NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY
Kiedy dorastałem, tak bardzo kochałem i szanowałem mamę,
że nie chciałem zrobić nic, co kazałoby jej źle o mnie myśleć.
Mama zawsze powtarzała: „Bądź skromny”.
Miałem się nie przechwalać itp.
Trzeba mieć w sobie pokorę.
Jeśli staniesz się zarozumiały…
10 000 $ NAGRODY
Zobacz, jak niektórzy skończyli.
Minęło półtora miesiąca, od kiedy Bufflo Trace
zgłosiło kradzież butelek 20-letniego Pappy Van Winkle.
Biuro szeryfa kusi
10 000 $ nagrody za informację, która doprowadzi do aresztowania sprawcy.
To miało wywrzeć presję na sprawcach.
SZERYF HRABSTWA FRANKLIN
To sporo burbona. Jeśli spróbują go opchnąć, dowiemy się.
Jeden z zastępców szeryfa mówił:
„Media uwielbiają takie rzeczy”.
Ja na to: „Tak?”.
No to co? To nic takiego.
Szeryf jest przekonany, że rozwiąże tę sprawę.
I ma ku temu powód.
Oferuje obecnie 10 000 $ nagrody…
Kiedy robisz z tego gorący temat, dostajesz mnóstwo infomacji.
WIDZIAŁEM WÓZ PEŁEN BECZEK
GRUDZIEŃ 2013
Zaczęło się istne szaleństwo.
Wszyscy chcieli, żeby im coś załatwić.
Czasem na filmach ktoś mówi: „Znam takiego gościa”…
Ja byłem tym gościem.
Zupełnie jak ze sterydami. Przychodzisz do siłowni
i mówisz: „Potrzebuję czegoś. Pomożecie?”.
Tak, na pewno ktoś ci pomoże.
W Meksyku można dostać wszystko. Wystarczy podnieść rękę i pokazać,
jeśli nie znasz języka.
Pocztą przychodziły jako „witaminy dla psa”.
Ale policja stanowa i miejska wiedziały, co się święci.
Steve Oliver pracuje w policji stanowej.
Wśród policjantów i strażaków 90% bierze sterydy.
Ale kogo to obchodzi? Bierzesz sterydy, żeby dobrze wyglądać.
Mieliśmy sporo informacji. Duża ich część była dość wiarygodna.
PODEJRZANA AKTYWNOŚĆ W SZOPIE SĄSIADA
WÓZ Z BECZKAMI
Nigdy nie wiadomo, która to ta właściwa.
KUP TŁUMIKI
DO KOSZYKA
Jaki sens ma noszenie
nienaładowanej broni? Moja zawsze była naładowana.
Kupiłem Belli różowego cricketta .22. Lubiła z niego strzelać.
SPRAWDZIĆ 7-11?
Cztery miesiące bez postępów, ale władze optymistycznie twierdzą,
że rozwiążą tę sprawę.
Raz dostaliśmy cynk: „Załadowali ją na ciężarówkę
i zawieźli do Nowego Orleanu”. Nie do udowodnienia.
Faktem jest, że spotykałem się z elitą Frankfortu.
Z sędziami, prawnikami, bogaczami z country clubu.
Jestem chroniony. Zadawaj się z nimi, a nikt cię nie ruszy.
Minął rok od zniknięcia dużych ilości
najlepszego burbona na świecie,
a śledczy dalecy są od rozwikłania sprawy.
Dostawaliśmy mnóstwo wiadomości, ale żadna się nie przydała.
KRÓL BURBONA CZĘŚĆ 2
Dochodzenie utknęło.
Ale wciąż czułem, że rozwiążemy tę sprawę.
2 LATA PO PAPPYGATE
Wiele osób wiedziało, ale nic nie mówiło…
PRODUCENT ALKOHOLU
Jesteś uwielbiany. Ludzie cię szanują.
Albo się ciebie boją.
Gdybym był Tobym,
na pewno bym się nadął
i mówił: „Spójrzcie na mnie.
Stać mnie na ciężarówkę, na to czy na tamto.
Mogę zrobić to czy tamto. Mam mocne plecy”.
Niesamowite, jak historia zatacza koło.
Dorastasz, obserwujesz ludzi…
„Spójrzcie tylko na tego gościa”. Chwilę potem
sam jesteś gościem, na którego patrzą inni.
Ale musisz być ostrożny,
bo zawsze obserwuje cię jeszcze ktoś.
Możesz się nadymać, ale tylko do czasu, aż ktoś przywali ci w twarz.
To prosty fakt.
NUMER NIEZNANY
Siedziałem przy biurku, kiedy zapikał telefon.
„Chcecie wiedzieć, gdzie jest skradziona whiskey?”
ZASTĘPCA SZERYFA
TOBY CURTSINGER, KTÓRY MIESZKA WE FRANKFORCIE
W 2015 roku nastąpił przełom.
Dostaliśmy bardzo konkretną wiadomość SMS,
zgodną z informacjami, które mieliśmy. Natychmiast wysłaliśmy detektywów,
żeby zrobili swoje.
Za ich domem jest wieża telefonii komórkowej
i wąska droga.
Staraliśmy się podjechać jak najbliżej,
żeby zobaczyć beczki burbona, które miały tam być.
Stanąłem na dachu auta.
GŁÓWNY ZASTĘPCA SZERYFA
Zaglądaliśmy pod każdym kątem.
Za domem była szopa,
a za nią coś jeszcze, ale nie wiedziałem, co dokładnie.
Weszliśmy na zalesiony teren i zaczęliśmy podchodzić od drugiej strony.
Ron szedł przede mną. Przystanął.
Jakoś wtedy wiatr zmienił kierunek.
„Jasna cholera, czujesz to?”
Jeśli dorastałeś w Kentucky, wiesz co to.
Słodki zapach.
A jeśli jest w takiej beczce, to już nie masz wątpliwości.
Czuć było burbon.
Była piękna pogoda.
Trochę wietrznie i chłodno, ale słonecznie.
Piękny marcowy dzień.
Miłe uczucie.
A potem dostałam wiadomość od mamy.
„Wokół twojego domu dzieje się coś dziwnego”.
Mieszkają obok i widzą mój dom.
„Nie wiem, o co chodzi, ale uważaj, wracając do domu”.
Nie myślałam o tym. Za moim domem są wieże radiowe.
Uznałam, że robią coś na wieży, za moim domem.
Skończyłam biegać, zabrałam dzieci i pojechaliśmy do siłowni.
Spojrzałem na Rona, miał taką minę…
„Cholera, nie wierzę”.
Było tam takie neonowe światło.
Spojrzeliśmy na górę beczek, ale były zamazane
jakąś farbą czy inną substancją maskującą.
Jest tam pieczęć, która mówi, jaki to rodzaj burbona
i kto go wyprodukował.
Tu były zamalowane, nie mogliśmy odczytać.
Było jasne, że zostały skradzione.
Zadzwonili i mówią: „Widzimy beczki”.
„Dobra, załatwmy nakaz przeszukania”.
To może być to.
Ćwiczyłem w siłowni, zadzwonił telefon.
To był posterunkowy, który dorastał z rodziną żony.
„Jestem u ciebie w domu. Ktoś chce z tobą rozmawiać”.
„Ach tak?”
„Toby, mówi Pat Melton. Musi pan wrócić do domu”.
Przed domem stały trzy czy cztery wozy z biura szeryfa.
Wciąż nie wiedziałam, co się dzieje.
Sam nie wiem, czułem się otępiały.
To nie był szok, ale… Próbowałem to przetrawić.
Powiedział: „Chyba wiem, o co chodzi”.
I…
przepraszał za to, co się zaraz stanie.
Weszłam z Isabellą tylnymi drzwiami. Wszystko było zniszczone, porozrzucane.
Wybebeszyli każdą szufladę w sypialni.
To był koszmar.
Pat… Otoczyli mnie.
To było… Jak Niemcy to nazwali? Blitzkrieg. Właśnie trwał.
Chcieli, żeby Toby podał im kombinację do sejfu.
Ja mam dużo broni. On – całe mnóstwo.
Broń długą, krótką, kilka tłumików.
DOWODY / ZAJĘTA WŁASNOŚĆ
Moją uwagę przykuły sterydy.
Wydawało się, że jest ich więcej niż na użytek osobisty.
ZMIAŻDŻONE BIAŁE TABLETKI
Sprawy przybrały inny obrót. „Z czym my tu mamy do czynienia?”
Na koniec mieliśmy skradziony burbon i sterydy.
Nikt by tego nie wymyślił.
Jest 11 marca. Siedzi ze mną Gilbert „Toby” Curtsinger.
Ma pan prawo zachować milczenie…
Pat mówił o prawie do zachowania milczenia itp.
Ron Wyatt powiedział: „Zanim pan zacznie…
Wiemy, że ma pan beczki”. „Ale to nie Buffalo Trace”.
„Wiemy. Są z Wild Turkey.
Dostał je pan od Seana Searcy'ego i sprzedaje po 3000 $”.
- Gdzie pan pracuje? - W Buffalo Trace.
Czy pracował pan tam, kiedy znikł Pappy Van Winkle?
Tak, pracowałem w przetwórstwie, nie w wysyłce.
Czy wie pan, co się stało?
Nie, nie mam pojęcia.
Pat siedział, spojrzał na mnie… „Ma pan tu Van Winkle?”
„Nie”.
On na to: „Jeśli wie pan coś o roku 2013,
niech pan mówi, a ja sprawię, że to zniknie”.
„Sprawi pan, że to zniknie?” „Tak po prostu”.
Wtedy Julie kazała mu się zamknąć.
On wciąż mówił.
Julie spojrzała na niego i mówi: „Przymknij się już.
Nic nie mów”. I się zamknął.
Toby miał taki wyraz twarzy, jakiego nigdy nie widziałam.
On się bał.
Chyba wtedy zdałam sobie sprawę, że ma kłopoty.
To był… zły dzień.
Patrzyłem, co zrobiłem rodzinie. To bolało.
Zniszczył dzieciom dom.
Zabrali go do więzienia. To było okropne.
Miałem w celi małe prześcieradło i cienką matę.
Wszyscy gadali. „Hej, co tam?” I takie tam.
„Za co cię wsadzili?” „Za heroinę”.
Nie mogłem uwierzyć, że tam siedzę.
Pierwszy nakaz przeszukania dotyczył beczek z Wild Turkey.
„Sprawdziliście w Wild Turkey, czy czegoś im brakuje?”
Za moim domem mogłoby być nawet 1000 beczek.
Jeśli niczego nie brakuje, dlaczego mnie oskarżacie?
Gdzie zgłoszenie zaginięcia?
NASTĘPNEGO DNIA
Według biura szeryfa z Franklin to jedna z największych spraw,
nad jakimi pracowali. Obejmuje broń, sterydy i skradzione beczki burbona.
Nigdy nie widziałem człowieka z pięcioma beczkami burbona.
Byłem byłym reporterem politycznym w State Journal
i przypadkowo sprawa trafiła do mnie.
DZIENNIKARZ
Kiedy go złapali, miał pięć beczek za domem,
a Wild Turkey nie wiedziało o ich zaginięciu.
Jak to możliwe?
Curtsinger nie przyznał się do winy.
Wyjdzie z więzienia hrabstwa Franklin po wpłaceniu kaucji.
Ważne pytanie: czy ta sprawa ma związek z kradzieżą w Buffalo Trace?
Czy ma związek z Pappygate?
Szeryf Melton nie wyklucza, że ta sprawa
ma związek z kradzieżą Pappy Van Winkle w 2013 roku.
DOWODY
Kiedy dowiedzieliśmy się, że od dawna tam pracuje,
jasne stało się, że to robota od środka.
Miałem im podać nazwiska wszystkich, którzy kiedykolwiek coś zrobili.
Chcieli, żebym kablował. Chyba zwariowaliście.
Znam tych ludzi osobiście.
Imprezy, urodziny, znam ich dzieci.
Czemu miałbym to robić?
Ale kiedy zabrali mi telefon…
to mnie prawie zabiło.
Mój telefon.
Kiedy pobraliśmy dane, wszyscy byliśmy zaskoczeni.
OBSTAWIAM 40 DO 50 @67% I 1200 $
To był zalew informacji.
Sprzedaż burbona, sterydów. Mnóstwo informacji.
„Wezmę dwa”. „Sprzedałem dwa”. „Potrzebuję jeszcze cztery”.
„Ile możemy na tym zarobić?”
Wiedzieliśmy, że Toby miał pomocników.
Zrobiliśmy listę nazwisk.
Toby na górze, niżej tzw. dystrybutorzy.
DYSTRYBUTORZY
Z drugiej strony były sterydy.
KUPNO/SPRZEDAŻ STERYDÓW
Były tam znajome nazwiska.
Szeryf Melton powiedział, że musi się ze mną zobaczyć.
KOMENDANT POLICJI
Nie było to niczym niezwykłym. Wręczył mi nakaz wydania mu
akt osobowych posterunkowego Wellsa.
Zapytałem, co się dzieje.
To było uzasadnione pytanie z ust komendanta policji…
Powiedział coś w rodzaju „nie mogę tego wyjawić”.
Kiedy musisz przesłuchać policjanta z innej agencji,
czujesz się trochę głupio.
Ale przecież moim mottem zawsze było: rób to, co słuszne.
- Dziwna sytuacja. - Tak.
Wybacz, że to robię.
Umawiali się z Tobym na opłacenie transportu sterydów.
Toby chciał zapłacić. Sean już to zrobił.
- Jeszcze ktoś z policji? - Steve Oliver.
Mając takich przyjaciół jak Mike Wells i Steve Oliver,
Toby pewnie czuł, że nie musi martwić się, czy ktoś go obserwuje
ani tym, co robi.
Ale to go nie uchroniło przed biurem szeryfa.
Po zastanowieniu posterunkowy Wells postanowił zrezygnować z pracy w policji.
Lokalne wiadomości upierały się, że coś ukrywamy.
KONTROLA W POLICJI
BURMISTRZ PROSI O NIEZALEŻNĄ INSPEKCJĘ
To zadziałało ludziom na nerwy.
Wkurzywszy policjantów,
Pat musiał przekonać mieszkańców Frankfortu,
że wymierzono sprawiedliwość.
Chyba myślał o ponownych wyborach i wiedział, że musi to wygrać.
Wiedzieliśmy, że zdobywając informacje o Tobym,
będziemy mogli zakończyć sprawę.
Trzeba uciąć głowę wężowi.
W trakcie dochodzenia stało się jasne,
że za dużą część dystrybucji odpowiadali ludzie, którzy grali razem w softball.
Nie chcieli współpracować.
Wiele miałem takich telefonów.
„Proszę przyjść do biura szeryfa. Porozmawiajmy”.
Nie reagowałem.
Lepiej nie słyszeć zła i nie widzieć zła.
Wiedzieliśmy, kto to. Musieliśmy tylko go znaleźć.
- Śledzili cię? - Do różnych miejsc.
Trudno się domyślić, że ktoś cię śledzi?
Widzisz ten sam wóz pod biurem
i myślisz: „Zabawmy się trochę z nimi”.
Ja na międzystanową, oni też.
Jechali za mną aż do wschodniego Kentucky.
„Sprawdźmy, jak długo będą nas śledzić”.
Raz jechali za mną aż do Pippy.
Do miejsca, w którym na pewno nie chcieli być.
Tak teraz myślę, że powinienem był zostać gliną. Byłbym dobry.
Dusty na pewno chciał być o krok przed wszystkimi,
ale nie wiedział, że jest pięć kroków w tyle.
Bo komórki i pobrane pliki dopełniły obraz.
W Kentucky mamy ustawę o angażowaniu się w przestępczość zorganizowaną.
BROŃ
W całej organizacji,
nawet jeśli dostarczyli tylko jedną beczkę, wciąż odpowiadali
za wszystko, co wydarzyło się wskutek tego przestępstwa.
My tu pytamy: „Chcesz być kumplem czy współwięźniem?”.
Gdy dowiadują się,
że popełnili przestępstwo II stopnia, większość wybiera kumpli.
- Imię i nazwisko? - Mitchell R. Osborne.
Ray Osborne?
- Tak. - OK.
Toby z kilkoma innymi zostaną oskarżeni
o tzw. działalność w grupie przestępczej.
Szef na samej górze i gość na samym dole
dostaną tyle samo: 10 lat.
Zapytam jeszcze raz. Jeśli znów mnie pan okłamie,
wszystkich was czeka ten sam los.
Gorąco w tym biurze jak cholera.
Jestem głodny i gruby. Lubię jeść.
Czy słyszał pan o Eagle Rare?
- Tak. - W porządku!
No! Tylko to chciałem wiedzieć.
Nie chcemy się tu nad panem znęcać.
Pomogłem mu wynieść stamtąd Eagle Rare.
Załadowałem, a on odjechał.
Prosiliśmy, by ludzie pomogli nam w dochodzeniu.
Za pomoc oferowaliśmy im nietykalność.
Słyszałem, że zamierzał wszystkich wydać,
a siebie wybielić.
Ale to bzdura.
Toby Curtsinger miał do czynienia z całą masą ludzi.
Widać, że tych ludzi coś łączy.
To może być softball, sterydy, burbon.
Jest między nimi ten poziom zaufania i lojalności,
do czasu, aż zaczną ich zamykać.
Nie chodzi o to, żeby kogoś obciążyć. Skąd. Pan jest nietykalny.
Nie chcę nikogo podkablować.
Przyjaźniłem się z Tobym.
To on pana w to wpakował.
Wiem o tym.
Proszę mi opowiedzieć o wymianie beczek. Jak to się zaczęło?
Czy Toby zadzwonił? Jak to było?
Kiedy wszyscy zaczęli się łamać, kolejni wychodzili w ukrycia.
„Rozmawiałem z adwokatem. Chciałbym oddać
dziewięć butelek, które mam”.
Kupował pan pojedynczo? Skrzynkę?
Nie, ale miał skrzynki.
- Był w stroju Buffalo Trace? - Tak. Sądziłem, że to legalne.
Od 20-letniego Pappy Van Winkle do 12 do 15 lat…
Dusty przyniósł mi je do domu.
Mówił, że zna kogoś w destylarni.
Kiedyś w końcu zareagowałem.
Powiedziałem: „Przyjedźcie tutaj, jestem w hrabstwie Scott”.
Nie mogli. To nie ich jurysdykcja.
Na parkingu odwracasz się i widzisz granicę hrabstwa Franklin.
To, że śmiesznie mówię, nie znaczy, żem ignorant.
Nie mogliśmy go tam aresztować.
To nie Diukowie Hazzardu czy „gonimy ich do końca mostu,
a jak ich nie złapiemy,
to nie będziemy mogli o nic ich oskarżyć”.
W prawdziwym świecie tak to nie działa.
Sytuacja stała się realna, kiedy zobaczyłem SMS-y
w komórce Toby'ego.
Masz przed sobą to wszystko…
jak możesz zaprzeczać? Nie możesz.
Wszystko jest. Ode mnie do niego.
Dusty Adkins, tak jak inni, przyznał się
do pomocy przy sprzedaży beczek.
Wszystkich kolegów nastawili przeciwko mnie.
Ronniego Lee, Dusty'ego…
Wszystkich. Przez lata grałem z nimi w piłkę.
Tęsknię za nimi.
Kocham ich.
Powiedziano nam o konferencji prasowej Pata Meltona.
Nieoficjalnie usłyszeliśmy, że chodzi o skradzionego burbona.
Rzekomo z Buffalo Trace. Wtedy tylko tyle wiedzieliśmy.
Powiedziałem, że chcę tam iść.
Pomyślałem, że będą tam ludzie z telewizji lokalnej.
Przyjechało ponad 20 reporterów i kamerzystów z całego świata.
Mówiłem, że to robota od wewnątrz. I rzeczywiście tak było.
To „sprawa zaginionych skrzynek”.
Skok zwany Pappygate. Podobno aresztowano winnego.
Według policji szefem był ten mężczyzna, Gilbert „Toby” Curtsinger.
Działali i poza naszym stanem.
Anonimowo…
To nie było regionalne.
Burbon z czarnego rynku.
To nie narodowe.
Duży przełom…
Nie na półkuli północnej, a na całym świecie.
Sprawą zainteresowano się nawet w Pakistanie.
Zastanówcie się.
To wierzchołek góry lodowej.
Ciągle go dręczyli. Cztery razy dziennie.
Czy 195 butelek wyszło przez drzwi? A skąd. Macki sięgają…
Godzina szósta, dwunasta…
- Pytanie za milion. - Wymierzymy sprawiedliwość.
Jedenasta…
Przestępczość zorganizowana…
To whiskey, na Boga.
Potrzeba odwagi, by mówić: „Rozwiążemy tę sprawę”.
Ale udało się. Złapaliśmy go.
Nigdy nie wątpcie w mój zespół.
- Gratulacje. - Dziękuję.
Udało się. Sprawa Pappy rozwiązana.
- Rozwiązaliśmy sprawę Pappy. - Załatwione.
SPRAWA PAPPYGATE ROZWIĄZANA
Curtsinger i jego wspólnikom postawiono zarzuty
m.in. udziału w zorganizowanej grupie przestępczej.
Ich adwokaci nie odpowiedzieli na telefony…
Nie wiedziałam, co myśleć. Spodziewałem się najgorszego.
I tak właśnie było.
Zostałam oskarżona o wszystko, co robił.
On miał to zaplanować,
a ja uczestniczyłam w kradzieży burbona, sterydów i broni.
Pamiętam, jak po raz pierwszy byłam z nim u adwokata.
Opowiadał o tym, co robił,
jak opłacał strażników przy bramie…
Wydawało się, że tyle tego było.
Z początku niewiele mówiłem.
Nie chciałem walczyć, za dużo się działo.
JULIE CURTSINGER W SĄDZIE
Nie chodziło o oszustwo, ale o to, że mnie okłamał…
Bardzo mnie zawiódł.
Z radością ogłaszam was…
Nie za takiego człowieka wyszłam.
…państwem Curtsinger.
Co dnia byliśmy w wiadomościach.
SZLAK BURBONA
Musiałam chwilę usiąść i pomyśleć. „Czy jestem aż taki zły?”
Po prostu siedział na kanapie, chował twarz w dłoniach, o tak,
i płakał.
To było okropne. Nigdy nie widziałam taty takiego.
„Prowodyr złapany…”
„Czy mój tata jest gangsterem?”
Wszedł do pokoju, a ja się wściekłam. Nie chciałam przy nim być.
Zastanawiałam się, czy powinnam odebrać mu dzieci.
Kade miał dziewczynę.
Jej tata sprawdził nas w Google'u i powiedział córce:
„Nie chcę, żebyś się z nim spotykała”.
Jak mam się z tym czuć? Nie powinien płacić za to, co ja zrobiłem.
Upadł na kolana mówiąc, że mu przykro, że będzie lepiej, jeśli się zabije.
Myślałem, że gdybym odpadł z tej układanki,
wszyscy zostawiliby moją rodzinę w spokoju.
Ja mu na to: „Zrobiłeś to. Nie ma mowy o łatwym wyjściu.
Nie popełnisz samobójstwa, zostawiając mnie z dwójką dzieci.
„Jeśli ja chcę przejść przez to z tobą, ty też to zrobisz”.
5 LAT PO PAPPYGATE
Gotów usłyszeć wyrok, panie Curtsinger?
Tak.
Chce pan coś powiedzieć, zanim sąd odczyta wyrok?
- Nie. - OK.
15CR101, bezprawne przejęcie
i dwukrotne otrzymanie kradzionej własności…
JULIE NIE PRZYZNAŁA SIĘ DO ZARZUCANYCH JEJ CZYNÓW
I UNIKNĘŁA KARY POZBAWIENIA WOLNOŚCI
Posiadanie substancji kontrolowanych, pierwsze przestępstwo.
Skazuję pana na pięć lat za każde. Kary mają być odbywane kolejno.
TOBY PRZEZ DWA LATA UTRZYMYWAŁ, ŻE JEST NIEWINNY, ALE W KOŃCU SIĘ PRZYZNAŁ
Skazuję pana na 15 lat w więzieniu stanowym.
Może pan już wrócić do aresztu.
To bardzo smutne, że doszło aż do tego.
Gość popełnił błąd, ale… Nie wszystko zasługuje na karę powieszenia.
Nie mówiłem, że to zły człowiek.
Myślę, że podjął złe decyzje. Zrobił się chciwy.
Burbonowy napad w Kentucky zakończył się dziś wieczorem
wyrokiem więzienia dla organizatora.
Już wie, co go czeka: 15 lat za kratkami
za udział w sprawie znanej jako Pappygate.
Przekonali opinię publiczną, że to on kradł w 2013.
O niczym innym nie mówiono.
A przecież dobrze wiedzieli…
że to nieprawda.
Czy pamięta pan inne ważne rozmowy z dochodzenia?
Greg Anglin.
Proszę opowiedzieć o współpracy z Curtsingerem.
O współpracy? Nie mam nic wspólnego z beczkami burbona.
Nic z tych rzeczy. W żadnym stopniu, kształcie czy formie.
Jak wszystkim, którzy poszli na współpracę,
jemu też zaproponowaliśmy: „Jeśli pan przyjdzie
i powie nam prawdę, nie oskarżymy pana”.
Po dzisiejszej rozmowie żadna umowa między nami
czy obietnica nietykalności nie będzie obowiązywała.
Z Tobym Curtsingerem? Nie.
Czy pan coś ukradł?
Tak, ale dużo wcześniej.
Co pan wziął?
Jakąś skrzynkę 20-letniej.
1 SKRZYNKA
Jedną skrzynkę?
Może dwie, ale nie więcej.
- Pappy? - Tak.
2 LUB 3 SKRZYNKI
Musi pan być szczery jak nigdy w życiu.
- Zanim pan cokolwiek powie… - To było pięć lat temu.
Dokładnie tak.
Było tam 35 skrzynek czy sześć?
Musi mi pan podać dokładną liczbę i się tego trzymać.
- Potrzebuję… - Może osiem czy dziesięć. Łącznie.
- Skrzynek po 12 butelek? - Tak.
8–10 SKRZYNEK?
- Mówię o dziesięciu skrzynkach… - Czyli 120 butelkach.
Jakbym dostał wtedy cios w brzuch.
Przyznał się do wyniesienia jakichś 17 skrzynek Pappy Van Winkle,
kiedy pracował w Buffalo Trace.
Oto ryzyko oferowania bezkarności. Co jakiś czas
pojawia się gość, który mówi: „A przy okazji, ja to zrobiłem”.
ZŁODZIEJ PAPPYGATE!
Przyznał się, że był tam i ukradł oryginalną skrzynkę,
że ukradł kilka butelek Pappy. Że to był on.
To nie Toby Curtsinger kradł Pappy Van Winkle
w roku 2013, w czasie Pappygate.
Chcieliśmy móc powiedzieć:
„Toby wszystkim kierował, zapuszkujmy go”.
To wygodne, czyste,
ale nieprawdziwe.
Kilka rozczarowań w dzisiejszych wyborach.
Śledzimy wyniki w środkowym i wschodnim Kentucky.
Myślę, że Pat zrobił wszystko, żeby rozwiązać tę sprawę,
aby zapewnić sobie reelekcję.
Pięćset razy był w wiadomościach, próbując wypromować swoje nazwisko.
To on chciał to zakończyć.
Zawsze, kiedy wchodzisz jako nowy
i wywracasz wszystko do góry nogami, ludziom się to nie podoba.
Kilka rzeczy powinienem był załatwić inaczej,
nie aż tak agresywnie.
Z perspektywy czasu to nie było mądre posunięcie.
Ale mieliśmy zadanie i bardzo dobrze je wykonaliśmy.
I rozwiązaliśmy sprawę, choć sądzono, że to niemożliwe.
Zapał Pata do promowania siebie i biura szeryfa
raczej zirytował wiele osób.
Kiedy zgrywasz skauta w małym miasteczku,
ludzie się wkurwiają.
Szeryf hrabstwa Franklin Pat Melton przegrał 3300 głosami
z Chrisem Quirem, kapitanem policji.
Podleciał zbyt blisko Słońca.
Ostatecznie nie miało znaczenia, że Pat chciał zaimponować opinii publicznej,
a Toby – swoim kumplom.
Obaj przegrali.
Szef burbonowego skoku w środkowym Kentucky
w weekend wyjdzie z więzienia.
Sędzia hrabstwa Franklin zezwolił na zwolnienie warunkowe.
Po 30 dniach w więzieniu wkrótce będzie wolny.
Obrońca twierdził, że Curtsinger nadaje się do zwolnienia warunkowego,
bo to jego pierwsze przestępstwo,
ma rodzinę, pracę i jest zżyty z lokalną społecznością.
Jeśli nie używałeś przemocy,
nie masz zbyt bogatej przeszłości
i nie stanowisz zagrożenia dla społeczeństwa,
możesz się kwalifikować do zwolnienia warunkowego.
Ludzie mówią, że miałem szczęście. Czyżby?
Zawsze miałem plan.
Praca, plan emerytalny, emerytura. Wszystko zaplanowałem
i wszystko się zawaliło.
Muszę żyć z tym, przez co przeszły moje dzieci i moi rodzice.
Wszyscy, których znam.
Jeśli okazujesz miłość, musisz się radować.
Miłość wszystko zniesie.
Mąż i żona przechodzą różne trudne chwile.
Pięć lat temu zdjęłam obrączki.
Po prostu je ściągnęłam
i już ich nie założyłam.
Może kiedyś znów je włożę, ale nie teraz.
Trudno poradzić sobie z kłamstwem.
Ale kiedy znika grzech, czy na jego miejsce może wejść miłość?
Robiąc to, co robiłem,
naraziłem na szwank swoje małżeństwo
i dzieci.
Kiedy widzimy małżeństwo, które jest ze sobą od wielu lat
i wciąż się kocha – to jest to cud.
Kiedy znikają przyjaciele, przyjaciele przyjaciół,
drużyny piłkarskie, koledzy z pracy… Co zostaje? Rodzina.
Zasłużyliście na to? Spójrzcie na te prezenty.
Za każdym razem, kiedy przeprasza, mówię mu,
że to nie jest coś, za co należy przepraszać.
„Ludzie popełniają błędy, ale ja i Bella wciąż cię kochamy”.
Zobaczmy. Pokaż wszystkim, co dostałaś.
„Gwarantuję, że nie wymienisz mnie na nowego tatę”.
Serce mi pęka, kiedy mówi takie rzeczy.
Jest całym moim światem.
- A to co? - Pomyśleliśmy, że ci się spodobają.
- Założysz je? - Pewnie.
Będą pasowały.
Sądząc z recenzji, powinno to być coś naprawdę dobrego.
ODSTRASZACZ DZIWEK
Mamy jeszcze trochę ran do zaleczenia.
Myślę, że z upływem lat będzie coraz lepiej.
Poradzimy sobie.
MIKE WELLS I SEAN SEARCY NIE ZGODZILI SIĘ NA WYWIAD
RONNIE LEE HUBBARD I AUSTIN JOHNSON NIE ZGODZILI SIĘ NA WYWIAD
TYLKO TOBY ODSIEDZIAŁ KARĘ WIĘZIENIA ZA PAPPYGATE
JEGO HISTORIA STAŁA SIĘ LEGENDĄ
- Wszyscy o tym słyszeli. - Zwłaszcza ci z Kentucky.
W sumie wyświadczył destylarni przysługę.
Cała ta historia sprawiła, że ceny poszły mocno w górę.
Po tym skoku ceny poszybowały.
Jedna butelka kosztuje teraz 5000 $.
CHODZĄ SŁUCHY, ŻE WCIĄŻ MOŻNA ZNALEŹĆ BUTELKI Z PAPPYGATE
Nie wiem, czy to łatwe, ale kto chce, ten znajdzie.
RESTAURATOR
TOŻSAMOŚĆ INFORMATORA OBJĘTA JEST TAJEMNICĄ
- Wpadł przez kapusia. - Fakt. Przez SMS.
Kto dał im cynk?
Chyba nie powinienem mówić.
GREGA ANGLINA NIGDY NIE OSKARŻONO
Toby ukradł mnóstwo Pappy,
ale – może niesprawiedliwie – oberwał za to, co zrobił Anglin.
Sporo ludzi kradło Pappy Van Winkle.
Łącznie z Tobym Curtsingerem.
DOKŁADNA LICZBA SKRADZIONYCH BUTELEK WCIĄŻ JEST TAJEMNICĄ
Nie mam pojęcia. Naprawdę.
Dobrze ponad milion dolarów. Przynajmniej o tylu wiemy.
Kto wie, może dwa albo trzy razy tyle.
PAPPYGATE POZOSTAJE NAJWIĘKSZĄ KRADZIEŻĄ BURBONA W HISTORII
Co zrobiliśmy?
To jak ukraść gumę balonową z supermarketu.
Gdybyście teraz pracowali w Buffalo Trace
i mielibyście okazję zwinąć dwie butelki 20-letniego Van Winkle,
wsunąć je w spodnie, tak żeby nikt was nie zobaczył,
zrobilibyście to, wiedząc, że was nie złapią?
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka