UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Quando era miúdo, amava e respeitava tanto a minha mãe
que não queria fazer nada para descer na sua consideração.
A minha mãe sempre me disse para ser humilde.
Para não me andar a gabar.
Temos de ter alguma humildade.
Se deixares que as coisas te subam à cabeça…
RECOMPENSA: 10 MIL DÓLARES
Vejam o que isso fez a certas pessoas.
Há quase um mês e meio, a destilaria Buffalo Trace
denunciou o roubo de Pappy Van Winkle de 20 anos.
Como incentivo, o gabinete do xerife
oferece 10 mil dólares por informações que levem a uma detenção.
Usámos a recompensa para pressionar os criminosos.
XERIFE DE FRANKLIN
É muito bourbon. Se o tentarem vender, nós vamos descobrir.
Um dos delegados do gabinete do xerife disse: "A imprensa adora estas coisas."
Respondi: "Não me digas.
E daí? Não é nada de especial."
O xerife está confiante que vai resolver o caso
e acabou de dar um bom motivo.
Oferecem 10 mil dólares a quem…
Quando tornamos algo tão apelativo, não falta informação.
VI UM CAMIÃO COM BARRIS 20H
DEZEMBRO 2013
A certa altura, era de loucos.
Todos me pediam coisas e diziam que eu arranjava coisas.
Nos filmes, quando alguém diz: "Conheço um tipo."
Eu era esse tipo.
Com os esteroides era igual.
No ginásio, se perguntavam se alguém arranjava alguma coisa,
diziam que sim, que conheciam um tipo.
No México arranja-se tudo.
Se não falares espanhol, levantas o braço e fazes assim.
Enviam pelo correio, com a etiqueta a dizer "vitaminas para cães".
Mas a polícia estatal e municipal sabiam bem o que acontecia.
O Steve Oliver trabalha com a polícia.
Uns 90 % da polícia e dos bombeiros tomam esteroides.
Mas o que é que interessa? É para ficarmos com bom ar.
Recebemos muitas dicas, muitas delas relativamente credíveis.
ATIVIDADE SUSPEITA DO VIZINHO
CAMIÃO C/ BARRIS
Nunca se sabe qual será a derradeira.
COMPRAR SILENCIADORES
JUNTAR AO CARRINHO
De que serve o porte de arma sem balas? A minha arma estava sempre carregada.
Ofereci uma Crickett cor-de-rosa à Bella. Ela gosta de disparar.
INVESTIGAR LOJA?
Quatro meses sem respostas,
mas as autoridades continuam confiantes de que vão resolver o caso.
Uma delas dizia: "Uma carrinha cheia levou material para Nova Orleães."
Não conseguíamos provar isso.
A verdade é que eu andava metido com a elite de Frankfort.
Juízes, advogados,
a malta rica dos clubes.
Não me acontecia nada enquanto estivesse metido com eles.
Passou um ano desde o roubo
de um dos melhores bourbons do mundo.
E a polícia continua sem respostas.
Recebemos imensa informação, mas não deu em nada.
O REI DO BOURBON - PARTE 2
O caso foi arquivado.
Mas eu continuava a achar que íamos resolver o caso.
DOIS ANOS DEPOIS DO PAPPYGATE
Muita gente sabia e não disse nada…
DESTILADOR
Ou és uma pessoa de quem gostam e a quem respeitam
ou têm medo de ti.
Se eu fosse o Toby,
acho que ia ficar de peito feito,
a dizer: "Olha só para mim.
Posso comprar um belo carro, comprar isto e aquilo.
Posso fazer isto e aquilo. Não me falta poder."
É incrível como as coisas mudam.
Crescemos a olhar para as pessoas e a dizer: "Olha só para este tipo!"
Depois, as coisas mudam e é para nós que toda a gente olha.
Mas temos de ter cuidado,
porque há sempre outro par de olhos a ver-nos.
Só podemos encher o peito até certo ponto, senão acabamos a levar um soco.
É a mais pura verdade.
ANÓNIMO
Estava à secretária quando o telemóvel tocou.
Dizia: "Queres saber onde anda o uísque roubado?"
ADJUNTO
TOBY CURTSINGER, QUE VIVE EM FRANKFORT
Conseguimos uma pista em 2015.
Recebemos uma dica por telemóvel que era muito específica
e batia certo com o que sabíamos.
Mandei logo inspetores para lá, para fazerem a cena deles.
Há uma torre de comunicações atrás da casa,
numa pequena estrada de acesso.
Tentámos aproximar-nos para vermos
os barris de bourbon que diziam que estavam lá.
Pus-me em cima do SUV.
ADJUNTO-CHEFE
Vimos todos os ângulos e de outros terrenos.
Por trás da casa havia um barracão
e havia algo atrás do barracão, mas não se percebia o que era.
Fomos para a zona arborizada e começámos a subir pelo outro lado.
O Ron estava à minha frente e parou.
Foi aí que o vento mudou.
E ele disse: "Porra, sentes o cheiro?"
Quem cresceu no Kentucky conhece o cheiro.
É um cheiro doce.
Quando está no barril,
não há sombra de dúvidas.
Cheira a bourbon.
Estava um dia lindo.
Um pouco ventoso, um pouco frio, mas soalheiro.
Para março, estava um dia lindo.
Eu sentia-me bem.
Até que recebi uma mensagem da minha mãe.
"Querida, há umas movimentações estranhas em tua casa."
Eles vivem ao nosso lado e veem a minha casa.
"Não sei o que se passa, mas tem cuidado quando voltares a casa."
Nem me preocupei.
Há lá uma torre de comunicações.
Pensei que deviam estar a trabalhar nela na parte de trás de minha casa.
Acabei a corrida, fui buscar os miúdos e fomos para o ginásio.
Olhei para o Ron e a cara dele dizia: "Porra, não acredito."
Tinham uma luz néon por cima.
Vimos o cimo dos barris, mas as letras tinham sido apagadas
com tinta ou qualquer outra substância.
Têm sempre um carimbo que diz que tipo de bourbon é e quem o fez.
Tinham o carimbo, mas estava tapado com spray e não dava para ler.
É um claro indício de que foram roubados.
Ligaram e disseram: "Encontrámos os barris."
E eu disse: "Boa, vamos pedir os mandados."
Isto pode ser a resposta.
Eu estava a treinar no ginásio quando o meu telefone tocou.
Era um agente que cresceu com a minha mulher.
"Estou em tua casa e está aqui alguém que quer falar contigo."
"Sim?"
"Toby, fala o Pat Melton. Tens de vir para casa."
Havia três ou quatro carros do xerife à porta de minha casa.
Ainda não sabia o que se passava.
Não sei, acho que me sentia dormente.
Não estava em choque, mas estava a tentar processar tudo.
Ele disse: "Acho que sei porque estão aqui.
E…
… lamento o que está prestes a acontecer."
Entrei pelas traseiras com a Isabella
e a casa estava destruída, havia coisas por todo o lado.
Tiraram e despejaram todas as gavetas do meu quarto.
Foi um pesadelo.
Eles cercaram-me.
Foi… Como é que os alemães dizem? Tipo blitzkrieg. Foi imediato.
Estavam a perguntar ao Toby a combinação do cofre.
Ele tinha mais armas do que eu.
Espingardas de assalto, armas e silenciadores.
PROVAS
Reparei logo nos esteroides.
Era uma grande quantidade, mais do que seria para uso pessoal.
COMPRIMIDOS BRANCOS ESMAGADOS
Aí, as coisas mudaram. "O que é que se passa aqui?"
Encontrámos bourbon roubado e um monte de esteroides.
Catano, não se inventam coisas destas.
Dia 11 de março, com Gilbert "Toby" Curtsinger.
Tem direito ao silêncio…
O Pat disse: "Tem direito ao silêncio" e tal.
E o Ron Wyatt disse:
"Antes de mais, sabemos que tens os barris."
"Não são Buffalo Trace."
Ele disse: "Nós sabemos. São Wild Turkey.
Vêm do Sean Searcy e andas a vendê-los a 3 mil dólares."
- Onde trabalha? - Trabalho na Buffalo Trace.
E trabalhava lá quando o Pappy Van Winkle desapareceu?
Sim, estava nas vendas, não na distribuição.
Sabe alguma coisa sobre o que aconteceu?
Não, senhor. Não faço ideia.
O Pat sentou-se e disse: "Há aqui algum Van Winkle?"
Eu disse que não.
Ele disse: "Se sabes algo do roubo de 2013, conta-me e eu resolvo isto."
Perguntei se ele conseguia resolver isto e ele disse que sim, assim mesmo.
A Julie fechou-se em copas e disse para ele se calar.
Ele estava a falar.
Mas a Julie olhou para ele e disse: "Tens de te calar.
Não digas nada." E foi o que ele fez.
Nunca tinha visto aquela expressão na cara do Toby.
Ele estava… com medo.
Nesse momento, percebi que ele estava em sarilhos.
Esse dia foi… um mau dia.
Magoou-me muito ver aquilo que fiz à minha família.
A casa dos miúdos estava destruída.
E ele foi levado para a prisão.
Foi horrível.
Estava numa cela, com um lençol e um colchão fininho.
E ouço os tipos a perguntar: "Tudo bem?"
"O que fizeste?" "Eu fui apanhado com heroína."
E eu pensei: "Não acredito que estou aqui."
O mandado de busca foi por causa de barris da Wild Turkey.
"Viram se falta alguma coisa na Wild Turkey?
Não interessa se eu tenho mil barris em casa.
Se não falta nada, estão a acusar-me de quê?
Onde está o relatório do roubo?"
NO DIA SEGUINTE
O gabinete do Xerife diz que é dos maiores casos em que trabalharam
e envolve armas, esteroides e barris de bourbon roubados.
Nunca conheci ninguém que tivesse cinco barris de bourbon.
Eu era o repórter político do State Journal
e, por pura sorte, isto caiu-me no colo.
JORNALISTA
Quando o tipo foi preso, havia cinco barris em casa dele
e a Wild Turkey nem sabia que tinham sumido.
Como é possível?
Curtsinger declarou-se inocente.
Será libertado da prisão de Franklin assim que pagar a fiança.
E a grande questão era:
Estará ligado ao roubo da Buffalo Trace?
Estará ligado ao Pappygate?
O xerife não descarta a hipótese
de este caso estar ligado ao roubo do Pappy Van Winkle.
PROVAS PAPPYGATE 2013?
Assim que descobrimos que ele era um empregado de longa data,
tornou-se óbvio que era um trabalho interno.
Queriam que denunciasse toda a gente que soubesse que tinha feito alguma coisa.
Queriam que me chibasse de toda a gente. São loucos.
Eu conheço estas pessoas.
De festas, aniversários, conheço os filhos deles.
Porque haveria de fazer isso?
Mas quando me tiraram o telemóvel…
Isso é que me tramou,
o telemóvel.
Quando recebemos o conteúdo, ficámos surpreendidos.
ENTRE OS 40 E OS 50 A 135 E A 1200 DÓLARES
Foi um dilúvio de informação.
Venda de bourbon, venda de esteroides. Era muita informação.
"Compro dois." "Vendi aqueles dois." "Preciso de mais quatro."
"Quanto podemos ganhar com isto?"
Sabíamos que o Toby tinha pessoas a ajudá-lo.
E começámos a descobrir nomes.
O Toby no topo e depois estavam os distribuidores.
DISTRIBUIDORES
Tínhamos os esteroides do outro lado.
VENDA DE ESTEROIDES
Alguns nomes eram familiares.
O xerife Melton ligou-me e disse que me queria ver, o que era normal.
CHEFE DA POLÍCIA
Veio e deu-me uma intimação para o processo do agente Wells.
Quando perguntei o que se passava,
o que me pareceu uma pergunta legítima de um chefe da polícia,
ele disse algo como: "Não posso dar essa informação."
Quando temos de investigar um agente de outra agência,
é uma situação complicada.
Mas, no fim de contas, o meu objetivo é sempre fazer a coisa certa.
- Isto é uma situação complicada. - Pois é.
Peço desculpa pelo meu envolvimento.
Estavam a combinar com o Toby juntarem dinheiro para comprar esteroides.
O Toby costumava alinhar. O Sean também.
- Mais alguém da polícia? - O Steve Oliver.
Como amigo do Mike Wells e do Steve Oliver,
o Toby devia achar que não tinha de se preocupar
com as pessoas perceberem o que andava a fazer.
Mas isso não o protegeu do xerife.
Após ponderar, o agente Wells decidiu demitir-se da polícia de Frankfort.
Os jornais locais insistiam que estávamos a esconder alguma coisa.
POLÍCIA SOB ESCRUTÍNIO
MAYOR PEDE INVESTIGAÇÃO AO DEPARTAMENTO
Isso irritou alguns políticos.
Depois de irritar a polícia local,
o Pat tinha de apaziguar os cidadãos de Frankfort
e garantir que haveria justiça.
Acho que estava a pensar na reeleição e a dizer: "Preciso de uma vitória."
Se conseguíssemos toda a informação sobre o Toby,
podíamos acabar com tudo e pronto.
A ideia é cortar o mal pela raiz.
Ao longo da investigação,
percebemos que parte da distribuição
era feita por pessoas que jogavam softball juntas.
Por isso, não queriam colaborar.
Ligaram-me muitas vezes a dizer:
"Venha ao gabinete do xerife falar connosco."
Nem atendi.
É daqueles casos em que ignoravam tudo.
Sabíamos quem era e o que fez, só tínhamos de o encontrar.
- Andavam a segui-lo? - Para vários sítios.
Não é difícil perceber quando nos seguem.
Via sempre o mesmo carro no gabinete
e pensava: "Vamos brincar um bocadinho."
Entro na autoestrada e eles vêm atrás.
Seguiram-me do gabinete até à zona este do Kentucky.
"Deixa ver quanto tempo me seguem."
Um dia, seguiram-me até Pippa.
Acabaram num sítio onde não queriam nada estar.
Pensando bem, eu devia ter sido polícia. Teria sido um bom polícia.
Acho que o Dusty queria estar um passo à nossa frente,
mas não fazia ideia de que já estava cinco passos atrás.
Porque os telemóveis e o conteúdo resolveram tudo.
No Kentucky, temos uma lei sobre associação a crime organizado.
ARMAS
Do cimo até cá baixo,
mesmo que só tenham distribuído um barril,
são responsáveis por tudo o que aconteça no decorrer desse mesmo crime.
Nós dizemos: "Queres ser colega de equipa ou colega de cela?"
Quando descobrem que o que fizeram é um crime grave,
querem logo estar na nossa equipa.
- Como se chama? - Mitchell R. Osborne.
Ray Osborne?
- Sim. - Certo.
O Toby e alguns outros elementos
vão ser acusados de associação criminosa.
O chefe no topo e o homem no fundo da cadeia
vão apanhar a mesma pena, são dez anos.
Vou perguntar mais uma vez.
Se voltas a mentir, eu vou-me embora e acabou.
Porque esta sala está um forno.
Estou esfomeado e sou gordo. Gosto de comer.
Sabes alguma coisa sobre o Eagle Rare?
- Sim, senhor. - Ótimo.
É isso mesmo que quero ouvir.
Não te queremos castigar, prometo.
Ajudei-o a transportar o Eagle Rare.
Carreguei a carrinha e ele foi-se embora.
Pedimos às pessoas que nos ajudassem com a investigação.
Se o fizessem, recebiam imunidade.
Ouvi dizer que ele queria denunciar toda a gente
e tentar ser o bom da fita.
Mas isso é treta.
O Toby Curtsinger tinha um monte de gente com quem lidava.
Dá para perceber que há uma ligação,
seja através do softball, dos esteroides ou do bourbon,
e parece haver um certo nível de confiança e lealdade entre eles,
até que começam a ser apanhados.
Não é para incriminares ninguém. Tens imunidade.
Não vou denunciar um amigo, ponto final. Eu e o Toby éramos bons amigos.
- Ele é que te pôs nesta situação. - Eu sei.
Fala-me mais sobre a troca de barris. Como é que isso aconteceu?
Foi o Toby que te ligou? Explica-me a situação.
Quando começaram a cair que nem tordos, os outros começaram a sair das tocas.
"Falei com o advogado e queria entregar estas nove garrafas que tenho em casa."
- Comprou à caixa? - Não, mas ele tinha caixas.
- Ele usou a farda da Buffalo Trace? - Sim. Achei que era legal.
Pappy Van Winkle de 20 anos, de 12 anos e de 15 anos…
O Dusty trouxe-o para minha casa.
Disse que conhecia um tipo que trabalhava na destilaria.
Um dia, acabei por atender.
"Venham. Estou no condado de Scott. Venham buscar-me."
Não conseguiram. Não tinham jurisdição.
Do estacionamento, vê-se a fronteira do condado de Franklin.
Lá porque falo assim, não implica que seja burro.
Podíamos tê-lo detido logo.
Isto não é Os Três Duques.
"Vamos persegui-los até à ponte
e, se não os apanharmos, não podemos acusá-los de nada."
Não é assim que funciona no mundo real.
Comecei a preocupar-me quando vi a lista de mensagens no telemóvel do Toby.
Com tudo aquilo à minha frente, como poderia negar?
Não podia.
Vê-se que são de mim para ele.
O Dusty Adkins, tal como os outros, admitiu que…
… ajudou na venda dos barris.
Viraram todos os meus amigos contra mim.
O Ronnie Lee, o Dusty…
Todos eles. Eu joguei com eles durante anos.
Tenho saudades deles.
Eu adoro-os.
Só nos disseram que o Pat Melton ia fazer uma conferência de imprensa.
Sabíamos, oficiosamente, que envolvia parte do bourbon roubado à Buffalo Trace.
Não sabíamos mais nada.
Eu disse logo que queria ir.
Achei que iam estar lá as equipas de televisão locais.
Havia mais de 20 jornalistas e equipas de filmagem de todo o mundo.
Eu disse que era um trabalho interno. E foi isso mesmo que aconteceu.
É o caso do bourbon desaparecido.
As autoridades dizem ter detido o culpado do roubo apelidado de Pappygate.
A polícia diz que este homem Gilbert "Toby" Curtsinger, é o cabecilha.
Não foi a nível estatal.
Dicas anónimas…
Não foi regional.
Bourbon do mercado negro.
Não foi nacional.
Uma descoberta…
Nem foi no hemisfério norte.
Foi mundial.
Este caso até já chegou ao Paquistão.
Pensem bem nisso.
Isto é a ponta do icebergue.
Chateavam-no a toda a hora. Quatro vezes por dia.
As 195 garrafas saíram sozinhas?
- Nem pensar. - Às 6.
- Há tentáculos que… - Às 12.
- É essa a questão. - Às 17.
- Teremos justiça. - Às 23.
Acusámo-lo de crime organizado.
Porra, é só uísque.
É preciso coragem para dizer: "Vamos resolver isto."
Mas foi o que fizemos. Apanhámo-lo.
Nunca duvidem da minha equipa.
- Parabéns. - Obrigado.
Conseguiste. O caso do Pappy foi resolvido.
- Trouxemos o Pappy para casa. - Isso mesmo.
PAPPYGATE RESOLVIDO CURTSINGER ACUSADO
Curtsinger e os alegados cúmplices enfrentam várias acusações,
incluindo crime organizado.
Os seus advogados não atenderam as chamadas de…
Não sabia o que pensar. Estava à espera do pior cenário possível.
E foi o que aconteceu.
Fui acusada de tudo o que o acusaram. Todas as acusações.
Disseram que ele criou tudo isto
e que eu fazia parte do plano para roubar bourbon, esteroides e armas.
Lembro-me de estar com ele no escritório do advogado,
e, quanto mais ele falava,
como pagar a um guarda para entrar,
mais complexo aquilo parecia.
Não falei muito, durante uns tempos.
Não queria discutir. Já era demasiada coisa.
JULIE CURTSINGER EM TRIBUNAL
Ele não me traiu, mas mentiu-me e…
Foi uma enorme desilusão.
É com todo o prazer…
Não é o homem com quem casei.
… que vos declaro marido e mulher.
Estávamos sempre nas notícias.
O RASTO DO BOURBON
Tive de me sentar e refletir: "Será que sou assim tão má pessoa?"
Ele sentou-se no sofá, pôs as mãos na cara assim,
e estava a chorar.
Foi horrível, nunca tinha visto o pai assim.
"Cabecilha apanhado…"
"O meu pai é algum mafioso?"
Ele aproximava-se e eu ficava furiosa. Nem queria estar perto dele.
E depois pensei: "Será que o afasto dos miúdos?"
O Kade gostava de uma miúda.
O pai dela investigou, descobriu quem eu era e disse:
"Afasta-te dele por causa do pai."
Como é que querem que me sinta? Ele não devia pagar pelo que eu fiz.
Pôs-se de joelhos e pediu desculpa. Disse que era melhor se se matasse.
Pensei: "Se eu sair de cena,
deixam a minha família em paz e volta tudo ao normal."
E eu disse-lhe o seguinte:
"Fizeste isto. Agora não vais pelo caminho mais fácil,
não te vais suicidar e deixar-me com dois filhos.
Se estou disposta a passar isto contigo, também tens de estar."
CINCO ANOS DEPOIS DO PAPPYGATE
Ora, pronto para a sentença, Sr. Curtsinger?
Sim.
Tem algo a dizer antes que a leia?
- Não. - Pronto.
No caso 15CR101, furto,
duas acusações de venda de propriedade roubada…
JULIE DECLAROU-SE COMO INOCENTE
E CONSEGUIU EVITAR A PENA DE PRISÃO.
… e posse de uma substância controlada,
condeno-o a cinco anos por cada acusação que serão cumpridos consecutivamente.
DEPOIS DE DEFENDER A SUA INOCÊNCIA DURANTE DOIS ANOS TOBY DEU-SE COMO CULPADO
Condeno-o a 15 anos na prisão estatal
e começar imediatamente.
É muito triste que tenha chegado àquele nível.
Um homem comete um erro e… Nem tudo é um crime grave.
Não disse que ele é má pessoa.
Acho que tomou más decisões e foi ganancioso.
O roubo de bourbon do Kentucky decidiu hoje o seu preço:
pena de prisão para o cabecilha.
Hoje ouviu a sua sentença, 15 anos de cadeia
pelo seu papel no caso Pappygate.
Levaram o público a achar que ele tinha feito o roubo em 2013.
Só falavam do roubo de 2013.
Quando sabiam perfeitamente
que não era verdade.
Lembra-se de outras conversas pertinentes para a investigação?
O Greg Anglin.
Qual é a sua ligação com o Toby Curtsinger?
A minha ligação?
Não tenho qualquer ligação a barris de bourbon,
de todo, de qualquer forma, espécie ou feitio.
Fizemos-lhe a mesma oferta que a todos os que colaboraram connosco.
"Se nos disser a verdade, não o acusamos."
Depois desta conversa, se nos mentir,
qualquer acordo de imunidade fica sem efeito.
Com o Toby Curtsinger? Nada.
Mas roubou alguma coisa?
Sim, senhor. Mas foi muito antes.
O que roubou?
Uma caixa de uísque de 20 anos.
GREG ANGLIN 1 CAIXA
Uma caixa?
Ou duas, mas não mais.
- De Pappy? - Sim.
DUAS OU TRÊS
Agora, vai ter de ser completamente honesto.
- Antes que diga algo… - Isto foi há cinco anos.
Exato.
Se roubou 35 caixas ou só seis,
tem de me dar um número e tem de ser definitivo.
- Preciso… - Talvez oito ou dez, a sério. No máximo.
- Caixas de 12 garrafas? - Sim, senhor.
8 A 10 CAIXAS?
- Vamos assumir dez caixas… - São 120 garrafas.
Ouvi aquilo e senti um soco no estômago.
Ele admitiu que deve ter roubado umas 17 caixas de Pappy Van Winkle
enquanto trabalhava na Buffalo Trace.
É o risco de oferecer imunidade.
De vez em quando, surge um tipo que confessa uma coisa assim.
LADRÃO DO PAPPYGATE!
Ele disse que tinha roubado a caixa original
e que tinha roubado várias garrafas de Pappy naquela altura.
Não era o Toby Curtsinger que andava a roubar o Pappy
na altura do assalto do caso Pappygate de 2013.
Gostávamos de dizer:
"Cá está ele. É o Toby, o cabecilha. Vamos prendê-lo."
É conveniente, é simples,
mas não é verdade.
Houve perturbações nas primárias de hoje
e estamos a seguir os resultados do Kentucky.
Acho que o Pat fez tudo o que conseguiu para resolver o caso
e garantir que era reeleito.
Esteve milhares de vezes nas notícias, a promover o seu nome.
Ele é que queria resolver isto.
Sempre que somos o novo elemento e mudamos a forma de fazer as coisas,
vai haver quem não ache piada.
Mudaria a forma como fiz certas coisas,
porque estava demasiado obstinado.
Pensando bem, não foi muito inteligente.
Mas tínhamos um trabalho a fazer e conseguimos fazê-lo bem.
Resolvemos um caso que acharam que nunca seria resolvido.
A ânsia do Pat em se promover, a ele e ao gabinete do xerife,
deve ter irritado muita gente.
Numa cidade pequena, se tentarem ser muito bonzinhos,
acabam por chatear as pessoas.
O xerife do condado de Franklin, Pat Melton, perdeu por 3300 votos
contra Chris Quire, capitão da polícia.
Ele voou muito perto do Sol.
No fim de contas, não interessou que ele tentasse impressionar o público
e que o Toby tentasse impressionar os amigos.
Correu mal a ambos.
O cabecilha do roubo de bourbon será libertado este fim de semana.
Um juiz de Franklin suspendeu o resto da sua pena.
Após cumprir uma pena de 30 dias, foi libertado.
O advogado de defesa argumentou que Curtsinger era um bom candidato
por ser a sua primeira infração,
e por ter família, emprego e laços com a comunidade.
Se não forem violentos,
se não tiverem um cadastro significativo,
e se não forem um risco para a sociedade,
podem ser candidatos a pena suspensa.
Há quem diga que eu tive sorte. E eu digo: "A sério? Eu tinha um plano."
Trabalhar, criar uma poupança, reformar-me, tinha tudo encaminhado
e foi tudo destruído.
Tenho de viver com o que fiz aos meus filhos e aos meus pais.
A toda a gente que conheço.
Se mostram amor, rejubilem.
Diz aqui que o amor aguenta tudo.
Um marido e uma mulher passam por dificuldades, mas aguentam tudo.
Tirei as alianças há cinco anos.
Acho que nem disse nada, só as tirei e não as voltei a pôr.
Um dia, pode ser que volte a pô-las, mas não já.
É difícil lidar com uma mentira, não é?
Mas quando o pecado é eliminado, poderemos substituí-lo por amor?
Ao fazer aquilo que fiz,
pus em risco o meu casamento e os meus dois filhos.
Quando vemos um casal que está junto há anos e anos,
e que ainda se amam, é um milagre.
Quando esquecemos o fogo de vista dos amigos dos amigos,
das equipas e dos colegas,
o que sobra?
A família.
Vocês merecem isso tudo? São tantas prendas.
Sempre que ele nos pede desculpa,
eu digo que ele não tem de pedir desculpa.
As pessoas cometem erros, mas eu e a Bella ainda o adoramos.
Anda, mostra o que recebeste. Olha só.
Ele diz: "Aposto que me trocavam por outro pai."
Coisas assim. E parte-me o coração ouvi-lo a dizer isso.
Porque ele é o meu mundo.
- Que raio? - Achámos que ias gostar.
- Vais usá-los? - Claro que sim.
Servem-lhe.
Segundo as críticas, é muito bom.
SPRAY DE AFASTAR CABRAS
Acho que ainda temos de melhorar.
Acho que vamos estar melhor daqui a uns anos.
Acho que vamos ficar bem.
MIKE WELLS RECUSOU SER ENTREVISTADO TAL COMO SEAN SEARCY
E RONNY LEE HUBBARD
OU AUSTIN JOHNSON
TOBY FOI O ÚNICO A CUMPRIR PENA
TORNOU-SE UMA LENDA
- Toda a gente sabe. - Especialmente quem vive no Kentucky.
Fez um favor à destilaria.
A lenda que ele criou aumentou imenso o preço.
Depois do assalto e tal, os preços dispararam.
Agora, são 5 mil dólares a garrafa.
DIZEM QUE AINDA HÁ GARRAFAS DO PAPPYGATE
Não sei se é fácil de encontrar, mas sei que é possível.
NÃO SE SABE QUEM DEU A DICA ANÓNIMA
- Só se tramou por causa do bufo. - Sim, pela mensagem.
Quem é que deu a dica?
Acho que não posso dizer.
GREG ANGLIN NUNCA FOI ACUSADO
O Toby roubou muito Pappy,
mas, injustamente, pagou por aquilo que o Greg Anglin fez.
Muita gente roubou Pappy Van Winkle.
Incluindo o Toby Curtsinger.
AINDA NÃO SE SABE A QUANTIDADE EXATA QUE FOI ROUBADA
Não faço ideia. A sério que não.
Mais de um milhão de dólares. E é só aquilo que nós sabemos.
Quem sabe? Pode ser o dobro ou o triplo disso.
O PAPPYGATE CONTINUA A SER O MAIOR ROUBO DE BOURBON DA HISTÓRIA
O que foi que nós fizemos?
Foi como roubar pastilhas num supermercado.
Pensem bem.
Se trabalhassem na Buffalo Trace,
e tivessem a oportunidade de roubar duas garrafas de Van Winkle,
escondê-las nas calças e sair sem ninguém ver,
não o fariam se não fossem apanhados?
Legendas: Rita Castanheira