355
00:24:44,524 --> 00:24:47,235
Они настроили
всех моих друзей против меня.

356
00:24:49,404 --> 00:24:51,406
Знаете, Ронни Ли, Дасти,

357
00:24:51,490 --> 00:24:54,743
Всех этих парней.
Я играл с ними в софтбол много лет.

358
00:24:58,413 --> 00:24:59,748
Скучаю по тем дням.

359
00:25:03,585 --> 00:25:04,461
Я люблю их.

360
00:25:11,468 --> 00:25:14,095
«ИГЛ РЭР»

361
00:25:16,640 --> 00:25:17,933
«ОЛД РИП ВАН ВИНКЛЬ»

362
00:25:19,267 --> 00:25:20,227
МЕЛТОН

363
00:25:26,024 --> 00:25:30,237
Нам только что сказали, что будет
пресс-конференция с Пэтом Мелтоном.

364
00:25:31,196 --> 00:25:35,200
Мы знали — не для протокола —
что замешан бурбон, украденный

365
00:25:35,283 --> 00:25:38,578
предположительно из «Баффало
Трейс». Это всё, что мы знали.

366
00:25:39,704 --> 00:25:42,040
Я сказал: «Я хочу пойти».

367
00:25:43,917 --> 00:25:47,671
Думаю, там могут быть
местные телевизионщики.

368
00:25:53,468 --> 00:25:58,098
Там было более 20 репортеров,
съемочных групп со всего мира.

369
00:25:59,599 --> 00:26:03,728
Я сказал, что поработал
инсайдер. Очевидно, так и было.

370
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
Дело о пропавших ящиках.

371
00:26:06,147 --> 00:26:10,610
Кража, известная как «Паппигейт».
Власти говорят, что виновник арестован.

372
00:26:10,944 --> 00:26:12,362
Копы утверждают,

373
00:26:12,445 --> 00:26:15,615
что Гилберт «Тоби» Куртсингер
был главарем.

374
00:26:16,366 --> 00:26:18,076
Не только в одном штате.

375
00:26:18,159 --> 00:26:19,202
Анонимные наводки…

376
00:26:19,286 --> 00:26:20,870
Не только в регионе.

377
00:26:20,954 --> 00:26:22,581
Черный рынок бурбона.

378
00:26:22,664 --> 00:26:23,873
Не только в стране.

379
00:26:23,957 --> 00:26:25,083
Прорыв в деле…

380
00:26:25,166 --> 00:26:28,378
И даже не только в северном
полушарии. Мировой масштаб.

381
00:26:28,461 --> 00:26:31,756
Дело привлекло даже внимание Пакистана.

382
00:26:32,340 --> 00:26:33,425
Подумайте об этом.

383
00:26:33,508 --> 00:26:35,594
Это верхушка айсберга.

384
00:26:35,677 --> 00:26:38,638
Его постоянно били. Четыре раза в день.

385
00:26:38,722 --> 00:26:42,225
Вынесли 195 бутылок?
Нет. Спрут протянул свои щупальца…

386
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
В шесть, в двенадцать, в пять…

387
00:26:44,269 --> 00:26:46,771
- Вопрос на миллион.
- Да свершится правосудие.

388
00:26:46,855 --> 00:26:48,273
В одиннадцать…

389
00:26:48,356 --> 00:26:50,525
Обвинение
в организованной преступности.

390
00:26:50,609 --> 00:26:52,068
Ради бога, это же виски.

391
00:26:52,652 --> 00:26:55,822
Довольно смело было
сказать: «Мы раскроем это дело».

392
00:26:55,905 --> 00:26:58,700
Но мы это сделали. Мы его взяли.

393
00:26:58,783 --> 00:27:01,786
Никогда не сомневайтесь в моей команде.

394
00:27:01,870 --> 00:27:03,288
- Поздравляю.
- Спасибо.

395
00:27:03,371 --> 00:27:06,249
Вы сделали это. Дело Паппи раскрыто.

396
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
- Мы вернули Паппи домой.
- Вернули домой.

397
00:27:09,711 --> 00:27:11,254
ДЕЛО «ПАППИГЕЙТ» ЗАКРЫТО

398
00:27:11,338 --> 00:27:14,257
Кертсингеру и его сообщникам
предъявлены обвинения

399
00:27:14,341 --> 00:27:17,636
по ряду статей,
включая организованную преступность.

400
00:27:17,719 --> 00:27:20,764
Их адвокаты не отвечали на звонки…

401
00:27:20,847 --> 00:27:25,101
Я не знал, что и думать.
Я ожидал худшего.

402
00:27:25,810 --> 00:27:27,520
В принципе, оно и случилось.

403
00:27:32,692 --> 00:27:37,030
Мне предъявили те же обвинения,
обвинили меня по всем пунктам.

404
00:27:37,989 --> 00:27:40,200
Что он был вдохновителем,

405
00:27:40,283 --> 00:27:44,579
но я во всем участвовала,
крала бурбон, стероиды и оружие.

406
00:27:44,663 --> 00:27:47,666
РЕЕСТР ШТАТА
ДЖУЛИ КЕРТСИНГЕР — ГИЛБЕРТ КЕРТСИНГЕР

407
00:27:47,749 --> 00:27:51,086
Я помню, как в первый раз
была с ним в офисе адвоката.

408
00:27:51,169 --> 00:27:53,505
Он говорил о своих действиях,

409
00:27:53,588 --> 00:27:56,299
о взятке охраннику,
чтобы пройти за ворота.

410
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
Оказывается,
многие были в это вовлечены.

411
00:28:00,053 --> 00:28:01,971
Я долго ничего не говорила.

412
00:28:02,055 --> 00:28:04,683
Не хотела сражаться,
столько навалилось.

413
00:28:04,766 --> 00:28:06,643
ДЖУЛИ КЕРТСИНГЕР СТОИТ В СУДЕ

414
00:28:08,228 --> 00:28:11,981
Это не было изменой,
но ощущение, что он меня обманывал…

415
00:28:12,065 --> 00:28:13,858
Огромное разочарование.

416
00:28:16,027 --> 00:28:17,821
Объявляю вас…

417
00:28:17,904 --> 00:28:20,115
Я вышла не за этого человека.

418
00:28:20,198 --> 00:28:22,367
…Мистером и миссис Гилберт Кертсингер.

419
00:28:22,450 --> 00:28:24,035
Мы были в новостях.

420
00:28:24,119 --> 00:28:25,954
ПУТЬ БУРБОНА

421
00:28:26,830 --> 00:28:31,167
Я сел и задумался:
«Чёрт, неужели я такой плохой человек?»

422
00:28:34,254 --> 00:28:39,759
Он сел на диван, закрыл лицо руками

423
00:28:39,843 --> 00:28:42,345
и расплакался.

424
00:28:43,763 --> 00:28:46,349
Это было ужасно,
я не видела папу таким.

425
00:28:49,102 --> 00:28:51,020
«Главарь пойман».

426
00:28:53,273 --> 00:28:55,734
«Мой отец гангстер?»

427
00:29:00,113 --> 00:29:04,451
Он входил в комнату, и я злилась.
Я не хотела быть рядом с ним.

428
00:29:05,577 --> 00:29:08,371
Потом началось:
«Ты заберешь у него детей?»

429
00:29:09,831 --> 00:29:11,458
Кейду нравилась девушка.

430
00:29:11,541 --> 00:29:14,669
Ее отец погуглил, узнал,
кто мы, и сказал дочери:

431
00:29:14,753 --> 00:29:17,088
«Забудь его, знаешь, кто его отец?»

432
00:29:19,591 --> 00:29:24,137
Как я должен себя чувствовать?
Он расплачивается за мои грехи.

433
00:29:25,722 --> 00:29:30,977
Он встал на колени, сказал,
что ему жаль, что он не хочет жить.

434
00:29:36,399 --> 00:29:39,652
Ты думаешь:
«Если выкинуть меня из уравнения,

435
00:29:39,736 --> 00:29:43,031
они бы оставили семью
в покое, всё стало бы, как раньше».

436
00:29:44,491 --> 00:29:49,788
Я сказала ему: «Ты сделал
это, ты так просто не отделаешься,

437
00:29:49,871 --> 00:29:52,665
покончив с собой и оставив
меня с двумя детьми.

438
00:29:52,749 --> 00:29:56,211
Я готова пройти через это с тобой.
Будь готов и ты».

439
00:30:01,090 --> 00:30:03,760
2018 ГОД

440
00:30:03,843 --> 00:30:06,679
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ ПОСЛЕ «ПАППИГЕЙТА»

441
00:30:09,140 --> 00:30:12,227
Хорошо. Вы готовы
к приговору, мистер Кертсингер?

442
00:30:12,310 --> 00:30:13,144
Да, сэр.

443
00:30:13,228 --> 00:30:16,105
Вам есть что сказать
до вынесения приговора?

444
00:30:16,189 --> 00:30:17,065
- Нет.
- Ладно.

445
00:30:17,148 --> 00:30:20,693
Дело номер 15-КР-101,
незаконное изъятие,

446
00:30:20,777 --> 00:30:24,280
два случая
получения краденого имущества…

447
00:30:24,364 --> 00:30:28,910
ДЖУЛИ ВОСПОЛЬЗОВАЛАСЬ ДОКТРИНОЙ ЭЛФОРДА
И НЕ ПРИЗНАЛА СЕБЯ ВИНОВНОЙ

448
00:30:28,993 --> 00:30:31,371
ЕЙ УДАЛОСЬ ИЗБЕЖАТЬ ТЮРЕМНОГО СРОКА

449
00:30:31,454 --> 00:30:34,791
…контролируемыми веществами
второй степени, первое нарушение.

450
00:30:34,874 --> 00:30:39,504
Я приговариваю вас к пяти годам
по каждому пункту обвинения.

451
00:30:39,587 --> 00:30:44,884
ПОСЛЕ ДВУХ ЛЕТ ОРИЦАНИЯ ВИНЫ
ТОБИ, НАКОНЕЦ, ПРИЗНАЛ ЕЕ

452
00:30:44,968 --> 00:30:48,221
Вы приговорены
к 15 годам заключения в тюрьме штата,

453
00:30:48,304 --> 00:30:50,431
сейчас вас возьмут под стражу.

454
00:30:53,226 --> 00:30:56,604
Очень жаль, что до такого дошло.

455
00:30:57,355 --> 00:31:01,818
Человек совершает ошибку, у тебя нет…
Не за всякое нарушение нужно вешать.

456
00:31:03,152 --> 00:31:05,238
Я не говорил, что он плохой парень.

457
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
Он принял несколько
плохих решений, пожадничал.

458
00:31:10,201 --> 00:31:13,997
Сегодня стала известна цена
кражи бурбона в Кентукки.

459
00:31:14,080 --> 00:31:16,416
Тюремный срок для ее вдохновителя.

460
00:31:16,499 --> 00:31:19,210
Сегодня он узнал приговор —
15 лет за решеткой

461
00:31:19,294 --> 00:31:21,838
за роль в деле,
известном как «Паппигейт».

462
00:31:26,342 --> 00:31:30,054
Они заставили людей поверить,
что это был он в 2013 году.

463
00:31:30,138 --> 00:31:32,223
Всё, что вы слышали, — 2013 год.

464
00:31:33,099 --> 00:31:35,143
Если бы они знали…

465
00:31:36,269 --> 00:31:37,604
что это неправда.

466
00:31:41,149 --> 00:31:44,819
Вы помните другие важные разговоры
в ходе расследования?

467
00:31:44,903 --> 00:31:45,737
Грег Энглин.

468
00:31:52,243 --> 00:31:54,913
Расскажи о своей связи
с Тоби Кертсингером.

469
00:31:55,747 --> 00:32:01,002
О моей связи с ним?
Я не связан с бочками бурбона,

470
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
ничего подобного
и ни в какой степени или форме.

471
00:32:04,881 --> 00:32:07,926
Как и всем,
кто сотрудничал о следствием,

472
00:32:08,009 --> 00:32:10,720
мы предложили ему:
«Если поговоришь с нами,

473
00:32:10,803 --> 00:32:13,306
скажешь правду,
мы не будем тебя обвинять».

474
00:32:13,389 --> 00:32:16,893
Сегодня мы поговорим,
заключим сделку, всё обсудим.

475
00:32:16,976 --> 00:32:20,104
Тебя не обвинят.
Но если соврешь — сделка отменяется.

476
00:32:20,188 --> 00:32:22,065
С Тоби Кертсингером? Нет, сэр.

477
00:32:25,610 --> 00:32:27,362
Ты что-то украл?

478
00:32:28,154 --> 00:32:30,615
Да, сэр. Это было очень давно.

479
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
Что ты взял?

480
00:32:31,991 --> 00:32:34,535
Вроде один ящик двадцатилетнего.

481
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
ЭНГЛИН, ОДИН ЯЩИК

482
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
Один ящик?

483
00:32:40,875 --> 00:32:42,835
Может, два. Не больше двух.

484
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
- Паппи?
- Да, сэр.

485
00:32:44,212 --> 00:32:45,254
ДВА ИЛИ ТРИ ЯЩИКА

486
00:32:45,838 --> 00:32:49,050
Сейчас ты должен
говорить только правду.

487
00:32:49,133 --> 00:32:52,178
- Пока ты не начал…
- Это было пять лет назад.

488
00:32:52,261 --> 00:32:53,471
Да, точно.

489
00:32:53,554 --> 00:32:56,599
Если ящиков было 35 или шесть —

490
00:32:56,683 --> 00:33:00,186
скажи точно
и больше не меняй показаний.

491
00:33:01,521 --> 00:33:05,191
- Мне нужно…
- Может, всего восемь или десять.

492
00:33:05,274 --> 00:33:07,694
- Ящиков по 12 бутылок?
- Да, сэр.

493
00:33:07,777 --> 00:33:08,861
8–10 ЯЩИКОВ?

494
00:33:08,945 --> 00:33:11,948
- Я говорю о десяти ящиках…
- Значит, 120 бутылок.

495
00:33:13,825 --> 00:33:16,285
Его слова были как удар под дых.

496
00:33:16,369 --> 00:33:20,206
Он признал, что украл
17 ящиков «Паппи Ван Винкля»

497
00:33:20,289 --> 00:33:22,917
в «Баффало Трейс» в это время.

498
00:33:23,001 --> 00:33:25,920
Предлагать иммунитет опасно.
Время от времени

499
00:33:26,004 --> 00:33:29,799
бывает что-то вроде этого.
Парень говорит «Кстати, я это сделал».

500
00:33:29,882 --> 00:33:30,883
ГРЕГ ЭНГЛИН

501
00:33:30,967 --> 00:33:32,093
ВОР «ПАППИГЕЙТ»!

502
00:33:32,176 --> 00:33:34,262
ГРЕГ ЭНГЛИН — ВОР «ПАППИГЕЙТ»!

503
00:33:48,234 --> 00:33:50,111
ГРЕГ ЭНГЛИН

504
00:34:29,901 --> 00:34:34,530
Он сказал, что был в деле
и украл оригинальный ящик,

505
00:34:34,614 --> 00:34:38,451
а также несколько бутылок Паппи.

506
00:34:43,664 --> 00:34:47,919
«Паппи Ван Винкль»
в ходе кражи «Паппигейт»

507
00:34:48,002 --> 00:34:52,298
в 2013 году украл не Тоби Кертсингер.

508
00:34:53,674 --> 00:34:56,427
Мы бы хотели сказать «Вот он,

509
00:34:56,511 --> 00:34:59,430
наш главарь Тоби,
бросим его за решетку».

510
00:35:00,306 --> 00:35:03,059
Это удобно, это чисто,

511
00:35:04,685 --> 00:35:05,812
но это неправда.

512
00:35:12,026 --> 00:35:14,695
На сегодняшних праймериз
были потери голосов.

513
00:35:14,779 --> 00:35:17,907
следим за результатами
в центре и на востоке Кентукки.

514
00:35:19,700 --> 00:35:24,122
Думаю, Пэт сделал все возможное,
чтобы раскрыть дело

515
00:35:24,205 --> 00:35:25,957
и обеспечить себе перевыборы.

516
00:35:28,459 --> 00:35:32,588
Пятьсот раз он был в чертовых
новостях, рекламируя свое имя.

517
00:35:33,506 --> 00:35:35,716
Он хотел сделать это.

518
00:35:36,884 --> 00:35:39,554
Каждый раз,
когда новенький приходит на пост

519
00:35:39,637 --> 00:35:43,683
и хочет что-то поменять,
появляются недовольные.

520
00:35:44,976 --> 00:35:47,687
Мне нужно было
иначе сделать пару вещей,

521
00:35:47,770 --> 00:35:50,439
возможно, я был сшишком напорист.

522
00:35:51,232 --> 00:35:54,902
Когда я оглядываюсь назад,
я понимаю, что это было неумно.

523
00:35:55,528 --> 00:35:58,948
Но у нас была работа,
и мы сделали ее очень хорошо.

524
00:35:59,740 --> 00:36:02,994
Мы раскрыли дело,
которое люди считали безнадежным.

525
00:36:04,328 --> 00:36:09,750
Стремление Пэта рекламировать
себя и офис окружного шерифа,

526
00:36:09,834 --> 00:36:12,628
возможно, взбесило многих людей.

527
00:36:14,172 --> 00:36:17,925
В маленьком городке,
когда ты пытаешься быть бойскаутом,

528
00:36:18,009 --> 00:36:20,261
ты начинаешь всех бесить.

529
00:36:20,344 --> 00:36:24,182
Шериф округа Франклин
Пэт Мелтон проиграл 3300 голосов

530
00:36:24,265 --> 00:36:27,101
Крису Квиру,
капитану полиции Франкфорта.

531
00:36:28,561 --> 00:36:30,730
Он подлетел слишком близко к солнцу,

532
00:36:30,813 --> 00:36:36,277
и неважно, что Пэт пытался
произвести впечатление на публику,

533
00:36:36,903 --> 00:36:39,530
а Тоби — на своих друзей.

534
00:36:41,407 --> 00:36:42,825
Они оба проиграли.

535
00:36:46,412 --> 00:36:49,540
Главарь в деле
о краже бурбона в центральном Кентукки

536
00:36:49,624 --> 00:36:51,292
выйдет из тюрьмы в выходные.

537
00:36:51,375 --> 00:36:54,545
Судья округа Франклин
назначил испытательный срок.

538
00:36:54,629 --> 00:36:57,548
После 30 дней под стражей
его ожидает свобода.

539
00:36:57,632 --> 00:37:02,053
Адвокат заявил, что Кертсингер
хороший кандидат на шоковое УДО.

540
00:37:02,136 --> 00:37:04,472
Это его первое нарушение,

541
00:37:04,555 --> 00:37:07,558
у него есть семья,
работа, связи в обществе.

542
00:37:08,643 --> 00:37:11,229
Если вы ненасильственный преступник,

543
00:37:11,312 --> 00:37:13,981
если на вас нет
серьезного уголовного дела,

544
00:37:14,065 --> 00:37:17,985
вы не представляете
опасности для общества,

545
00:37:18,069 --> 00:37:21,030
вы можете стать
кандидатом на шоковое УДО.

546
00:37:21,864 --> 00:37:24,575
Люди говорят: «Везунчик!»
Я такой: «Серьезно?»

547
00:37:24,659 --> 00:37:26,452
У меня всегда был план.

548
00:37:28,037 --> 00:37:31,958
Работаю, коплю 401 тысячу,
ухожу на пенсию, всё было на мази.

549
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
И вдруг пошло крахом.

550
00:37:36,963 --> 00:37:40,800
Я должен жить с тем,
через что прошли мои дети и родители.

551
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
Все, кого я знаю.

552
00:37:44,011 --> 00:37:46,722
Если проявляешь любовь — возрадуйся.

553
00:37:47,723 --> 00:37:50,059
Здесь написано, любовь всё преодолеет.

554
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
Мужу и жене непросто
преодолевать многие вещи.

555
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
Обручальные кольца
я сняла пять лет назад.

556
00:37:58,317 --> 00:38:00,861
Они просто сами соскочили с руки,

557
00:38:00,945 --> 00:38:02,613
и я больше не надевала их.

558
00:38:02,697 --> 00:38:05,533
Может, когда-нибудь надену.
Но не сейчас.

559
00:38:06,117 --> 00:38:08,619
С ложью тяжело иметь дело, да?

560
00:38:08,703 --> 00:38:13,082
Но когда мы избавимся от греха,
сможет ли любовь занять его место?

561
00:38:14,250 --> 00:38:16,043
После всего, что я наделал.

562
00:38:16,127 --> 00:38:21,257
Поставил под угрозу
свой брак, своих детей.

563
00:38:22,133 --> 00:38:26,220
Если пара,
которая была вместе много лет,

564
00:38:26,304 --> 00:38:29,015
всё еще испытывает
взаимную любовь, это чудо.

565
00:38:30,850 --> 00:38:34,395
Когда рассеивается дым —
друзья, друзья друзей,

566
00:38:34,478 --> 00:38:39,650
команда по софтболу,
коллеги, что остается? Семья.

567
00:38:41,027 --> 00:38:42,236
2020 ГОД

568
00:38:42,320 --> 00:38:45,197
Вы всё это заслужили?
Посмотрите на эти подарки.

569
00:38:45,823 --> 00:38:48,868
Я говорю ему каждый раз,
когда он извиняется —

570
00:38:48,951 --> 00:38:51,495
это не то, за что нужно извиняться.

571
00:38:51,579 --> 00:38:56,042
Люди совершают ошибки,
но мы с Беллой всё равно любим тебя.

572
00:38:56,125 --> 00:38:59,337
Покажи всем, что у тебя есть. Смотрите.

573
00:39:02,340 --> 00:39:06,761
Он говорит: «Ты бы точно
променяла меня на другого папу».

574
00:39:06,844 --> 00:39:10,806
Такие разговоры разбивают мне сердце.

575
00:39:10,890 --> 00:39:15,269
Потому что он — мой мир.

576
00:39:15,353 --> 00:39:18,814
- Это что?
- Мы думали, тебе понравится.

577
00:39:19,690 --> 00:39:22,068
- Ты их наденешь?
- Конечно, я их надену.

578
00:39:22,151 --> 00:39:23,110
Ему идет.

579
00:39:23,194 --> 00:39:26,989
Судя по отзывам, хорошая вещь.

580
00:39:27,073 --> 00:39:28,866
СПРЕЙ ПРИ МЕНОПАУЗЕ.

581
00:39:32,328 --> 00:39:34,830
Нам нужно время
на полное восстановление.

582
00:39:34,914 --> 00:39:38,334
Через несколько лет нам станет лучше.

583
00:39:39,043 --> 00:39:40,461
И мы со всем справимся.

584
00:39:44,382 --> 00:39:47,885
МАЙК УЭЛЛС — ШОН СЕРСИ
ОТКАЗАЛСЯ СОТРУДНИЧАТЬ

585
00:39:47,968 --> 00:39:51,430
РОННИ ЛИ ХАББАРД — ОСТИН ДЖОНСОН
ОТКАЗАЛСЯ СОТРУДНИЧАТЬ

586
00:39:52,515 --> 00:39:56,060
ТОБИ БЫЛ ЕДИНСТВЕННЫМ,
КТО ПОШЕЛ В ТЮРЬМУ ЗА «ПАППИГЕЙТ».

587
00:39:56,143 --> 00:39:57,770
ЕГО ИСТОРИЯ СТАЛА ЛЕГЕНДОЙ.

588
00:39:57,853 --> 00:40:01,440
- Все об этом слышали.
- Особенно жители Кентукки.

589
00:40:01,524 --> 00:40:03,943
Он оказал винокурне услугу.

590
00:40:04,026 --> 00:40:08,489
Вся эта суета
вокруг нее взвинтила цены.

591
00:40:08,572 --> 00:40:12,243
После ограбления
и прочих событий цена взлетела.

592
00:40:12,326 --> 00:40:14,745
Бурбон стоит 5000 долларов за бутылку.

593
00:40:16,789 --> 00:40:19,583
ХОДЯТ СЛУХИ,
ЧТО ТЫ ЕЩЕ МОЖЕШЬ НАЙТИ «ПАППИГЕЙТ»

594
00:40:19,667 --> 00:40:22,920
Не знаю, насколько легко,
но при желании можно найти.

595
00:40:23,003 --> 00:40:24,004
РИК ПОЛ, РЕСТОРАТОР

596
00:40:24,088 --> 00:40:26,590
ЛИЧНОСТЬ ИНФОРМАТОРА
ТЩАТЕЛЬНО СКРЫВАЕТСЯ

597
00:40:26,674 --> 00:40:30,594
- Но его выдал стукач.
- Да. По СМС.

598
00:40:32,805 --> 00:40:34,807
А кто прислал наводку?

599
00:40:34,890 --> 00:40:36,934
Не думаю, что могу это обсуждать.

600
00:40:37,435 --> 00:40:39,603
ГРЕГА ЭНГЛИНА НЕ ОБВИНИЛИ

601
00:40:39,687 --> 00:40:41,355
Тоби много украл Паппи,

602
00:40:41,439 --> 00:40:46,235
но, возможно, его несправедливо
обвиняют в том, что сделал Грег.

603
00:40:47,027 --> 00:40:50,156
Куча людей крали «Паппи Ван Винкль».

604
00:40:50,239 --> 00:40:52,825
Включая Тоби Кертсингера.

605
00:40:52,908 --> 00:40:56,162
ТОЧНОЕ КОЛИЧЕСТВО
УКРАДЕННОГО ОСТАЕТСЯ ЗАГАДКОЙ

606
00:40:56,245 --> 00:40:58,914
Понятия не имею. Правда, я не знаю.

607
00:40:58,998 --> 00:41:02,918
Более миллиона долларов.
И это только то, о чём мы знаем.

608
00:41:03,002 --> 00:41:06,630
На самом деле может быть
и вдвое, и втрое больше.

609
00:41:06,714 --> 00:41:10,009
«ПАПИПИГЕЙТ» ОСТАЕТСЯ
КРУПНЕЙШЕЙ КРАЖЕЙ БУРБОНА В ИСТОРИИ

610
00:41:10,092 --> 00:41:11,969
Что мы сделали? Что это было?

611
00:41:12,052 --> 00:41:15,222
Это как украсть жвачку из супермаркета.

612
00:41:15,306 --> 00:41:18,601
Подумайте об этом.
Если бы вы работали в «Баффало Трейс»

613
00:41:18,684 --> 00:41:22,521
и у вас была возможность
сунуть пару 20-летних Паппи

614
00:41:22,605 --> 00:41:26,150
в штаны и уйти незамеченным,

615
00:41:26,734 --> 00:41:29,069
вы бы это сделали?

616
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
Перевод субтитров: Евгения Шелехова