1
00:00:08,258 --> 00:00:13,013
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,065 --> 00:00:27,902
Quando era miúdo,
amava e respeitava tanto a minha mãe

3
00:00:29,863 --> 00:00:33,533
que não queria fazer nada
para descer na sua consideração.

4
00:00:37,328 --> 00:00:40,331
A minha mãe sempre me disse
para ser humilde.

5
00:00:43,793 --> 00:00:46,755
Para não me andar a gabar.

6
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
Temos de ter alguma humildade.

7
00:00:55,263 --> 00:00:57,974
Se deixares
que as coisas te subam à cabeça…

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,268
RECOMPENSA: 10 MIL DÓLARES

9
00:01:01,352 --> 00:01:03,605
Vejam o que isso fez a certas pessoas.

10
00:01:05,356 --> 00:01:08,443
Há quase um mês e meio,
a destilaria Buffalo Trace

11
00:01:08,526 --> 00:01:11,404
denunciou o roubo
de Pappy Van Winkle de 20 anos.

12
00:01:11,488 --> 00:01:13,615
Como incentivo, o gabinete do xerife

13
00:01:13,698 --> 00:01:17,911
oferece 10 mil dólares
por informações que levem a uma detenção.

14
00:01:18,411 --> 00:01:22,457
Usámos a recompensa
para pressionar os criminosos.

15
00:01:22,540 --> 00:01:23,625
XERIFE DE FRANKLIN

16
00:01:23,708 --> 00:01:27,629
É muito bourbon.
Se o tentarem vender, nós vamos descobrir.

17
00:01:27,712 --> 00:01:32,926
Um dos delegados do gabinete do xerife
disse: "A imprensa adora estas coisas."

18
00:01:33,009 --> 00:01:34,427
Respondi: "Não me digas.

19
00:01:36,638 --> 00:01:39,265
E daí? Não é nada de especial."

20
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
O xerife está confiante
que vai resolver o caso

21
00:01:48,525 --> 00:01:50,318
e acabou de dar um bom motivo.

22
00:01:50,401 --> 00:01:52,904
Oferecem 10 mil dólares a quem…

23
00:01:54,072 --> 00:01:58,409
Quando tornamos algo tão apelativo,
não falta informação.

24
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
VI UM CAMIÃO COM BARRIS
20H

25
00:02:05,250 --> 00:02:06,126
DEZEMBRO 2013

26
00:02:06,209 --> 00:02:08,586
A certa altura, era de loucos.

27
00:02:09,379 --> 00:02:12,799
Todos me pediam coisas
e diziam que eu arranjava coisas.

28
00:02:15,677 --> 00:02:18,847
Nos filmes,
quando alguém diz: "Conheço um tipo."

29
00:02:20,348 --> 00:02:21,683
Eu era esse tipo.

30
00:02:24,227 --> 00:02:25,895
Com os esteroides era igual.

31
00:02:25,979 --> 00:02:29,858
No ginásio, se perguntavam
se alguém arranjava alguma coisa,

32
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
diziam que sim, que conheciam um tipo.

33
00:02:33,903 --> 00:02:36,322
No México arranja-se tudo.

34
00:02:36,406 --> 00:02:39,409
Se não falares espanhol,
levantas o braço e fazes assim.

35
00:02:39,492 --> 00:02:43,329
Enviam pelo correio, com a etiqueta
a dizer "vitaminas para cães".

36
00:02:48,293 --> 00:02:51,963
Mas a polícia estatal e municipal
sabiam bem o que acontecia.

37
00:02:52,046 --> 00:02:54,549
O Steve Oliver trabalha com a polícia.

38
00:02:54,632 --> 00:02:58,011
Uns 90 % da polícia
e dos bombeiros tomam esteroides.

39
00:02:58,094 --> 00:03:02,223
Mas o que é que interessa?
É para ficarmos com bom ar.

40
00:03:03,933 --> 00:03:08,438
Recebemos muitas dicas,
muitas delas relativamente credíveis.

41
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
ATIVIDADE SUSPEITA DO VIZINHO

42
00:03:10,398 --> 00:03:11,357
CAMIÃO C/ BARRIS

43
00:03:11,441 --> 00:03:13,943
Nunca se sabe qual será a derradeira.

44
00:03:17,864 --> 00:03:19,699
COMPRAR SILENCIADORES

45
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
JUNTAR AO CARRINHO

46
00:03:23,703 --> 00:03:28,458
De que serve o porte de arma sem balas?
A minha arma estava sempre carregada.

47
00:03:33,838 --> 00:03:38,092
Ofereci uma Crickett cor-de-rosa à Bella.
Ela gosta de disparar.

48
00:03:39,260 --> 00:03:40,428
INVESTIGAR LOJA?

49
00:03:40,511 --> 00:03:42,138
Quatro meses sem respostas,

50
00:03:42,222 --> 00:03:46,434
mas as autoridades continuam confiantes
de que vão resolver o caso.

51
00:03:47,060 --> 00:03:51,314
Uma delas dizia: "Uma carrinha cheia
levou material para Nova Orleães."

52
00:03:51,397 --> 00:03:53,274
Não conseguíamos provar isso.

53
00:03:54,609 --> 00:03:58,154
A verdade é que eu andava metido
com a elite de Frankfort.

54
00:03:58,905 --> 00:04:01,324
Juízes, advogados,

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,077
a malta rica dos clubes.

56
00:04:04,744 --> 00:04:08,289
Não me acontecia nada
enquanto estivesse metido com eles.

57
00:04:08,873 --> 00:04:11,125
Passou um ano desde o roubo

58
00:04:11,209 --> 00:04:14,128
de um dos melhores bourbons do mundo.

59
00:04:14,212 --> 00:04:16,839
E a polícia continua sem respostas.

60
00:04:17,465 --> 00:04:21,177
Recebemos imensa informação,
mas não deu em nada.

61
00:04:32,981 --> 00:04:36,734
O REI DO BOURBON -  PARTE 2

62
00:04:41,322 --> 00:04:42,615
O caso foi arquivado.

63
00:04:44,784 --> 00:04:48,204
Mas eu continuava a achar
que íamos resolver o caso.

64
00:04:53,501 --> 00:04:55,003
DOIS ANOS DEPOIS DO PAPPYGATE

65
00:04:55,086 --> 00:04:57,171
Muita gente sabia e não disse nada…

66
00:04:58,006 --> 00:04:58,840
DESTILADOR

67
00:04:58,923 --> 00:05:02,760
Ou és uma pessoa
de quem gostam e a quem respeitam

68
00:05:03,720 --> 00:05:05,263
ou têm medo de ti.

69
00:05:08,850 --> 00:05:10,059
Se eu fosse o Toby,

70
00:05:10,143 --> 00:05:13,896
acho que ia ficar de peito feito,

71
00:05:13,980 --> 00:05:16,649
a dizer: "Olha só para mim.

72
00:05:17,317 --> 00:05:20,653
Posso comprar um belo carro,
comprar isto e aquilo.

73
00:05:20,737 --> 00:05:24,240
Posso fazer isto e aquilo.
Não me falta poder."

74
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
É incrível como as coisas mudam.

75
00:05:31,205 --> 00:05:35,626
Crescemos a olhar para as pessoas
e a dizer: "Olha só para este tipo!"

76
00:05:35,710 --> 00:05:39,797
Depois, as coisas mudam
e é para nós que toda a gente olha.

77
00:05:40,840 --> 00:05:43,760
Mas temos de ter cuidado,

78
00:05:43,843 --> 00:05:47,555
porque há sempre
outro par de olhos a ver-nos.

79
00:05:55,063 --> 00:05:59,776
Só podemos encher o peito até certo ponto,
senão acabamos a levar um soco.

80
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
É a mais pura verdade.

81
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
ANÓNIMO

82
00:06:18,169 --> 00:06:20,922
Estava à secretária
quando o telemóvel tocou.

83
00:06:21,005 --> 00:06:24,050
Dizia:
"Queres saber onde anda o uísque roubado?"

84
00:06:24,133 --> 00:06:24,967
ADJUNTO

85
00:06:25,510 --> 00:06:28,429
TOBY CURTSINGER, QUE VIVE EM FRANKFORT

86
00:06:28,513 --> 00:06:32,058
Conseguimos uma pista em 2015.

87
00:06:33,601 --> 00:06:38,481
Recebemos uma dica por telemóvel
que era muito específica

88
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
e batia certo com o que sabíamos.

89
00:06:41,234 --> 00:06:44,612
Mandei logo inspetores para lá,
para fazerem a cena deles.

90
00:06:48,950 --> 00:06:51,661
Há uma torre de comunicações
atrás da casa,

91
00:06:51,744 --> 00:06:53,704
numa pequena estrada de acesso.

92
00:06:53,788 --> 00:06:56,290
Tentámos aproximar-nos para vermos

93
00:06:56,374 --> 00:06:59,669
os barris de bourbon
que diziam que estavam lá.

94
00:07:01,587 --> 00:07:03,047
Pus-me em cima do SUV.

95
00:07:03,131 --> 00:07:03,965
ADJUNTO-CHEFE

96
00:07:04,048 --> 00:07:06,259
Vimos todos os ângulos
e de outros terrenos.

97
00:07:07,760 --> 00:07:10,763
Por trás da casa havia um barracão

98
00:07:10,847 --> 00:07:14,892
e havia algo atrás do barracão,
mas não se percebia o que era.

99
00:07:16,477 --> 00:07:20,606
Fomos para a zona arborizada
e começámos a subir pelo outro lado.

100
00:07:28,322 --> 00:07:31,200
O Ron estava à minha frente e parou.

101
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
Foi aí que o vento mudou.

102
00:07:36,747 --> 00:07:39,208
E ele disse: "Porra, sentes o cheiro?"

103
00:07:40,460 --> 00:07:42,962
Quem cresceu no Kentucky conhece o cheiro.

104
00:07:43,671 --> 00:07:44,797
É um cheiro doce.

105
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
Quando está no barril,

106
00:07:51,137 --> 00:07:52,638
não há sombra de dúvidas.

107
00:07:55,141 --> 00:07:56,559
Cheira a bourbon.

108
00:08:12,492 --> 00:08:13,743
Estava um dia lindo.

109
00:08:13,826 --> 00:08:16,746
Um pouco ventoso, um pouco frio,
mas soalheiro.

110
00:08:16,829 --> 00:08:18,748
Para março, estava um dia lindo.

111
00:08:22,335 --> 00:08:23,628
Eu sentia-me bem.

112
00:08:31,052 --> 00:08:33,513
Até que recebi uma mensagem da minha mãe.

113
00:08:35,681 --> 00:08:38,893
"Querida, há umas movimentações
estranhas em tua casa."

114
00:08:38,976 --> 00:08:41,729
Eles vivem ao nosso lado
e veem a minha casa.

115
00:08:42,313 --> 00:08:46,692
"Não sei o que se passa,
mas tem cuidado quando voltares a casa."

116
00:08:48,611 --> 00:08:49,946
Nem me preocupei.

117
00:08:50,696 --> 00:08:52,698
Há lá uma torre de comunicações.

118
00:08:52,782 --> 00:08:57,245
Pensei que deviam estar a trabalhar nela
na parte de trás de minha casa.

119
00:08:57,328 --> 00:09:01,082
Acabei a corrida, fui buscar os miúdos
e fomos para o ginásio.

120
00:09:03,834 --> 00:09:08,339
Olhei para o Ron e a cara dele dizia:
"Porra, não acredito."

121
00:09:12,552 --> 00:09:15,763
Tinham uma luz néon por cima.

122
00:09:17,098 --> 00:09:20,518
Vimos o cimo dos barris,
mas as letras tinham sido apagadas

123
00:09:20,601 --> 00:09:23,646
com tinta ou qualquer outra substância.

124
00:09:23,729 --> 00:09:28,651
Têm sempre um carimbo que diz
que tipo de bourbon é e quem o fez.

125
00:09:28,734 --> 00:09:32,613
Tinham o carimbo, mas estava
tapado com spray e não dava para ler.

126
00:09:32,697 --> 00:09:35,324
É um claro indício de que foram roubados.

127
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Ligaram e disseram:
"Encontrámos os barris."

128
00:09:38,995 --> 00:09:41,497
E eu disse:
"Boa, vamos pedir os mandados."

129
00:09:42,164 --> 00:09:44,250
Isto pode ser a resposta.

130
00:10:14,655 --> 00:10:18,159
Eu estava a treinar no ginásio
quando o meu telefone tocou.

131
00:10:19,243 --> 00:10:22,538
Era um agente que cresceu
com a minha mulher.

132
00:10:22,622 --> 00:10:26,250
"Estou em tua casa e está aqui
alguém que quer falar contigo."

133
00:10:26,334 --> 00:10:27,543
"Sim?"

134
00:10:27,627 --> 00:10:31,172
"Toby, fala o Pat Melton.
Tens de vir para casa."

135
00:10:44,894 --> 00:10:49,315
Havia três ou quatro carros do xerife
à porta de minha casa.

136
00:10:49,398 --> 00:10:51,651
Ainda não sabia o que se passava.

137
00:10:56,906 --> 00:10:59,784
Não sei, acho que me sentia dormente.

138
00:11:01,035 --> 00:11:05,414
Não estava em choque,
mas estava a tentar processar tudo.

139
00:11:06,916 --> 00:11:09,919
Ele disse:
"Acho que sei porque estão aqui.

140
00:11:10,836 --> 00:11:11,671
E…

141
00:11:13,047 --> 00:11:16,342
… lamento o que está prestes a acontecer."

142
00:11:19,095 --> 00:11:21,514
Entrei pelas traseiras com a Isabella

143
00:11:21,597 --> 00:11:24,850
e a casa estava destruída,
havia coisas por todo o lado.

144
00:11:26,394 --> 00:11:29,897
Tiraram e despejaram
todas as gavetas do meu quarto.

145
00:11:32,900 --> 00:11:34,151
Foi um pesadelo.

146
00:11:35,986 --> 00:11:37,697
Eles cercaram-me.

147
00:11:38,531 --> 00:11:42,702
Foi… Como é que os alemães dizem?
Tipo blitzkrieg. Foi imediato.

148
00:11:43,327 --> 00:11:47,331
Estavam a perguntar ao Toby
a combinação do cofre.

149
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
Ele tinha mais armas do que eu.

150
00:11:59,343 --> 00:12:03,514
Espingardas de assalto,
armas e silenciadores.

151
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
PROVAS

152
00:12:05,391 --> 00:12:07,643
Reparei logo nos esteroides.

153
00:12:10,354 --> 00:12:13,983
Era uma grande quantidade,
mais do que seria para uso pessoal.

154
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
COMPRIMIDOS BRANCOS ESMAGADOS

155
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
Aí, as coisas mudaram.
"O que é que se passa aqui?"

156
00:12:22,074 --> 00:12:25,327
Encontrámos bourbon roubado
e um monte de esteroides.

157
00:12:26,454 --> 00:12:28,706
Catano, não se inventam coisas destas.

158
00:12:29,874 --> 00:12:34,837
Dia 11 de março,
com Gilbert "Toby" Curtsinger.

159
00:12:34,920 --> 00:12:37,214
Tem direito ao silêncio…

160
00:12:37,298 --> 00:12:40,718
O Pat disse:
"Tem direito ao silêncio" e tal.

161
00:12:40,801 --> 00:12:42,094
E o Ron Wyatt disse:

162
00:12:42,762 --> 00:12:46,432
"Antes de mais,
sabemos que tens os barris."

163
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
"Não são Buffalo Trace."

164
00:12:48,017 --> 00:12:50,436
Ele disse: "Nós sabemos. São Wild Turkey.

165
00:12:50,519 --> 00:12:53,856
Vêm do Sean Searcy
e andas a vendê-los a 3 mil dólares."

166
00:12:53,939 --> 00:12:56,776
- Onde trabalha?
- Trabalho na Buffalo Trace.

167
00:12:56,859 --> 00:13:00,446
E trabalhava lá
quando o Pappy Van Winkle desapareceu?

168
00:13:00,529 --> 00:13:03,365
Sim, estava nas vendas,
não na distribuição.

169
00:13:03,449 --> 00:13:05,951
Sabe alguma coisa sobre o que aconteceu?

170
00:13:06,035 --> 00:13:07,703
Não, senhor. Não faço ideia.

171
00:13:08,287 --> 00:13:12,541
O Pat sentou-se e disse:
"Há aqui algum Van Winkle?"

172
00:13:12,625 --> 00:13:13,626
Eu disse que não.

173
00:13:14,210 --> 00:13:19,590
Ele disse: "Se sabes algo do roubo
de 2013, conta-me e eu resolvo isto."

174
00:13:19,673 --> 00:13:24,011
Perguntei se ele conseguia resolver isto
e ele disse que sim, assim mesmo.

175
00:13:25,346 --> 00:13:28,682
A Julie fechou-se em copas
e disse para ele se calar.

176
00:13:29,475 --> 00:13:30,768
Ele estava a falar.

177
00:13:30,851 --> 00:13:34,188
Mas a Julie olhou para ele
e disse: "Tens de te calar.

178
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
Não digas nada." E foi o que ele fez.

179
00:13:37,817 --> 00:13:40,861
Nunca tinha visto
aquela expressão na cara do Toby.

180
00:13:41,529 --> 00:13:44,532
Ele estava… com medo.

181
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
Nesse momento,
percebi que ele estava em sarilhos.

182
00:13:58,879 --> 00:14:01,423
Esse dia foi… um mau dia.

183
00:14:04,468 --> 00:14:07,513
Magoou-me muito
ver aquilo que fiz à minha família.

184
00:14:09,348 --> 00:14:13,060
A casa dos miúdos estava destruída.

185
00:14:14,103 --> 00:14:16,313
E ele foi levado para a prisão.

186
00:14:16,397 --> 00:14:17,314
Foi horrível.

187
00:14:20,609 --> 00:14:24,697
Estava numa cela,
com um lençol e um colchão fininho.

188
00:14:24,780 --> 00:14:27,908
E ouço os tipos a perguntar: "Tudo bem?"

189
00:14:27,992 --> 00:14:31,036
"O que fizeste?"
"Eu fui apanhado com heroína."

190
00:14:31,120 --> 00:14:34,123
E eu pensei:
"Não acredito que estou aqui."

191
00:14:35,916 --> 00:14:39,420
O mandado de busca
foi por causa de barris da Wild Turkey.

192
00:14:39,503 --> 00:14:42,590
"Viram se falta
alguma coisa na Wild Turkey?

193
00:14:44,466 --> 00:14:47,845
Não interessa
se eu tenho mil barris em casa.

194
00:14:47,928 --> 00:14:50,681
Se não falta nada,
estão a acusar-me de quê?

195
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
Onde está o relatório do roubo?"

196
00:14:57,897 --> 00:14:59,398
NO DIA SEGUINTE

197
00:14:59,481 --> 00:15:04,069
O gabinete do Xerife diz que é
dos maiores casos em que trabalharam

198
00:15:04,153 --> 00:15:08,574
e envolve armas, esteroides
e barris de bourbon roubados.

199
00:15:08,657 --> 00:15:12,244
Nunca conheci ninguém
que tivesse cinco barris de bourbon.

200
00:15:13,746 --> 00:15:17,333
Eu era o repórter político
do State Journal

201
00:15:17,416 --> 00:15:20,210
e, por pura sorte, isto caiu-me no colo.

202
00:15:20,294 --> 00:15:21,503
JORNALISTA

203
00:15:21,587 --> 00:15:25,132
Quando o tipo foi preso,
havia cinco barris em casa dele

204
00:15:25,215 --> 00:15:27,760
e a Wild Turkey
nem sabia que tinham sumido.

205
00:15:28,427 --> 00:15:29,720
Como é possível?

206
00:15:29,803 --> 00:15:32,348
Curtsinger declarou-se inocente.

207
00:15:32,431 --> 00:15:36,185
Será libertado da prisão de Franklin
assim que pagar a fiança.

208
00:15:36,268 --> 00:15:38,562
E a grande questão era:

209
00:15:38,646 --> 00:15:41,023
Estará ligado ao roubo da Buffalo Trace?

210
00:15:41,690 --> 00:15:43,651
Estará ligado ao Pappygate?

211
00:15:43,734 --> 00:15:46,028
O xerife não descarta a hipótese

212
00:15:46,111 --> 00:15:49,782
de este caso estar ligado
ao roubo do Pappy Van Winkle.

213
00:15:49,865 --> 00:15:51,200
PROVAS
PAPPYGATE 2013?

214
00:15:51,283 --> 00:15:55,704
Assim que descobrimos
que ele era um empregado de longa data,

215
00:15:55,788 --> 00:15:59,833
tornou-se óbvio
que era um trabalho interno.

216
00:16:01,585 --> 00:16:06,340
Queriam que denunciasse toda a gente
que soubesse que tinha feito alguma coisa.

217
00:16:06,423 --> 00:16:09,760
Queriam que me chibasse de toda a gente.
São loucos.

218
00:16:11,220 --> 00:16:13,597
Eu conheço estas pessoas.

219
00:16:13,681 --> 00:16:16,767
De festas, aniversários,
conheço os filhos deles.

220
00:16:16,850 --> 00:16:18,644
Porque haveria de fazer isso?

221
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
Mas quando me tiraram o telemóvel…

222
00:16:29,238 --> 00:16:30,864
Isso é que me tramou,

223
00:16:31,448 --> 00:16:32,366
o telemóvel.

224
00:16:33,951 --> 00:16:37,746
Quando recebemos o conteúdo,
ficámos surpreendidos.

225
00:16:38,163 --> 00:16:41,458
ENTRE OS 40 E OS 50
A 135 E A 1200 DÓLARES

226
00:16:41,542 --> 00:16:43,168
Foi um dilúvio de informação.

227
00:16:44,044 --> 00:16:48,132
Venda de bourbon, venda de esteroides.
Era muita informação.

228
00:16:48,215 --> 00:16:52,011
"Compro dois." "Vendi aqueles dois."
"Preciso de mais quatro."

229
00:16:52,094 --> 00:16:54,221
"Quanto podemos ganhar com isto?"

230
00:16:55,347 --> 00:16:58,100
Sabíamos que o Toby
tinha pessoas a ajudá-lo.

231
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
E começámos a descobrir nomes.

232
00:17:01,603 --> 00:17:05,649
O Toby no topo
e depois estavam os distribuidores.

233
00:17:05,733 --> 00:17:07,276
DISTRIBUIDORES

234
00:17:07,901 --> 00:17:10,154
Tínhamos os esteroides do outro lado.

235
00:17:10,237 --> 00:17:11,613
VENDA DE ESTEROIDES

236
00:17:13,907 --> 00:17:16,326
Alguns nomes eram familiares.

237
00:17:18,454 --> 00:17:23,000
O xerife Melton ligou-me e disse
que me queria ver, o que era normal.

238
00:17:23,083 --> 00:17:24,043
CHEFE DA POLÍCIA

239
00:17:24,126 --> 00:17:29,506
Veio e deu-me uma intimação
para o processo do agente Wells.

240
00:17:33,302 --> 00:17:35,387
Quando perguntei o que se passava,

241
00:17:35,471 --> 00:17:38,849
o que me pareceu uma pergunta legítima
de um chefe da polícia,

242
00:17:38,932 --> 00:17:43,020
ele disse algo como:
"Não posso dar essa informação."

243
00:17:43,103 --> 00:17:47,066
Quando temos de investigar
um agente de outra agência,

244
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
é uma situação complicada.

245
00:17:48,942 --> 00:17:53,739
Mas, no fim de contas, o meu objetivo
é sempre fazer a coisa certa.

246
00:17:54,615 --> 00:17:57,409
- Isto é uma situação complicada.
- Pois é.

247
00:17:57,493 --> 00:18:00,245
Peço desculpa pelo meu envolvimento.

248
00:18:00,329 --> 00:18:05,042
Estavam a combinar com o Toby
juntarem dinheiro para comprar esteroides.

249
00:18:05,125 --> 00:18:09,630
O Toby costumava alinhar. O Sean também.

250
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
- Mais alguém da polícia?
- O Steve Oliver.

251
00:18:13,801 --> 00:18:18,514
Como amigo do Mike Wells
e do Steve Oliver,

252
00:18:19,264 --> 00:18:22,476
o Toby devia achar que não tinha
de se preocupar

253
00:18:22,559 --> 00:18:25,270
com as pessoas perceberem
o que andava a fazer.

254
00:18:25,979 --> 00:18:28,690
Mas isso não o protegeu do xerife.

255
00:18:29,233 --> 00:18:35,155
Após ponderar, o agente Wells decidiu
demitir-se da polícia de Frankfort.

256
00:18:35,239 --> 00:18:39,326
Os jornais locais insistiam
que estávamos a esconder alguma coisa.

257
00:18:39,409 --> 00:18:40,911
POLÍCIA SOB ESCRUTÍNIO

258
00:18:40,994 --> 00:18:43,747
MAYOR PEDE INVESTIGAÇÃO AO DEPARTAMENTO

259
00:18:43,831 --> 00:18:45,582
Isso irritou alguns políticos.

260
00:18:46,250 --> 00:18:49,503
Depois de irritar a polícia local,

261
00:18:49,586 --> 00:18:53,215
o Pat tinha de apaziguar
os cidadãos de Frankfort

262
00:18:53,298 --> 00:18:55,134
e garantir que haveria justiça.

263
00:18:55,717 --> 00:19:00,389
Acho que estava a pensar na reeleição
e a dizer: "Preciso de uma vitória."

264
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
Se conseguíssemos
toda a informação sobre o Toby,

265
00:19:08,647 --> 00:19:11,066
podíamos acabar com tudo e pronto.

266
00:19:11,608 --> 00:19:13,735
A ideia é cortar o mal pela raiz.

267
00:19:14,862 --> 00:19:16,905
Ao longo da investigação,

268
00:19:16,989 --> 00:19:19,783
percebemos que parte da distribuição

269
00:19:19,867 --> 00:19:23,745
era feita por pessoas
que jogavam softball juntas.

270
00:19:29,376 --> 00:19:31,837
Por isso, não queriam colaborar.

271
00:19:33,172 --> 00:19:35,424
Ligaram-me muitas vezes a dizer:

272
00:19:35,507 --> 00:19:38,719
"Venha ao gabinete do xerife
falar connosco."

273
00:19:38,802 --> 00:19:40,345
Nem atendi.

274
00:19:40,929 --> 00:19:43,515
É daqueles casos em que ignoravam tudo.

275
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
Sabíamos quem era e o que fez,
só tínhamos de o encontrar.

276
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
- Andavam a segui-lo?
- Para vários sítios.

277
00:19:52,816 --> 00:19:55,319
Não é difícil perceber quando nos seguem.

278
00:19:57,362 --> 00:19:59,489
Via sempre o mesmo carro no gabinete

279
00:19:59,573 --> 00:20:02,618
e pensava: "Vamos brincar um bocadinho."

280
00:20:04,745 --> 00:20:06,997
Entro na autoestrada e eles vêm atrás.

281
00:20:07,080 --> 00:20:10,000
Seguiram-me do gabinete
até à zona este do Kentucky.

282
00:20:17,132 --> 00:20:19,343
"Deixa ver quanto tempo me seguem."

283
00:20:23,263 --> 00:20:25,432
Um dia, seguiram-me até Pippa.

284
00:20:27,893 --> 00:20:30,604
Acabaram num sítio
onde não queriam nada estar.

285
00:20:40,239 --> 00:20:44,368
Pensando bem, eu devia ter sido polícia.
Teria sido um bom polícia.

286
00:20:45,577 --> 00:20:49,164
Acho que o Dusty queria estar
um passo à nossa frente,

287
00:20:49,248 --> 00:20:52,501
mas não fazia ideia
de que já estava cinco passos atrás.

288
00:20:53,252 --> 00:20:56,880
Porque os telemóveis
e o conteúdo resolveram tudo.

289
00:21:00,259 --> 00:21:04,471
No Kentucky, temos uma lei
sobre associação a crime organizado.

290
00:21:04,554 --> 00:21:05,430
ARMAS

291
00:21:06,431 --> 00:21:07,975
Do cimo até cá baixo,

292
00:21:08,058 --> 00:21:10,686
mesmo que só tenham distribuído um barril,

293
00:21:10,769 --> 00:21:15,107
são responsáveis por tudo o que aconteça
no decorrer desse mesmo crime.

294
00:21:18,151 --> 00:21:21,697
Nós dizemos: "Queres ser colega de equipa
ou colega de cela?"

295
00:21:21,780 --> 00:21:24,908
Quando descobrem
que o que fizeram é um crime grave,

296
00:21:24,992 --> 00:21:27,160
querem logo estar na nossa equipa.

297
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
- Como se chama?
- Mitchell R. Osborne.

298
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Ray Osborne?

299
00:21:31,331 --> 00:21:32,207
- Sim.
- Certo.

300
00:21:34,167 --> 00:21:36,253
O Toby e alguns outros elementos

301
00:21:36,336 --> 00:21:39,339
vão ser acusados de associação criminosa.

302
00:21:39,423 --> 00:21:42,509
O chefe no topo
e o homem no fundo da cadeia

303
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
vão apanhar a mesma pena, são dez anos.

304
00:21:45,345 --> 00:21:47,347
Vou perguntar mais uma vez.

305
00:21:47,431 --> 00:21:50,642
Se voltas a mentir,
eu vou-me embora e acabou.

306
00:21:50,726 --> 00:21:54,021
Porque esta sala está um forno.

307
00:21:54,104 --> 00:21:56,732
Estou esfomeado e sou gordo.
Gosto de comer.

308
00:21:57,274 --> 00:21:59,651
Sabes alguma coisa sobre o Eagle Rare?

309
00:21:59,985 --> 00:22:01,361
- Sim, senhor.
- Ótimo.

310
00:22:01,445 --> 00:22:03,530
É isso mesmo que quero ouvir.

311
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
Não te queremos castigar, prometo.

312
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
Ajudei-o a transportar o Eagle Rare.

313
00:22:08,744 --> 00:22:11,246
Carreguei a carrinha e ele foi-se embora.

314
00:22:11,330 --> 00:22:15,250
Pedimos às pessoas
que nos ajudassem com a investigação.

315
00:22:15,334 --> 00:22:19,880
Se o fizessem, recebiam imunidade.

316
00:22:23,175 --> 00:22:26,762
Ouvi dizer que ele queria
denunciar toda a gente

317
00:22:26,845 --> 00:22:29,639
e tentar ser o bom da fita.

318
00:22:29,723 --> 00:22:31,475
Mas isso é treta.

319
00:22:31,558 --> 00:22:35,228
O Toby Curtsinger tinha
um monte de gente com quem lidava.

320
00:22:36,063 --> 00:22:38,482
Dá para perceber que há uma ligação,

321
00:22:38,565 --> 00:22:42,861
seja através do softball,
dos esteroides ou do bourbon,

322
00:22:42,944 --> 00:22:48,575
e parece haver um certo nível
de confiança e lealdade entre eles,

323
00:22:48,658 --> 00:22:50,577
até que começam a ser apanhados.

324
00:22:53,622 --> 00:22:57,459
Não é para incriminares ninguém.
Tens imunidade.

325
00:22:57,542 --> 00:23:02,214
Não vou denunciar um amigo, ponto final.
Eu e o Toby éramos bons amigos.

326
00:23:02,297 --> 00:23:05,133
- Ele é que te pôs nesta situação.
- Eu sei.

327
00:23:08,762 --> 00:23:12,474
Fala-me mais sobre a troca de barris.
Como é que isso aconteceu?

328
00:23:12,557 --> 00:23:15,852
Foi o Toby que te ligou?
Explica-me a situação.

329
00:23:18,605 --> 00:23:23,568
Quando começaram a cair que nem tordos,
os outros começaram a sair das tocas.

330
00:23:23,652 --> 00:23:28,865
"Falei com o advogado e queria entregar
estas nove garrafas que tenho em casa."

331
00:23:28,949 --> 00:23:32,202
- Comprou à caixa?
- Não, mas ele tinha caixas.

332
00:23:32,285 --> 00:23:36,206
- Ele usou a farda da Buffalo Trace?
- Sim. Achei que era legal.

333
00:23:36,790 --> 00:23:40,627
Pappy Van Winkle de 20 anos,
de 12 anos e de 15 anos…

334
00:23:40,710 --> 00:23:42,671
O Dusty trouxe-o para minha casa.

335
00:23:42,754 --> 00:23:45,882
Disse que conhecia um tipo
que trabalhava na destilaria.

336
00:23:45,966 --> 00:23:47,717
Um dia, acabei por atender.

337
00:23:47,801 --> 00:23:51,513
"Venham. Estou no condado de Scott.
Venham buscar-me."

338
00:23:51,596 --> 00:23:54,766
Não conseguiram. Não tinham jurisdição.

339
00:23:54,850 --> 00:23:58,770
Do estacionamento,
vê-se a fronteira do condado de Franklin.

340
00:24:00,021 --> 00:24:02,816
Lá porque falo assim,
não implica que seja burro.

341
00:24:02,899 --> 00:24:05,068
Podíamos tê-lo detido logo.

342
00:24:05,569 --> 00:24:06,987
Isto não é Os Três Duques.

343
00:24:07,070 --> 00:24:09,698
"Vamos persegui-los até à ponte

344
00:24:09,781 --> 00:24:14,244
e, se não os apanharmos,
não podemos acusá-los de nada."

345
00:24:14,327 --> 00:24:17,164
Não é assim que funciona no mundo real.

346
00:24:17,664 --> 00:24:23,753
Comecei a preocupar-me quando vi
a lista de mensagens no telemóvel do Toby.

347
00:24:23,837 --> 00:24:27,716
Com tudo aquilo à minha frente,
como poderia negar?

348
00:24:27,799 --> 00:24:29,259
Não podia.

349
00:24:29,342 --> 00:24:31,636
Vê-se que são de mim para ele.

350
00:24:32,345 --> 00:24:35,932
O Dusty Adkins,
tal como os outros, admitiu que…

351
00:24:36,475 --> 00:24:38,685
… ajudou na venda dos barris.

352
00:24:44,524 --> 00:24:47,235
Viraram todos os meus amigos contra mim.

353
00:24:49,404 --> 00:24:51,406
O Ronnie Lee, o Dusty…

354
00:24:51,490 --> 00:24:54,743
Todos eles.
Eu joguei com eles durante anos.

355
00:24:58,413 --> 00:24:59,748
Tenho saudades deles.

356
00:25:03,585 --> 00:25:04,461
Eu adoro-os.

357
00:25:26,024 --> 00:25:30,237
Só nos disseram que o Pat Melton
ia fazer uma conferência de imprensa.

358
00:25:31,196 --> 00:25:36,868
Sabíamos, oficiosamente, que envolvia
parte do bourbon roubado à Buffalo Trace.

359
00:25:36,952 --> 00:25:38,578
Não sabíamos mais nada.

360
00:25:39,704 --> 00:25:42,040
Eu disse logo que queria ir.

361
00:25:43,917 --> 00:25:47,712
Achei que iam estar lá
as equipas de televisão locais.

362
00:25:53,468 --> 00:25:58,098
Havia mais de 20 jornalistas
e equipas de filmagem de todo o mundo.

363
00:25:59,599 --> 00:26:03,728
Eu disse que era um trabalho interno.
E foi isso mesmo que aconteceu.

364
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
É o caso do bourbon desaparecido.

365
00:26:06,147 --> 00:26:10,610
As autoridades dizem ter detido o culpado
do roubo apelidado de Pappygate.

366
00:26:10,944 --> 00:26:15,615
A polícia diz que este homem
Gilbert "Toby" Curtsinger, é o cabecilha.

367
00:26:16,366 --> 00:26:18,076
Não foi a nível estatal.

368
00:26:18,159 --> 00:26:19,202
Dicas anónimas…

369
00:26:19,286 --> 00:26:20,870
Não foi regional.

370
00:26:20,954 --> 00:26:22,581
Bourbon do mercado negro.

371
00:26:22,664 --> 00:26:23,873
Não foi nacional.

372
00:26:23,957 --> 00:26:25,083
Uma descoberta…

373
00:26:25,166 --> 00:26:27,085
Nem foi no hemisfério norte.

374
00:26:27,168 --> 00:26:28,378
Foi mundial.

375
00:26:28,461 --> 00:26:31,756
Este caso até já chegou ao Paquistão.

376
00:26:32,340 --> 00:26:33,425
Pensem bem nisso.

377
00:26:33,508 --> 00:26:35,594
Isto é a ponta do icebergue.

378
00:26:35,677 --> 00:26:38,638
Chateavam-no a toda a hora.
Quatro vezes por dia.

379
00:26:38,722 --> 00:26:40,849
As 195 garrafas saíram sozinhas?

380
00:26:40,932 --> 00:26:42,225
- Nem pensar.
- Às 6.

381
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
- Há tentáculos que…
- Às 12.

382
00:26:44,269 --> 00:26:45,770
- É essa a questão.
- Às 17.

383
00:26:45,854 --> 00:26:47,397
- Teremos justiça.
- Às 23.

384
00:26:47,480 --> 00:26:50,525
Acusámo-lo de crime organizado.

385
00:26:50,609 --> 00:26:52,068
Porra, é só uísque.

386
00:26:52,652 --> 00:26:55,822
É preciso coragem para dizer:
"Vamos resolver isto."

387
00:26:55,905 --> 00:26:58,700
Mas foi o que fizemos. Apanhámo-lo.

388
00:26:58,783 --> 00:27:01,786
Nunca duvidem da minha equipa.

389
00:27:01,870 --> 00:27:03,204
- Parabéns.
- Obrigado.

390
00:27:03,288 --> 00:27:06,249
Conseguiste.
O caso do Pappy foi resolvido.

391
00:27:07,042 --> 00:27:09,586
- Trouxemos o Pappy para casa.
- Isso mesmo.

392
00:27:09,669 --> 00:27:11,379
PAPPYGATE RESOLVIDO
CURTSINGER ACUSADO

393
00:27:11,463 --> 00:27:15,425
Curtsinger e os alegados cúmplices
enfrentam várias acusações,

394
00:27:15,508 --> 00:27:17,636
incluindo crime organizado.

395
00:27:17,719 --> 00:27:20,764
Os seus advogados
não atenderam as chamadas de…

396
00:27:20,847 --> 00:27:25,101
Não sabia o que pensar.
Estava à espera do pior cenário possível.

397
00:27:25,810 --> 00:27:27,520
E foi o que aconteceu.

398
00:27:32,692 --> 00:27:37,030
Fui acusada de tudo o que o acusaram.
Todas as acusações.

399
00:27:37,989 --> 00:27:40,200
Disseram que ele criou tudo isto

400
00:27:40,283 --> 00:27:44,579
e que eu fazia parte do plano
para roubar bourbon, esteroides e armas.

401
00:27:47,749 --> 00:27:51,086
Lembro-me de estar com ele
no escritório do advogado,

402
00:27:51,169 --> 00:27:53,505
e, quanto mais ele falava,

403
00:27:53,588 --> 00:27:56,299
como pagar a um guarda para entrar,

404
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
mais complexo aquilo parecia.

405
00:28:00,053 --> 00:28:01,971
Não falei muito, durante uns tempos.

406
00:28:02,055 --> 00:28:04,683
Não queria discutir.
Já era demasiada coisa.

407
00:28:04,766 --> 00:28:06,643
JULIE CURTSINGER EM TRIBUNAL

408
00:28:08,228 --> 00:28:11,981
Ele não me traiu, mas mentiu-me e…

409
00:28:12,065 --> 00:28:13,858
Foi uma enorme desilusão.

410
00:28:16,027 --> 00:28:17,821
É com todo o prazer…

411
00:28:17,904 --> 00:28:20,115
Não é o homem com quem casei.

412
00:28:20,198 --> 00:28:22,158
… que vos declaro marido e mulher.

413
00:28:22,242 --> 00:28:24,035
Estávamos sempre nas notícias.

414
00:28:24,119 --> 00:28:25,954
O RASTO DO BOURBON

415
00:28:26,830 --> 00:28:31,167
Tive de me sentar e refletir:
"Será que sou assim tão má pessoa?"

416
00:28:34,254 --> 00:28:39,759
Ele sentou-se no sofá,
pôs as mãos na cara assim,

417
00:28:39,843 --> 00:28:42,345
e estava a chorar.

418
00:28:43,513 --> 00:28:46,349
Foi horrível,
nunca tinha visto o pai assim.

419
00:28:49,102 --> 00:28:51,020
"Cabecilha apanhado…"

420
00:28:53,148 --> 00:28:55,734
"O meu pai é algum mafioso?"

421
00:29:00,113 --> 00:29:04,451
Ele aproximava-se e eu ficava furiosa.
Nem queria estar perto dele.

422
00:29:05,577 --> 00:29:08,580
E depois pensei:
"Será que o afasto dos miúdos?"

423
00:29:09,831 --> 00:29:11,499
O Kade gostava de uma miúda.

424
00:29:11,583 --> 00:29:14,669
O pai dela investigou,
descobriu quem eu era e disse:

425
00:29:14,753 --> 00:29:17,088
"Afasta-te dele por causa do pai."

426
00:29:19,591 --> 00:29:24,137
Como é que querem que me sinta?
Ele não devia pagar pelo que eu fiz.

427
00:29:25,722 --> 00:29:30,977
Pôs-se de joelhos e pediu desculpa.
Disse que era melhor se se matasse.

428
00:29:36,399 --> 00:29:39,652
Pensei: "Se eu sair de cena,

429
00:29:39,736 --> 00:29:42,989
deixam a minha família em paz
e volta tudo ao normal."

430
00:29:44,491 --> 00:29:46,242
E eu disse-lhe o seguinte:

431
00:29:46,326 --> 00:29:49,746
"Fizeste isto.
Agora não vais pelo caminho mais fácil,

432
00:29:49,829 --> 00:29:52,665
não te vais suicidar
e deixar-me com dois filhos.

433
00:29:52,749 --> 00:29:56,211
Se estou disposta a passar isto contigo,
também tens de estar."

434
00:30:03,843 --> 00:30:06,679
CINCO ANOS DEPOIS DO PAPPYGATE

435
00:30:09,140 --> 00:30:12,227
Ora, pronto para a sentença,
Sr. Curtsinger?

436
00:30:12,310 --> 00:30:13,144
Sim.

437
00:30:13,228 --> 00:30:16,022
Tem algo a dizer antes que a leia?

438
00:30:16,105 --> 00:30:17,065
- Não.
- Pronto.

439
00:30:17,148 --> 00:30:20,693
No caso 15CR101, furto,

440
00:30:20,777 --> 00:30:24,280
duas acusações de venda
de propriedade roubada…

441
00:30:24,364 --> 00:30:28,910
JULIE DECLAROU-SE COMO INOCENTE

442
00:30:28,993 --> 00:30:31,371
E CONSEGUIU EVITAR A PENA DE PRISÃO.

443
00:30:31,454 --> 00:30:34,791
… e posse de uma substância controlada,

444
00:30:34,874 --> 00:30:39,504
condeno-o a cinco anos por cada acusação
que serão cumpridos consecutivamente.

445
00:30:39,587 --> 00:30:44,884
DEPOIS DE DEFENDER A SUA INOCÊNCIA
DURANTE DOIS ANOS TOBY DEU-SE COMO CULPADO

446
00:30:44,968 --> 00:30:48,221
Condeno-o a 15 anos na prisão estatal

447
00:30:48,304 --> 00:30:50,431
e começar imediatamente.

448
00:30:53,226 --> 00:30:56,604
É muito triste
que tenha chegado àquele nível.

449
00:30:57,355 --> 00:31:01,818
Um homem comete um erro e…
Nem tudo é um crime grave.

450
00:31:03,152 --> 00:31:05,238
Não disse que ele é má pessoa.

451
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
Acho que tomou más decisões
e foi ganancioso.

452
00:31:10,201 --> 00:31:13,997
O roubo de bourbon do Kentucky
decidiu hoje o seu preço:

453
00:31:14,080 --> 00:31:16,416
pena de prisão para o cabecilha.

454
00:31:16,499 --> 00:31:19,210
Hoje ouviu a sua sentença,
15 anos de cadeia

455
00:31:19,294 --> 00:31:21,838
pelo seu papel no caso Pappygate.

456
00:31:26,342 --> 00:31:30,054
Levaram o público a achar
que ele tinha feito o roubo em 2013.

457
00:31:30,138 --> 00:31:32,223
Só falavam do roubo de 2013.

458
00:31:33,099 --> 00:31:35,143
Quando sabiam perfeitamente

459
00:31:36,269 --> 00:31:37,604
que não era verdade.

460
00:31:41,149 --> 00:31:44,819
Lembra-se de outras conversas
pertinentes para a investigação?

461
00:31:44,903 --> 00:31:45,737
O Greg Anglin.

462
00:31:52,243 --> 00:31:54,913
Qual é a sua ligação
com o Toby Curtsinger?

463
00:31:55,747 --> 00:31:57,498
A minha ligação?

464
00:31:57,582 --> 00:32:01,002
Não tenho qualquer ligação
a barris de bourbon,

465
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
de todo,
de qualquer forma, espécie ou feitio.

466
00:32:04,881 --> 00:32:09,177
Fizemos-lhe a mesma oferta
que a todos os que colaboraram connosco.

467
00:32:09,260 --> 00:32:13,306
"Se nos disser a verdade, não o acusamos."

468
00:32:13,389 --> 00:32:16,893
Depois desta conversa, se nos mentir,

469
00:32:16,976 --> 00:32:20,104
qualquer acordo de imunidade
fica sem efeito.

470
00:32:20,188 --> 00:32:22,065
Com o Toby Curtsinger? Nada.

471
00:32:25,610 --> 00:32:27,362
Mas roubou alguma coisa?

472
00:32:28,154 --> 00:32:30,615
Sim, senhor. Mas foi muito antes.

473
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
O que roubou?

474
00:32:31,991 --> 00:32:34,577
Uma caixa de uísque de 20 anos.

475
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
GREG ANGLIN 1 CAIXA

476
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
Uma caixa?

477
00:32:40,875 --> 00:32:42,835
Ou duas, mas não mais.

478
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
- De Pappy?
- Sim.

479
00:32:44,212 --> 00:32:45,254
DUAS OU TRÊS

480
00:32:45,838 --> 00:32:49,050
Agora, vai ter de ser
completamente honesto.

481
00:32:49,133 --> 00:32:52,178
- Antes que diga algo…
- Isto foi há cinco anos.

482
00:32:52,261 --> 00:32:53,471
Exato.

483
00:32:53,554 --> 00:32:56,599
Se roubou 35 caixas ou só seis,

484
00:32:56,683 --> 00:33:00,186
tem de me dar um número
e tem de ser definitivo.

485
00:33:01,521 --> 00:33:05,191
- Preciso…
- Talvez oito ou dez, a sério. No máximo.

486
00:33:05,274 --> 00:33:07,694
- Caixas de 12 garrafas?
- Sim, senhor.

487
00:33:07,777 --> 00:33:08,861
8 A 10 CAIXAS?

488
00:33:08,945 --> 00:33:11,948
- Vamos assumir dez caixas…
- São 120 garrafas.

489
00:33:13,825 --> 00:33:16,285
Ouvi aquilo e senti um soco no estômago.

490
00:33:16,369 --> 00:33:20,206
Ele admitiu que deve ter roubado
umas 17 caixas de Pappy Van Winkle

491
00:33:20,289 --> 00:33:22,917
enquanto trabalhava na Buffalo Trace.

492
00:33:23,001 --> 00:33:24,919
É o risco de oferecer imunidade.

493
00:33:25,003 --> 00:33:29,799
De vez em quando, surge um tipo
que confessa uma coisa assim.

494
00:33:30,967 --> 00:33:34,262
LADRÃO DO PAPPYGATE!

495
00:34:29,901 --> 00:34:34,530
Ele disse que tinha roubado
a caixa original

496
00:34:34,614 --> 00:34:38,451
e que tinha roubado várias garrafas
de Pappy naquela altura.

497
00:34:43,664 --> 00:34:47,919
Não era o Toby Curtsinger
que andava a roubar o Pappy

498
00:34:48,002 --> 00:34:52,298
na altura do assalto
do caso Pappygate de 2013.

499
00:34:53,674 --> 00:34:55,551
Gostávamos de dizer:

500
00:34:55,635 --> 00:34:59,430
"Cá está ele.
É o Toby, o cabecilha. Vamos prendê-lo."

501
00:35:00,306 --> 00:35:03,059
É conveniente, é simples,

502
00:35:04,685 --> 00:35:05,895
mas não é verdade.

503
00:35:12,276 --> 00:35:14,779
Houve perturbações nas primárias de hoje

504
00:35:14,862 --> 00:35:17,865
e estamos a seguir
os resultados do Kentucky.

505
00:35:19,700 --> 00:35:24,122
Acho que o Pat fez tudo o que conseguiu
para resolver o caso

506
00:35:24,205 --> 00:35:25,957
e garantir que era reeleito.

507
00:35:28,376 --> 00:35:32,588
Esteve milhares de vezes nas notícias,
a promover o seu nome.

508
00:35:33,506 --> 00:35:35,716
Ele é que queria resolver isto.

509
00:35:36,884 --> 00:35:41,514
Sempre que somos o novo elemento
e mudamos a forma de fazer as coisas,

510
00:35:41,597 --> 00:35:43,683
vai haver quem não ache piada.

511
00:35:44,976 --> 00:35:47,687
Mudaria a forma como fiz certas coisas,

512
00:35:47,770 --> 00:35:50,439
porque estava demasiado obstinado.

513
00:35:51,232 --> 00:35:54,902
Pensando bem, não foi muito inteligente.

514
00:35:55,528 --> 00:35:58,948
Mas tínhamos um trabalho a fazer
e conseguimos fazê-lo bem.

515
00:35:59,740 --> 00:36:02,994
Resolvemos um caso
que acharam que nunca seria resolvido.

516
00:36:04,328 --> 00:36:09,750
A ânsia do Pat em se promover,
a ele e ao gabinete do xerife,

517
00:36:09,834 --> 00:36:12,628
deve ter irritado muita gente.

518
00:36:14,172 --> 00:36:17,925
Numa cidade pequena,
se tentarem ser muito bonzinhos,

519
00:36:18,009 --> 00:36:20,178
acabam por chatear as pessoas.

520
00:36:20,261 --> 00:36:24,182
O xerife do condado de Franklin,
Pat Melton, perdeu por 3300 votos

521
00:36:24,265 --> 00:36:27,101
contra Chris Quire, capitão da polícia.

522
00:36:28,561 --> 00:36:30,730
Ele voou muito perto do Sol.

523
00:36:30,813 --> 00:36:36,277
No fim de contas, não interessou
que ele tentasse impressionar o público

524
00:36:36,903 --> 00:36:39,530
e que o Toby tentasse
impressionar os amigos.

525
00:36:41,407 --> 00:36:42,825
Correu mal a ambos.

526
00:36:46,412 --> 00:36:51,292
O cabecilha do roubo de bourbon
será libertado este fim de semana.

527
00:36:51,375 --> 00:36:54,545
Um juiz de Franklin
suspendeu o resto da sua pena.

528
00:36:54,629 --> 00:36:57,548
Após cumprir uma pena de 30 dias,
foi libertado.

529
00:36:57,632 --> 00:37:02,053
O advogado de defesa argumentou
que Curtsinger era um bom candidato

530
00:37:02,136 --> 00:37:04,472
por ser a sua primeira infração,

531
00:37:04,555 --> 00:37:07,683
e por ter família, emprego
e laços com a comunidade.

532
00:37:08,643 --> 00:37:11,229
Se não forem violentos,

533
00:37:11,312 --> 00:37:13,981
se não tiverem um cadastro significativo,

534
00:37:14,065 --> 00:37:17,985
e se não forem um risco para a sociedade,

535
00:37:18,069 --> 00:37:21,030
podem ser candidatos a pena suspensa.

536
00:37:21,864 --> 00:37:26,452
Há quem diga que eu tive sorte.
E eu digo: "A sério? Eu tinha um plano."

537
00:37:28,037 --> 00:37:32,083
Trabalhar, criar uma poupança,
reformar-me, tinha tudo encaminhado

538
00:37:32,166 --> 00:37:33,751
e foi tudo destruído.

539
00:37:36,963 --> 00:37:40,925
Tenho de viver com o que fiz
aos meus filhos e aos meus pais.

540
00:37:41,509 --> 00:37:43,010
A toda a gente que conheço.

541
00:37:44,011 --> 00:37:46,764
Se mostram amor, rejubilem.

542
00:37:47,723 --> 00:37:50,059
Diz aqui que o amor aguenta tudo.

543
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
Um marido e uma mulher passam
por dificuldades, mas aguentam tudo.

544
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
Tirei as alianças há cinco anos.

545
00:37:58,317 --> 00:38:02,029
Acho que nem disse nada,
só as tirei e não as voltei a pôr.

546
00:38:02,697 --> 00:38:05,533
Um dia, pode ser que volte a pô-las,
mas não já.

547
00:38:06,117 --> 00:38:08,619
É difícil lidar com uma mentira, não é?

548
00:38:08,703 --> 00:38:13,082
Mas quando o pecado é eliminado,
poderemos substituí-lo por amor?

549
00:38:14,250 --> 00:38:16,043
Ao fazer aquilo que fiz,

550
00:38:16,127 --> 00:38:21,257
pus em risco o meu casamento
e os meus dois filhos.

551
00:38:22,133 --> 00:38:26,220
Quando vemos um casal
que está junto há anos e anos,

552
00:38:26,304 --> 00:38:29,015
e que ainda se amam, é um milagre.

553
00:38:30,850 --> 00:38:34,395
Quando esquecemos o fogo de vista
dos amigos dos amigos,

554
00:38:34,478 --> 00:38:37,231
das equipas e dos colegas,

555
00:38:37,315 --> 00:38:38,649
o que sobra?

556
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
A família.

557
00:38:41,652 --> 00:38:45,197
Vocês merecem isso tudo?
São tantas prendas.

558
00:38:45,823 --> 00:38:48,868
Sempre que ele nos pede desculpa,

559
00:38:48,951 --> 00:38:51,495
eu digo que ele não tem de pedir desculpa.

560
00:38:51,579 --> 00:38:56,042
As pessoas cometem erros,
mas eu e a Bella ainda o adoramos.

561
00:38:56,125 --> 00:38:59,337
Anda, mostra o que recebeste. Olha só.

562
00:39:02,340 --> 00:39:06,761
Ele diz:
"Aposto que me trocavam por outro pai."

563
00:39:06,844 --> 00:39:10,806
Coisas assim.
E parte-me o coração ouvi-lo a dizer isso.

564
00:39:10,890 --> 00:39:15,269
Porque ele é o meu mundo.

565
00:39:15,353 --> 00:39:18,814
- Que raio?
- Achámos que ias gostar.

566
00:39:19,690 --> 00:39:22,068
- Vais usá-los?
- Claro que sim.

567
00:39:22,151 --> 00:39:23,110
Servem-lhe.

568
00:39:23,194 --> 00:39:26,405
Segundo as críticas, é muito bom.

569
00:39:27,073 --> 00:39:28,866
SPRAY DE AFASTAR CABRAS

570
00:39:32,328 --> 00:39:34,830
Acho que ainda temos de melhorar.

571
00:39:34,914 --> 00:39:38,334
Acho que vamos estar melhor
daqui a uns anos.

572
00:39:39,001 --> 00:39:40,503
Acho que vamos ficar bem.

573
00:39:44,382 --> 00:39:47,885
MIKE WELLS RECUSOU SER ENTREVISTADO
TAL COMO SEAN SEARCY

574
00:39:47,968 --> 00:39:49,678
E RONNY LEE HUBBARD

575
00:39:49,762 --> 00:39:51,430
OU AUSTIN JOHNSON

576
00:39:52,515 --> 00:39:56,060
TOBY FOI O ÚNICO A CUMPRIR PENA

577
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
TORNOU-SE UMA LENDA

578
00:39:57,812 --> 00:40:01,440
- Toda a gente sabe.
- Especialmente quem vive no Kentucky.

579
00:40:01,524 --> 00:40:03,943
Fez um favor à destilaria.

580
00:40:04,026 --> 00:40:08,489
A lenda que ele criou
aumentou imenso o preço.

581
00:40:08,572 --> 00:40:12,243
Depois do assalto e tal,
os preços dispararam.

582
00:40:12,326 --> 00:40:14,745
Agora, são 5 mil dólares a garrafa.

583
00:40:16,789 --> 00:40:19,583
DIZEM QUE AINDA HÁ GARRAFAS DO PAPPYGATE

584
00:40:19,667 --> 00:40:24,004
Não sei se é fácil de encontrar,
mas sei que é possível.

585
00:40:24,088 --> 00:40:26,590
NÃO SE SABE QUEM DEU A DICA ANÓNIMA

586
00:40:26,674 --> 00:40:30,594
- Só se tramou por causa do bufo.
- Sim, pela mensagem.

587
00:40:32,805 --> 00:40:34,807
Quem é que deu a dica?

588
00:40:34,890 --> 00:40:36,934
Acho que não posso dizer.

589
00:40:37,435 --> 00:40:39,603
GREG ANGLIN NUNCA FOI ACUSADO

590
00:40:39,687 --> 00:40:41,355
O Toby roubou muito Pappy,

591
00:40:41,439 --> 00:40:46,235
mas, injustamente,
pagou por aquilo que o Greg Anglin fez.

592
00:40:47,027 --> 00:40:50,156
Muita gente roubou Pappy Van Winkle.

593
00:40:50,239 --> 00:40:52,825
Incluindo o Toby Curtsinger.

594
00:40:52,908 --> 00:40:56,162
AINDA NÃO SE SABE
A QUANTIDADE EXATA QUE FOI ROUBADA

595
00:40:56,245 --> 00:40:58,914
Não faço ideia. A sério que não.

596
00:40:58,998 --> 00:41:02,918
Mais de um milhão de dólares.
E é só aquilo que nós sabemos.

597
00:41:03,002 --> 00:41:06,630
Quem sabe?
Pode ser o dobro ou o triplo disso.

598
00:41:06,714 --> 00:41:10,009
O PAPPYGATE CONTINUA A SER
O MAIOR ROUBO DE BOURBON DA HISTÓRIA

599
00:41:10,092 --> 00:41:11,969
O que foi que nós fizemos?

600
00:41:12,052 --> 00:41:15,222
Foi como roubar pastilhas
num supermercado.

601
00:41:15,306 --> 00:41:16,265
Pensem bem.

602
00:41:16,348 --> 00:41:18,601
Se trabalhassem na Buffalo Trace,

603
00:41:18,684 --> 00:41:22,521
e tivessem a oportunidade
de roubar duas garrafas de Van Winkle,

604
00:41:22,605 --> 00:41:26,150
escondê-las nas calças
e sair sem ninguém ver,

605
00:41:26,734 --> 00:41:29,069
não o fariam se não fossem apanhados?

606
00:43:01,745 --> 00:43:03,622
Legendas: Rita Castanheira