1
00:00:05,964 --> 00:00:08,216
[música tocando no rádio]

2
00:00:08,299 --> 00:00:13,054
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
-[rodas na brita]
-[puxa freio de mão]

4
00:00:24,065 --> 00:00:27,944
[Toby] Quando eu era mais novo,
eu amava e respeitava muito a minha mãe.

5
00:00:29,863 --> 00:00:33,366
Eu não queria fazer nada
que deixasse ela decepcionada comigo.

6
00:00:37,328 --> 00:00:40,331
Ela sempre me disse: "Seja humilde."

7
00:00:43,710 --> 00:00:46,838
"Não saia por aí tirando onda
e coisa e tal."

8
00:00:51,217 --> 00:00:53,386
"Humildade. Você tem que ser humilde."

9
00:00:55,305 --> 00:00:58,016
"Se deixar as coisas subirem
à sua cabeça, cara..."

10
00:00:58,099 --> 00:00:59,392
PROCURA-SE
RECOMPENSA: US$ 10.000

11
00:00:59,476 --> 00:01:00,310
[tiros]

12
00:01:01,436 --> 00:01:03,438
"...olha o que isso faz com as pessoas."

13
00:01:07,442 --> 00:01:10,361
6 SEMANAS APÓS O PAPPYGATE

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,656
A delegacia ofereceu um incentivo:

15
00:01:13,740 --> 00:01:17,952
uma recompensa de dez mil dólares
para informações que levem ao culpado.

16
00:01:18,453 --> 00:01:22,207
A gente usou isso pra colocar pressão
nas pessoas que estavam fazendo isso.

17
00:01:22,290 --> 00:01:23,666
DELEGADO DO CONDADO DE FRANKLIN

18
00:01:23,750 --> 00:01:25,168
Era um monte bourbon.

19
00:01:25,251 --> 00:01:27,670
E se eles tentassem vender,
a gente ia descobrir.

20
00:01:27,754 --> 00:01:31,132
[Toby] Um dos auxiliares
que trabalhava com o delegado, disse:

21
00:01:31,216 --> 00:01:34,469
"A mídia adora esse tipo de coisa."
E eu disse: "Sério?"

22
00:01:34,552 --> 00:01:36,096
[rock tocando]

23
00:01:36,679 --> 00:01:39,307
"E daí? Não é nada de mais."

24
00:01:45,647 --> 00:01:48,483
[repórter 2] O delegado está confiante
de que vai resolver esse caso

25
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
e tem um bom motivo para isso:

26
00:01:49,818 --> 00:01:54,072
uma recompensa de dez mil dólares
está sendo oferecida, e em breve...

27
00:01:54,155 --> 00:01:58,451
Quando divulga tanto quanto divulgamos,
recebe um monte de informações.

28
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
[celular toca]

29
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
VI UM CAMINHÃO COM BARRIS - 20H

30
00:02:02,747 --> 00:02:04,707
[rock continua]

31
00:02:05,250 --> 00:02:06,167
DEZEMBRO DE 2013

32
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
[Toby] Chegou um momento
em que eu tava ficando maluco.

33
00:02:08,711 --> 00:02:11,339
Todo mundo dizia: "Preciso disso."
"Preciso daquilo."

34
00:02:11,422 --> 00:02:12,841
"Cara, consigo isso pra gente."

35
00:02:15,718 --> 00:02:18,930
Sabe nos filmes, quando os caras dizem:
"Ah, eu conheço um cara"?

36
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
Eu era o cara.

37
00:02:24,269 --> 00:02:27,438
É igual aos esteroides.
Quando entra na academia e fala:

38
00:02:27,522 --> 00:02:29,899
"Preciso de uma parada.
Você pode me ajudar?"

39
00:02:30,400 --> 00:02:32,235
É, conheço alguém que pode te ajudar.

40
00:02:33,903 --> 00:02:36,364
Dá pra conseguir qualquer coisa no México.

41
00:02:36,447 --> 00:02:39,450
Tem que levantar o braço e fazer isso,
se não souber falar espanhol.

42
00:02:39,534 --> 00:02:43,371
Eu mandava pelo correio e escrevia
"vitamina pra cachorro" na caixa.

43
00:02:44,455 --> 00:02:45,707
[rock continua]

44
00:02:48,334 --> 00:02:52,005
Mas a polícia estadual e municipal
sabiam o que tava acontecendo.

45
00:02:52,088 --> 00:02:54,591
O Steve Oliver trabalhava
com a polícia estadual.

46
00:02:55,091 --> 00:02:58,052
90% da polícia e dos bombeiros
tomam esteroides.

47
00:02:58,136 --> 00:03:02,265
Mas quem liga, cara?
Quer dizer, você toma para ficar bonitão.

48
00:03:02,348 --> 00:03:03,933
[celular toca]

49
00:03:04,017 --> 00:03:08,479
[Pat] Nós recebemos muitas dicas.
E muitas delas tinham credibilidade.

50
00:03:08,563 --> 00:03:10,356
ATIVIDADE SUSPEITA NO VIZINHO

51
00:03:11,024 --> 00:03:13,568
Nunca se sabe qual vai ser a dica boa.

52
00:03:17,906 --> 00:03:19,741
COMPRAR SILENCIADORES

53
00:03:19,824 --> 00:03:20,783
ADICIONAR AO CARRINHO

54
00:03:23,745 --> 00:03:26,623
[Toby] Pra que serve uma arma
se ela não estiver carregada?

55
00:03:26,706 --> 00:03:28,499
A minha tava sempre carregada.

56
00:03:33,880 --> 00:03:35,965
Eu comprei uma pink .22 pra Isabella.

57
00:03:36,549 --> 00:03:38,134
Ela se amarrava em atirar.

58
00:03:39,302 --> 00:03:40,136
INVESTIGAR 7-11?

59
00:03:40,220 --> 00:03:44,474
[repórter 3] Quatro meses sem respostas,
mas as autoridades seguem otimistas

60
00:03:44,557 --> 00:03:46,434
e dizem que resolverão o caso.

61
00:03:47,101 --> 00:03:49,812
[Pat] Recebemos uma dica que dizia
que um caminhão carregado

62
00:03:49,896 --> 00:03:51,356
tinha ido para Nova Orleans.

63
00:03:51,898 --> 00:03:53,524
Mas a gente não conseguia provar.

64
00:03:54,567 --> 00:03:58,196
A questão, cara, é que eu passava
muito tempo com a elite de Frankfort.

65
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
Juízes, advogados,

66
00:04:02,700 --> 00:04:04,118
ricaços do country club.

67
00:04:04,827 --> 00:04:08,331
Eu tava protegido. Nunca te acontece nada
se você cola com essa gente.

68
00:04:08,873 --> 00:04:11,125
[repórter 4] Faz um ano
desde que muitas garrafas

69
00:04:11,209 --> 00:04:14,087
de um dos melhores bourbons
do mundo sumiram.

70
00:04:14,170 --> 00:04:16,881
Os investigadores ainda não têm respostas.

71
00:04:17,465 --> 00:04:21,219
Um monte de coisas foram surgindo,
mas nada deu resultado.

72
00:04:21,302 --> 00:04:24,555
[rock continua]

73
00:04:33,022 --> 00:04:36,776
O REI DO UÍSQUE
PARTE 2

74
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
[Pat] O caso esfriou.

75
00:04:44,867 --> 00:04:48,246
Mas eu ainda achava
que a gente ia resolver.

76
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
2 ANOS APÓS O PAPPYGATE

77
00:04:54,294 --> 00:04:57,213
[Mike] Se um monte de gente sabe
e não comenta nada...

78
00:04:57,880 --> 00:05:02,760
é porque você é uma pessoa amada
e respeitam você.

79
00:05:03,469 --> 00:05:06,055
Ou então têm medo. [ri]

80
00:05:08,891 --> 00:05:13,521
[Pat] Se eu fosse o Toby,
com certeza eu ia me sentir orgulhoso

81
00:05:13,604 --> 00:05:16,691
e ia dizer: "Caramba, olha pra mim!"

82
00:05:17,358 --> 00:05:20,695
"Eu posso comprar uma picape,
comprar isso, comprar aquilo,

83
00:05:20,778 --> 00:05:23,698
posso fazer tudo que eu quiser.
Eu sou superpoderoso."

84
00:05:28,369 --> 00:05:31,164
[Toby] É impressionante
como o mundo dá voltas.

85
00:05:31,247 --> 00:05:33,708
Você cresce observando as pessoas,
você diz:

86
00:05:33,791 --> 00:05:35,668
"Aí, olha só esse cara sinistrão."

87
00:05:35,752 --> 00:05:39,464
Aí, um dia, você é o cara sinistrão
que as outras pessoas ficam observando.

88
00:05:40,506 --> 00:05:43,051
Quando você tá por aí,
você tem que se cuidar,

89
00:05:43,134 --> 00:05:44,886
porque quer você se dê bem ou não,

90
00:05:44,969 --> 00:05:47,597
sempre vai ter um par de olhos
em cima de você.

91
00:05:55,146 --> 00:05:56,773
Se você se tornar um cara arrogante,

92
00:05:56,856 --> 00:05:59,108
logo, logo, alguém vai te dar
um soco na cara.

93
00:06:01,152 --> 00:06:02,779
Essa é uma das verdades da vida.

94
00:06:12,622 --> 00:06:13,623
[vibra]

95
00:06:13,706 --> 00:06:15,833
ANÔNIMO

96
00:06:18,252 --> 00:06:20,963
[Jeff] Lembro que eu estava na minha mesa
quando o telefone vibrou,

97
00:06:21,047 --> 00:06:22,965
e alguém mandou
uma frase de efeito do tipo:

98
00:06:23,049 --> 00:06:25,009
"Gostaria de saber
onde o uísque roubado está?"

99
00:06:25,510 --> 00:06:28,471
TOBY CURTSINGER,
QUE MORA EM FRANKFORT

100
00:06:28,554 --> 00:06:32,016
[Pat] Nós tivemos uma reviravolta em 2015.

101
00:06:33,643 --> 00:06:35,686
Recebemos uma dica por mensagem.

102
00:06:36,396 --> 00:06:40,316
Foi uma informação muito específica.

103
00:06:41,359 --> 00:06:44,654
Mandei os detetives pra lá e disse:
"Chequem isso."

104
00:06:48,908 --> 00:06:51,327
[Jeff] Tinha uma torre de celular
atrás da casa

105
00:06:51,411 --> 00:06:53,079
e uma pequena estrada de acesso.

106
00:06:53,830 --> 00:06:56,040
A gente tentou se aproximar
o máximo possível

107
00:06:56,124 --> 00:06:59,710
para ver os barris de bourbon
que supostamente estavam lá.

108
00:07:01,629 --> 00:07:03,339
Tentei ficar em pé em cima do carro.

109
00:07:03,423 --> 00:07:06,300
Olhamos pra tudo que era lado,
inclusive pra casa de outras pessoas.

110
00:07:07,802 --> 00:07:09,887
[Jeff] Atrás da casa tinha um galpão,

111
00:07:10,888 --> 00:07:14,475
e tinha alguma coisa atrás do galpão,
mas não dava pra ver o que era.

112
00:07:16,519 --> 00:07:20,273
Nós entramos na área da mata
e conseguimos sair do outro lado.

113
00:07:21,190 --> 00:07:23,192
[música de suspense]

114
00:07:28,364 --> 00:07:31,242
O Ron estava bem na minha frente,
mas ele parou.

115
00:07:32,702 --> 00:07:34,287
Naquela hora, o vento mudou de direção.

116
00:07:36,789 --> 00:07:39,250
E ele falou:
"Caramba, tá sentindo esse cheiro?"

117
00:07:40,418 --> 00:07:43,004
[Ron] Se você cresceu no Kentucky,
sabe qual é o cheiro.

118
00:07:43,629 --> 00:07:44,839
É um cheiro meio doce.

119
00:07:47,842 --> 00:07:49,469
Quando está num barril daqueles...

120
00:07:51,179 --> 00:07:52,763
não tem como confundir.

121
00:07:55,183 --> 00:07:56,601
Era cheiro de bourbon.

122
00:08:03,316 --> 00:08:05,318
[música folk tocando]

123
00:08:12,492 --> 00:08:13,784
[Julie] Estava um dia bonito.

124
00:08:13,868 --> 00:08:16,704
Ventando um pouco, meio frio,
mas o sol tinha aparecido.

125
00:08:16,787 --> 00:08:18,456
Pra um dia de março, era lindo.

126
00:08:22,376 --> 00:08:23,669
Um dia bom.

127
00:08:31,093 --> 00:08:33,429
E aí, recebi uma mensagem da minha mãe.

128
00:08:35,723 --> 00:08:38,893
Dizia: "Filha, tem alguma coisa estranha
na propriedade hoje."

129
00:08:38,976 --> 00:08:41,771
Eles moram do lado da gente,
conseguem ver a minha casa.

130
00:08:42,396 --> 00:08:45,816
Ela falou: "Não sei o que é,
mas toma cuidado se for pra casa."

131
00:08:48,694 --> 00:08:52,740
Eu nem dei bola pra aquilo.
Temos torre de rádio atrás da minha casa,

132
00:08:52,823 --> 00:08:54,492
e achei que estavam mexendo nelas.

133
00:08:54,575 --> 00:08:57,203
Que eram os caras ajeitando
alguma coisa lá atrás.

134
00:08:57,286 --> 00:09:01,123
Acabei de correr, peguei as crianças,
e fomos pra academia.

135
00:09:03,876 --> 00:09:06,546
Olhei pro Ron,
e ele estava com uma cara que dizia:

136
00:09:06,629 --> 00:09:08,381
"Cara, não acredito nisso."

137
00:09:12,593 --> 00:09:15,805
Era como se tivesse
um letreiro neon em cima.

138
00:09:17,139 --> 00:09:20,643
[Ron] Tentamos olhar pras cabeças
dos barris, mas tinham sido destruídas

139
00:09:20,726 --> 00:09:23,145
com tinta ou com outra substância.

140
00:09:23,771 --> 00:09:25,189
Sempre tem uma marca lá

141
00:09:25,273 --> 00:09:28,025
que te diz qual é o tipo de uísque
ou quem fabricou.

142
00:09:28,776 --> 00:09:31,237
Aqueles barris também tinham,
mas foram pintados por cima,

143
00:09:31,320 --> 00:09:32,613
e não dava pra identificar.

144
00:09:32,697 --> 00:09:35,366
Era uma indicação bem clara
de que tinham sido roubados.

145
00:09:36,075 --> 00:09:38,953
[Pat] Aí ligaram e disseram:
"Estamos vendo os barris."

146
00:09:39,036 --> 00:09:41,747
Falei: "Beleza, vamos arrumar
os mandados de busca."

147
00:09:42,206 --> 00:09:44,292
"Podem ser eles. Podem ser eles."

148
00:09:44,375 --> 00:09:47,169
[rock tocando]

149
00:10:14,614 --> 00:10:18,200
[Toby] Eu tava malhando na academia,
e o celular tocou.

150
00:10:19,285 --> 00:10:22,580
Era um policial que tinha crescido
com a minha esposa e a família dela.

151
00:10:22,663 --> 00:10:26,292
Ele falou: "Tô na frente da sua casa.
Tem alguém aqui que quer falar com você."

152
00:10:26,375 --> 00:10:27,627
Eu falei: "Tá."

153
00:10:27,710 --> 00:10:31,213
E eu ouvi: "Toby, aqui é Pat Melton.
Você tem que vir pra casa."

154
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
[música sombria]

155
00:10:44,935 --> 00:10:47,730
[Julie] Tinha três ou quatro carros
do Depto. de Polícia

156
00:10:47,813 --> 00:10:49,357
do lado de fora da casa.

157
00:10:49,440 --> 00:10:51,567
Eu ainda não sabia o que tava acontecendo.

158
00:10:56,947 --> 00:10:59,742
[Toby] Eu sei lá, cara, eu senti um enjoo.

159
00:11:01,077 --> 00:11:05,373
Não foi um choque, mas a questão era
que tava tentando processar a coisa toda.

160
00:11:06,957 --> 00:11:09,960
[Kade] Ele disse:
"Acho que agora é o fim."

161
00:11:13,005 --> 00:11:16,008
[voz embargada] E ele disse:
"Sinto muito pelo que vai acontecer."

162
00:11:18,678 --> 00:11:20,930
[Julie] Eu entrei pela porta dos fundos
com a Isabella,

163
00:11:21,013 --> 00:11:24,100
e a casa tava toda destruída,
tinha coisas pra todo lado.

164
00:11:26,477 --> 00:11:29,939
Eles tinham arrancado todas as gavetas
do meu quarto e revirado.

165
00:11:32,942 --> 00:11:34,193
Era um pesadelo.

166
00:11:36,028 --> 00:11:37,738
[Toby] O Pat... Eles me cercaram.

167
00:11:38,572 --> 00:11:42,743
Foi como... Como os alemães chamam?
Uma blitzkrieg. Foi muito rápido mesmo.

168
00:11:43,411 --> 00:11:45,788
[Julie] Estavam interrogando o Toby
no outro quarto.

169
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
Queriam a combinação do cofre.

170
00:11:47,456 --> 00:11:50,000
[bipes]

171
00:11:54,046 --> 00:11:56,257
Eu tenho um monte de armas.
Ele tinha mais.

172
00:11:59,427 --> 00:12:03,556
Fuzis de assalto e outras armas.
E alguns silenciadores.

173
00:12:03,639 --> 00:12:05,349
PROVAS/BENS APREENDIDOS

174
00:12:05,433 --> 00:12:08,310
[Jeff] Os esteroides logo chamaram
a minha atenção.

175
00:12:10,479 --> 00:12:14,066
Ele tinha esteroides pra caramba,
não era só pra uso pessoal.

176
00:12:15,943 --> 00:12:17,611
VÁRIOS COMPRIMIDOS BRANCOS

177
00:12:17,695 --> 00:12:21,365
Aí a coisa mudou um pouco de figura, sabe?
Com o que a gente tava lidando ali.

178
00:12:22,116 --> 00:12:25,369
[Pat] Acabamos achando o uísque roubado
e um monte de esteroides.

179
00:12:25,995 --> 00:12:28,748
Eu pensei: "Não tem como não ser ele."

180
00:12:29,915 --> 00:12:34,920
A data é 11 de março, e eu estou
com Gilbert "Toby" Curtsinger.

181
00:12:35,004 --> 00:12:37,256
Você tem o direito de ficar calado.

182
00:12:37,339 --> 00:12:40,551
O Pat disse: "Você tem o direito
de ficar calado, coisa e tal."

183
00:12:40,634 --> 00:12:43,596
Aí, o Ron Wyatt disse:
"Antes de você começar,

184
00:12:43,679 --> 00:12:46,432
nós sabemos que você está com os barris."

185
00:12:46,515 --> 00:12:48,142
Falei: "Eles não são Buffalo Trace."

186
00:12:48,225 --> 00:12:50,352
Ele falou: "A gente sabe. São Wild Turkey.

187
00:12:50,436 --> 00:12:53,898
Você pegou eles com o Sean Searcy
e está vendendo por US$ 3.000."

188
00:12:53,981 --> 00:12:55,858
-[Pat] Onde trabalha?
-[Toby] Na Buffalo Trace.

189
00:12:55,941 --> 00:12:57,109
[Pat] Buffalo Trace.

190
00:12:57,193 --> 00:12:59,820
Onde trabalhava
quando a Pappy Van Winkle desapareceu?

191
00:13:00,571 --> 00:13:03,407
[Toby] Eu trabalhava no processamento,
não nas remessas.

192
00:13:03,491 --> 00:13:06,494
[Pat] Tem algum conhecimento
do que pode ter acontecido com aquilo?

193
00:13:06,577 --> 00:13:08,204
[Toby] Não, senhor. Não tenho ideia.

194
00:13:08,287 --> 00:13:12,583
O Pat sentou lá, olhou pra mim e falou:
"Tem algum Van Winkle aqui?"

195
00:13:12,666 --> 00:13:13,667
Falei: "Não."

196
00:13:14,251 --> 00:13:17,046
Ele disse: "Se souber alguma coisa
sobre 2013

197
00:13:17,129 --> 00:13:19,632
e me disser, posso fazer tudo isso sumir."

198
00:13:19,715 --> 00:13:21,342
Falei: "Pode fazer tudo isso sumir?"

199
00:13:21,425 --> 00:13:23,969
Ele disse: "Posso acabar com isso
fácil assim."

200
00:13:25,387 --> 00:13:28,724
[Jeff] Aí a Julie se meteu
e falou pra ele calar a boca.

201
00:13:29,517 --> 00:13:30,810
Ele tava lá falando,

202
00:13:30,893 --> 00:13:34,230
e a Julie olhou pra ele e disse:
"Não tem que falar nada.

203
00:13:34,814 --> 00:13:37,191
Não fale nada." E ele obedeceu.

204
00:13:37,858 --> 00:13:40,903
[Julie] Eu nunca tinha visto
o Toby fazer aquela cara.

205
00:13:41,570 --> 00:13:44,615
Era a cara do medo.

206
00:13:44,698 --> 00:13:47,743
Acho que ele percebeu que tava encrencado.

207
00:13:47,827 --> 00:13:49,829
[folk tocando]

208
00:13:58,921 --> 00:14:01,465
[Toby] Aquele dia... foi um dia ruim.

209
00:14:04,510 --> 00:14:07,638
Foi muito difícil ver
o que eu tinha feito com a minha família.

210
00:14:09,390 --> 00:14:13,102
[Julie] Eles destruíram a nossa casa.
Destruíram mesmo.

211
00:14:14,144 --> 00:14:17,314
E levaram ele preso. Foi horrível.

212
00:14:20,568 --> 00:14:24,738
[Toby] Eu fiquei numa cela
com um lençol e um tapete.

213
00:14:24,822 --> 00:14:27,867
Eu ouvia os caras falando:
"E aí, cara, qual foi?

214
00:14:27,950 --> 00:14:31,078
Eles te pegaram pelo quê?
Eu fui pego com heroína."

215
00:14:31,161 --> 00:14:34,164
Eu só pensava
que eu não podia estar lá, preso.

216
00:14:35,749 --> 00:14:39,461
O mandado de busca inicial foi
pra procurar barris de Wild Turkey.

217
00:14:39,545 --> 00:14:42,923
"Checaram com Wild Turkey,
pra ver se tem alguma coisa faltando?"

218
00:14:44,508 --> 00:14:47,177
Podia ter mil barris atrás da minha casa.

219
00:14:47,761 --> 00:14:50,723
Se não tivessem sido roubados,
eu ia ser acusado do quê?

220
00:14:53,851 --> 00:14:55,811
Cadê o registro de ocorrência?

221
00:14:57,897 --> 00:14:59,231
DIA SEGUINTE

222
00:14:59,315 --> 00:15:01,233
[repórter 1] A delegacia
do condado de Franklin

223
00:15:01,317 --> 00:15:04,111
diz que é um dos maiores casos
em que já trabalharam,

224
00:15:04,194 --> 00:15:08,616
envolvendo armas,
anabolizantes e barris de uísque roubados.

225
00:15:08,699 --> 00:15:12,286
Nunca vi ninguém
com cinco barris de uísque.

226
00:15:13,829 --> 00:15:16,749
[Brad] Eu era ex-jornalista de política
do State Journal

227
00:15:17,458 --> 00:15:20,252
e, do nada,
aquilo tudo caiu bem no meu colo.

228
00:15:21,545 --> 00:15:25,674
Quando o cara foi pego,
ele tinha cinco barris atrás da casa

229
00:15:25,758 --> 00:15:27,760
que a Wild Turkey não sabia
que tinham sumido.

230
00:15:28,385 --> 00:15:29,762
Como é que pode?

231
00:15:29,845 --> 00:15:32,389
[repórter 2] Curtsinger se declarou
inocente hoje cedo.

232
00:15:32,473 --> 00:15:36,352
Ele será liberado da prisão
após pagar a fiança.

233
00:15:36,435 --> 00:15:38,103
[Brad] E aí, a grande pergunta era:

234
00:15:38,687 --> 00:15:41,065
"Isso tem a ver
com o incidente de Buffalo Trace?

235
00:15:41,690 --> 00:15:43,692
Isso tem a ver com o Pappygate?"

236
00:15:43,734 --> 00:15:46,654
[repórter 3] O xerife Melton não descarta
que este caso

237
00:15:46,737 --> 00:15:50,491
tenha relação com o roubo
de Pappy Van Winkle, em 2013.

238
00:15:50,574 --> 00:15:51,408
PROVAS

239
00:15:51,450 --> 00:15:54,078
[Pat] Assim que descobrimos
que ele era um empregado,

240
00:15:54,161 --> 00:15:57,206
um empregado de longa data,
ficou claro que...

241
00:15:58,207 --> 00:15:59,875
ele tinha algum envolvimento.

242
00:16:01,627 --> 00:16:05,005
[Toby] Queriam que eu desse o nome
de todo mundo que eu conhecia.

243
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
Qualquer um que tivesse feito,
qualquer coisa.

244
00:16:08,759 --> 00:16:10,594
Queriam que eu dedurasse todo mundo.

245
00:16:11,261 --> 00:16:14,056
"Vocês estão malucos.
Conheço essas pessoas pessoalmente.

246
00:16:14,139 --> 00:16:16,850
Eu vou a festas, aniversários,
conheço os filhos.

247
00:16:16,934 --> 00:16:18,686
Por que querem que eu faça isso?"

248
00:16:23,190 --> 00:16:24,942
Mas quando pegaram meu celular...

249
00:16:29,321 --> 00:16:30,906
eu sabia que já era.

250
00:16:31,532 --> 00:16:32,408
Meu celular.

251
00:16:33,993 --> 00:16:37,788
[Jeff] Quando fizemos o download,
tivemos uma certa surpresa.

252
00:16:38,205 --> 00:16:41,000
ACHO QUE DE 40 A 50
@135 PROVA DE ÁLCOOL E US$ 1.200

253
00:16:41,083 --> 00:16:43,210
[Ron] Tinha um monte de informações.

254
00:16:44,003 --> 00:16:48,173
Ele vendia bourbon, esteroide...
Era muita informação.

255
00:16:48,257 --> 00:16:50,050
[Jeff] "Vou levar dois."

256
00:16:50,134 --> 00:16:52,052
"Vendi dois." "Preciso de mais quatro."

257
00:16:52,136 --> 00:16:53,679
"Quanto podemos ganhar com isso?"

258
00:16:55,389 --> 00:16:58,142
E a gente soube que o Toby teve ajuda.

259
00:16:59,018 --> 00:17:00,686
Começamos a anotar aqueles nomes.

260
00:17:01,645 --> 00:17:05,899
O Toby era o primeiro, e abaixo dele tinha
o que a gente chamava de "distribuidores".

261
00:17:05,983 --> 00:17:07,317
DISTRIBUIDORES

262
00:17:07,943 --> 00:17:10,195
E no outro lado,
a gente tinha os esteroides.

263
00:17:10,237 --> 00:17:11,655
VENDA/COMPRA DE ESTEROIDES

264
00:17:13,991 --> 00:17:16,368
Tinha alguns nomes conhecidos por lá.

265
00:17:18,495 --> 00:17:21,957
O delegado Melton entrou em contato comigo
e disse que tinha que me ver.

266
00:17:22,041 --> 00:17:24,001
Mas isso não era incomum.

267
00:17:24,084 --> 00:17:26,378
Ele me encontrou e me apresentou
uma intimação

268
00:17:26,462 --> 00:17:29,548
pra ver o arquivo pessoal
do policial Wells.

269
00:17:32,843 --> 00:17:35,262
Quando perguntei pra ele
o que tava acontecendo,

270
00:17:35,345 --> 00:17:38,348
o que parecia uma pergunta legítima feita
por um chefe de polícia,

271
00:17:38,432 --> 00:17:43,062
ele disse que não tinha autorização
para divulgar o que era e nem o motivo.

272
00:17:43,145 --> 00:17:47,107
[Pat] Quando acaba tendo que investigar
outro policial com outra agência,

273
00:17:47,191 --> 00:17:48,901
não é nem um pouco agradável,

274
00:17:48,984 --> 00:17:53,781
mas no fim das contas,
meu objetivo é sempre fazer a coisa certa.

275
00:17:54,656 --> 00:17:57,826
-[Pat] É uma situação muito esquisita.
-[Wells] É mesmo.

276
00:17:57,910 --> 00:18:00,329
Peço desculpas pelo meu envolvimento.

277
00:18:00,412 --> 00:18:02,456
[Jeff] Eles estavam dando um jeito
com o Toby

278
00:18:02,539 --> 00:18:05,084
de investir nos carregamentos
de esteroides.

279
00:18:05,542 --> 00:18:09,671
Uh, o Toby só ia investir, sabe como é?
O Sean investiu.

280
00:18:09,755 --> 00:18:12,633
-[Pat] Alguém da polícia estava envolvido?
-Steve Oliver.

281
00:18:13,842 --> 00:18:18,555
[Brad] Com a amizade
entre Mike Wells e Steve Oliver,

282
00:18:19,348 --> 00:18:22,893
o Toby provavelmente achou
que tinha que se preocupar

283
00:18:22,976 --> 00:18:25,312
com as pessoas checando
o que ele estava fazendo.

284
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
Mas aquilo não protegeu ele da polícia.

285
00:18:29,274 --> 00:18:34,863
Após uma longa conversa, Wells decidiu
renunciar ao seu cargo na polícia.

286
00:18:35,364 --> 00:18:38,742
Os jornais locais cobriram aquilo
sem parar.

287
00:18:39,701 --> 00:18:41,703
Achavam que a gente tava escondendo
alguma coisa.

288
00:18:43,872 --> 00:18:45,624
Causou uma confusão política.

289
00:18:46,291 --> 00:18:48,544
[Brad] Depois de irritar a polícia,

290
00:18:48,627 --> 00:18:52,631
o Pat não deixou nenhuma dúvida
na cabeça das pessoas de Frankfort

291
00:18:52,714 --> 00:18:55,134
de que a justiça estava sendo feita.

292
00:18:55,676 --> 00:18:58,387
Acho que ele tava querendo
ser reeleito e tava pensado:

293
00:18:58,470 --> 00:19:00,430
"Droga, eu tenho que vencer."

294
00:19:05,602 --> 00:19:08,438
A gente sabia que se conseguisse
todas as informações com o Toby,

295
00:19:08,522 --> 00:19:11,191
a gente ia conseguir acabar
com tudo aquilo. Seria o fim.

296
00:19:11,692 --> 00:19:13,777
A gente ia cortar a cabeça da serpente.

297
00:19:14,903 --> 00:19:16,947
[Ron] Durante o curso da investigação,

298
00:19:17,030 --> 00:19:19,408
ficou claro
que grande parte da distribuição

299
00:19:19,491 --> 00:19:23,787
era feita por pessoas
que jogavam softball juntas.

300
00:19:29,418 --> 00:19:31,879
Por isso,
estavam relutando muito em cooperar.

301
00:19:33,255 --> 00:19:34,965
Recebi várias ligações me chamando

302
00:19:35,048 --> 00:19:39,303
pra ir ao gabinete do delegado
do condado de Franklin pra conversar,

303
00:19:39,386 --> 00:19:40,387
mas não respondi.

304
00:19:40,971 --> 00:19:44,099
[Jeff] Era uma coisa complicada.
A gente sabia quem ele era,

305
00:19:44,183 --> 00:19:46,643
o que estava fazendo,
mas tínhamos que achar ele, entende?

306
00:19:46,727 --> 00:19:48,395
[produtor] Ficaram te seguindo?

307
00:19:48,478 --> 00:19:50,022
Seguiram pra tudo que era lugar.

308
00:19:50,105 --> 00:19:52,774
[música de country tocando]

309
00:19:52,858 --> 00:19:56,195
Tipo, não é muito difícil perceber
que tem alguém te seguindo.

310
00:19:57,404 --> 00:19:59,531
Sempre vê o mesmo carro e pensa:

311
00:19:59,615 --> 00:20:02,659
"Tá legal. Vamos zoar um pouco
com esses caras."

312
00:20:03,243 --> 00:20:04,786
[carro acelera]

313
00:20:04,870 --> 00:20:07,080
Se eu fosse pra interestadual,
eles também iam.

314
00:20:07,164 --> 00:20:10,626
Eles me seguiam até o meu trabalho,
no oeste de Kentucky.

315
00:20:10,709 --> 00:20:14,171
[música de country continua]

316
00:20:16,757 --> 00:20:19,509
E aí, eu pensei:
"Vamos ver até onde vão me seguir."

317
00:20:20,093 --> 00:20:22,012
[música de country continua]

318
00:20:22,888 --> 00:20:25,474
Na verdade, eles me seguiram
até Pippa um dia.

319
00:20:28,018 --> 00:20:30,604
Até um lugar que eles não queriam ir.

320
00:20:37,694 --> 00:20:39,029
[ri]

321
00:20:40,197 --> 00:20:42,741
Se a gente parar pra pensar,
eu devia ter sido policial.

322
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
Seria um ótimo policial.

323
00:20:45,619 --> 00:20:49,206
Claro que o Dusty estava tentando
ficar um passo à nossa frente,

324
00:20:49,289 --> 00:20:52,459
mas ele mal sabia
que estava cinco passos atrás.

325
00:20:53,293 --> 00:20:56,922
Porque o que tinha nos celulares
era mais do que o suficiente.

326
00:21:00,300 --> 00:21:04,471
[Ron] No Kentucky, a gente tem um estatuto
chamado "Lidando com o Crime Organizado".

327
00:21:04,554 --> 00:21:05,472
ARMAS

328
00:21:06,473 --> 00:21:08,016
Resumindo a situação:

329
00:21:08,100 --> 00:21:10,018
mesmo que só tivessem distribuído
um barril,

330
00:21:10,102 --> 00:21:13,063
eles ainda seriam responsáveis
por tudo que acontecesse

331
00:21:13,146 --> 00:21:15,148
como resultado daquela atividade criminal.

332
00:21:18,026 --> 00:21:21,321
Tem uma coisa que a gente sempre diz:
"Quer colaborar ou ir preso?"

333
00:21:21,822 --> 00:21:24,950
Quando as pessoas descobrem
o tamanho da pena,

334
00:21:25,033 --> 00:21:27,202
a maioria decide colaborar.

335
00:21:28,036 --> 00:21:30,372
-[Pat] Qual é o seu nome completo?
-Mitchell R. Osborne.

336
00:21:30,455 --> 00:21:32,249
-[Pat] Ray Osborne? Tá bom.
-[Ray] Isso.

337
00:21:34,209 --> 00:21:37,045
[Pat] O Toby e outras pessoas
vão ser indiciadas

338
00:21:37,129 --> 00:21:39,506
pelo que é chamado
de "atuar no sindicato do crime".

339
00:21:39,589 --> 00:21:42,551
Olha, o chefão e o cara mais furreca

340
00:21:42,634 --> 00:21:45,304
pegam a mesma pena: de dez anos.

341
00:21:45,387 --> 00:21:48,849
Por isso, vou perguntar mais uma vez,
e se você mentir de novo pra mim de novo,

342
00:21:48,932 --> 00:21:52,352
vou me levantar, vou embora daqui,
e você vai ter que se virar.

343
00:21:52,436 --> 00:21:54,062
A coisa não tá boa pro seu lado.

344
00:21:54,146 --> 00:21:56,773
Estou com fome e estou gordo.
Eu gosto de comer.

345
00:21:57,316 --> 00:21:59,693
Sabe algo sobre Eagle Rare? Responde.

346
00:21:59,776 --> 00:22:01,445
-Sim, senhor.
-[Pat] Tá legal!

347
00:22:01,528 --> 00:22:03,613
[Jeff] Agora melhorou. Vamos lá.

348
00:22:03,697 --> 00:22:06,199
[Pat] Não queremos te ferrar.
Isso eu te prometo.

349
00:22:06,283 --> 00:22:08,702
Ajudei ele a tirar Eagle Rare de lá.

350
00:22:08,785 --> 00:22:10,746
Carreguei pra ele, e ele foi embora.

351
00:22:11,371 --> 00:22:13,623
[Jeff] Pedimos para as pessoas
se apresentarem

352
00:22:13,707 --> 00:22:15,584
e ajudarem na investigação.

353
00:22:16,084 --> 00:22:20,339
E nós oferecemos imunidade
pra quem nos ajudasse.

354
00:22:23,216 --> 00:22:26,803
[Austin] Fiquei sabendo
que ele ia tentar dedurar todo mundo

355
00:22:26,887 --> 00:22:29,681
e sair bem na fita.

356
00:22:29,765 --> 00:22:31,516
Mas isso é conversa fiada.

357
00:22:31,600 --> 00:22:35,228
O Toby Curtsinger lidava com muita gente.

358
00:22:35,771 --> 00:22:40,942
Olha, aquelas pessoas tinham um vínculo,
um vínculo que envolvia softball,

359
00:22:41,026 --> 00:22:42,903
esteroides e bourbon.

360
00:22:42,986 --> 00:22:48,575
Elas confiavam umas nas outras,
eram leais até a hora que...

361
00:22:48,658 --> 00:22:50,619
começaram a ser presas.

362
00:22:53,580 --> 00:22:56,291
[Pat] A questão aqui não é
entregar ou não as pessoas.

363
00:22:56,375 --> 00:22:57,501
Você tem imunidade.

364
00:22:57,584 --> 00:22:59,211
[Ronnie Lee] Não quero entregar meu amigo.

365
00:22:59,294 --> 00:23:01,463
Poxa, o Toby e eu éramos muito amigos.

366
00:23:01,546 --> 00:23:03,382
[Pat] Mas ele te colocou nessa situação.

367
00:23:03,465 --> 00:23:05,175
[Ronnie Lee] Eu sei disso. Eu sei.

368
00:23:08,804 --> 00:23:11,139
[Pat] Me fala mais
sobre a troca dos barris.

369
00:23:11,223 --> 00:23:12,557
Como isso começou?

370
00:23:12,641 --> 00:23:15,894
O Toby te ligou? Vai, me conta aí.

371
00:23:18,647 --> 00:23:21,108
Quando todos começaram a cair,

372
00:23:21,817 --> 00:23:23,777
as pessoas começaram a aparecer.

373
00:23:23,860 --> 00:23:25,487
"Conversei com meu advogado.

374
00:23:25,570 --> 00:23:28,031
Quero entregar as nove garrafas
que estão comigo."

375
00:23:28,115 --> 00:23:30,951
[Pat] Comprou garrafa por garrafa
ou foi caixote?

376
00:23:31,034 --> 00:23:32,828
[Shaun] Não, mas ele tinha umas caixas.

377
00:23:32,911 --> 00:23:34,663
[Pat] Ele tava com o uniforme
do Buffalo Trace?

378
00:23:34,746 --> 00:23:36,498
[Shaun] Tava, e eu achei que era legal.

379
00:23:36,581 --> 00:23:40,669
[Brad] Tinha uísque Pappy Van Winkle
20 anos, 12 anos e 15 anos.

380
00:23:40,752 --> 00:23:42,712
[Shaun] Dusty Adkins levou pra minha casa.

381
00:23:42,796 --> 00:23:45,799
Ele só falou que conhecia
o cara que trabalhava na destilaria.

382
00:23:45,882 --> 00:23:48,218
[Dusty] Um dia, finalmente atendi. Falei:

383
00:23:48,301 --> 00:23:51,054
"Vem cá. Tô no condado de Scott.
Pode vir me pegar."

384
00:23:51,138 --> 00:23:54,516
Eles não podiam fazer aquilo
porque não tinham jurisdição.

385
00:23:54,891 --> 00:23:58,562
Do estacionamento, dava pra ver
a fronteira do condado de Franklin.

386
00:24:00,021 --> 00:24:02,441
Posso falar engraçado,
mas não sou ignorante.

387
00:24:02,941 --> 00:24:05,735
Podia ter prendido ele logo ali.

388
00:24:05,819 --> 00:24:08,738
Aquilo não era a série Os Gatões,
onde os policiais perseguiam

389
00:24:08,822 --> 00:24:11,741
os bandidos pela ponte
e, se não pegassem antes da travessia,

390
00:24:11,825 --> 00:24:14,286
não iam poder fazer nada, acusar nada.

391
00:24:14,369 --> 00:24:16,621
Não é assim que funciona no mundo real.

392
00:24:17,497 --> 00:24:18,957
[Dusty] Quando a coisa ficou real?

393
00:24:19,040 --> 00:24:23,378
Quando vi uma lista de todas as mensagens
do celular do Toby.

394
00:24:23,879 --> 00:24:27,757
Com aquilo tudo bem na minha frente,
não tinha como negar.

395
00:24:27,841 --> 00:24:31,678
Não dava pra mentir,
porque eram mensagens minhas pra ele.

396
00:24:32,387 --> 00:24:36,308
O Dusty Adkins era igualzinho aos outros,
ele também...

397
00:24:36,391 --> 00:24:38,727
admitiu que tinha facilitado
a venda dos barris.

398
00:24:44,566 --> 00:24:47,277
[Toby] Jogaram todos os meus amigos
contra mim.

399
00:24:49,446 --> 00:24:52,532
O Ronnie Lee, o Dusty…
todo mundo, cara.

400
00:24:52,616 --> 00:24:54,784
Eu joguei com eles durante anos.

401
00:24:58,455 --> 00:24:59,789
Sinto a falta deles.

402
00:25:03,627 --> 00:25:04,503
Eu adoro eles.

403
00:25:08,715 --> 00:25:10,091
DELEGACIA DO CONDADO DE FRANKLIN

404
00:25:10,175 --> 00:25:12,761
[música clássica tocando]

405
00:25:26,066 --> 00:25:28,902
[Brad] Informaram a gente
de que ia ter uma entrevista coletiva

406
00:25:28,985 --> 00:25:30,111
com Pat Melton.

407
00:25:31,238 --> 00:25:35,242
E a gente soube por cima
que envolveria um pouco do bourbon

408
00:25:35,325 --> 00:25:38,620
roubado na Buffalo Trace.
Era tudo que a gente sabia.

409
00:25:39,663 --> 00:25:42,082
Falei: "Eu quero ir. Eu vou lá."

410
00:25:43,959 --> 00:25:47,837
Eu achei
que os canais de TV locais estariam lá.

411
00:25:53,510 --> 00:25:58,139
Tinha mais de 20 jornalistas
e equipes de filmagem do mundo todo.

412
00:25:59,641 --> 00:26:03,728
Eu falei que era alguém lá de dentro.
E, é claro, foi o que aconteceu.

413
00:26:03,812 --> 00:26:05,855
É o caso das caixas desaparecidas.

414
00:26:05,939 --> 00:26:10,902
[repórter 1] Um roubo chamado Pappygate.
A polícia diz ter prendido o culpado.

415
00:26:10,986 --> 00:26:12,487
[repórter 2] A polícia diz que este homem,

416
00:26:12,571 --> 00:26:15,657
Gilbert "Toby" Curtsinger,
era o líder da gangue.

417
00:26:16,408 --> 00:26:18,118
[Toby] Foi só dentro do estado.

418
00:26:18,201 --> 00:26:19,244
Dicas anônimas…

419
00:26:19,327 --> 00:26:20,912
Não foi regional.

420
00:26:20,996 --> 00:26:22,622
Uísque clandestino.

421
00:26:22,706 --> 00:26:23,915
Não foi nacional.

422
00:26:23,999 --> 00:26:25,041
Um avanço no caso…

423
00:26:25,125 --> 00:26:28,420
Não foi no hemisfério norte,
foi no mundo todo.

424
00:26:28,503 --> 00:26:32,340
[repórter 3] O caso chamou a atenção
até no Paquistão.

425
00:26:32,424 --> 00:26:33,466
Pensa nisso.

426
00:26:33,550 --> 00:26:35,635
Esta é a ponta do iceberg.

427
00:26:35,719 --> 00:26:38,680
Ficaram em cima deles sem parar,
quatro vezes por dia.

428
00:26:38,763 --> 00:26:41,558
As 195 garrafas saíram andando? Não.

429
00:26:41,641 --> 00:26:44,227
-Às 6h, às 12h...
-Há ramificações...

430
00:26:44,311 --> 00:26:45,812
-Pergunta de um milhão.
-Às 17h...

431
00:26:45,895 --> 00:26:47,439
-A justiça será feita.
-Às 23h.

432
00:26:47,522 --> 00:26:50,567
…por envolvimento no crime organizado.

433
00:26:50,650 --> 00:26:52,110
Era uísque, pelo amor de Deus.

434
00:26:52,736 --> 00:26:55,864
É muita marra chegar e dizer:
"Resolvemos esse caso."

435
00:26:55,947 --> 00:26:58,742
Mas nós resolvemos. Nós pegamos ele.

436
00:26:58,825 --> 00:27:01,828
Vou te dizer uma coisa:
nunca duvide da minha equipe.

437
00:27:01,911 --> 00:27:02,996
-Parabéns.
-Obrigado.

438
00:27:03,079 --> 00:27:06,291
-Você conseguiu. Resolveu o Pappy.
-Obrigado.

439
00:27:07,125 --> 00:27:09,628
-[Pat] Devolvemos o Pappy.
-[homem] Devolvemos.

440
00:27:09,711 --> 00:27:11,296
PAPPYGATE RESOLVIDO

441
00:27:11,379 --> 00:27:14,257
O Curtsinger e seus cúmplices
foram indiciados

442
00:27:14,341 --> 00:27:17,636
por várias acusações,
incluindo crime organizado.

443
00:27:17,719 --> 00:27:20,805
Os advogados não atenderam
as ligações da CBS...

444
00:27:20,889 --> 00:27:22,390
Eu não sabia o que pensar.

445
00:27:22,474 --> 00:27:24,976
Eu só estava esperando o pior possível.

446
00:27:25,852 --> 00:27:27,979
E foi bem isso que aconteceu.

447
00:27:32,734 --> 00:27:35,070
[Julie] Fui acusada de tudo
que ele foi acusado,

448
00:27:35,153 --> 00:27:37,072
me colocaram em todas as acusações.

449
00:27:38,031 --> 00:27:40,283
Disseram que ele foi o arquiteto daquilo

450
00:27:40,367 --> 00:27:44,621
e que eu fazia parte do golpe
pra roubar bourbon, esteroides e armas.

451
00:27:47,832 --> 00:27:51,127
Eu lembro de conversar com ele
na sala do promotor

452
00:27:51,211 --> 00:27:53,713
pela primeira vez,
e o promotor ficava listando tudo

453
00:27:53,797 --> 00:27:55,799
que ele tinha feito nos mínimos detalhes,

454
00:27:55,882 --> 00:27:58,677
tipo subornar um guarda, muita coisa.

455
00:27:58,760 --> 00:28:00,011
SENTENÇA DE MEMBRO PRINCIPAL

456
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
[Toby] Não falei muita coisa
durante um tempo.

457
00:28:02,138 --> 00:28:04,724
Não queria brigar nem discutir.
Tinha muita coisa acontecendo.

458
00:28:04,808 --> 00:28:06,685
JULIE CURTSINGER FALA NO TRIBUNAL

459
00:28:06,768 --> 00:28:08,186
SUSPEITOS DO UÍSQUE NO TRIBUNAL

460
00:28:08,269 --> 00:28:11,856
Ele não me traiu,
mas sentia que ele tinha mentido pra mim.

461
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
Eu estava decepcionada com ele.

462
00:28:16,194 --> 00:28:17,904
[homem] É uma honra declará-los…

463
00:28:17,987 --> 00:28:20,156
[Julie] Não foi com aquele homem
que eu me casei.

464
00:28:20,240 --> 00:28:22,367
…Sr. e Sra. Gilbert Thomas Curtsinger.

465
00:28:22,450 --> 00:28:24,077
[Julie] Aparecíamos nos jornais todo dia.

466
00:28:24,160 --> 00:28:25,995
O RASTRO DO UÍSQUE

467
00:28:26,913 --> 00:28:31,209
Tive que parar um pouco pra pensar:
"Nossa, sou uma pessoa tão ruim assim?"

468
00:28:34,295 --> 00:28:39,217
[voz embargada] Ele sentou no sofá
e colocou as mãos assim.

469
00:28:40,927 --> 00:28:42,387
Começou a chorar.

470
00:28:43,555 --> 00:28:46,391
Foi muito triste porque nunca tinha visto
o papai daquele jeito.

471
00:28:49,144 --> 00:28:51,062
[Kade] "O chefão foi preso…"

472
00:28:53,189 --> 00:28:55,775
Tá, então meu pai era um gângster?

473
00:28:58,903 --> 00:29:00,155
[música triste]

474
00:29:00,238 --> 00:29:04,492
Ele entrava no quarto, e eu ficava furiosa
porque não queria ficar perto dele.

475
00:29:05,618 --> 00:29:08,621
Eu pensava:
"Devo afastar as crianças dele?"

476
00:29:09,873 --> 00:29:11,291
[Toby] O Kade gostava de uma menina,

477
00:29:11,374 --> 00:29:13,752
o pai dela nos procurou na internet
descobriu quem éramos

478
00:29:13,835 --> 00:29:16,713
e falou pra filha: "Não quero mais
que veja ele por causa do pai."

479
00:29:19,632 --> 00:29:21,468
Como é que eu podia me sentir?

480
00:29:21,551 --> 00:29:23,970
Ele não devia ter que pagar
pelo que eu fiz!

481
00:29:25,764 --> 00:29:30,769
Ele ficou de joelhos e pediu desculpa.
Disse que seria melhor se ele se matasse.

482
00:29:36,441 --> 00:29:38,943
Fica pensando: "Se eu pudesse me matar,

483
00:29:39,027 --> 00:29:42,530
deixariam minha família em paz,
e tudo ia ficar bem."

484
00:29:44,532 --> 00:29:47,452
[Julie] A minha resposta pra ele foi:
"Você fez isso.

485
00:29:48,244 --> 00:29:52,624
Não vai escapar fácil cometendo suicídio
e me deixando com duas crianças.

486
00:29:52,707 --> 00:29:55,418
Se eu vou aguentar isso,
vai aguentar também."

487
00:30:03,885 --> 00:30:06,721
5 ANOS APÓS O PAPPYGATE

488
00:30:09,390 --> 00:30:12,685
[juiz] Certo. Pronto para sua sentença,
Sr. Curtsinger?

489
00:30:12,769 --> 00:30:13,603
[Toby] Sim, senhor.

490
00:30:13,686 --> 00:30:16,105
[juiz] Quer dizer algo
antes de lermos a sentença?

491
00:30:16,189 --> 00:30:17,106
-[Toby] Não.
-[juiz] Certo.

492
00:30:17,190 --> 00:30:20,693
Caso 15CR101, furto para posse ilegal,

493
00:30:20,777 --> 00:30:24,322
duas acusações de receptação
de mercadoria roubada…

494
00:30:24,405 --> 00:30:28,910
JULIE DECLAROU
QUE NÃO HAVIA COMETIDO NENHUM DELITO

495
00:30:28,993 --> 00:30:31,371
ELA CONSEGUIU EVITAR SER PRESA

496
00:30:31,454 --> 00:30:34,749
Posse de substância controlada,
qualificada, réu primário,

497
00:30:34,833 --> 00:30:39,546
eu o condeno a cinco anos
por cada acusação, consecutivamente.

498
00:30:39,629 --> 00:30:44,926
APÓS PROTESTAR SUA INOCÊNCIA
POR DOIS ANOS, TOBY SE DECLAROU CULPADO

499
00:30:45,009 --> 00:30:48,221
Você está condenado a 15 anos
na penitenciária estadual

500
00:30:48,304 --> 00:30:50,473
e será levado agora.

501
00:30:50,557 --> 00:30:53,184
[música sombria tocando]

502
00:30:53,268 --> 00:30:56,646
[Jeff] É muito triste chegar a esse ponto.

503
00:30:57,438 --> 00:31:01,860
Um homem não pode cometer nenhum erro.
Nem tudo é um crime pesado, sabe?

504
00:31:03,194 --> 00:31:05,280
[Pat] Nunca disse que ele é um cara ruim.

505
00:31:06,489 --> 00:31:09,534
Acho que ele fez escolhas ruins
e ficou ganancioso.

506
00:31:10,243 --> 00:31:13,997
[repórter 1] É um roubo de uísque
em Kentucky que teve seu custo:

507
00:31:14,080 --> 00:31:16,499
prisão para o suposto líder da gangue.

508
00:31:16,583 --> 00:31:19,127
[repórter 2] Hoje ele soube
que passará 15 anos preso

509
00:31:19,210 --> 00:31:21,880
por seu papel no caso Pappygate.

510
00:31:26,342 --> 00:31:32,265
Eles levaram o público a acreditar
que ele também cometeu o crime em 2013.

511
00:31:33,224 --> 00:31:35,435
Quando eles sabiam desde o começo...

512
00:31:36,352 --> 00:31:37,645
que não era verdade.

513
00:31:41,190 --> 00:31:43,818
[produtor] Se lembra
de alguma outra conversa importante

514
00:31:43,902 --> 00:31:45,778
-durante a investigação?
-Greg Anglin.

515
00:31:52,327 --> 00:31:55,705
[Jeff] Me fala do seu envolvimento
com Toby Curtsinger.

516
00:31:55,788 --> 00:31:57,498
Meu envolvimento com ele?

517
00:31:57,582 --> 00:32:02,587
Não tenho nenhum envolvimento
com barris de bourbon, nada disso.

518
00:32:02,670 --> 00:32:04,839
Nunca nem ouvi falar sobre esse assunto.

519
00:32:04,923 --> 00:32:07,967
[Jeff] Assim como todos que cooperaram,
falamos pra ele:

520
00:32:08,051 --> 00:32:10,762
"Se vier aqui e contar a verdade,

521
00:32:10,845 --> 00:32:13,348
não vamos te processar."

522
00:32:13,431 --> 00:32:15,391
Mas depois que conversarmos hoje,

523
00:32:15,475 --> 00:32:17,769
qualquer acordo possível
sobre ser ou não processado

524
00:32:17,852 --> 00:32:20,146
vai ser descartado
se você mentir pra gente.

525
00:32:20,229 --> 00:32:22,315
Com o Toby Curtsinger? Nada disso.

526
00:32:25,652 --> 00:32:27,487
E você roubou alguma coisa?

527
00:32:28,196 --> 00:32:30,657
Sim, senhor, mas foi muito antes.

528
00:32:30,740 --> 00:32:31,950
[Jeff] O que roubou?

529
00:32:32,033 --> 00:32:34,577
É, acho que foi uma caixa de 20 anos só.

530
00:32:35,161 --> 00:32:36,371
[clique da caneta]

531
00:32:37,914 --> 00:32:38,748
UMA CAIXA

532
00:32:38,831 --> 00:32:40,166
[Jeff] Uma caixa?

533
00:32:40,959 --> 00:32:42,877
Talvez duas. Não mais do que duas.

534
00:32:42,961 --> 00:32:44,170
-[Pat] De Pappy?
-[Greg] Sim.

535
00:32:44,253 --> 00:32:45,296
DUAS OU TRÊS CAIXAS

536
00:32:45,380 --> 00:32:48,675
[Jeff] É nessa hora que você precisa
ser mais honesto do que nunca.

537
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
Tá legal.

538
00:32:50,134 --> 00:32:52,220
-[Jeff] Antes de dizer...
-Foi há cinco anos.

539
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
[Jeff] Ser sincero, exatamente.

540
00:32:53,596 --> 00:32:56,933
Se forem 35 ou seis caixas,

541
00:32:57,016 --> 00:33:00,228
você tem que dizer o número. E é só isso.

542
00:33:01,104 --> 00:33:05,566
Talvez oito ou dez.
Sinceramente, acho que foram dez no total.

543
00:33:05,650 --> 00:33:07,735
[Jeff] Caixa com 12 garrafas?

544
00:33:07,819 --> 00:33:08,945
[Greg] Sim, senhor.

545
00:33:09,028 --> 00:33:11,990
-Umas dez caixas.
-[Jeff] Mas com 12 garrafas?

546
00:33:13,866 --> 00:33:16,369
Quando ele disse aquilo,
foi como um soco no estômago.

547
00:33:16,452 --> 00:33:20,248
[Brad] Ele admitiu que deve ter pego
umas 17 caixas de Pappy Van Winkle

548
00:33:20,331 --> 00:33:22,959
durante a época dele na Buffalo Trace.

549
00:33:23,042 --> 00:33:25,086
[Pat] Esse é o perigo
de oferecer imunidade.

550
00:33:25,169 --> 00:33:29,841
De vez em quando, vem um cara e diz:'
"Aliás, eu fiz tal coisa."

551
00:33:29,924 --> 00:33:32,135
[música de suspense]

552
00:33:32,218 --> 00:33:34,303
LADRÃO DO PAPPYGATE!

553
00:33:34,387 --> 00:33:37,140
[música animada tocando]

554
00:34:29,942 --> 00:34:34,614
[Pat] Ele disse que esteve lá
e que roubou a caixa original.

555
00:34:34,697 --> 00:34:38,493
Ele roubou várias garrafas de Pappy,
então foi ele.

556
00:34:43,706 --> 00:34:46,584
[Brad] Não era o Toby Curtsinger
que estava roubando

557
00:34:46,667 --> 00:34:48,461
a destilaria Pappy Van Winkle

558
00:34:48,544 --> 00:34:51,255
no Pappygate, em 2013.

559
00:34:53,758 --> 00:34:56,469
A gente adoraria dizer
que o Toby era o chefão

560
00:34:56,552 --> 00:34:59,055
e que ele devia ser preso.

561
00:35:00,389 --> 00:35:03,101
Seria conveniente e simples.

562
00:35:04,352 --> 00:35:05,853
Mas não seria verdade.

563
00:35:12,026 --> 00:35:14,695
[repórter] Houve várias perdas
na votação de hoje,

564
00:35:14,779 --> 00:35:17,907
estamos acompanhando o resultado
na região leste e central de Kentucky.

565
00:35:19,742 --> 00:35:23,454
[Brad] Acho que o Pat fez tudo que podia
pra resolver o caso

566
00:35:23,538 --> 00:35:25,998
e garantir a reeleição.

567
00:35:28,417 --> 00:35:31,170
[Dusty] Ele apareceu umas 500 vezes
nos noticiários

568
00:35:31,254 --> 00:35:32,630
pra promover o nome dele.

569
00:35:33,548 --> 00:35:35,758
Ele que queria acabar logo.

570
00:35:36,926 --> 00:35:40,138
Sempre que você chega, quando é
o cara novo e quer mudar as coisas,

571
00:35:40,221 --> 00:35:43,724
você encontra gente que gosta de você
e gente que não.

572
00:35:44,725 --> 00:35:47,728
[Pat] Acho que devia ter feito
algumas coisas de um jeito diferente,

573
00:35:47,812 --> 00:35:50,481
porque fui com muita sede ao pote.

574
00:35:51,315 --> 00:35:55,528
Analisando hoje, olha,
acho que foi a melhor coisa a se fazer.

575
00:35:55,611 --> 00:35:58,990
Mas nós tínhamos um trabalho e fizemos,
e fizemos muito bem.

576
00:35:59,782 --> 00:36:03,035
Resolvemos o caso
que acharam que não seria resolvido.

577
00:36:04,287 --> 00:36:10,001
[Brad] A pressa do Pat em se promover
e o Departamento de Polícia do condado

578
00:36:10,084 --> 00:36:12,211
devem ter incomodado muita gente.

579
00:36:13,754 --> 00:36:16,424
E às vezes, numa cidade pequena,

580
00:36:16,507 --> 00:36:20,303
quando você tenta bancar o escoteiro,
irrita as pessoas.

581
00:36:20,344 --> 00:36:22,430
[repórter] O xerife do condado
de Franklin, Pat Melton,

582
00:36:22,513 --> 00:36:27,143
perdeu por 3.300 votos para Chris Quire,
capitão da polícia de Frankfurt.

583
00:36:28,186 --> 00:36:30,980
[Brad] Talvez ele tenha
se esforçado demais

584
00:36:31,063 --> 00:36:32,815
e, no fim,

585
00:36:33,691 --> 00:36:36,861
não importou que o Pat tenha tentado
impressionar o público

586
00:36:36,944 --> 00:36:39,947
e nem que o Toby tenha tentado
impressionar os amigos.

587
00:36:41,407 --> 00:36:42,867
Os dois se deram mal.

588
00:36:46,412 --> 00:36:49,540
O líder do roubo de uísque em Kentucky

589
00:36:49,624 --> 00:36:51,334
será solto no fim de semana.

590
00:36:51,417 --> 00:36:54,587
Um juiz de Franklin concedeu a ele
a liberdade condicional.

591
00:36:54,670 --> 00:36:57,882
[repórter] Agora, após 30 dias preso,
ele logo será solto.

592
00:36:57,965 --> 00:37:02,678
O advogado de defesa argumentou
que Curtsinger merece a condicional

593
00:37:02,762 --> 00:37:04,639
como réu primário

594
00:37:04,722 --> 00:37:07,642
com uma família, um emprego
e laços com a comunidade.

595
00:37:08,684 --> 00:37:11,270
[Brad] Se você é
um criminoso não violento,

596
00:37:11,354 --> 00:37:13,314
não tem uma grande ficha criminal

597
00:37:13,397 --> 00:37:18,236
e não é um risco pra sociedade,

598
00:37:18,319 --> 00:37:21,072
pode ser um candidato
a condicional nos Estados Unidos.

599
00:37:21,906 --> 00:37:24,617
[Toby] Ouvindo gente dizendo
que eu tive sorte. Pensei: "Sério?"

600
00:37:24,700 --> 00:37:26,661
Falei: "Sempre tive um plano.

601
00:37:28,079 --> 00:37:31,457
Contribuir pra previdência
e me aposentar."

602
00:37:31,540 --> 00:37:33,793
E tudo que eu tinha planejado já era.

603
00:37:37,004 --> 00:37:40,841
Tenho que viver com o que fiz
meus filhos e meus pais passarem.

604
00:37:41,509 --> 00:37:43,052
Todo mundo que eu conheço.

605
00:37:44,053 --> 00:37:46,764
[reverendo] Se você mostrar amor,

606
00:37:47,765 --> 00:37:50,184
você tem que se alegrar.

607
00:37:50,851 --> 00:37:55,231
Dizem que o amor supera tudo.
Marido e mulher superam as dificuldades.

608
00:37:55,314 --> 00:37:57,858
[Julie] Tirei a minha aliança
há cinco anos.

609
00:37:58,359 --> 00:38:02,071
Acho que não falei nada.
Só tirei e nunca mais coloquei.

610
00:38:02,738 --> 00:38:05,574
Pode ser que eu coloque de volta um dia,
mas não agora.

611
00:38:06,158 --> 00:38:08,286
[reverendo] É difícil lidar com a mentira.

612
00:38:08,786 --> 00:38:13,708
Quando o pecado é removido,
podemos substituir ele pelo amor?

613
00:38:14,333 --> 00:38:16,085
[Toby] Quando eu fiz o que eu fiz,

614
00:38:16,168 --> 00:38:21,007
coloquei em risco os meus filhos
e o meu casamento.

615
00:38:22,174 --> 00:38:25,636
Quando você pega um casal
que está junto há anos, anos e anos

616
00:38:26,345 --> 00:38:28,514
e ainda conseguem se amar, é um milagre.

617
00:38:30,891 --> 00:38:34,812
[Toby] Quando os erros afastam os amigos,
os amigos dos amigos,

618
00:38:34,895 --> 00:38:37,273
os times e os colegas de trabalho,

619
00:38:37,356 --> 00:38:39,692
o que resta? A família.

620
00:38:41,527 --> 00:38:45,197
Vocês merecem tudo isso?
Vejam só esses presentes.

621
00:38:45,865 --> 00:38:49,118
[Kade] Toda vez que ele diz
que sente muito,

622
00:38:49,201 --> 00:38:51,412
eu digo que ele não precisa
se sentir assim.

623
00:38:51,495 --> 00:38:56,083
As pessoas cometem erros.
Eu e a Isabella amamos ele.

624
00:38:56,167 --> 00:38:59,378
[Toby] Vamos ver,
mostre o que ganhou. Veja.

625
00:38:59,462 --> 00:39:01,464
[Toby ri]

626
00:39:02,882 --> 00:39:08,220
Ele diz que sabe que a gente trocaria ele
por um novo pai e esse tipo de coisa.

627
00:39:08,304 --> 00:39:11,140
Parte o meu coração ouvir ele dizer isso,

628
00:39:11,223 --> 00:39:15,311
porque ele é o meu mundo.
Ele é o meu mundo.

629
00:39:15,394 --> 00:39:18,731
-O que é isso?
-[Isabella] Achamos que ia gostar.

630
00:39:18,814 --> 00:39:19,774
[Toby e Isabella riem]

631
00:39:19,857 --> 00:39:22,068
-[Kade] Vai usar?
-Claro que vou.

632
00:39:22,151 --> 00:39:23,152
Vai servir.

633
00:39:23,235 --> 00:39:26,447
São muito bons,
se você ler os comentários.

634
00:39:27,073 --> 00:39:28,491
ANTIVADIAS

635
00:39:28,574 --> 00:39:29,784
[todos riem]

636
00:39:32,411 --> 00:39:34,872
[Julie] Sinto que tem muita coisa
a ser resolvida.

637
00:39:34,955 --> 00:39:37,625
Sinto que as coisas vão melhorar
no futuro.

638
00:39:39,085 --> 00:39:40,252
Vamos ficar bem.

639
00:39:40,878 --> 00:39:42,129
[risadinha]

640
00:39:44,382 --> 00:39:47,885
RECUSOU-SE A DAR ENTREVISTA

641
00:39:47,968 --> 00:39:51,430
RECUSOU-SE A DAR ENTREVISTA

642
00:39:52,473 --> 00:39:56,060
O TOBY FOI O ÚNICO PRESO PELO PAPPYGATE

643
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
SUA HISTÓRIA SE TORNOU UMA LENDA

644
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
[Mike] Todos já ouviram falar.

645
00:39:59,438 --> 00:40:01,482
[homem] Especialmente quem mora
no Kentucky.

646
00:40:01,565 --> 00:40:03,984
[Mike] Ele fez um favor pra destilaria.

647
00:40:04,068 --> 00:40:07,863
Só essa história sobre eles
aumentou pra caramba o preço.

648
00:40:08,614 --> 00:40:12,284
Depois do roubo e tudo mais,
os preços dispararam.

649
00:40:12,368 --> 00:40:14,787
Agora, uma garrafa custa US$ 5.000.

650
00:40:17,456 --> 00:40:22,044
Olha, não sei o quão fácil é de se achar,
mas eu que se você quiser,

651
00:40:22,128 --> 00:40:24,046
você consegue achar.

652
00:40:24,130 --> 00:40:26,674
A IDENTIDADE DO DEDO-DURO
É CONFIDENCIAL

653
00:40:26,757 --> 00:40:30,636
Ele só foi pego por causa de um dedo-duro.
Alguém dedurou o cara, foi isso.

654
00:40:30,719 --> 00:40:32,263
[música animada]

655
00:40:32,847 --> 00:40:34,849
[produtor] Quem foi que te deu a dica?

656
00:40:34,932 --> 00:40:37,393
Acho que não devia dizer isso. [ri]

657
00:40:37,476 --> 00:40:39,687
GREG ANGLIN NÃO FOI ACUSADO

658
00:40:39,770 --> 00:40:41,397
O Toby roubou um monte de Pappy,

659
00:40:41,480 --> 00:40:46,277
mas também jogaram o que o Greg fez
pra cima dele.

660
00:40:47,069 --> 00:40:50,239
[Pat] Tem um monte de gente
que roubou Pappy Van Winkle.

661
00:40:50,322 --> 00:40:52,867
Incluindo Toby Curtsinger.

662
00:40:52,950 --> 00:40:56,203
A QUANTIDADE EXATA ROUBADA
AINDA É UM MISTÉRIO

663
00:40:56,287 --> 00:40:58,956
Eu não faço ideia. Não faço, sinceramente.

664
00:40:59,039 --> 00:41:02,960
[Brad] Foram mais de US$ 1 milhão,
e isso é só o que a gente sabe.

665
00:41:03,043 --> 00:41:06,672
Mas quer saber? Pode ser o dobro
e até quase o triplo.

666
00:41:06,755 --> 00:41:09,216
O "PAPPYGATE" CONTINUA SENDO
O MAIOR ROUBO DE UÍSQUE DA HISTÓRIA

667
00:41:09,300 --> 00:41:11,510
[Dusty] Mas o que fizemos? Fala sério.

668
00:41:11,594 --> 00:41:15,264
Foi como roubar um chiclete
de um supermercado.

669
00:41:15,347 --> 00:41:18,642
[Toby] Para pra pensar:
se trabalhasse pra Buffalo Trace agora

670
00:41:18,726 --> 00:41:22,188
e tivesse uma oportunidade
de esconder duas garrafas de Van Winkle

671
00:41:22,271 --> 00:41:23,522
nas suas calças

672
00:41:23,606 --> 00:41:25,983
e sair sem que ninguém visse

673
00:41:26,775 --> 00:41:29,111
e ninguém fosse pego, você não faria?

674
00:41:34,283 --> 00:41:36,285
[música animada]