1
00:00:08,258 --> 00:00:13,013
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY

2
00:00:24,065 --> 00:00:27,902
Kiedy dorastałem, tak bardzo
kochałem i szanowałem mamę,

3
00:00:29,863 --> 00:00:33,533
że nie chciałem zrobić nic,
co kazałoby jej źle o mnie myśleć.

4
00:00:37,328 --> 00:00:40,331
Mama zawsze powtarzała: „Bądź skromny”.

5
00:00:43,793 --> 00:00:46,755
Miałem się nie przechwalać itp.

6
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
Trzeba mieć w sobie pokorę.

7
00:00:55,263 --> 00:00:57,974
Jeśli staniesz się zarozumiały…

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,268
10 000 $ NAGRODY

9
00:01:01,352 --> 00:01:03,313
Zobacz, jak niektórzy skończyli.

10
00:01:05,356 --> 00:01:08,234
Minęło półtora miesiąca,
od kiedy Bufflo Trace

11
00:01:08,318 --> 00:01:11,529
zgłosiło kradzież butelek
20-letniego Pappy Van Winkle.

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
Biuro szeryfa kusi

13
00:01:13,698 --> 00:01:17,952
10 000 $ nagrody za informację,
która doprowadzi do aresztowania sprawcy.

14
00:01:18,411 --> 00:01:21,581
To miało wywrzeć presję na sprawcach.

15
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
SZERYF HRABSTWA FRANKLIN

16
00:01:23,708 --> 00:01:27,629
To sporo burbona.
Jeśli spróbują go opchnąć, dowiemy się.

17
00:01:27,712 --> 00:01:30,590
Jeden z zastępców szeryfa mówił:

18
00:01:30,673 --> 00:01:33,134
„Media uwielbiają takie rzeczy”.

19
00:01:33,218 --> 00:01:34,427
Ja na to: „Tak?”.

20
00:01:36,638 --> 00:01:39,265
No to co? To nic takiego.

21
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
Szeryf jest przekonany,
że rozwiąże tę sprawę.

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,318
I ma ku temu powód.

23
00:01:50,401 --> 00:01:52,904
Oferuje obecnie 10 000 $ nagrody…

24
00:01:54,072 --> 00:01:58,409
Kiedy robisz z tego gorący temat,
dostajesz mnóstwo infomacji.

25
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
WIDZIAŁEM WÓZ PEŁEN BECZEK

26
00:02:05,250 --> 00:02:06,126
GRUDZIEŃ 2013

27
00:02:06,209 --> 00:02:09,295
Zaczęło się istne szaleństwo.

28
00:02:09,379 --> 00:02:12,799
Wszyscy chcieli, żeby im coś załatwić.

29
00:02:15,677 --> 00:02:18,847
Czasem na filmach ktoś mówi:
„Znam takiego gościa”…

30
00:02:20,348 --> 00:02:21,683
Ja byłem tym gościem.

31
00:02:24,227 --> 00:02:27,188
Zupełnie jak ze sterydami.
Przychodzisz do siłowni

32
00:02:27,272 --> 00:02:29,858
i mówisz: „Potrzebuję czegoś. Pomożecie?”.

33
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
Tak, na pewno ktoś ci pomoże.

34
00:02:33,945 --> 00:02:37,866
W Meksyku można dostać wszystko.
Wystarczy podnieść rękę i pokazać,

35
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
jeśli nie znasz języka.

36
00:02:39,492 --> 00:02:43,329
Pocztą przychodziły
jako „witaminy dla psa”.

37
00:02:48,293 --> 00:02:51,963
Ale policja stanowa i miejska
wiedziały, co się święci.

38
00:02:52,046 --> 00:02:54,549
Steve Oliver pracuje w policji stanowej.

39
00:02:54,632 --> 00:02:58,011
Wśród policjantów i strażaków
90% bierze sterydy.

40
00:02:58,094 --> 00:03:02,223
Ale kogo to obchodzi?
Bierzesz sterydy, żeby dobrze wyglądać.

41
00:03:03,933 --> 00:03:08,438
Mieliśmy sporo informacji.
Duża ich część była dość wiarygodna.

42
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
PODEJRZANA AKTYWNOŚĆ W SZOPIE SĄSIADA

43
00:03:10,398 --> 00:03:11,441
WÓZ Z BECZKAMI

44
00:03:11,524 --> 00:03:13,943
Nigdy nie wiadomo, która to ta właściwa.

45
00:03:17,864 --> 00:03:19,699
KUP TŁUMIKI

46
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
DO KOSZYKA

47
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
Jaki sens ma noszenie

48
00:03:25,413 --> 00:03:28,458
nienaładowanej broni?
Moja zawsze była naładowana.

49
00:03:33,838 --> 00:03:38,092
Kupiłem Belli różowego cricketta .22.
Lubiła z niego strzelać.

50
00:03:39,260 --> 00:03:40,428
SPRAWDZIĆ 7-11?

51
00:03:40,511 --> 00:03:44,474
Cztery miesiące bez postępów,
ale władze optymistycznie twierdzą,

52
00:03:44,557 --> 00:03:46,434
że rozwiążą tę sprawę.

53
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
Raz dostaliśmy cynk:
„Załadowali ją na ciężarówkę

54
00:03:50,063 --> 00:03:53,274
i zawieźli do Nowego Orleanu”.
Nie do udowodnienia.

55
00:03:54,609 --> 00:03:58,154
Faktem jest, że spotykałem się
z elitą Frankfortu.

56
00:03:58,905 --> 00:04:04,077
Z sędziami, prawnikami,
bogaczami z country clubu.

57
00:04:04,744 --> 00:04:08,289
Jestem chroniony.
Zadawaj się z nimi, a nikt cię nie ruszy.

58
00:04:08,873 --> 00:04:11,125
Minął rok od zniknięcia dużych ilości

59
00:04:11,209 --> 00:04:14,128
najlepszego burbona na świecie,

60
00:04:14,212 --> 00:04:16,839
a śledczy dalecy są
od rozwikłania sprawy.

61
00:04:17,465 --> 00:04:21,177
Dostawaliśmy mnóstwo wiadomości,
ale żadna się nie przydała.

62
00:04:32,981 --> 00:04:36,734
KRÓL BURBONA
CZĘŚĆ 2

63
00:04:41,322 --> 00:04:42,615
Dochodzenie utknęło.

64
00:04:44,784 --> 00:04:48,204
Ale wciąż czułem, że rozwiążemy tę sprawę.

65
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
2 LATA PO PAPPYGATE

66
00:04:55,128 --> 00:04:57,922
Wiele osób wiedziało, ale nic nie mówiło…

67
00:04:58,006 --> 00:04:59,382
PRODUCENT ALKOHOLU

68
00:04:59,465 --> 00:05:02,760
Jesteś uwielbiany. Ludzie cię szanują.

69
00:05:03,720 --> 00:05:05,263
Albo się ciebie boją.

70
00:05:08,850 --> 00:05:10,059
Gdybym był Tobym,

71
00:05:10,143 --> 00:05:13,896
na pewno bym się nadął

72
00:05:13,980 --> 00:05:16,649
i mówił: „Spójrzcie na mnie.

73
00:05:17,317 --> 00:05:20,653
Stać mnie na ciężarówkę,
na to czy na tamto.

74
00:05:20,737 --> 00:05:24,240
Mogę zrobić to czy tamto.
Mam mocne plecy”.

75
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
Niesamowite, jak historia zatacza koło.

76
00:05:31,205 --> 00:05:33,666
Dorastasz, obserwujesz ludzi…

77
00:05:33,750 --> 00:05:36,627
„Spójrzcie tylko na tego gościa”.
Chwilę potem

78
00:05:36,711 --> 00:05:39,797
sam jesteś gościem,
na którego patrzą inni.

79
00:05:40,840 --> 00:05:43,760
Ale musisz być ostrożny,

80
00:05:43,843 --> 00:05:47,555
bo zawsze obserwuje cię jeszcze ktoś.

81
00:05:55,063 --> 00:05:59,776
Możesz się nadymać, ale tylko do czasu,
aż ktoś przywali ci w twarz.

82
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
To prosty fakt.

83
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
NUMER NIEZNANY

84
00:06:18,169 --> 00:06:20,922
Siedziałem przy biurku,
kiedy zapikał telefon.

85
00:06:21,005 --> 00:06:23,925
„Chcecie wiedzieć,
gdzie jest skradziona whiskey?”

86
00:06:24,008 --> 00:06:24,967
ZASTĘPCA SZERYFA

87
00:06:25,510 --> 00:06:28,429
TOBY CURTSINGER,
KTÓRY MIESZKA WE FRANKFORCIE

88
00:06:28,513 --> 00:06:31,974
W 2015 roku nastąpił przełom.

89
00:06:33,601 --> 00:06:38,481
Dostaliśmy bardzo konkretną wiadomość SMS,

90
00:06:38,564 --> 00:06:43,111
zgodną z informacjami, które mieliśmy.
Natychmiast wysłaliśmy detektywów,

91
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
żeby zrobili swoje.

92
00:06:48,950 --> 00:06:51,661
Za ich domem jest wieża
telefonii komórkowej

93
00:06:51,744 --> 00:06:53,704
i wąska droga.

94
00:06:53,788 --> 00:06:56,582
Staraliśmy się podjechać jak najbliżej,

95
00:06:56,666 --> 00:06:59,669
żeby zobaczyć beczki burbona,
które miały tam być.

96
00:07:01,587 --> 00:07:03,047
Stanąłem na dachu auta.

97
00:07:03,131 --> 00:07:04,715
GŁÓWNY ZASTĘPCA SZERYFA

98
00:07:04,799 --> 00:07:07,176
Zaglądaliśmy pod każdym kątem.

99
00:07:07,760 --> 00:07:10,763
Za domem była szopa,

100
00:07:10,847 --> 00:07:14,892
a za nią coś jeszcze,
ale nie wiedziałem, co dokładnie.

101
00:07:16,477 --> 00:07:20,606
Weszliśmy na zalesiony teren
i zaczęliśmy podchodzić od drugiej strony.

102
00:07:28,322 --> 00:07:31,200
Ron szedł przede mną. Przystanął.

103
00:07:32,660 --> 00:07:34,829
Jakoś wtedy wiatr zmienił kierunek.

104
00:07:36,747 --> 00:07:39,208
„Jasna cholera, czujesz to?”

105
00:07:40,460 --> 00:07:42,962
Jeśli dorastałeś w Kentucky, wiesz co to.

106
00:07:43,546 --> 00:07:44,797
Słodki zapach.

107
00:07:47,800 --> 00:07:52,513
A jeśli jest w takiej beczce,
to już nie masz wątpliwości.

108
00:07:55,141 --> 00:07:56,559
Czuć było burbon.

109
00:08:12,492 --> 00:08:13,743
Była piękna pogoda.

110
00:08:13,826 --> 00:08:16,621
Trochę wietrznie i chłodno,
ale słonecznie.

111
00:08:16,704 --> 00:08:18,789
Piękny marcowy dzień.

112
00:08:22,335 --> 00:08:23,628
Miłe uczucie.

113
00:08:31,052 --> 00:08:33,387
A potem dostałam wiadomość od mamy.

114
00:08:35,681 --> 00:08:38,851
„Wokół twojego domu
dzieje się coś dziwnego”.

115
00:08:38,935 --> 00:08:41,729
Mieszkają obok i widzą mój dom.

116
00:08:42,313 --> 00:08:46,692
„Nie wiem, o co chodzi,
ale uważaj, wracając do domu”.

117
00:08:48,611 --> 00:08:52,698
Nie myślałam o tym.
Za moim domem są wieże radiowe.

118
00:08:52,782 --> 00:08:57,245
Uznałam, że robią coś na wieży,
za moim domem.

119
00:08:57,328 --> 00:09:01,082
Skończyłam biegać, zabrałam dzieci
i pojechaliśmy do siłowni.

120
00:09:03,834 --> 00:09:06,504
Spojrzałem na Rona, miał taką minę…

121
00:09:06,587 --> 00:09:08,339
„Cholera, nie wierzę”.

122
00:09:12,552 --> 00:09:15,763
Było tam takie neonowe światło.

123
00:09:17,139 --> 00:09:20,434
Spojrzeliśmy na górę beczek,
ale były zamazane

124
00:09:20,518 --> 00:09:23,646
jakąś farbą czy inną substancją maskującą.

125
00:09:23,729 --> 00:09:27,149
Jest tam pieczęć, która mówi,
jaki to rodzaj burbona

126
00:09:27,233 --> 00:09:29,610
i kto go wyprodukował.

127
00:09:29,694 --> 00:09:32,446
Tu były zamalowane,
nie mogliśmy odczytać.

128
00:09:32,530 --> 00:09:35,324
Było jasne, że zostały skradzione.

129
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Zadzwonili i mówią: „Widzimy beczki”.

130
00:09:38,995 --> 00:09:41,414
„Dobra, załatwmy nakaz przeszukania”.

131
00:09:42,164 --> 00:09:44,250
To może być to.

132
00:10:14,655 --> 00:10:18,159
Ćwiczyłem w siłowni, zadzwonił telefon.

133
00:10:19,243 --> 00:10:22,538
To był posterunkowy,
który dorastał z rodziną żony.

134
00:10:22,622 --> 00:10:26,250
„Jestem u ciebie w domu.
Ktoś chce z tobą rozmawiać”.

135
00:10:26,334 --> 00:10:27,543
„Ach tak?”

136
00:10:27,627 --> 00:10:31,172
„Toby, mówi Pat Melton.
Musi pan wrócić do domu”.

137
00:10:44,894 --> 00:10:49,315
Przed domem stały
trzy czy cztery wozy z biura szeryfa.

138
00:10:49,398 --> 00:10:51,651
Wciąż nie wiedziałam, co się dzieje.

139
00:10:56,906 --> 00:10:59,700
Sam nie wiem, czułem się otępiały.

140
00:11:01,035 --> 00:11:05,331
To nie był szok, ale…
Próbowałem to przetrawić.

141
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
Powiedział: „Chyba wiem, o co chodzi”.

142
00:11:10,836 --> 00:11:11,712
I…

143
00:11:13,047 --> 00:11:16,342
przepraszał za to, co się zaraz stanie.

144
00:11:19,095 --> 00:11:24,058
Weszłam z Isabellą tylnymi drzwiami.
Wszystko było zniszczone, porozrzucane.

145
00:11:26,394 --> 00:11:29,897
Wybebeszyli każdą szufladę w sypialni.

146
00:11:32,900 --> 00:11:34,151
To był koszmar.

147
00:11:35,986 --> 00:11:37,697
Pat… Otoczyli mnie.

148
00:11:38,531 --> 00:11:42,702
To było… Jak Niemcy to nazwali?
Blitzkrieg. Właśnie trwał.

149
00:11:43,327 --> 00:11:47,331
Chcieli, żeby Toby podał im
kombinację do sejfu.

150
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
Ja mam dużo broni. On – całe mnóstwo.

151
00:11:59,343 --> 00:12:03,514
Broń długą, krótką, kilka tłumików.

152
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
DOWODY / ZAJĘTA WŁASNOŚĆ

153
00:12:05,391 --> 00:12:07,643
Moją uwagę przykuły sterydy.

154
00:12:10,438 --> 00:12:13,983
Wydawało się, że jest ich więcej
niż na użytek osobisty.

155
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
ZMIAŻDŻONE BIAŁE TABLETKI

156
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
Sprawy przybrały inny obrót.
„Z czym my tu mamy do czynienia?”

157
00:12:22,074 --> 00:12:25,327
Na koniec mieliśmy
skradziony burbon i sterydy.

158
00:12:26,454 --> 00:12:28,706
Nikt by tego nie wymyślił.

159
00:12:29,874 --> 00:12:34,837
Jest 11 marca.
Siedzi ze mną Gilbert „Toby” Curtsinger.

160
00:12:34,920 --> 00:12:37,214
Ma pan prawo zachować milczenie…

161
00:12:37,298 --> 00:12:40,718
Pat mówił o prawie
do zachowania milczenia itp.

162
00:12:40,801 --> 00:12:43,554
Ron Wyatt powiedział:
„Zanim pan zacznie…

163
00:12:43,637 --> 00:12:47,808
Wiemy, że ma pan beczki”.
„Ale to nie Buffalo Trace”.

164
00:12:47,892 --> 00:12:50,311
„Wiemy. Są z Wild Turkey.

165
00:12:50,394 --> 00:12:53,856
Dostał je pan od Seana Searcy'ego
i sprzedaje po 3000 $”.

166
00:12:53,939 --> 00:12:56,776
- Gdzie pan pracuje?
- W Buffalo Trace.

167
00:12:56,859 --> 00:13:00,446
Czy pracował pan tam,
kiedy znikł Pappy Van Winkle?

168
00:13:00,529 --> 00:13:03,365
Tak, pracowałem w przetwórstwie,
nie w wysyłce.

169
00:13:03,449 --> 00:13:06,118
Czy wie pan, co się stało?

170
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
Nie, nie mam pojęcia.

171
00:13:08,162 --> 00:13:12,541
Pat siedział, spojrzał na mnie…
„Ma pan tu Van Winkle?”

172
00:13:12,625 --> 00:13:13,626
„Nie”.

173
00:13:14,210 --> 00:13:16,879
On na to: „Jeśli wie pan coś o roku 2013,

174
00:13:16,962 --> 00:13:19,590
niech pan mówi,
a ja sprawię, że to zniknie”.

175
00:13:19,673 --> 00:13:23,928
„Sprawi pan, że to zniknie?”
„Tak po prostu”.

176
00:13:25,346 --> 00:13:28,682
Wtedy Julie kazała mu się zamknąć.

177
00:13:29,475 --> 00:13:30,768
On wciąż mówił.

178
00:13:30,851 --> 00:13:34,188
Julie spojrzała na niego i mówi:
„Przymknij się już.

179
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
Nic nie mów”. I się zamknął.

180
00:13:37,817 --> 00:13:41,111
Toby miał taki wyraz twarzy,
jakiego nigdy nie widziałam.

181
00:13:41,654 --> 00:13:44,532
On się bał.

182
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
Chyba wtedy zdałam sobie sprawę,
że ma kłopoty.

183
00:13:58,879 --> 00:14:01,423
To był… zły dzień.

184
00:14:04,468 --> 00:14:07,513
Patrzyłem, co zrobiłem rodzinie.
To bolało.

185
00:14:09,348 --> 00:14:13,060
Zniszczył dzieciom dom.

186
00:14:14,103 --> 00:14:17,273
Zabrali go do więzienia. To było okropne.

187
00:14:20,609 --> 00:14:24,697
Miałem w celi małe prześcieradło
i cienką matę.

188
00:14:24,780 --> 00:14:27,908
Wszyscy gadali.
„Hej, co tam?” I takie tam.

189
00:14:27,992 --> 00:14:31,036
„Za co cię wsadzili?” „Za heroinę”.

190
00:14:31,120 --> 00:14:34,123
Nie mogłem uwierzyć, że tam siedzę.

191
00:14:35,916 --> 00:14:39,420
Pierwszy nakaz przeszukania
dotyczył beczek z Wild Turkey.

192
00:14:39,503 --> 00:14:42,631
„Sprawdziliście w Wild Turkey,
czy czegoś im brakuje?”

193
00:14:44,466 --> 00:14:47,845
Za moim domem
mogłoby być nawet 1000 beczek.

194
00:14:47,928 --> 00:14:51,265
Jeśli niczego nie brakuje,
dlaczego mnie oskarżacie?

195
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
Gdzie zgłoszenie zaginięcia?

196
00:14:57,897 --> 00:14:59,398
NASTĘPNEGO DNIA

197
00:14:59,481 --> 00:15:03,110
Według biura szeryfa z Franklin
to jedna z największych spraw,

198
00:15:03,193 --> 00:15:08,574
nad jakimi pracowali. Obejmuje broń,
sterydy i skradzione beczki burbona.

199
00:15:08,657 --> 00:15:12,244
Nigdy nie widziałem człowieka
z pięcioma beczkami burbona.

200
00:15:13,746 --> 00:15:17,333
Byłem byłym reporterem
politycznym w State Journal

201
00:15:17,416 --> 00:15:20,210
i przypadkowo sprawa trafiła do mnie.

202
00:15:20,294 --> 00:15:21,503
DZIENNIKARZ

203
00:15:21,587 --> 00:15:25,132
Kiedy go złapali,
miał pięć beczek za domem,

204
00:15:25,215 --> 00:15:27,843
a Wild Turkey
nie wiedziało o ich zaginięciu.

205
00:15:28,427 --> 00:15:29,720
Jak to możliwe?

206
00:15:29,803 --> 00:15:32,348
Curtsinger nie przyznał się do winy.

207
00:15:32,431 --> 00:15:36,185
Wyjdzie z więzienia hrabstwa Franklin
po wpłaceniu kaucji.

208
00:15:36,268 --> 00:15:41,023
Ważne pytanie: czy ta sprawa
ma związek z kradzieżą w Buffalo Trace?

209
00:15:41,106 --> 00:15:43,651
Czy ma związek z Pappygate?

210
00:15:43,734 --> 00:15:46,654
Szeryf Melton nie wyklucza, że ta sprawa

211
00:15:46,737 --> 00:15:49,782
ma związek z kradzieżą
Pappy Van Winkle w 2013 roku.

212
00:15:49,865 --> 00:15:51,408
DOWODY

213
00:15:51,492 --> 00:15:55,704
Kiedy dowiedzieliśmy się,
że od dawna tam pracuje,

214
00:15:55,788 --> 00:15:59,833
jasne stało się, że to robota od środka.

215
00:16:01,585 --> 00:16:06,340
Miałem im podać nazwiska wszystkich,
którzy kiedykolwiek coś zrobili.

216
00:16:06,423 --> 00:16:09,760
Chcieli, żebym kablował.
Chyba zwariowaliście.

217
00:16:11,220 --> 00:16:13,597
Znam tych ludzi osobiście.

218
00:16:13,681 --> 00:16:16,767
Imprezy, urodziny, znam ich dzieci.

219
00:16:16,850 --> 00:16:18,644
Czemu miałbym to robić?

220
00:16:23,148 --> 00:16:24,900
Ale kiedy zabrali mi telefon…

221
00:16:29,238 --> 00:16:30,864
to mnie prawie zabiło.

222
00:16:31,448 --> 00:16:32,366
Mój telefon.

223
00:16:33,951 --> 00:16:37,746
Kiedy pobraliśmy dane,
wszyscy byliśmy zaskoczeni.

224
00:16:38,163 --> 00:16:41,458
OBSTAWIAM 40 DO 50
@67% I 1200 $

225
00:16:41,542 --> 00:16:43,168
To był zalew informacji.

226
00:16:44,044 --> 00:16:48,132
Sprzedaż burbona, sterydów.
Mnóstwo informacji.

227
00:16:48,215 --> 00:16:52,011
„Wezmę dwa”. „Sprzedałem dwa”.
„Potrzebuję jeszcze cztery”.

228
00:16:52,094 --> 00:16:54,221
„Ile możemy na tym zarobić?”

229
00:16:55,347 --> 00:16:58,100
Wiedzieliśmy, że Toby miał pomocników.

230
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
Zrobiliśmy listę nazwisk.

231
00:17:01,603 --> 00:17:05,649
Toby na górze, niżej tzw. dystrybutorzy.

232
00:17:05,733 --> 00:17:07,276
DYSTRYBUTORZY

233
00:17:07,901 --> 00:17:10,154
Z drugiej strony były sterydy.

234
00:17:10,237 --> 00:17:11,613
KUPNO/SPRZEDAŻ STERYDÓW

235
00:17:13,907 --> 00:17:16,326
Były tam znajome nazwiska.

236
00:17:18,454 --> 00:17:21,832
Szeryf Melton powiedział,
że musi się ze mną zobaczyć.

237
00:17:21,915 --> 00:17:23,250
KOMENDANT POLICJI

238
00:17:23,333 --> 00:17:27,129
Nie było to niczym niezwykłym.
Wręczył mi nakaz wydania mu

239
00:17:27,212 --> 00:17:29,506
akt osobowych posterunkowego Wellsa.

240
00:17:33,302 --> 00:17:35,387
Zapytałem, co się dzieje.

241
00:17:35,471 --> 00:17:38,849
To było uzasadnione pytanie
z ust komendanta policji…

242
00:17:38,932 --> 00:17:43,020
Powiedział coś w rodzaju
„nie mogę tego wyjawić”.

243
00:17:43,103 --> 00:17:47,066
Kiedy musisz przesłuchać policjanta
z innej agencji,

244
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
czujesz się trochę głupio.

245
00:17:48,942 --> 00:17:53,739
Ale przecież moim mottem zawsze było:
rób to, co słuszne.

246
00:17:54,615 --> 00:17:57,409
- Dziwna sytuacja.
- Tak.

247
00:17:57,493 --> 00:18:00,245
Wybacz, że to robię.

248
00:18:00,329 --> 00:18:05,042
Umawiali się z Tobym
na opłacenie transportu sterydów.

249
00:18:05,626 --> 00:18:09,630
Toby chciał zapłacić. Sean już to zrobił.

250
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
- Jeszcze ktoś z policji?
- Steve Oliver.

251
00:18:13,801 --> 00:18:18,514
Mając takich przyjaciół
jak Mike Wells i Steve Oliver,

252
00:18:19,264 --> 00:18:24,103
Toby pewnie czuł, że nie musi
martwić się, czy ktoś go obserwuje

253
00:18:24,186 --> 00:18:25,437
ani tym, co robi.

254
00:18:25,979 --> 00:18:28,690
Ale to go nie uchroniło
przed biurem szeryfa.

255
00:18:29,233 --> 00:18:34,071
Po zastanowieniu posterunkowy Wells
postanowił zrezygnować z pracy w policji.

256
00:18:35,322 --> 00:18:39,326
Lokalne wiadomości upierały się,
że coś ukrywamy.

257
00:18:39,409 --> 00:18:41,036
KONTROLA W POLICJI

258
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
BURMISTRZ PROSI
O NIEZALEŻNĄ INSPEKCJĘ

259
00:18:43,831 --> 00:18:46,166
To zadziałało ludziom na nerwy.

260
00:18:46,250 --> 00:18:49,503
Wkurzywszy policjantów,

261
00:18:49,586 --> 00:18:53,298
Pat musiał przekonać
mieszkańców Frankfortu,

262
00:18:53,382 --> 00:18:55,175
że wymierzono sprawiedliwość.

263
00:18:55,717 --> 00:19:00,389
Chyba myślał o ponownych wyborach
i wiedział, że musi to wygrać.

264
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
Wiedzieliśmy, że zdobywając
informacje o Tobym,

265
00:19:08,647 --> 00:19:11,066
będziemy mogli zakończyć sprawę.

266
00:19:11,608 --> 00:19:13,735
Trzeba uciąć głowę wężowi.

267
00:19:14,862 --> 00:19:18,240
W trakcie dochodzenia stało się jasne,

268
00:19:18,323 --> 00:19:23,745
że za dużą część dystrybucji odpowiadali
ludzie, którzy grali razem w softball.

269
00:19:29,376 --> 00:19:31,837
Nie chcieli współpracować.

270
00:19:33,172 --> 00:19:35,424
Wiele miałem takich telefonów.

271
00:19:35,507 --> 00:19:38,719
„Proszę przyjść do biura szeryfa.
Porozmawiajmy”.

272
00:19:38,802 --> 00:19:40,345
Nie reagowałem.

273
00:19:40,929 --> 00:19:43,515
Lepiej nie słyszeć zła i nie widzieć zła.

274
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
Wiedzieliśmy, kto to.
Musieliśmy tylko go znaleźć.

275
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
- Śledzili cię?
- Do różnych miejsc.

276
00:19:52,816 --> 00:19:55,903
Trudno się domyślić, że ktoś cię śledzi?

277
00:19:57,362 --> 00:19:59,489
Widzisz ten sam wóz pod biurem

278
00:19:59,573 --> 00:20:02,618
i myślisz: „Zabawmy się trochę z nimi”.

279
00:20:04,828 --> 00:20:07,122
Ja na międzystanową, oni też.

280
00:20:07,206 --> 00:20:10,000
Jechali za mną aż do wschodniego Kentucky.

281
00:20:17,132 --> 00:20:19,509
„Sprawdźmy, jak długo będą nas śledzić”.

282
00:20:23,263 --> 00:20:26,016
Raz jechali za mną aż do Pippy.

283
00:20:27,976 --> 00:20:30,771
Do miejsca, w którym na pewno
nie chcieli być.

284
00:20:40,239 --> 00:20:44,368
Tak teraz myślę, że powinienem był
zostać gliną. Byłbym dobry.

285
00:20:45,577 --> 00:20:49,164
Dusty na pewno chciał być
o krok przed wszystkimi,

286
00:20:49,248 --> 00:20:52,417
ale nie wiedział,
że jest pięć kroków w tyle.

287
00:20:53,252 --> 00:20:56,880
Bo komórki i pobrane pliki
dopełniły obraz.

288
00:21:00,259 --> 00:21:04,471
W Kentucky mamy ustawę o angażowaniu się
w przestępczość zorganizowaną.

289
00:21:04,554 --> 00:21:05,430
BROŃ

290
00:21:06,431 --> 00:21:07,975
W całej organizacji,

291
00:21:08,058 --> 00:21:11,770
nawet jeśli dostarczyli
tylko jedną beczkę, wciąż odpowiadali

292
00:21:11,853 --> 00:21:15,691
za wszystko, co wydarzyło się
wskutek tego przestępstwa.

293
00:21:18,151 --> 00:21:21,697
My tu pytamy:
„Chcesz być kumplem czy współwięźniem?”.

294
00:21:21,780 --> 00:21:22,906
Gdy dowiadują się,

295
00:21:22,990 --> 00:21:27,160
że popełnili przestępstwo II stopnia,
większość wybiera kumpli.

296
00:21:27,953 --> 00:21:30,330
- Imię i nazwisko?
- Mitchell R. Osborne.

297
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Ray Osborne?

298
00:21:31,331 --> 00:21:32,207
- Tak.
- OK.

299
00:21:34,167 --> 00:21:36,753
Toby z kilkoma innymi zostaną oskarżeni

300
00:21:36,837 --> 00:21:39,339
o tzw. działalność w grupie przestępczej.

301
00:21:39,423 --> 00:21:42,509
Szef na samej górze i gość na samym dole

302
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
dostaną tyle samo: 10 lat.

303
00:21:45,345 --> 00:21:48,390
Zapytam jeszcze raz.
Jeśli znów mnie pan okłamie,

304
00:21:48,473 --> 00:21:50,642
wszystkich was czeka ten sam los.

305
00:21:50,726 --> 00:21:54,021
Gorąco w tym biurze jak cholera.

306
00:21:54,104 --> 00:21:56,732
Jestem głodny i gruby. Lubię jeść.

307
00:21:57,274 --> 00:21:59,651
Czy słyszał pan o Eagle Rare?

308
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
- Tak.
- W porządku!

309
00:22:01,486 --> 00:22:03,530
No! Tylko to chciałem wiedzieć.

310
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
Nie chcemy się tu nad panem znęcać.

311
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
Pomogłem mu wynieść stamtąd Eagle Rare.

312
00:22:08,744 --> 00:22:11,246
Załadowałem, a on odjechał.

313
00:22:11,330 --> 00:22:15,250
Prosiliśmy, by ludzie
pomogli nam w dochodzeniu.

314
00:22:15,334 --> 00:22:19,880
Za pomoc oferowaliśmy im nietykalność.

315
00:22:23,175 --> 00:22:26,762
Słyszałem, że zamierzał wszystkich wydać,

316
00:22:26,845 --> 00:22:29,639
a siebie wybielić.

317
00:22:29,723 --> 00:22:31,475
Ale to bzdura.

318
00:22:31,558 --> 00:22:35,187
Toby Curtsinger miał do czynienia
z całą masą ludzi.

319
00:22:36,063 --> 00:22:38,482
Widać, że tych ludzi coś łączy.

320
00:22:38,565 --> 00:22:42,861
To może być softball, sterydy, burbon.

321
00:22:42,944 --> 00:22:48,492
Jest między nimi
ten poziom zaufania i lojalności,

322
00:22:48,575 --> 00:22:50,577
do czasu, aż zaczną ich zamykać.

323
00:22:53,622 --> 00:22:57,459
Nie chodzi o to, żeby kogoś obciążyć.
Skąd. Pan jest nietykalny.

324
00:22:57,542 --> 00:23:00,337
Nie chcę nikogo podkablować.

325
00:23:00,420 --> 00:23:02,214
Przyjaźniłem się z Tobym.

326
00:23:02,297 --> 00:23:04,091
To on pana w to wpakował.

327
00:23:04,174 --> 00:23:05,133
Wiem o tym.

328
00:23:08,762 --> 00:23:12,474
Proszę mi opowiedzieć o wymianie beczek.
Jak to się zaczęło?

329
00:23:12,557 --> 00:23:15,852
Czy Toby zadzwonił? Jak to było?

330
00:23:18,605 --> 00:23:23,568
Kiedy wszyscy zaczęli się łamać,
kolejni wychodzili w ukrycia.

331
00:23:23,652 --> 00:23:26,863
„Rozmawiałem z adwokatem.
Chciałbym oddać

332
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
dziewięć butelek, które mam”.

333
00:23:28,949 --> 00:23:30,909
Kupował pan pojedynczo? Skrzynkę?

334
00:23:30,992 --> 00:23:32,202
Nie, ale miał skrzynki.

335
00:23:32,285 --> 00:23:36,206
- Był w stroju Buffalo Trace?
- Tak. Sądziłem, że to legalne.

336
00:23:36,790 --> 00:23:40,627
Od 20-letniego Pappy Van Winkle
do 12 do 15 lat…

337
00:23:40,710 --> 00:23:42,671
Dusty przyniósł mi je do domu.

338
00:23:42,754 --> 00:23:45,757
Mówił, że zna kogoś w destylarni.

339
00:23:45,841 --> 00:23:47,717
Kiedyś w końcu zareagowałem.

340
00:23:47,801 --> 00:23:51,513
Powiedziałem: „Przyjedźcie tutaj,
jestem w hrabstwie Scott”.

341
00:23:51,596 --> 00:23:54,766
Nie mogli. To nie ich jurysdykcja.

342
00:23:54,850 --> 00:23:58,770
Na parkingu odwracasz się
i widzisz granicę hrabstwa Franklin.

343
00:23:59,980 --> 00:24:02,816
To, że śmiesznie mówię,
nie znaczy, żem ignorant.

344
00:24:02,899 --> 00:24:05,485
Nie mogliśmy go tam aresztować.

345
00:24:05,569 --> 00:24:09,698
To nie Diukowie Hazzardu
czy „gonimy ich do końca mostu,

346
00:24:09,781 --> 00:24:11,616
a jak ich nie złapiemy,

347
00:24:11,700 --> 00:24:14,161
to nie będziemy mogli
o nic ich oskarżyć”.

348
00:24:14,244 --> 00:24:16,580
W prawdziwym świecie tak to nie działa.

349
00:24:17,664 --> 00:24:21,877
Sytuacja stała się realna,
kiedy zobaczyłem SMS-y

350
00:24:21,960 --> 00:24:23,753
w komórce Toby'ego.

351
00:24:23,837 --> 00:24:26,256
Masz przed sobą to wszystko…

352
00:24:26,339 --> 00:24:29,259
jak możesz zaprzeczać? Nie możesz.

353
00:24:29,342 --> 00:24:31,636
Wszystko jest. Ode mnie do niego.

354
00:24:32,345 --> 00:24:35,932
Dusty Adkins, tak jak inni, przyznał się

355
00:24:36,475 --> 00:24:38,685
do pomocy przy sprzedaży beczek.

356
00:24:44,524 --> 00:24:47,235
Wszystkich kolegów
nastawili przeciwko mnie.

357
00:24:49,404 --> 00:24:51,406
Ronniego Lee, Dusty'ego…

358
00:24:51,490 --> 00:24:54,743
Wszystkich.
Przez lata grałem z nimi w piłkę.

359
00:24:58,413 --> 00:24:59,748
Tęsknię za nimi.

360
00:25:03,585 --> 00:25:04,461
Kocham ich.

361
00:25:26,024 --> 00:25:30,237
Powiedziano nam
o konferencji prasowej Pata Meltona.

362
00:25:31,196 --> 00:25:35,200
Nieoficjalnie usłyszeliśmy,
że chodzi o skradzionego burbona.

363
00:25:35,283 --> 00:25:38,578
Rzekomo z Buffalo Trace.
Wtedy tylko tyle wiedzieliśmy.

364
00:25:39,704 --> 00:25:42,040
Powiedziałem, że chcę tam iść.

365
00:25:43,917 --> 00:25:47,671
Pomyślałem, że będą tam ludzie
z telewizji lokalnej.

366
00:25:53,468 --> 00:25:58,098
Przyjechało ponad 20 reporterów
i kamerzystów z całego świata.

367
00:25:59,599 --> 00:26:03,728
Mówiłem, że to robota od wewnątrz.
I rzeczywiście tak było.

368
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
To „sprawa zaginionych skrzynek”.

369
00:26:06,147 --> 00:26:10,610
Skok zwany Pappygate.
Podobno aresztowano winnego.

370
00:26:10,944 --> 00:26:15,615
Według policji szefem był ten mężczyzna,
Gilbert „Toby” Curtsinger.

371
00:26:16,283 --> 00:26:18,076
Działali i poza naszym stanem.

372
00:26:18,159 --> 00:26:19,202
Anonimowo…

373
00:26:19,286 --> 00:26:20,870
To nie było regionalne.

374
00:26:20,954 --> 00:26:22,581
Burbon z czarnego rynku.

375
00:26:22,664 --> 00:26:23,873
To nie narodowe.

376
00:26:23,957 --> 00:26:25,083
Duży przełom…

377
00:26:25,166 --> 00:26:28,378
Nie na półkuli północnej,
a na całym świecie.

378
00:26:28,461 --> 00:26:31,756
Sprawą zainteresowano się
nawet w Pakistanie.

379
00:26:32,340 --> 00:26:33,425
Zastanówcie się.

380
00:26:33,508 --> 00:26:35,594
To wierzchołek góry lodowej.

381
00:26:35,677 --> 00:26:38,638
Ciągle go dręczyli.
Cztery razy dziennie.

382
00:26:38,722 --> 00:26:42,225
Czy 195 butelek wyszło przez drzwi?
A skąd. Macki sięgają…

383
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
Godzina szósta, dwunasta…

384
00:26:44,269 --> 00:26:46,771
- Pytanie za milion.
- Wymierzymy sprawiedliwość.

385
00:26:46,855 --> 00:26:48,273
Jedenasta…

386
00:26:48,356 --> 00:26:50,525
Przestępczość zorganizowana…

387
00:26:50,609 --> 00:26:52,068
To whiskey, na Boga.

388
00:26:52,652 --> 00:26:55,822
Potrzeba odwagi, by mówić:
„Rozwiążemy tę sprawę”.

389
00:26:55,905 --> 00:26:58,700
Ale udało się. Złapaliśmy go.

390
00:26:58,783 --> 00:27:01,786
Nigdy nie wątpcie w mój zespół.

391
00:27:01,870 --> 00:27:03,288
- Gratulacje.
- Dziękuję.

392
00:27:03,371 --> 00:27:06,249
Udało się. Sprawa Pappy rozwiązana.

393
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
- Rozwiązaliśmy sprawę Pappy.
- Załatwione.

394
00:27:09,711 --> 00:27:11,338
SPRAWA PAPPYGATE ROZWIĄZANA

395
00:27:11,421 --> 00:27:14,257
Curtsinger i jego wspólnikom
postawiono zarzuty

396
00:27:14,341 --> 00:27:17,636
m.in. udziału w zorganizowanej
grupie przestępczej.

397
00:27:17,719 --> 00:27:20,764
Ich adwokaci nie odpowiedzieli
na telefony…

398
00:27:20,847 --> 00:27:25,101
Nie wiedziałam, co myśleć.
Spodziewałem się najgorszego.

399
00:27:25,810 --> 00:27:27,520
I tak właśnie było.

400
00:27:32,692 --> 00:27:37,030
Zostałam oskarżona o wszystko, co robił.

401
00:27:37,989 --> 00:27:40,200
On miał to zaplanować,

402
00:27:40,283 --> 00:27:44,579
a ja uczestniczyłam w kradzieży
burbona, sterydów i broni.

403
00:27:47,749 --> 00:27:51,086
Pamiętam, jak po raz pierwszy
byłam z nim u adwokata.

404
00:27:51,169 --> 00:27:53,505
Opowiadał o tym, co robił,

405
00:27:53,588 --> 00:27:56,299
jak opłacał strażników przy bramie…

406
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
Wydawało się, że tyle tego było.

407
00:28:00,053 --> 00:28:01,971
Z początku niewiele mówiłem.

408
00:28:02,055 --> 00:28:04,683
Nie chciałem walczyć, za dużo się działo.

409
00:28:04,766 --> 00:28:06,643
JULIE CURTSINGER W SĄDZIE

410
00:28:08,228 --> 00:28:11,981
Nie chodziło o oszustwo,
ale o to, że mnie okłamał…

411
00:28:12,065 --> 00:28:13,858
Bardzo mnie zawiódł.

412
00:28:16,027 --> 00:28:17,821
Z radością ogłaszam was…

413
00:28:17,904 --> 00:28:20,115
Nie za takiego człowieka wyszłam.

414
00:28:20,198 --> 00:28:21,991
…państwem Curtsinger.

415
00:28:22,075 --> 00:28:24,035
Co dnia byliśmy w wiadomościach.

416
00:28:24,119 --> 00:28:25,954
SZLAK BURBONA

417
00:28:26,830 --> 00:28:31,167
Musiałam chwilę usiąść i pomyśleć.
„Czy jestem aż taki zły?”

418
00:28:34,254 --> 00:28:39,759
Po prostu siedział na kanapie,
chował twarz w dłoniach, o tak,

419
00:28:39,843 --> 00:28:42,345
i płakał.

420
00:28:43,513 --> 00:28:46,433
To było okropne.
Nigdy nie widziałam taty takiego.

421
00:28:49,102 --> 00:28:51,020
„Prowodyr złapany…”

422
00:28:53,148 --> 00:28:55,734
„Czy mój tata jest gangsterem?”

423
00:29:00,113 --> 00:29:04,451
Wszedł do pokoju, a ja się wściekłam.
Nie chciałam przy nim być.

424
00:29:05,577 --> 00:29:08,580
Zastanawiałam się,
czy powinnam odebrać mu dzieci.

425
00:29:09,831 --> 00:29:11,458
Kade miał dziewczynę.

426
00:29:11,541 --> 00:29:14,669
Jej tata sprawdził nas w Google'u
i powiedział córce:

427
00:29:14,753 --> 00:29:17,088
„Nie chcę, żebyś się z nim spotykała”.

428
00:29:19,591 --> 00:29:24,137
Jak mam się z tym czuć?
Nie powinien płacić za to, co ja zrobiłem.

429
00:29:25,722 --> 00:29:30,977
Upadł na kolana mówiąc, że mu przykro,
że będzie lepiej, jeśli się zabije.

430
00:29:36,399 --> 00:29:39,652
Myślałem, że gdybym
odpadł z tej układanki,

431
00:29:39,736 --> 00:29:42,989
wszyscy zostawiliby
moją rodzinę w spokoju.

432
00:29:44,491 --> 00:29:48,661
Ja mu na to: „Zrobiłeś to.
Nie ma mowy o łatwym wyjściu.

433
00:29:48,745 --> 00:29:52,624
Nie popełnisz samobójstwa,
zostawiając mnie z dwójką dzieci.

434
00:29:52,707 --> 00:29:56,211
„Jeśli ja chcę przejść przez to z tobą,
ty też to zrobisz”.

435
00:30:03,843 --> 00:30:06,679
5 LAT PO PAPPYGATE

436
00:30:09,140 --> 00:30:12,227
Gotów usłyszeć wyrok, panie Curtsinger?

437
00:30:12,310 --> 00:30:13,144
Tak.

438
00:30:13,228 --> 00:30:16,147
Chce pan coś powiedzieć,
zanim sąd odczyta wyrok?

439
00:30:16,231 --> 00:30:17,065
- Nie.
- OK.

440
00:30:17,148 --> 00:30:20,693
15CR101, bezprawne przejęcie

441
00:30:20,777 --> 00:30:24,280
i dwukrotne otrzymanie
kradzionej własności…

442
00:30:24,364 --> 00:30:28,910
JULIE NIE PRZYZNAŁA SIĘ
DO ZARZUCANYCH JEJ CZYNÓW

443
00:30:28,993 --> 00:30:31,287
I UNIKNĘŁA KARY POZBAWIENIA WOLNOŚCI

444
00:30:31,371 --> 00:30:34,874
Posiadanie substancji kontrolowanych,
pierwsze przestępstwo.

445
00:30:34,958 --> 00:30:39,504
Skazuję pana na pięć lat za każde.
Kary mają być odbywane kolejno.

446
00:30:39,587 --> 00:30:44,884
TOBY PRZEZ DWA LATA UTRZYMYWAŁ,
ŻE JEST NIEWINNY, ALE W KOŃCU SIĘ PRZYZNAŁ

447
00:30:44,968 --> 00:30:48,221
Skazuję pana na 15 lat
w więzieniu stanowym.

448
00:30:48,304 --> 00:30:50,431
Może pan już wrócić do aresztu.

449
00:30:53,226 --> 00:30:56,604
To bardzo smutne, że doszło aż do tego.

450
00:30:57,355 --> 00:31:01,818
Gość popełnił błąd, ale… Nie wszystko
zasługuje na karę powieszenia.

451
00:31:03,152 --> 00:31:05,238
Nie mówiłem, że to zły człowiek.

452
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
Myślę, że podjął złe decyzje.
Zrobił się chciwy.

453
00:31:10,201 --> 00:31:13,997
Burbonowy napad w Kentucky
zakończył się dziś wieczorem

454
00:31:14,080 --> 00:31:16,416
wyrokiem więzienia dla organizatora.

455
00:31:16,499 --> 00:31:19,210
Już wie, co go czeka: 15 lat za kratkami

456
00:31:19,294 --> 00:31:21,838
za udział w sprawie znanej jako Pappygate.

457
00:31:26,342 --> 00:31:30,054
Przekonali opinię publiczną,
że to on kradł w 2013.

458
00:31:30,138 --> 00:31:32,223
O niczym innym nie mówiono.

459
00:31:33,099 --> 00:31:35,143
A przecież dobrze wiedzieli…

460
00:31:36,269 --> 00:31:37,604
że to nieprawda.

461
00:31:41,149 --> 00:31:44,819
Czy pamięta pan
inne ważne rozmowy z dochodzenia?

462
00:31:44,903 --> 00:31:45,737
Greg Anglin.

463
00:31:52,201 --> 00:31:54,913
Proszę opowiedzieć
o współpracy z Curtsingerem.

464
00:31:55,747 --> 00:32:01,002
O współpracy?
Nie mam nic wspólnego z beczkami burbona.

465
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
Nic z tych rzeczy.
W żadnym stopniu, kształcie czy formie.

466
00:32:04,881 --> 00:32:07,926
Jak wszystkim,
którzy poszli na współpracę,

467
00:32:08,009 --> 00:32:10,720
jemu też zaproponowaliśmy:
„Jeśli pan przyjdzie

468
00:32:10,803 --> 00:32:13,306
i powie nam prawdę, nie oskarżymy pana”.

469
00:32:13,389 --> 00:32:16,893
Po dzisiejszej rozmowie
żadna umowa między nami

470
00:32:16,976 --> 00:32:20,104
czy obietnica nietykalności
nie będzie obowiązywała.

471
00:32:20,188 --> 00:32:22,065
Z Tobym Curtsingerem? Nie.

472
00:32:25,610 --> 00:32:27,362
Czy pan coś ukradł?

473
00:32:28,154 --> 00:32:30,615
Tak, ale dużo wcześniej.

474
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
Co pan wziął?

475
00:32:31,991 --> 00:32:34,535
Jakąś skrzynkę 20-letniej.

476
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
1 SKRZYNKA

477
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
Jedną skrzynkę?

478
00:32:40,875 --> 00:32:42,835
Może dwie, ale nie więcej.

479
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
- Pappy?
- Tak.

480
00:32:44,212 --> 00:32:45,254
2 LUB 3 SKRZYNKI

481
00:32:45,838 --> 00:32:49,008
Musi pan być szczery jak nigdy w życiu.

482
00:32:49,092 --> 00:32:52,178
- Zanim pan cokolwiek powie…
- To było pięć lat temu.

483
00:32:52,261 --> 00:32:53,471
Dokładnie tak.

484
00:32:53,554 --> 00:32:56,599
Było tam 35 skrzynek czy sześć?

485
00:32:56,683 --> 00:33:00,186
Musi mi pan podać dokładną liczbę
i się tego trzymać.

486
00:33:01,521 --> 00:33:05,191
- Potrzebuję…
- Może osiem czy dziesięć. Łącznie.

487
00:33:05,274 --> 00:33:07,694
- Skrzynek po 12 butelek?
- Tak.

488
00:33:07,777 --> 00:33:08,861
8–10 SKRZYNEK?

489
00:33:08,945 --> 00:33:12,156
- Mówię o dziesięciu skrzynkach…
- Czyli 120 butelkach.

490
00:33:13,825 --> 00:33:16,285
Jakbym dostał wtedy cios w brzuch.

491
00:33:16,369 --> 00:33:20,206
Przyznał się do wyniesienia
jakichś 17 skrzynek Pappy Van Winkle,

492
00:33:20,289 --> 00:33:22,917
kiedy pracował w Buffalo Trace.

493
00:33:23,001 --> 00:33:25,920
Oto ryzyko oferowania bezkarności.
Co jakiś czas

494
00:33:26,004 --> 00:33:29,799
pojawia się gość, który mówi:
„A przy okazji, ja to zrobiłem”.

495
00:33:30,967 --> 00:33:32,093
ZŁODZIEJ PAPPYGATE!

496
00:33:32,176 --> 00:33:34,262
ZŁODZIEJ PAPPYGATE!

497
00:34:29,901 --> 00:34:34,530
Przyznał się, że był tam
i ukradł oryginalną skrzynkę,

498
00:34:34,614 --> 00:34:38,451
że ukradł kilka butelek Pappy.
Że to był on.

499
00:34:43,664 --> 00:34:47,919
To nie Toby Curtsinger
kradł Pappy Van Winkle

500
00:34:48,002 --> 00:34:52,298
w roku 2013, w czasie Pappygate.

501
00:34:53,674 --> 00:34:56,427
Chcieliśmy móc powiedzieć:

502
00:34:56,511 --> 00:34:59,430
„Toby wszystkim kierował,
zapuszkujmy go”.

503
00:35:00,306 --> 00:35:03,059
To wygodne, czyste,

504
00:35:04,685 --> 00:35:05,812
ale nieprawdziwe.

505
00:35:11,984 --> 00:35:14,695
Kilka rozczarowań
w dzisiejszych wyborach.

506
00:35:14,779 --> 00:35:17,865
Śledzimy wyniki
w środkowym i wschodnim Kentucky.

507
00:35:19,700 --> 00:35:24,122
Myślę, że Pat zrobił wszystko,
żeby rozwiązać tę sprawę,

508
00:35:24,205 --> 00:35:25,957
aby zapewnić sobie reelekcję.

509
00:35:28,376 --> 00:35:32,588
Pięćset razy był w wiadomościach,
próbując wypromować swoje nazwisko.

510
00:35:33,506 --> 00:35:35,716
To on chciał to zakończyć.

511
00:35:36,884 --> 00:35:39,554
Zawsze, kiedy wchodzisz jako nowy

512
00:35:39,637 --> 00:35:43,683
i wywracasz wszystko do góry nogami,
ludziom się to nie podoba.

513
00:35:44,976 --> 00:35:47,687
Kilka rzeczy powinienem był
załatwić inaczej,

514
00:35:47,770 --> 00:35:50,439
nie aż tak agresywnie.

515
00:35:51,232 --> 00:35:54,902
Z perspektywy czasu
to nie było mądre posunięcie.

516
00:35:55,528 --> 00:35:58,948
Ale mieliśmy zadanie
i bardzo dobrze je wykonaliśmy.

517
00:35:59,740 --> 00:36:02,994
I rozwiązaliśmy sprawę,
choć sądzono, że to niemożliwe.

518
00:36:04,328 --> 00:36:09,750
Zapał Pata do promowania siebie
i biura szeryfa

519
00:36:09,834 --> 00:36:12,628
raczej zirytował wiele osób.

520
00:36:14,172 --> 00:36:17,925
Kiedy zgrywasz skauta w małym miasteczku,

521
00:36:18,009 --> 00:36:20,261
ludzie się wkurwiają.

522
00:36:20,344 --> 00:36:24,182
Szeryf hrabstwa Franklin Pat Melton
przegrał 3300 głosami

523
00:36:24,265 --> 00:36:27,101
z Chrisem Quirem, kapitanem policji.

524
00:36:28,561 --> 00:36:30,730
Podleciał zbyt blisko Słońca.

525
00:36:30,813 --> 00:36:36,277
Ostatecznie nie miało znaczenia, że Pat
chciał zaimponować opinii publicznej,

526
00:36:36,903 --> 00:36:39,530
a Toby – swoim kumplom.

527
00:36:41,407 --> 00:36:42,825
Obaj przegrali.

528
00:36:46,412 --> 00:36:49,415
Szef burbonowego skoku
w środkowym Kentucky

529
00:36:49,498 --> 00:36:51,292
w weekend wyjdzie z więzienia.

530
00:36:51,375 --> 00:36:54,545
Sędzia hrabstwa Franklin
zezwolił na zwolnienie warunkowe.

531
00:36:54,629 --> 00:36:57,548
Po 30 dniach w więzieniu
wkrótce będzie wolny.

532
00:36:57,632 --> 00:37:02,053
Obrońca twierdził, że Curtsinger
nadaje się do zwolnienia warunkowego,

533
00:37:02,136 --> 00:37:04,472
bo to jego pierwsze przestępstwo,

534
00:37:04,555 --> 00:37:07,767
ma rodzinę, pracę
i jest zżyty z lokalną społecznością.

535
00:37:08,643 --> 00:37:11,229
Jeśli nie używałeś przemocy,

536
00:37:11,312 --> 00:37:13,981
nie masz zbyt bogatej przeszłości

537
00:37:14,065 --> 00:37:17,985
i nie stanowisz
zagrożenia dla społeczeństwa,

538
00:37:18,069 --> 00:37:21,030
możesz się kwalifikować
do zwolnienia warunkowego.

539
00:37:21,864 --> 00:37:24,575
Ludzie mówią, że miałem szczęście. Czyżby?

540
00:37:24,659 --> 00:37:26,452
Zawsze miałem plan.

541
00:37:28,037 --> 00:37:31,958
Praca, plan emerytalny, emerytura.
Wszystko zaplanowałem

542
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
i wszystko się zawaliło.

543
00:37:36,963 --> 00:37:40,800
Muszę żyć z tym, przez co przeszły
moje dzieci i moi rodzice.

544
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
Wszyscy, których znam.

545
00:37:44,011 --> 00:37:46,722
Jeśli okazujesz miłość,
musisz się radować.

546
00:37:47,723 --> 00:37:50,059
Miłość wszystko zniesie.

547
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
Mąż i żona przechodzą
różne trudne chwile.

548
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
Pięć lat temu zdjęłam obrączki.

549
00:37:58,317 --> 00:38:00,861
Po prostu je ściągnęłam

550
00:38:00,945 --> 00:38:02,613
i już ich nie założyłam.

551
00:38:02,697 --> 00:38:05,533
Może kiedyś znów je włożę, ale nie teraz.

552
00:38:06,117 --> 00:38:08,619
Trudno poradzić sobie z kłamstwem.

553
00:38:08,703 --> 00:38:13,082
Ale kiedy znika grzech,
czy na jego miejsce może wejść miłość?

554
00:38:14,250 --> 00:38:16,043
Robiąc to, co robiłem,

555
00:38:16,127 --> 00:38:19,338
naraziłem na szwank swoje małżeństwo

556
00:38:19,422 --> 00:38:21,257
i dzieci.

557
00:38:22,133 --> 00:38:26,220
Kiedy widzimy małżeństwo,
które jest ze sobą od wielu lat

558
00:38:26,304 --> 00:38:29,015
i wciąż się kocha – to jest to cud.

559
00:38:30,850 --> 00:38:34,395
Kiedy znikają przyjaciele,
przyjaciele przyjaciół,

560
00:38:34,478 --> 00:38:39,650
drużyny piłkarskie, koledzy z pracy…
Co zostaje? Rodzina.

561
00:38:41,694 --> 00:38:45,197
Zasłużyliście na to?
Spójrzcie na te prezenty.

562
00:38:45,823 --> 00:38:48,868
Za każdym razem,
kiedy przeprasza, mówię mu,

563
00:38:48,951 --> 00:38:51,579
że to nie jest coś,
za co należy przepraszać.

564
00:38:51,704 --> 00:38:56,042
„Ludzie popełniają błędy,
ale ja i Bella wciąż cię kochamy”.

565
00:38:56,125 --> 00:38:59,337
Zobaczmy. Pokaż wszystkim, co dostałaś.

566
00:39:02,340 --> 00:39:06,761
„Gwarantuję, że nie wymienisz mnie
na nowego tatę”.

567
00:39:06,844 --> 00:39:10,806
Serce mi pęka, kiedy mówi takie rzeczy.

568
00:39:10,890 --> 00:39:15,269
Jest całym moim światem.

569
00:39:15,353 --> 00:39:18,814
- A to co?
- Pomyśleliśmy, że ci się spodobają.

570
00:39:19,690 --> 00:39:22,068
- Założysz je?
- Pewnie.

571
00:39:22,151 --> 00:39:23,110
Będą pasowały.

572
00:39:23,194 --> 00:39:26,989
Sądząc z recenzji,
powinno to być coś naprawdę dobrego.

573
00:39:27,073 --> 00:39:28,866
ODSTRASZACZ DZIWEK

574
00:39:32,328 --> 00:39:34,830
Mamy jeszcze trochę ran do zaleczenia.

575
00:39:34,914 --> 00:39:38,334
Myślę, że z upływem lat
będzie coraz lepiej.

576
00:39:39,043 --> 00:39:40,461
Poradzimy sobie.

577
00:39:44,382 --> 00:39:47,885
MIKE WELLS I SEAN SEARCY
NIE ZGODZILI SIĘ NA WYWIAD

578
00:39:47,968 --> 00:39:51,597
RONNIE LEE HUBBARD I AUSTIN JOHNSON
NIE ZGODZILI SIĘ NA WYWIAD

579
00:39:52,515 --> 00:39:56,060
TYLKO TOBY ODSIEDZIAŁ
KARĘ WIĘZIENIA ZA PAPPYGATE

580
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
JEGO HISTORIA STAŁA SIĘ LEGENDĄ

581
00:39:57,812 --> 00:40:01,440
- Wszyscy o tym słyszeli.
- Zwłaszcza ci z Kentucky.

582
00:40:01,524 --> 00:40:03,943
W sumie wyświadczył destylarni przysługę.

583
00:40:04,026 --> 00:40:08,489
Cała ta historia sprawiła,
że ceny poszły mocno w górę.

584
00:40:08,572 --> 00:40:12,243
Po tym skoku ceny poszybowały.

585
00:40:12,326 --> 00:40:14,745
Jedna butelka kosztuje teraz 5000 $.

586
00:40:16,789 --> 00:40:19,583
CHODZĄ SŁUCHY, ŻE WCIĄŻ
MOŻNA ZNALEŹĆ BUTELKI Z PAPPYGATE

587
00:40:19,667 --> 00:40:22,920
Nie wiem, czy to łatwe,
ale kto chce, ten znajdzie.

588
00:40:23,003 --> 00:40:24,004
RESTAURATOR

589
00:40:24,088 --> 00:40:26,590
TOŻSAMOŚĆ INFORMATORA
OBJĘTA JEST TAJEMNICĄ

590
00:40:26,674 --> 00:40:30,594
- Wpadł przez kapusia.
- Fakt. Przez SMS.

591
00:40:32,805 --> 00:40:34,807
Kto dał im cynk?

592
00:40:34,890 --> 00:40:36,934
Chyba nie powinienem mówić.

593
00:40:37,435 --> 00:40:39,603
GREGA ANGLINA NIGDY NIE OSKARŻONO

594
00:40:39,687 --> 00:40:41,355
Toby ukradł mnóstwo Pappy,

595
00:40:41,439 --> 00:40:46,235
ale – może niesprawiedliwie –
oberwał za to, co zrobił Anglin.

596
00:40:47,027 --> 00:40:50,156
Sporo ludzi kradło Pappy Van Winkle.

597
00:40:50,239 --> 00:40:52,825
Łącznie z Tobym Curtsingerem.

598
00:40:52,908 --> 00:40:56,162
DOKŁADNA LICZBA SKRADZIONYCH BUTELEK
WCIĄŻ JEST TAJEMNICĄ

599
00:40:56,245 --> 00:40:58,914
Nie mam pojęcia. Naprawdę.

600
00:40:58,998 --> 00:41:02,918
Dobrze ponad milion dolarów.
Przynajmniej o tylu wiemy.

601
00:41:03,002 --> 00:41:06,630
Kto wie, może dwa albo trzy razy tyle.

602
00:41:06,714 --> 00:41:10,009
PAPPYGATE POZOSTAJE NAJWIĘKSZĄ
KRADZIEŻĄ BURBONA W HISTORII

603
00:41:10,092 --> 00:41:11,969
Co zrobiliśmy?

604
00:41:12,052 --> 00:41:15,222
To jak ukraść
gumę balonową z supermarketu.

605
00:41:15,306 --> 00:41:18,601
Gdybyście teraz pracowali w Buffalo Trace

606
00:41:18,684 --> 00:41:22,521
i mielibyście okazję zwinąć
dwie butelki 20-letniego Van Winkle,

607
00:41:22,605 --> 00:41:26,150
wsunąć je w spodnie,
tak żeby nikt was nie zobaczył,

608
00:41:26,734 --> 00:41:29,361
zrobilibyście to,
wiedząc, że was nie złapią?

609
00:43:01,620 --> 00:43:03,622
Napisy: Anetta Radolińska-Czwaczka