1
00:00:08,258 --> 00:00:13,013
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,065 --> 00:00:27,902
‎Când eram mic, o iubeam și o respectam
‎pe mama așa de mult,

3
00:00:29,988 --> 00:00:32,741
‎încât nu voiam s-o supăr cu absolut nimic.

4
00:00:37,370 --> 00:00:38,663
‎Mama îmi zicea mereu:

5
00:00:39,539 --> 00:00:40,373
‎„Fii modest!

6
00:00:43,793 --> 00:00:46,755
‎Nu umbla să te fălești în fața altora!

7
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
‎Smerenie, să nu-ți lipsească!

8
00:00:55,263 --> 00:00:57,974
‎Dacă ți se urcă la cap…

9
00:00:58,058 --> 00:01:00,268
‎CĂUTAT
‎RECOMPENSĂ 10.000$

10
00:01:01,352 --> 00:01:03,021
‎…uite cum au ajuns unii!”

11
00:01:05,355 --> 00:01:08,151
‎A trecut o lună și jumătate
‎de când distileria Buffalo Trace

12
00:01:08,234 --> 00:01:11,529
‎a raportat furtul de sticle
‎Pappy Van Winkle, de 20 de ani.

13
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
‎Biroul șerifului motivează lumea.

14
00:01:13,698 --> 00:01:17,911
‎O recompensă de 10.000$ pentru informația
‎care va conduce la un arest.

15
00:01:18,411 --> 00:01:21,206
‎Am făcut asta ca să-i presăm pe făptași.

16
00:01:21,289 --> 00:01:23,625
‎PAT MELTON
‎ȘERIFUL COMITATULUI FRANKLIN

17
00:01:23,708 --> 00:01:27,629
‎E mult whisky.
‎Dacă încearcă să-l vândă, vom afla.

18
00:01:28,213 --> 00:01:30,590
‎Unul dintre adjuncții șerifului

19
00:01:30,673 --> 00:01:33,051
‎a zis: „Presa adoră chestiile astea.”

20
00:01:33,134 --> 00:01:34,427
‎Am zis: „Da?

21
00:01:36,638 --> 00:01:39,265
‎Și ce? Nu-i mare scofală.”

22
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
‎Șeriful e sigur că va rezolva cazul,

23
00:01:48,525 --> 00:01:50,318
‎și are un motiv important.

24
00:01:50,401 --> 00:01:52,904
‎Se oferă o recompensă de 10.000$…

25
00:01:54,197 --> 00:01:56,074
‎Când faci atâta vâlvă,

26
00:01:56,950 --> 00:01:58,409
‎afli multe informații.

27
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
‎AM VĂZUT UN CAMION CU BUTOAIE

28
00:02:06,209 --> 00:02:08,586
‎Ajunsese să fie o nebunie, frate!

29
00:02:09,378 --> 00:02:12,799
‎Toți spuneau: „Vreau asta!”
‎„El ne poate face rost.”

30
00:02:15,677 --> 00:02:18,596
‎În filme e câte unul care spune:
‎„Știu un dealer.”

31
00:02:20,348 --> 00:02:21,683
‎Eu eram dealerul.

32
00:02:24,227 --> 00:02:27,188
‎Ca în cazul steroizilor. Dacă vii la sală

33
00:02:27,272 --> 00:02:29,858
‎și spui: „Am nevoie de ceva, mă ajuți?”

34
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
‎Da, știu pe cineva care te poate ajuta.

35
00:02:33,903 --> 00:02:37,866
‎Poți obține orice în Mexic.
‎Doar ridici brațul și faci semnul,

36
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
‎dacă nu știi spaniolă.

37
00:02:39,492 --> 00:02:43,329
‎Le primești prin poștă și scrie
‎„vitamine pentru câine” pe pachet.

38
00:02:48,293 --> 00:02:51,963
‎Dar poliția națională, a orașului
‎toți știau ce se întâmplă.

39
00:02:52,046 --> 00:02:54,048
‎Steve Oliver lucrează la poliție.

40
00:02:55,091 --> 00:02:58,011
‎Steroizi iau 90%
‎dintre polițiști și pompieri.

41
00:02:58,094 --> 00:03:02,223
‎Dar cui îi pasă?
‎Iei steroizi ca să arăți bine.

42
00:03:04,017 --> 00:03:08,438
‎Am avut multe ponturi.
‎Multe erau oarecum credibile.

43
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
‎ACTIVITATE SUSPECTĂ LA VECINUL

44
00:03:10,398 --> 00:03:11,608
‎CAMIONETE CU BUTOAIE

45
00:03:11,691 --> 00:03:13,526
‎Nu știi care e pontul cel mare.

46
00:03:17,864 --> 00:03:19,699
‎CUMPĂR AMORTIZOARE

47
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
‎699,99$
‎CUMPĂRĂ

48
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
‎De ce să ai permis,

49
00:03:25,413 --> 00:03:28,458
‎dacă ai o armă neîncărcată?
‎A mea era încărcată.

50
00:03:33,838 --> 00:03:38,092
‎I-am luat lui Bella un Crickett roz,
‎calibru 22. Îi plăcea să tragă.

51
00:03:39,260 --> 00:03:40,428
‎INVESTIGAȚIE 7-11?

52
00:03:40,511 --> 00:03:44,474
‎Patru luni, și niciun răspuns,
‎dar autoritățile rămân optimiste

53
00:03:44,557 --> 00:03:45,934
‎că vor rezolva cazul.

54
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‎Pe unul scria:
‎„A fost încărcat într-un camion,

55
00:03:50,063 --> 00:03:53,274
‎care l-a dus în New Orleans.”
‎N-am putut dovedi.

56
00:03:54,609 --> 00:03:58,154
‎Ideea este că eram mână-n mână
‎cu elita din Frankfort.

57
00:03:58,905 --> 00:04:01,199
‎Judecători, avocați,

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,077
‎bogătași din club.

59
00:04:04,827 --> 00:04:08,289
‎Eram protejat. Nu pățești nimic,
‎dacă ești prieten cu ei.

60
00:04:08,915 --> 00:04:11,125
‎A trecut un an de când o cantitate mare

61
00:04:11,209 --> 00:04:14,128
‎a unuia dintre cele mai bune whisky-uri
‎din lume a dispărut.

62
00:04:14,212 --> 00:04:16,839
‎Anchetatorii încă n-au niciun răspuns.

63
00:04:17,464 --> 00:04:21,177
‎Veneau informații cu nemiluita.
‎Niciuna nu era bună.

64
00:04:41,406 --> 00:04:42,490
‎Cazul stagna.

65
00:04:44,867 --> 00:04:48,204
‎Dar încă simțeam că vom rezolva cazul.

66
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
‎DOI ANI DE LA PAPPYGATE

67
00:04:55,128 --> 00:04:57,171
‎Dacă mulți știu și nu zic nimic…

68
00:04:58,006 --> 00:04:59,465
‎MOONSHINE MIKE
‎DISTILATOR

69
00:04:59,549 --> 00:05:02,760
‎…înseamnă că ești un om iubit,
‎iar oamenii te respectă.

70
00:05:03,720 --> 00:05:05,096
‎Sau le e frică de tine.

71
00:05:08,933 --> 00:05:10,059
‎În locul lui Toby,

72
00:05:10,143 --> 00:05:13,896
‎m-aș vedea ușor umflându-mă în pene:

73
00:05:13,980 --> 00:05:16,649
‎spunând: „Frate! Uită-te la mine!

74
00:05:17,567 --> 00:05:20,653
‎Îmi permit mașina asta mare,
‎îmi permit una, alta.

75
00:05:20,737 --> 00:05:23,656
‎Pot face una, alta.
‎Am puterea de partea mea.”

76
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
‎E uimitor cum se întoarce roata.

77
00:05:31,205 --> 00:05:33,666
‎Crești, te uiți la oameni și spui:

78
00:05:33,750 --> 00:05:36,627
‎„Frate, uită-te la tipul ăsta!”
‎Apoi, roata se întoarce

79
00:05:36,711 --> 00:05:39,589
‎și ajungi tipul la care se uită ceilalți.

80
00:05:40,923 --> 00:05:43,760
‎Dar, pe teren,
‎trebuie să fii cu ochii-n patru,

81
00:05:43,843 --> 00:05:47,221
‎fiindcă există mereu alții
‎cu ochii pe tine.

82
00:05:55,271 --> 00:05:59,025
‎Te umfli în pene cât vrei,
‎până te pocnește cineva în față.

83
00:06:01,194 --> 00:06:02,487
‎E un simplu adevăr.

84
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
‎ANONIM

85
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
‎Eram la birou și a bâzâit telefonul.

86
00:06:21,005 --> 00:06:24,967
‎Scria: „Vrei să știi unde e o parte
‎din whisky-ul furat?”

87
00:06:25,510 --> 00:06:28,596
‎TOBY CURTSINGER
‎CARE LOCUIEȘTE ÎN FRANKFORT

88
00:06:28,679 --> 00:06:30,598
‎Am reușit să avem o pistă

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,141
‎în 2015.

90
00:06:33,601 --> 00:06:35,645
‎Am primit un pont la numărul dedicat

91
00:06:36,437 --> 00:06:40,400
‎și era foarte detaliat,
‎privind informațiile pe care le căutam.

92
00:06:41,401 --> 00:06:43,111
‎Am trimis imediat detectivii.

93
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
‎Am zis: „La treabă!”

94
00:06:48,991 --> 00:06:51,661
‎E un turn de telefonie
‎în spatele casei lor,

95
00:06:51,744 --> 00:06:52,995
‎un mic drum de acces.

96
00:06:53,788 --> 00:06:56,290
‎Ne-am apropiat mult ca să vedem

97
00:06:56,374 --> 00:06:59,669
‎butoaiele de whisky,
‎care ar fi fost acolo.

98
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
‎M-am urcat pe mașină.

99
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
‎RON WYATT
‎ADJUNCT ȘERIF

100
00:07:04,757 --> 00:07:06,259
‎Am cercetat proprietatea.

101
00:07:07,760 --> 00:07:09,929
‎În spatele casei era un șopron.

102
00:07:10,847 --> 00:07:14,434
‎În spatele șopronului, mai era ceva.
‎Nu-mi dădeam seama ce.

103
00:07:16,477 --> 00:07:20,314
‎Am coborât în zona împădurită
‎și am ieșit pe partea cealaltă.

104
00:07:28,406 --> 00:07:30,867
‎Ron mergea în fața mea și s-a oprit.

105
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
‎Atunci, vântul s-a schimbat.

106
00:07:36,747 --> 00:07:39,208
‎A zis: „Doamne! Simți și tu mirosul?”

107
00:07:40,501 --> 00:07:42,587
‎Dacă stai în Kentucky știi mirosul.

108
00:07:43,671 --> 00:07:44,797
‎E un miros dulce.

109
00:07:47,800 --> 00:07:49,343
‎Când e în butoi…

110
00:07:51,137 --> 00:07:52,638
‎n-ai nicio îndoială.

111
00:07:55,141 --> 00:07:56,267
‎Mirosea a whisky.

112
00:08:12,617 --> 00:08:13,743
‎Era frumos afară.

113
00:08:13,826 --> 00:08:16,662
‎Era puțin vânt, răcoare,
‎dar ieșise soarele.

114
00:08:16,746 --> 00:08:18,623
‎Pentru o zi de martie, era frumos.

115
00:08:22,335 --> 00:08:23,544
‎Mă simțeam bine.

116
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
‎Apoi, am primit un mesaj de la mama.

117
00:08:35,847 --> 00:08:38,851
‎Scria: „Scumpo,
‎e activitate suspectă la tine.”

118
00:08:38,934 --> 00:08:41,020
‎E vecină cu mine și-mi vede casa.

119
00:08:42,395 --> 00:08:46,108
‎Scria: „Nu știu ce se întâmplă,
‎dar fii atentă, dacă vii acasă!”

120
00:08:48,611 --> 00:08:52,698
‎Nu m-am îngrijorat.
‎Avem turnuri radio în spatele casei.

121
00:08:52,782 --> 00:08:56,369
‎Mi-am zis că se lucrează la turnuri,
‎în spatele casei mele.

122
00:08:57,453 --> 00:09:01,082
‎Am terminat de alergat, mi-am luat copiii
‎și am mers la Sport.

123
00:09:03,834 --> 00:09:07,755
‎M-am uitat la Ron, iar pe față i se citea:
‎„Fir-aș! E incredibil!”

124
00:09:12,552 --> 00:09:15,763
‎Era o lumină fosforescentă deasupra.

125
00:09:17,139 --> 00:09:20,434
‎Ne-am uitat la capacele butoaielor,
‎dar erau șterse

126
00:09:20,518 --> 00:09:23,646
‎cu vopsea sau cu altă substanță
‎de mascare.

127
00:09:23,729 --> 00:09:27,149
‎E mereu o ștampilă
‎care arată ce fel de whisky e

128
00:09:27,233 --> 00:09:29,610
‎sau de cine e făcut. Ștampilele erau,

129
00:09:29,694 --> 00:09:31,862
‎dar erau acoperite de vopsea.

130
00:09:32,613 --> 00:09:35,324
‎Era un indiciu clar că erau furate.

131
00:09:36,117 --> 00:09:38,911
‎Au sunat și au zis: „Vedem butoaiele.

132
00:09:39,537 --> 00:09:41,622
‎Să obținem mandate de percheziție!”

133
00:09:42,164 --> 00:09:44,250
‎Putea fi mare lovitură!

134
00:10:14,655 --> 00:10:15,948
‎Mă antrenam la sală

135
00:10:16,907 --> 00:10:18,326
‎și mi-a sunat telefonul.

136
00:10:19,243 --> 00:10:22,538
‎Era un polițist care crescuse
‎cu soția mea și familia ei.

137
00:10:22,622 --> 00:10:26,250
‎A zis: „Sunt la tine acasă.
‎Vrea cineva să vorbească cu tine.”

138
00:10:26,334 --> 00:10:27,209
‎Am zis: „Da.”

139
00:10:27,835 --> 00:10:31,172
‎Am auzit: „Toby, sunt Pat Melton.
‎Trebuie să vii acasă.”

140
00:10:45,019 --> 00:10:48,814
‎Erau trei sau patru mașini de poliție
‎chiar în fața casei.

141
00:10:49,607 --> 00:10:51,275
‎Tot nu știam ce se întâmpla.

142
00:10:56,906 --> 00:10:59,700
‎Nu știu, a fost o senzație de amorțeală.

143
00:11:01,035 --> 00:11:05,331
‎Nu era șoc, dar încercam să diger totul.

144
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
‎A zis: „Cred că știu despre ce e vorba.”

145
00:11:10,836 --> 00:11:14,590
‎Și că îi pare rău

146
00:11:14,674 --> 00:11:16,175
‎pentru ce se va întâmpla.

147
00:11:19,095 --> 00:11:21,514
‎Am intrat pe ușa din spate cu Isabella.

148
00:11:21,597 --> 00:11:24,058
‎Casa era distrusă, lucruri peste tot.

149
00:11:26,435 --> 00:11:29,897
‎Scoseseră toate sertarele din dormitor
‎și le vărsaseră.

150
00:11:32,900 --> 00:11:33,943
‎A fost un coșmar.

151
00:11:35,986 --> 00:11:37,613
‎Pat… Toți m-au înconjurat.

152
00:11:38,531 --> 00:11:42,702
‎Era… Cum îi spun nemții? Un raid.
‎Dar era unul serios.

153
00:11:43,327 --> 00:11:46,747
‎Îl interogau alături pe Toby
‎pentru combinația seifului.

154
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
‎Eu am multe arme. El avea o grămadă.

155
00:11:59,343 --> 00:12:03,514
‎Puști, arme de asalt și niște amortizoare.

156
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
‎DOVEZI / PROPRIETATE RECUPERATĂ

157
00:12:05,391 --> 00:12:07,643
‎Steroizii mi-au atras atenția.

158
00:12:10,521 --> 00:12:13,983
‎Păreau mai mulți steroizi
‎decât pentru uz personal.

159
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
‎MAI MULTE TABLETE ALBE STRIVITE

160
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
‎Lucrurile au luat altă turnură:
‎„Cu ce avem de-a face aici?”

161
00:12:22,074 --> 00:12:25,327
‎Ne-am ales cu whisky furat
‎și cu mulți steroizi.

162
00:12:26,662 --> 00:12:28,706
‎Am zis: „Doamne!
‎Asta nu se poate inventa.”

163
00:12:29,874 --> 00:12:32,918
‎Data e 11 martie,

164
00:12:33,002 --> 00:12:35,004
‎cu Gilbert „Toby” Curtsinger.

165
00:12:35,087 --> 00:12:37,339
‎Ai dreptul să nu spui nimic…

166
00:12:37,423 --> 00:12:40,718
‎Pat i-a citit toate drepturile.

167
00:12:40,801 --> 00:12:43,512
‎Apoi, Ron Wyatt a zis: „Înainte să începi,

168
00:12:43,596 --> 00:12:47,725
‎știm că butoaiele sunt la tine.”
‎Am zis: „Nu sunt de la Buffalo Trace.”

169
00:12:47,808 --> 00:12:50,311
‎El a spus: „Știm. Sunt de la Wild Turkey.

170
00:12:50,394 --> 00:12:53,856
‎Le-ai luat de la Sean Searcy
‎și le vinzi cu 3.000 de dolari bucata.”

171
00:12:53,939 --> 00:12:57,067
‎- Unde lucrezi?
‎- Lucrez la Buffalo Trace.

172
00:12:57,151 --> 00:13:00,446
‎Lucrai acolo
‎când a dispărut Pappy Van Winkle?

173
00:13:00,529 --> 00:13:03,365
‎Da, lucram la procesare,
‎nu eram la expediții.

174
00:13:03,449 --> 00:13:06,118
‎Știi cumva ce s-a întâmplat acolo?

175
00:13:06,202 --> 00:13:07,578
‎Nu, dle. Habar n-am.

176
00:13:08,287 --> 00:13:12,541
‎Pat a stat acolo, s-a uitat la mine
‎și a întrebat: „Ai Van Winkle aici?”

177
00:13:12,625 --> 00:13:13,626
‎Am zis: „Nu”.

178
00:13:14,210 --> 00:13:16,921
‎Mi-a spus: „Dacă știi ceva
‎despre cel din 2013

179
00:13:17,004 --> 00:13:19,632
‎și-mi spui,
‎putem face să dispară ce-i aici.”

180
00:13:19,715 --> 00:13:23,928
‎Am întrebat: „Puteți face să dispară?”
‎A zis: „Uite așa!”

181
00:13:25,471 --> 00:13:28,474
‎Iar Julie a vorbit și i-a zis să tacă.

182
00:13:29,725 --> 00:13:30,768
‎Vorbea.

183
00:13:30,851 --> 00:13:34,063
‎Apoi, Julie s-a uitat la el
‎și a zis: „Trebuie să taci.

184
00:13:34,814 --> 00:13:37,149
‎Nu spune nimic!” Și n-a mai spus.

185
00:13:37,817 --> 00:13:40,528
‎Toby avea o privire
‎pe care n-o mai văzusem.

186
00:13:41,695 --> 00:13:42,822
‎Fața lui

187
00:13:43,364 --> 00:13:44,532
‎exprima frică.

188
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
‎Cred că, atunci,
‎mi-am dat seama că avea probleme.

189
00:13:58,879 --> 00:14:01,423
‎Ziua aia a fost o zi proastă.

190
00:14:04,552 --> 00:14:07,513
‎M-a durut să văd ce-i făcusem familiei.

191
00:14:09,390 --> 00:14:12,893
‎Căminul copiilor era nimicit.
‎A fost distrus.

192
00:14:14,228 --> 00:14:15,646
‎L-au dus la închisoare.

193
00:14:16,397 --> 00:14:17,356
‎A fost groaznic.

194
00:14:20,609 --> 00:14:24,697
‎Eram într-o celulă cu un cearșaf
‎și un covoraș subțire.

195
00:14:24,780 --> 00:14:27,908
‎Toți spuneau: „Ce se întâmplă?

196
00:14:27,992 --> 00:14:30,536
‎De ce te-au săltat?”
‎„Pe mine, pentru heroină.”

197
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
‎Mi-am zis: „Nu pot să cred că sunt aici.

198
00:14:35,916 --> 00:14:39,420
‎Mandatul de percheziție a casei
‎era pentru butoaiele de la Wild Turkey.

199
00:14:39,503 --> 00:14:42,172
‎„Ați întrebat dacă lipsește ceva
‎de la Wild Turkey?”

200
00:14:44,425 --> 00:14:47,845
‎Nu conta dacă ar fi fost 1.000 de butoaie
‎în spatele casei.

201
00:14:47,928 --> 00:14:50,681
‎Dacă nu lipsește nimic, cum mă acuzi?

202
00:14:53,809 --> 00:14:55,352
‎Unde e reclamația de furt?

203
00:14:57,897 --> 00:14:59,398
‎ZIUA URMĂTOARE

204
00:14:59,481 --> 00:15:03,068
‎Biroul șerifului din Franklin spune
‎că e unul dintre cele mai mari cazuri

205
00:15:03,152 --> 00:15:08,574
‎la care a lucrat, implicând arme, steroizi
‎și butoaie furate de whisky.

206
00:15:08,657 --> 00:15:12,244
‎N-am mai văzut pe nimeni
‎cu cinci butoaie de whisky.

207
00:15:13,746 --> 00:15:17,333
‎Eram fostul reporter politic
‎la‎ State Journal

208
00:15:17,416 --> 00:15:20,210
‎și, întâmplător,
‎subiectul mi-a căzut în poală.

209
00:15:21,462 --> 00:15:25,132
‎Când tipul a fost arestat,
‎avea cinci butoaie în spatele casei,

210
00:15:25,215 --> 00:15:27,718
‎despre care Wild Turkey nu știa
‎că dispăruseră.

211
00:15:28,385 --> 00:15:29,720
‎Cum e posibil?

212
00:15:29,803 --> 00:15:32,348
‎Curtsinger a pledat nevinovat la tribunal.

213
00:15:32,431 --> 00:15:36,352
‎Va fi eliberat din Închisoarea Franklin
‎după plata cauțiunii.

214
00:15:36,435 --> 00:15:41,023
‎Apoi marea întrebare era dacă are legătură
‎cu incidentul de la Buffalo Trace.

215
00:15:41,106 --> 00:15:43,651
‎Are legătură cu Pappygate?

216
00:15:43,734 --> 00:15:46,654
‎Șeriful Melton nu exclude că acest caz

217
00:15:46,737 --> 00:15:49,782
‎poate avea legătură
‎cu furtul Pappy Van Winkle.

218
00:15:49,865 --> 00:15:51,408
‎PROBE
‎PAPPYGATE 2013?

219
00:15:51,492 --> 00:15:53,327
‎Curând, am aflat că era angajat

220
00:15:54,119 --> 00:15:55,704
‎unul cu vechime.

221
00:15:55,788 --> 00:15:57,164
‎Era clar

222
00:15:58,207 --> 00:15:59,833
‎că hoțul era un angajat.

223
00:16:01,585 --> 00:16:06,340
‎Voiau să-i numesc pe toți
‎despre care știam că greșiseră cu ceva.

224
00:16:06,423 --> 00:16:08,717
‎Voiau să-i torn pe toți.

225
00:16:08,801 --> 00:16:10,052
‎Trebuie să fii nebun.

226
00:16:11,345 --> 00:16:13,597
‎Îi cunosc personal pe oamenii ăștia.

227
00:16:13,681 --> 00:16:16,767
‎Petreceri, zile de naștere,
‎îi cunosc pe copiii lor.

228
00:16:16,850 --> 00:16:18,644
‎De ce-aș fi făcut asta?

229
00:16:23,148 --> 00:16:24,942
‎Dar când mi-au luat telefonul…

230
00:16:29,238 --> 00:16:30,364
‎Ăla m-a înfundat.

231
00:16:31,532 --> 00:16:32,366
‎Telefonul meu.

232
00:16:33,951 --> 00:16:37,746
‎După ce am primit datele descărcate,
‎am fost surprinși toți.

233
00:16:38,163 --> 00:16:41,458
‎CRED CĂ ÎNTRE 40 ȘI 50
‎@135 DOVADĂ ALCOOL ȘI 1.200$

234
00:16:41,542 --> 00:16:43,168
‎Era un potop de informații.

235
00:16:44,044 --> 00:16:45,129
‎Vindea whisky,

236
00:16:45,212 --> 00:16:46,714
‎vindea steroizi.

237
00:16:46,797 --> 00:16:48,132
‎Multe informații.

238
00:16:48,215 --> 00:16:50,009
‎„Iau două.”

239
00:16:50,092 --> 00:16:52,011
‎„Am vândut două.” „Mai vreau patru.”

240
00:16:52,094 --> 00:16:54,221
‎„Cât putem scoate din asta?”

241
00:16:55,347 --> 00:16:58,100
‎Deci, știam că pe Toby îl ajutau oamenii.

242
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
‎Am aliniat numele.

243
00:17:01,603 --> 00:17:05,648
‎Toby, în vârf,
‎apoi, am continuat cu distribuitorii.

244
00:17:05,733 --> 00:17:07,276
‎DISTRIBUITORI

245
00:17:07,984 --> 00:17:10,154
‎Aveam steroizii pe partea cealaltă.

246
00:17:10,237 --> 00:17:11,613
‎VÂNZARE/CUMPĂRARE DE STEROIZI

247
00:17:14,074 --> 00:17:16,326
‎Erau niște nume cunoscute acolo.

248
00:17:18,454 --> 00:17:21,832
‎Șeriful Melton m-a sunat
‎și a zis că trebuie să ne vedem.

249
00:17:21,915 --> 00:17:23,375
‎JEFF ABRAMS
‎ȘEF POLIȚIE

250
00:17:24,126 --> 00:17:27,128
‎Era ceva neobișnuit.
‎A venit și mi-a dat un mandat

251
00:17:27,212 --> 00:17:29,506
‎pentru dosarul polițistului Wells.

252
00:17:33,302 --> 00:17:35,387
‎Când l-am întrebat ce se întâmplă,

253
00:17:35,471 --> 00:17:38,098
‎o întrebare normală
‎din partea unui șef de poliție,

254
00:17:38,223 --> 00:17:43,020
‎a zis ceva
‎că n-ar avea voie să dezvăluie motivul.

255
00:17:43,103 --> 00:17:47,066
‎Când trebuie să investighezi
‎un polițist printr-o altă agenție,

256
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
‎nu ți-e foarte comod.

257
00:17:48,942 --> 00:17:53,739
‎Dar, până la urmă,
‎motto-ul meu era să fac mereu ce trebuia.

258
00:17:54,615 --> 00:17:57,409
‎- Suntem într-o situație ciudată.
‎- Da.

259
00:17:57,493 --> 00:18:00,120
‎Îmi cer scuze pentru implicare.

260
00:18:00,746 --> 00:18:05,042
‎Au aranjat cu Toby să bage bani
‎în livrările de steroizi.

261
00:18:05,626 --> 00:18:09,630
‎Toby băga mai mult. Sean a făcut-o.

262
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
‎- Mai e implicat vreun polițist?
‎- Steve Oliver.

263
00:18:13,801 --> 00:18:18,514
‎Având în vedere prietenia lui Toby
‎cu Mike Wells, Steve Oliver,

264
00:18:19,264 --> 00:18:24,103
‎Toby credea că nu trebuie să-și facă griji
‎că va fi căutat

265
00:18:24,186 --> 00:18:25,395
‎sau pentru ce făcea.

266
00:18:26,063 --> 00:18:28,440
‎Dar n-a fost apărat de biroul șerifului.

267
00:18:29,233 --> 00:18:34,822
‎După deliberări, polițistul Wells a ales
‎să demisioneze din Poliția Frankfort.

268
00:18:35,405 --> 00:18:38,909
‎Presa locală relata mereu
‎că ascundeam ceva.

269
00:18:38,992 --> 00:18:41,036
‎ANALIZĂ FEȚE - POLIȚIA FRANKFORT

270
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
‎PRIMARUL SOLICITĂ
‎INVESTIGAȚIE INDEPENDENTĂ

271
00:18:43,831 --> 00:18:45,582
‎Au fost deranjați niște politicieni.

272
00:18:46,416 --> 00:18:49,545
‎După ce a călcat pe coadă
‎poliția orașului,

273
00:18:49,628 --> 00:18:53,507
‎Pat trebuia să-i convingă
‎pe cetățenii din Frankfort

274
00:18:53,590 --> 00:18:54,967
‎că se făcea dreptate.

275
00:18:55,843 --> 00:19:00,264
‎Cred că se gândea la realegere
‎și se gândea: „La naiba! Vreau să câștig.”

276
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
‎Știam că, dacă obțineam
‎informațiile de la Toby,

277
00:19:08,647 --> 00:19:11,066
‎puteam opri totul și să închidem cazul.

278
00:19:11,775 --> 00:19:13,735
‎Trebuia tăiat capul șarpelui.

279
00:19:14,862 --> 00:19:16,905
‎Pe parcursul anchetei,

280
00:19:16,989 --> 00:19:19,783
‎a devenit clar că cele mai multe livrări

281
00:19:19,867 --> 00:19:23,745
‎erau făcute de către cei
‎care jucau softball împreună.

282
00:19:29,376 --> 00:19:31,837
‎Deci, ezitau mult să colaboreze.

283
00:19:33,338 --> 00:19:35,424
‎Primeam multe telefoane: „Uite!

284
00:19:35,507 --> 00:19:38,510
‎Vino la biroul șerifului! Hai să vorbim!”

285
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
‎Nu răspundeam.

286
00:19:40,971 --> 00:19:43,515
‎Se făceau că n-au văzut
‎și că nu știu nimic.

287
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
‎Știam cine era, ce făcea,
‎trebuia doar să-l găsim.

288
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
‎- Te urmăreau?
‎- Mă urmăreau în multe locuri.

289
00:19:52,941 --> 00:19:55,319
‎Cât de greu e să știi că ești urmărit?

290
00:19:57,362 --> 00:19:59,489
‎Vezi aceeași mașină la birou,

291
00:19:59,573 --> 00:20:02,618
‎îți zici: „Hai să-i joc puțin!”

292
00:20:04,828 --> 00:20:06,997
‎Intru pe autostradă, intră și ei.

293
00:20:07,080 --> 00:20:08,040
‎M-au urmărit

294
00:20:08,123 --> 00:20:10,000
‎de la birou până în estul Kentucky.

295
00:20:17,257 --> 00:20:19,259
‎Am zis: „Să vedem până unde merg.”

296
00:20:23,222 --> 00:20:25,432
‎M-au urmărit până la Pippa odată.

297
00:20:27,976 --> 00:20:30,312
‎Nu și-ar fi dorit să fie unde au ajuns.

298
00:20:40,322 --> 00:20:44,076
‎Dacă mă gândesc, ar fi trebuit
‎să fiu polițist. Aș fi fost bun.

299
00:20:45,577 --> 00:20:48,956
‎Sunt sigur că Dusty încerca
‎să fie cu un pas înainte,

300
00:20:49,456 --> 00:20:52,292
‎dar nu știa că era cu cinci pași în urmă.

301
00:20:53,460 --> 00:20:56,713
‎Fiindcă telefoanele
‎și descărcările întregiseră tabloul.

302
00:21:00,425 --> 00:21:04,471
‎În Kentucky, avem o lege numită
‎„Implicarea în crimă organizată”.

303
00:21:04,554 --> 00:21:05,430
‎ARME

304
00:21:06,556 --> 00:21:07,975
‎Deci, toată organizația,

305
00:21:08,058 --> 00:21:10,102
‎de-ar fi livrat doar un butoi,

306
00:21:10,769 --> 00:21:15,107
‎tot răspundea de tot ce se întâmplase
‎în urma acțiunii infracționale.

307
00:21:18,151 --> 00:21:20,988
‎Întrebam: „Vreți în echipă
‎sau în pușcărie?”

308
00:21:21,947 --> 00:21:24,908
‎Când află că-s acuzați
‎de infracțiune de gradul II,

309
00:21:25,701 --> 00:21:27,160
‎mulți aleg fac echipă.

310
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
‎- Cum vă numiți?
‎- Mitchell R Osborne.

311
00:21:30,414 --> 00:21:31,290
‎Ray Osborne?

312
00:21:31,373 --> 00:21:32,207
‎- Da.
‎- Bine.

313
00:21:34,167 --> 00:21:36,753
‎Toby și câțiva alții vor fi acuzați

314
00:21:36,837 --> 00:21:39,256
‎pentru „activitate în grup infracțional”.

315
00:21:39,339 --> 00:21:42,509
‎Așadar, șeful din vârf
‎și ultimul om, de la bază,

316
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
‎primesc aceeași sentință. Zece ani.

317
00:21:45,345 --> 00:21:48,849
‎Acum, mai întreb o dată.
‎Dacă mă mai minți,

318
00:21:48,932 --> 00:21:50,642
‎meriți ce te așteaptă.

319
00:21:50,726 --> 00:21:54,021
‎Fiindcă e ca în cuptor în biroul ăsta,

320
00:21:54,104 --> 00:21:56,606
‎iar eu mor de foame și-s gras.
‎Îmi place să mănânc.

321
00:21:57,274 --> 00:21:59,651
‎Știai ceva despre Eagle Rare?

322
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
‎- Da, dle. Știam.
‎- Bine!

323
00:22:01,486 --> 00:22:03,530
‎Așa! Asta trebuie să știu.

324
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
‎Nu vrem să te înfundăm. Îți promit.

325
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
‎L-am ajutat să sustragă Eagle Rare.

326
00:22:08,744 --> 00:22:10,704
‎L-am încărcat, iar el a plecat.

327
00:22:11,496 --> 00:22:15,250
‎Am rugat oamenii să vorbească
‎și să ne ajute cu ancheta.

328
00:22:15,334 --> 00:22:19,838
‎Făcând asta,
‎practic, le ofeream imunitate.

329
00:22:23,175 --> 00:22:26,762
‎Am auzit că voia să-i toarne pe toți,

330
00:22:26,845 --> 00:22:29,639
‎și că încerca să dea el bine.

331
00:22:29,723 --> 00:22:31,641
‎Dar e o prostie.

332
00:22:31,725 --> 00:22:35,187
‎Toby Curtsinger făcuse afaceri
‎cu foarte multă lume.

333
00:22:36,104 --> 00:22:38,607
‎Vezi că oamenii sunt legați

334
00:22:38,690 --> 00:22:40,317
‎fie prin softball,

335
00:22:41,026 --> 00:22:42,861
‎steroizi sau whisky

336
00:22:42,944 --> 00:22:48,742
‎și par să aibă încredere unul în altul
‎și să fie loiali unul cu celălalt

337
00:22:48,867 --> 00:22:50,577
‎până la arestări.

338
00:22:53,705 --> 00:22:57,459
‎Nu e vorba de distrugerea nimănui.
‎Ai imunitate.

339
00:22:57,542 --> 00:23:00,337
‎Nu vreau să-mi distrug prietenul. Punct.

340
00:23:00,420 --> 00:23:02,214
‎Eu și Toby eram prieteni buni.

341
00:23:02,297 --> 00:23:04,091
‎El te-a pus în situația asta.

342
00:23:04,174 --> 00:23:05,133
‎Știu asta.

343
00:23:08,762 --> 00:23:12,474
‎Mai zi-mi despre schimbul de butoaie.
‎Cum s-a ajuns aici?

344
00:23:12,557 --> 00:23:15,852
‎A sunat Toby? Spune-mi cum s-a întâmplat.

345
00:23:18,605 --> 00:23:21,066
‎După ce au început să cedeze toți,

346
00:23:21,149 --> 00:23:23,568
‎oamenii au început să iasă la lumină.

347
00:23:23,652 --> 00:23:26,863
‎„Am vorbit cu avocatul,
‎vreau să vin și să predau

348
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
‎nouă sticle pe care le am.”

349
00:23:28,949 --> 00:23:30,909
‎Ai cumpărat la sticlă sau cu lada?

350
00:23:30,992 --> 00:23:32,202
‎Nu, dar avea lăzi.

351
00:23:32,285 --> 00:23:36,206
‎- Purta uniformă Buffalo Trace?
‎- Da. Credeam că e ceva legal.

352
00:23:36,790 --> 00:23:40,627
‎De la Pappy Van Winkle de 20 de ani,
‎la 12 ani, la 15 ani…

353
00:23:40,710 --> 00:23:42,671
‎Dusty Adkins mi le aducea acasă.

354
00:23:42,754 --> 00:23:45,757
‎A spus că știe un tip
‎care lucrează la distilerie.

355
00:23:45,841 --> 00:23:47,717
‎Într-o zi, am răspuns în sfârșit.

356
00:23:47,801 --> 00:23:51,513
‎Am zis: „Haideți încoace!
‎Sunt Scott County. Mă puteți sălta.”

357
00:23:51,596 --> 00:23:54,307
‎N-au putut. N-aveau jurisdicție.

358
00:23:55,058 --> 00:23:58,520
‎Din parcare, te uiți și vezi
‎granița Comitatului Franklin.

359
00:24:00,021 --> 00:24:02,315
‎Vorbesc cu accent, dar nu sunt prost.

360
00:24:02,899 --> 00:24:04,484
‎Puteam să-l arestăm acolo.

361
00:24:05,569 --> 00:24:09,823
‎Nu e ‎Cursa din Hazzard‎, nu e o situație
‎în care-i urmărești până la pod,

362
00:24:09,906 --> 00:24:11,825
‎iar dacă nu-i prinzi până acolo,

363
00:24:11,908 --> 00:24:14,244
‎nu-i mai poți acuza de nimic.

364
00:24:14,327 --> 00:24:16,580
‎Nu așa funcționează în lumea reală.

365
00:24:17,664 --> 00:24:22,002
‎Totul a fost clar când am văzut
‎o listă cu toate mesajele

366
00:24:22,085 --> 00:24:23,753
‎de pe telefonul lui Toby.

367
00:24:23,837 --> 00:24:26,465
‎Cu dovada în fața ta,

368
00:24:26,548 --> 00:24:27,716
‎cum să negi?

369
00:24:27,799 --> 00:24:28,842
‎Nu poți nega.

370
00:24:29,468 --> 00:24:31,720
‎Era negru pe alb, de la mine către el.

371
00:24:32,471 --> 00:24:35,932
‎Dusty Adkins,
‎la fel ca ceilalți, a recunoscut

372
00:24:36,475 --> 00:24:38,685
‎că a ajutat la vânzarea butoaielor.

373
00:24:44,733 --> 00:24:47,235
‎Mi-au întors toți prietenii împotriva mea.

374
00:24:49,446 --> 00:24:50,864
‎Ronnie Lee, Dusty…

375
00:24:51,656 --> 00:24:54,743
‎Toți băieții ăia.
‎Am jucat cu ei mingea ani de zile.

376
00:24:58,413 --> 00:24:59,498
‎Mi-e dor de ei.

377
00:25:03,627 --> 00:25:04,503
‎Îi iubesc.

378
00:25:26,191 --> 00:25:29,945
‎Ni s-a spus că Pat Melton va ține
‎o conferință de presă.

379
00:25:31,196 --> 00:25:33,615
‎Neoficial, știam că era vorba

380
00:25:33,698 --> 00:25:35,283
‎despre whisky-ul furat

381
00:25:35,408 --> 00:25:38,203
‎de la Buffalo Trace.
‎Asta e tot ce știam atunci.

382
00:25:39,704 --> 00:25:42,040
‎Am zis: „Iau eu subiectul.”

383
00:25:43,917 --> 00:25:47,754
‎Mă gândeam că vor fi
‎cei de la televiziunile locale.

384
00:25:53,468 --> 00:25:58,098
‎Erau peste 20 de reporteri,
‎televiziuni din toată lumea.

385
00:25:59,599 --> 00:26:03,728
‎Am zis că au fost implicați angajații.
‎Firește, așa a fost.

386
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
‎E cazul lăzilor dispărute.

387
00:26:06,147 --> 00:26:10,610
‎Un jaf numit Pappygate. Oficialii spun
‎că l-au arestat pe omul responsabil.

388
00:26:10,944 --> 00:26:15,615
‎Polițiștii susțin că bărbatul ăsta,
‎Gilbert „Toby" Curtsinger, a fost capul.

389
00:26:16,366 --> 00:26:18,076
‎Nu era doar la nivel național.

390
00:26:18,159 --> 00:26:19,202
‎Ponturi anonime…

391
00:26:19,286 --> 00:26:20,870
‎Nu era regional.

392
00:26:20,954 --> 00:26:22,581
‎Piață neagră de whisky.

393
00:26:22,664 --> 00:26:23,873
‎Nu era național.

394
00:26:23,957 --> 00:26:25,083
‎Cazul a fost rezolvat…

395
00:26:25,166 --> 00:26:28,378
‎Nu era în emisfera nordică.
‎Era în toată lumea.

396
00:26:28,461 --> 00:26:31,756
‎Cazul a atras atenția până în Pakistan.

397
00:26:32,340 --> 00:26:33,425
‎Gândiți-vă!

398
00:26:33,508 --> 00:26:35,594
‎Ăsta e vârful aisbergului.

399
00:26:35,677 --> 00:26:38,638
‎L-au hărțuit constant. De patru ori pe zi.

400
00:26:38,722 --> 00:26:42,225
‎Să dispară singure 195 de sticle?
‎Nu se putea.

401
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
‎La șase, la 12:00, la cinci…

402
00:26:44,269 --> 00:26:46,771
‎- Întrebare de milioane.
‎- Se va face dreptate.

403
00:26:46,855 --> 00:26:48,273
‎La ora 11:00…

404
00:26:48,356 --> 00:26:50,525
‎L-am acuzat de crimă organizată.

405
00:26:50,609 --> 00:26:52,068
‎E whisky, pentru Dumnezeu!

406
00:26:52,652 --> 00:26:55,822
‎E curajos să spui: „O să rezolvăm cazul.”

407
00:26:55,905 --> 00:26:58,700
‎Dar am făcut-o. L-am prins.

408
00:26:58,783 --> 00:27:01,786
‎Orice-ar fi, nu vă îndoiți de echipa mea!

409
00:27:01,870 --> 00:27:03,288
‎- Felicitări!
‎- Mersi.

410
00:27:03,371 --> 00:27:06,249
‎Ați reușit. Pappy s-a rezolvat.

411
00:27:07,083 --> 00:27:09,210
‎- Pappy e acasă.
‎- Pappy e acasă!

412
00:27:09,294 --> 00:27:11,421
‎PAPPYGATE REZOLVAT
‎CURTSINGER, ACUZAT

413
00:27:11,504 --> 00:27:14,257
‎Curtsinger și presupușii lui complici
‎au fost acuzați

414
00:27:14,341 --> 00:27:17,761
‎de mai multe infracțiuni,
‎inclusiv implicare în crimă organizată.

415
00:27:17,886 --> 00:27:20,722
‎Avocații lor nu au răspuns la apelurile…

416
00:27:20,805 --> 00:27:21,848
‎Eram confuz.

417
00:27:22,641 --> 00:27:24,851
‎Mă așteptam la ce era mai rău.

418
00:27:25,894 --> 00:27:27,937
‎Și cam așa a fost.

419
00:27:32,692 --> 00:27:36,863
‎Am fost acuzată la fel ca el,
‎de toate infracțiunile.

420
00:27:37,989 --> 00:27:40,200
‎Au zis că el fusese creierul

421
00:27:40,283 --> 00:27:44,579
‎și că am fost complice la furtul
‎de whisky, la traficul cu steroizi, arme.

422
00:27:47,749 --> 00:27:51,086
‎Îmi amintesc când am fost
‎prima oară cu el la procuror

423
00:27:51,169 --> 00:27:53,672
‎și, cu cât povestea mai mult ce-a făcut,

424
00:27:53,755 --> 00:27:56,299
‎de la mituirea paznicilor de la poartă,

425
00:27:56,383 --> 00:27:58,551
‎cu atât părea mai mult implicat.

426
00:28:00,053 --> 00:28:01,971
‎N-am spus multe o vreme.

427
00:28:02,055 --> 00:28:04,683
‎Nu voiam să lupt, se întâmplau prea multe.

428
00:28:04,766 --> 00:28:06,643
‎JULIE CURTSINGER, LA TRIBUNAL

429
00:28:08,228 --> 00:28:11,481
‎Nu e vorba că m-a înșelat,
‎dar m-a mințit sau…

430
00:28:12,148 --> 00:28:13,817
‎A fost o dezamăgire. Uriașă.

431
00:28:16,027 --> 00:28:17,821
‎Mă bucur să vă pronunț…

432
00:28:17,904 --> 00:28:19,698
‎Nu e cel cu care m-am măritat.

433
00:28:20,198 --> 00:28:22,409
‎…dl și dna Gilbert Thomas Curtsinger.

434
00:28:22,492 --> 00:28:24,035
‎Apăream la știri zilnic.

435
00:28:24,119 --> 00:28:25,954
‎PROCESUL WHISKY-ULUI

436
00:28:26,955 --> 00:28:29,332
‎Am stat o vreme și m-am întrebat:

437
00:28:29,416 --> 00:28:31,167
‎„Sunt chiar așa de rău?”

438
00:28:34,337 --> 00:28:35,964
‎Zăcea pe canapea.

439
00:28:36,756 --> 00:28:39,134
‎Își ținea fața în palmă așa.

440
00:28:39,843 --> 00:28:42,345
‎Și plângea.

441
00:28:43,763 --> 00:28:46,433
‎A fost groaznic.
‎Nu-l mai văzusem pe tata așa.

442
00:28:49,144 --> 00:28:50,812
‎„Capul bandei prins…”

443
00:28:53,314 --> 00:28:55,608
‎„Tata e mafiot cumva?”

444
00:29:00,238 --> 00:29:04,451
‎Când intra în cameră eram foarte furioasă.
‎Nu suportam să fiu lângă el.

445
00:29:05,702 --> 00:29:08,329
‎M-am întrebat
‎dacă să iau copiii de lângă el.

446
00:29:09,831 --> 00:29:11,458
‎Lui Kade îi plăcea o fată.

447
00:29:11,541 --> 00:29:14,669
‎Taică-său m-a găsit pe Google
‎și i-a zis fiicei:

448
00:29:14,753 --> 00:29:16,796
‎„O termini cu el,
‎din cauza lui taică-său.”

449
00:29:19,591 --> 00:29:24,137
‎Cum să mă simt? Nu trebuia să plătească el
‎pentru ce am făcut eu.

450
00:29:25,722 --> 00:29:28,016
‎A îngenuncheat și a zis că-i pare rău,

451
00:29:28,641 --> 00:29:30,977
‎că i-ar fi mai bine dacă s-ar sinucide.

452
00:29:36,399 --> 00:29:39,527
‎Gândești: „Dacă m-aș scoate din ecuație,

453
00:29:39,611 --> 00:29:42,530
‎mi-ar lăsa familia în pace
‎și-ar face altceva.”

454
00:29:44,491 --> 00:29:47,452
‎I-am răspuns: „Ai făcut asta.

455
00:29:48,244 --> 00:29:49,871
‎N-o să alegi calea ușoară,

456
00:29:49,954 --> 00:29:52,624
‎ca să te sinucizi
‎și să mă lași cu doi copii.

457
00:29:52,707 --> 00:29:55,418
‎Îi voi înfrunta cu tine.
‎Așa o să faci și tu.”

458
00:30:03,843 --> 00:30:06,679
‎CINCI ANI DE LA PAPPYGATE

459
00:30:09,432 --> 00:30:10,308
‎Bine.

460
00:30:10,892 --> 00:30:13,269
‎- Pronunțăm sentința, dle Curtsinger?
‎- Da, dle.

461
00:30:13,353 --> 00:30:15,772
‎Aveți ceva de zis
‎înainte să se pronunțe sentința?

462
00:30:15,855 --> 00:30:17,065
‎- Nu, dle.
‎- Bine.

463
00:30:17,148 --> 00:30:20,318
‎15CR101, furt prin însușire,

464
00:30:20,985 --> 00:30:24,280
‎două acuzații de primire de bunuri furate…

465
00:30:24,364 --> 00:30:28,910
‎JULIE S-A DECLARAT NEVINOVATĂ,
‎NEGÂND TOATE ACUZAȚIILE.

466
00:30:28,993 --> 00:30:31,371
‎A REUȘIT SĂ EVITE CU TOTUL ÎNCHISOAREA.

467
00:30:31,454 --> 00:30:34,791
‎Deținerea unei substanțe ilegale,
‎gradul doi, prima infracțiune,

468
00:30:34,874 --> 00:30:39,504
‎vă condamn la cinci ani
‎pentru fiecare acuzație, consecutiv.

469
00:30:39,587 --> 00:30:44,884
‎DUPĂ CE A PLEDAT NEVINOVAT DOI ANI,
‎TOBY ȘI-A NEGOCIAT VINOVĂȚIA.

470
00:30:44,968 --> 00:30:48,221
‎Sunteți condamnat la 15 ani,
‎în penitenciarul de stat.

471
00:30:48,304 --> 00:30:50,431
‎Puteți fi arestat imediat.

472
00:30:53,226 --> 00:30:54,936
‎E foarte trist

473
00:30:55,019 --> 00:30:56,646
‎că s-a ajuns la acel nivel.

474
00:30:57,397 --> 00:30:58,690
‎Mai greșește omul…

475
00:30:59,357 --> 00:31:01,818
‎Nu trebuie pedepsiți toți la fel.

476
00:31:03,278 --> 00:31:05,238
‎N-am spus că e om rău.

477
00:31:06,614 --> 00:31:09,325
‎Cred că a ales prost. A fost lacom.

478
00:31:10,201 --> 00:31:13,997
‎Jaful de whisky
‎din Kentucky este pedepsit astă-seară.

479
00:31:14,080 --> 00:31:16,541
‎Pușcărie pentru așa-numitul creier.

480
00:31:16,624 --> 00:31:19,210
‎Azi a aflat că va fi închis 15 ani

481
00:31:19,294 --> 00:31:21,838
‎pentru rolul său în cazul Pappygate.

482
00:31:26,342 --> 00:31:30,054
‎Au făcut publicul să creadă
‎că el a luat producția din 2013.

483
00:31:30,138 --> 00:31:32,223
‎Auzeai mereu că e din 2013.

484
00:31:33,224 --> 00:31:34,934
‎Deși au știu mereu

485
00:31:36,394 --> 00:31:37,604
‎că nu era adevărat.

486
00:31:41,149 --> 00:31:44,819
‎Vă mai amintiți alte conversații
‎importante din anchetă?

487
00:31:44,903 --> 00:31:45,737
‎Greg Anglin.

488
00:31:52,285 --> 00:31:54,913
‎Spune-mi cum ești implicat
‎cu Toby Curtsinger.

489
00:31:55,747 --> 00:32:01,169
‎Cum sunt implicat?
‎N-am nicio treabă cu butoaiele de whisky,

490
00:32:01,252 --> 00:32:04,797
‎de niciun fel, sub nicio formă.

491
00:32:04,881 --> 00:32:07,926
‎La fel ca tuturor celorlalți
‎care au colaborat,

492
00:32:08,009 --> 00:32:10,720
‎i-am făcut oferta. „Dacă vii și vorbești,

493
00:32:10,803 --> 00:32:12,889
‎ne spui adevărul, nu te vom acuza.”

494
00:32:13,431 --> 00:32:16,893
‎După ce vorbim azi,
‎orice înțelegere facem sau ce vorbim

495
00:32:16,976 --> 00:32:20,104
‎rămâne între noi. Dacă minți, cade totul.

496
00:32:20,188 --> 00:32:22,065
‎Cu Toby Curtsinger? Nu, dle.

497
00:32:25,610 --> 00:32:27,362
‎Ai furat ceva?

498
00:32:28,154 --> 00:32:30,615
‎Da, dle. Asta a fost cu mult înainte.

499
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
‎Ce ai luat?

500
00:32:31,991 --> 00:32:34,535
‎Probabil, o ladă cu sticle de 20 de ani.

501
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
‎GREG ANGLIN
‎1 LADĂ

502
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
‎O ladă?

503
00:32:40,875 --> 00:32:42,835
‎Poate două. Nu mai mult de două.

504
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
‎- De Pappy?
‎- Da, dle.

505
00:32:44,212 --> 00:32:45,254
‎2 SAU 3 LĂZI

506
00:32:45,838 --> 00:32:49,050
‎Trebuie să fii mai cinstit ca niciodată.

507
00:32:49,133 --> 00:32:52,178
‎- Înainte să spui ceva…
‎- Era acum cinci ani.

508
00:32:52,261 --> 00:32:53,471
‎Da. Exact.

509
00:32:53,554 --> 00:32:56,975
‎Dacă au fost 35 de lăzi sau șase,

510
00:32:57,058 --> 00:33:00,186
‎vreau să-mi dai un număr.
‎Și trebuie să-l respecți.

511
00:33:01,521 --> 00:33:05,191
‎- Vreau…
‎- Poate că opt sau zece, sincer. În total.

512
00:33:05,274 --> 00:33:07,694
‎- Erau lăzi cu 12 sticle?
‎- Da, dle.

513
00:33:07,777 --> 00:33:08,861
‎8-10 LĂZI?

514
00:33:08,945 --> 00:33:10,530
‎Au fost vreo zece lăzi.

515
00:33:10,613 --> 00:33:11,948
‎Deci, 120 de sticle.

516
00:33:13,825 --> 00:33:16,285
‎Când a zis asta, parcă mi-a dat un pumn.

517
00:33:16,369 --> 00:33:18,121
‎A recunoscut că a luat

518
00:33:18,204 --> 00:33:20,206
‎vreo 17 lăzi de Pappy Van Winkle,

519
00:33:20,289 --> 00:33:22,917
‎cât a lucrat la Buffalo Trace.

520
00:33:23,501 --> 00:33:25,920
‎Ăsta e pericolul imunității. Uneori,

521
00:33:26,004 --> 00:33:29,799
‎întâlnești cazuri în care tipul spune:
‎„Apropo, am făcut asta.”

522
00:33:29,882 --> 00:33:30,883
‎GREG ANGLIN

523
00:33:30,967 --> 00:33:32,093
‎HOȚUL PAPPYGATE!

524
00:33:32,176 --> 00:33:34,262
‎GREG ANGLIN
‎HOȚUL PAPPYGATE!

525
00:34:29,900 --> 00:34:34,530
‎A zis că intrase și furase lada originală,

526
00:34:34,614 --> 00:34:38,451
‎că a furat mai multe sticle de Pappy.
‎Probabil, el e vinovatul.

527
00:34:43,664 --> 00:34:47,918
‎Nu Toby Curtsinger fura sticlele
‎de Pappy Van Winkle

528
00:34:48,002 --> 00:34:52,297
‎chiar în același timp cu jaful Pappygate,
‎sticle din 2013.

529
00:34:53,674 --> 00:34:56,427
‎Ne-ar plăcea să spunem: „Uite-l!

530
00:34:56,511 --> 00:34:59,430
‎Toby era liderul, să-l băgăm la zdup!”

531
00:35:00,473 --> 00:35:03,059
‎E convenabil, e simplu,

532
00:35:04,769 --> 00:35:05,853
‎dar nu e adevărat.

533
00:35:12,235 --> 00:35:14,695
‎Au fost mai multe pierderi
‎la alegerile de azi.

534
00:35:14,779 --> 00:35:17,698
‎Urmărim rezultatele
‎din centrul și estul Kentucky.

535
00:35:19,700 --> 00:35:24,122
‎Cred că Pat a făcut tot ce a putut
‎ca să rezolve cazul,

536
00:35:24,205 --> 00:35:25,957
‎ca să-și asigure realegerea.

537
00:35:28,543 --> 00:35:32,588
‎A apărut de sute de ori la știri,
‎încercând să-și promoveze numele.

538
00:35:33,506 --> 00:35:35,716
‎El era cel care voia să se rezolve.

539
00:35:36,968 --> 00:35:39,554
‎De câte ori vii, ești tipul nou

540
00:35:39,637 --> 00:35:43,683
‎și schimbi mersul lucrurilor,
‎vor fi oameni care se vor opune.

541
00:35:45,101 --> 00:35:47,687
‎Ar fi trebuit să fac diferit
‎câteva lucruri,

542
00:35:47,770 --> 00:35:50,356
‎în loc să mă afișez atât de mult.

543
00:35:51,274 --> 00:35:54,902
‎În retrospectivă,
‎probabil că n-a fost un lucru deștept.

544
00:35:55,528 --> 00:35:58,948
‎Dar am avut o treabă,
‎am făcut-o, și încă foarte bine.

545
00:35:59,740 --> 00:36:02,994
‎Am rezolvat un caz
‎pe care oamenii îl credeau imposibil.

546
00:36:04,328 --> 00:36:09,750
‎Aviditatea lui Pat de a se promova pe el
‎și biroului șerifului

547
00:36:09,834 --> 00:36:12,128
‎cred că a deranjat mulți oameni.

548
00:36:14,255 --> 00:36:18,217
‎Într-un orășel, uneori,
‎dacă încerci să fii corect,

549
00:36:18,301 --> 00:36:20,178
‎enervezi lumea la culme.

550
00:36:20,261 --> 00:36:24,182
‎Și șeriful din Franklin, Pat Melton,
‎a pierdut cu 3.300 de voturi

551
00:36:24,265 --> 00:36:27,101
‎în fața lui Chris Quire,
‎căpitan din Poliția Frankfort.

552
00:36:28,686 --> 00:36:31,147
‎A avut aspirații prea mari

553
00:36:31,689 --> 00:36:32,773
‎și, în final,

554
00:36:33,691 --> 00:36:36,527
‎n-a contat că Pat a încercat
‎să impresioneze publicul

555
00:36:37,069 --> 00:36:39,906
‎și n-a contat că Toby a încercat
‎să-și impresioneze amicii.

556
00:36:41,574 --> 00:36:42,700
‎Au pierdut amândoi.

557
00:36:46,454 --> 00:36:49,540
‎Șeful unui jaf celebru de whisky
‎din centrul Kentucky

558
00:36:49,624 --> 00:36:51,292
‎va ieși din închisoare în weekend.

559
00:36:51,375 --> 00:36:54,545
‎Un judecător din Franklin
‎l-a eliberat condiționat.

560
00:36:54,629 --> 00:36:57,548
‎După ce a fost închis 30 de zile,
‎va fi liber.

561
00:36:57,632 --> 00:37:02,053
‎Avocatul apărării a susținut
‎că se recomandă eliberarea condiționată,

562
00:37:02,136 --> 00:37:04,472
‎Curtsinger fiind la prima abatere,

563
00:37:04,555 --> 00:37:07,642
‎cu familie, slujbă
‎și legături cu comunitatea.

564
00:37:08,726 --> 00:37:11,229
‎Dacă ești infractor neviolent,

565
00:37:11,312 --> 00:37:14,065
‎dacă nu ai un cazier bogat,

566
00:37:14,148 --> 00:37:17,985
‎și dacă, în esență,
‎nu prezinți risc pentru societate,

567
00:37:18,653 --> 00:37:20,446
‎poți fi eliberat condiționat.

568
00:37:21,864 --> 00:37:24,575
‎Unii ziceau: „Ce noroc ai avut!”
‎Spuneam: „Zău?

569
00:37:24,659 --> 00:37:26,285
‎Am avut mereu un plan.”

570
00:37:28,037 --> 00:37:31,958
‎Am muncit, am contribuit pentru pensie,
‎îmi pusesem totul la punct

571
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
‎și am fost distrus.

572
00:37:36,963 --> 00:37:40,800
‎Trebuie să trăiesc
‎cu ce le-am făcut copiilor, mamei, tatei.

573
00:37:41,634 --> 00:37:43,010
‎Tuturor cunoscuților.

574
00:37:44,053 --> 00:37:46,722
‎Dacă arăți iubire, trebuie să te bucuri.

575
00:37:47,723 --> 00:37:50,059
‎Scrie că iubirea le îndură pe toate.

576
00:37:50,810 --> 00:37:54,939
‎Bărbatul și nevasta lui îndură multe
‎pentru a răzbi.

577
00:37:55,564 --> 00:37:57,692
‎Mi-am scos verigheta acum cinci ani.

578
00:37:58,317 --> 00:38:02,029
‎Nu cred că am zis-o.
‎Am scos-o și n-am mai pus-o înapoi.

579
00:38:02,738 --> 00:38:05,533
‎Am zis că va veni ziua
‎când o voi pune. Nu acum.

580
00:38:06,117 --> 00:38:08,244
‎O minciună e greu de dus, nu?

581
00:38:08,828 --> 00:38:10,830
‎Dar când păcatul e înlăturat,

582
00:38:11,414 --> 00:38:13,082
‎îl putem înlocui cu iubire?

583
00:38:14,250 --> 00:38:16,043
‎Făcând ce făceam,

584
00:38:16,127 --> 00:38:21,257
‎îmi puneam în pericol căsnicia,
‎amândoi copiii.

585
00:38:22,133 --> 00:38:25,636
‎Dacă privim un cuplu
‎care a fost împreună ani și ani,

586
00:38:26,304 --> 00:38:28,681
‎dar încă mai există iubire,
‎e un miracol.

587
00:38:30,850 --> 00:38:34,812
‎Când se liniștesc apele și se duc
‎prietenii, prietenii prietenilor,

588
00:38:34,937 --> 00:38:37,231
‎colegii de meci și colegii de muncă,

589
00:38:37,315 --> 00:38:39,650
‎ce mai rămâne? Familia.

590
00:38:41,652 --> 00:38:45,197
‎Nu știu, dar chiar meritați
‎toate astea? Uite câte cadouri!

591
00:38:45,865 --> 00:38:49,201
‎Îi spun de fiecare dată
‎când își cere scuze

592
00:38:49,285 --> 00:38:51,412
‎că nu e cazul de scuze.

593
00:38:51,495 --> 00:38:56,042
‎Oamenii mai greșesc,
‎dar eu și Bella încă te iubim.

594
00:38:56,125 --> 00:38:59,337
‎Arată-le tuturor ce ai primit! Uite!

595
00:39:02,882 --> 00:39:06,761
‎Spunea: „Sunt sigur
‎că m-ai uita pentru un alt tată.”

596
00:39:06,844 --> 00:39:10,890
‎Sunt chestii de genul ăsta.
‎Îmi frânge inima când îl aud vorbind așa.

597
00:39:10,973 --> 00:39:15,269
‎Fiindcă îl iubesc nespus.

598
00:39:15,353 --> 00:39:18,814
‎- Ce Dumnezeu?
‎- Am crezut că-ți vor plăcea.

599
00:39:19,690 --> 00:39:22,068
‎- O să-i porți?
‎- Sigur că o să-i port!

600
00:39:22,151 --> 00:39:23,110
‎Îi vin.

601
00:39:23,194 --> 00:39:26,405
‎Ar trebui să fie bune,
‎dacă citești recenziile.

602
00:39:27,073 --> 00:39:28,866
‎ÎNDEPĂRTAȚI SCORPIA

603
00:39:32,328 --> 00:39:34,830
‎Simt că avem mai multe de vindecat.

604
00:39:34,914 --> 00:39:38,334
‎Cred că vom ne va fi mai bine
‎în următorii ani.

605
00:39:39,085 --> 00:39:40,336
‎Cred că vom fi bine.

606
00:39:44,382 --> 00:39:47,885
‎MIKE WELLS - SEAN SEARCY
‎AU REFUZAT INTERVIUL

607
00:39:47,968 --> 00:39:51,430
‎RONNIE LEE HUBBARD - AUSTIN JOHNSON
‎AU REFUZAT INTERVIUL

608
00:39:52,515 --> 00:39:56,060
‎TOBY A FOST SINGURUL
‎ÎNCHIS PENTRU PAPPYGATE

609
00:39:56,143 --> 00:39:57,853
‎POVESTEA LUI A AJUNS LEGENDĂ

610
00:39:57,937 --> 00:40:01,440
‎- Au auzit toți.
‎- Mai ales cei care locuiesc în Kentucky.

611
00:40:01,524 --> 00:40:03,943
‎A ajutat distileria, într-un fel.

612
00:40:04,026 --> 00:40:08,489
‎După atâta vâlvă,
‎prețurile au crescut imens.

613
00:40:08,572 --> 00:40:12,243
‎După jaf, prețurile au urcat până la cer.

614
00:40:12,326 --> 00:40:14,745
‎Costă 5.000 de dolari sticla.

615
00:40:16,789 --> 00:40:19,583
‎SE ZVONEȘTE CĂ ÎNCĂ SE GĂSESC
‎STICLE „PAPPYGATE”

616
00:40:19,667 --> 00:40:22,878
‎Nu știu cât de ușor se găsesc,
‎dar, dacă vrei, găsești.

617
00:40:22,962 --> 00:40:24,004
‎RICK PAUL
‎RESTAURATOR

618
00:40:24,088 --> 00:40:26,590
‎IDENTITATEA INFORMATORULUI
‎E UN SECRET PĂZIT BINE

619
00:40:26,674 --> 00:40:30,594
‎- L-au prins din cauza unui turnător.
‎- Da. A trimis un SMS.

620
00:40:32,805 --> 00:40:34,807
‎Cine a oferit pontul?

621
00:40:34,890 --> 00:40:36,308
‎Nu cred că pot spune.

622
00:40:37,435 --> 00:40:39,603
‎GREG ANGLIN N-A FOST ACUZAT

623
00:40:39,687 --> 00:40:41,355
‎Toby a furat mult Pappy,

624
00:40:41,439 --> 00:40:46,235
‎dar poate, pe nedrept, plătește
‎pentru ce a făcut Greg Anglin.

625
00:40:47,069 --> 00:40:50,197
‎Sunt mulți oameni
‎care au furat Pappy Van Winkle,

626
00:40:50,281 --> 00:40:52,825
‎inclusiv Toby Curtsinger.

627
00:40:52,908 --> 00:40:56,162
‎CANTITATEA EXACTĂ FURATĂ RĂMÂNE UN MISTER

628
00:40:56,245 --> 00:40:58,914
‎Habar n-am. Chiar nu știu.

629
00:40:58,998 --> 00:41:00,708
‎Cu mult peste un milion de dolari.

630
00:41:00,791 --> 00:41:02,918
‎Iar asta e numai ce știm noi.

631
00:41:03,002 --> 00:41:06,630
‎Cine știe?
‎Ar putea fi aproape dublu sau triplu.

632
00:41:06,714 --> 00:41:10,009
‎„PAPPYGATE” RĂMÂNE
‎CEL MAI MARE JAF DE WHISKY DIN ISTORIE

633
00:41:10,092 --> 00:41:11,469
‎Ce-am făcut până la urmă?

634
00:41:11,552 --> 00:41:13,804
‎E ca și cum ai fura o gumă de mestecat

635
00:41:13,888 --> 00:41:15,222
‎de la supermarket.

636
00:41:15,306 --> 00:41:18,601
‎Gândiți-vă! Dacă ați lucra
‎la Buffalo Trace acum

637
00:41:18,684 --> 00:41:22,521
‎și ați putea să vă băgați
‎două sticle Van Winkle, de 20 de ani,

638
00:41:22,605 --> 00:41:26,150
‎în pantaloni, fără să vă vadă nimeni,

639
00:41:26,734 --> 00:41:28,694
‎ați face-o, dacă n-ați fi prinși?

640
00:43:01,745 --> 00:43:03,622
‎Subtitrarea: Daniel Onea