1
00:00:08,258 --> 00:00:13,013
EN ORIGINAL- DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,065 --> 00:00:27,902
Da jeg vokste opp, elsket og
respekterte jeg moren min så mye…

3
00:00:29,863 --> 00:00:33,533
…at jeg ikke ville gi henne
et dårlig inntrykk av meg.

4
00:00:37,328 --> 00:00:40,331
Mamma sa alltid: "Vær beskjeden."

5
00:00:43,793 --> 00:00:46,755
Ikke skryt av deg selv og sånt.

6
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
Du må være ydmyk.

7
00:00:55,263 --> 00:00:57,974
Hvis du lar alt det andre
gå deg til hodet…

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,268
ETTERLYST
10 000 DOLLAR BELØNNING

9
00:01:01,352 --> 00:01:03,313
…se hva det gjorde med noen.

10
00:01:05,356 --> 00:01:08,443
Det er nesten halvannen måned
siden Buffalo Trace

11
00:01:08,526 --> 00:01:11,529
meldte tyveriet
av 20 år gammel Pappy Van Winkle.

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
Sheriffkontoret motiverer med

13
00:01:13,698 --> 00:01:17,911
en belønning på 10 000 for informasjon
som fører til en arrest i saken.

14
00:01:18,411 --> 00:01:21,581
Vi brukte det for å presse
de som gjorde det.

15
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
PAT MELTON
FRANKLIN COUNTY SHERIFF

16
00:01:23,708 --> 00:01:27,629
Det er mye bourbon.
Vi finner det ut om de prøver å selge.

17
00:01:27,712 --> 00:01:30,590
En av de fullmektige på sheriffkontoret

18
00:01:30,673 --> 00:01:33,218
sa: "Mediene elsker slike ting."

19
00:01:33,301 --> 00:01:34,427
Jeg sa: "Jaså?"

20
00:01:36,638 --> 00:01:39,265
Hva så? Det er ikke så viktig.

21
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
Sheriffen er sikker
på at han vil løse saken,

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,318
og dette er en viktig grunn:

23
00:01:50,401 --> 00:01:52,904
En 10 000 dollar-belønning tilbys nå…

24
00:01:54,072 --> 00:01:58,409
Når man sørger for at noe er så kjent,
får man mye informasjon.

25
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
SÅ EN LASTEBIL MED FAT
KL. 20

26
00:02:05,250 --> 00:02:06,126
DESEMBER 2013

27
00:02:06,209 --> 00:02:08,586
Det ble helt sprøtt.

28
00:02:09,379 --> 00:02:12,799
Alle sa: "Jeg trenger dette.
Hei, han kan skaffe det."

29
00:02:15,677 --> 00:02:18,847
Når du ser på filmer
og noen sier: "Jeg kjenner en fyr"…

30
00:02:20,348 --> 00:02:21,683
…var jeg den fyren.

31
00:02:24,227 --> 00:02:27,105
Akkurat som med steroidene. Hvis du kommer

32
00:02:27,188 --> 00:02:29,858
og sier: "Jeg trenger noe,
kan du hjelpe meg?"

33
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
Ja, jeg vet om noen som kan hjelpe deg.

34
00:02:33,987 --> 00:02:37,866
I Mexico får du tak i hva som helst.
Bare gjør sånn

35
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
om du ikke kan spansk.

36
00:02:39,492 --> 00:02:43,329
Send det via posten,
det sto "hundevitaminer" på pakka.

37
00:02:48,293 --> 00:02:51,963
Men statspolitiet, bypolitiet,
alle visste at det foregikk.

38
00:02:52,046 --> 00:02:54,549
Steve Oliver jobber med statspolitiet.

39
00:02:54,632 --> 00:02:58,011
Nitti prosent av politiet
og brannvesenet tar steroider.

40
00:02:58,094 --> 00:03:02,223
Men hvem bryr seg?
Du tar steroider for å se bra ut.

41
00:03:03,933 --> 00:03:08,438
Vi hadde mange tips.
Mange var litt troverdige.

42
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
MISTENKELIG AKTIVITET I NABOENS SKUR

43
00:03:10,398 --> 00:03:11,399
LASTEBIL MED FAT

44
00:03:11,482 --> 00:03:13,359
Man vet aldri hvilket det blir.

45
00:03:17,864 --> 00:03:19,699
KJØP LYDDEMPERE

46
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
699,99 DOLLAR
KJØP

47
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
Hvorfor ha våpentillatelse

48
00:03:25,413 --> 00:03:28,458
om pistolen er uladet?
Min var alltid ladet.

49
00:03:33,838 --> 00:03:38,092
Jeg kjøpte en rosa .22 Crickett til Bella.
Hun likte å skyte med den.

50
00:03:39,260 --> 00:03:40,428
UNDERSØK 7-11?

51
00:03:40,511 --> 00:03:44,474
Fire måneder uten svar,
men myndighetene har tro på

52
00:03:44,557 --> 00:03:46,434
at de vil løse saken.

53
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
Vi hadde en som sa:
"Dette ble lastet på en bil

54
00:03:50,063 --> 00:03:53,274
som tok det til New Orleans."
Vi kunne ikke bevise det.

55
00:03:54,609 --> 00:03:58,154
Saken er at jeg kjente eliten i Frankfort.

56
00:03:58,905 --> 00:04:04,077
Dommere, advokater, rikfolk.

57
00:04:04,744 --> 00:04:08,289
Jeg er beskyttet. Ingenting skjer
om man kjenner dem.

58
00:04:08,873 --> 00:04:11,125
Det er ett år siden en stor mengde

59
00:04:11,209 --> 00:04:14,128
av en av verdens beste bourboner forsvant.

60
00:04:14,212 --> 00:04:16,839
Etterforskerne
er fortsatt ikke nærmere svar.

61
00:04:17,465 --> 00:04:21,177
Det kom inn mye informasjon,
men ikke noe nyttig.

62
00:04:32,981 --> 00:04:36,734
BOURBONKONGEN
DEL 2

63
00:04:41,322 --> 00:04:42,615
Saken ble kald.

64
00:04:44,784 --> 00:04:48,204
Men jeg følte fortsatt
at vi kom til å løse saken.

65
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
TO ÅR SIDEN PAPPYGATE

66
00:04:55,128 --> 00:04:57,171
Mange visste det og sa ingenting…

67
00:04:58,006 --> 00:04:59,799
Da er du en populær person.

68
00:05:01,676 --> 00:05:04,846
Folk respekterer deg.
Eller så er de redde for deg.

69
00:05:08,850 --> 00:05:10,059
Hvis jeg var Toby,

70
00:05:10,143 --> 00:05:13,896
kan jeg se for meg
at jeg hadde blitt blærete

71
00:05:13,980 --> 00:05:16,649
og sagt: "Se på meg.

72
00:05:17,317 --> 00:05:20,653
Jeg har råd til denne store bilen,
jeg har råd til dette,

73
00:05:20,737 --> 00:05:24,240
jeg kan gjøre dette, 
jeg har mektige folk bak meg."

74
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
Det er utrolig hvordan ringen sluttes.

75
00:05:31,205 --> 00:05:33,666
Du vokser opp, ser på folk…

76
00:05:33,750 --> 00:05:36,627
"Se på denne fyren." Så går tiden

77
00:05:36,711 --> 00:05:39,797
og du er den fyren de andre ser på.

78
00:05:40,840 --> 00:05:43,760
Men du må være forsiktig der ute,

79
00:05:43,843 --> 00:05:47,555
for det er alltid noen
som er ute etter deg.

80
00:05:55,063 --> 00:05:58,983
Det er begrenset hvor lenge
du kan være arrogant før du får juling.

81
00:06:01,194 --> 00:06:02,487
Sånn er det bare.

82
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
UKJENT

83
00:06:18,169 --> 00:06:20,922
Jeg satt på kontoret
og telefonen lyste opp.

84
00:06:21,005 --> 00:06:24,967
Det sto: "Vil du vite hvor
noe stjålet whiskey er?"

85
00:06:25,510 --> 00:06:28,429
TOBY CURTSINGER SOM BOR I FRANKFORT

86
00:06:28,513 --> 00:06:31,974
Vi hadde flaks i 2015.

87
00:06:33,601 --> 00:06:35,645
Vi fikk et tips på telefonen vår,

88
00:06:36,396 --> 00:06:38,481
og det var veldig presist

89
00:06:38,564 --> 00:06:40,358
med informasjonen vi fikk.

90
00:06:41,317 --> 00:06:44,612
Jeg sendte betjenter umiddelbart
og sa: "Gjør greia deres."

91
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
Det er en mobilantenne
langt bak huset deres,

92
00:06:51,744 --> 00:06:53,162
med en liten atkomstvei.

93
00:06:53,788 --> 00:06:56,582
Vi prøvde å komme nærmest mulig for å se

94
00:06:56,666 --> 00:06:59,669
disse bourbon-fatene som skulle være der.

95
00:07:01,587 --> 00:07:03,047
Stod på biltaket.

96
00:07:03,131 --> 00:07:06,259
Vi sjekket fra alle vinkler,
fra andres eiendommer.

97
00:07:07,760 --> 00:07:09,846
Det var et skur bak huset,

98
00:07:10,847 --> 00:07:14,475
og noe bak skuret. Vi så ikke hva det var.

99
00:07:16,477 --> 00:07:20,606
Vi gikk ned i skogsområdet og begynte
å komme opp på den andre siden.

100
00:07:28,322 --> 00:07:31,033
Ron gikk foran meg, og han stoppet.

101
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
Så snudde vinden.

102
00:07:36,747 --> 00:07:39,208
Han sa: "Jøss, lukter du det?"

103
00:07:40,585 --> 00:07:44,797
Hvis du er fra Kentucky,
har du luktet det. Det er en søt lukt.

104
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
Når det er i et fat…

105
00:07:51,137 --> 00:07:52,722
…finnes det ingen tvil.

106
00:07:55,141 --> 00:07:56,559
Du kunne lukte bourbon.

107
00:08:12,492 --> 00:08:13,743
Det var vakkert ute.

108
00:08:13,826 --> 00:08:18,331
Litt vind, litt kaldt, men solen var ute.
Det var en nydelig dag i mars.

109
00:08:22,335 --> 00:08:23,628
Jeg følte meg bra.

110
00:08:31,052 --> 00:08:33,387
Og så fikk jeg en melding fra mamma.

111
00:08:35,681 --> 00:08:38,893
Hun sa: "Det skjer mye rart
på eiendommen din i dag."

112
00:08:38,976 --> 00:08:41,646
De bor ved siden av og ser huset mitt.

113
00:08:42,313 --> 00:08:46,150
Hun sa: "Jeg vet ikke hva som skjer,
vær forsiktig om du drar hjem."

114
00:08:48,611 --> 00:08:52,698
Jeg tenkte ikke på det.
Vi har radioantenner bak huset,

115
00:08:52,782 --> 00:08:57,245
så jeg trodde de jobbet med antennene
og gjorde noe bak huset mitt.

116
00:08:57,328 --> 00:09:01,082
Jeg jogget ferdig, hentet ungene
og vi dro til treningssenteret.

117
00:09:03,834 --> 00:09:08,339
Jeg så på Ron, han så ut som
om han ikke trodde sine egne øyne.

118
00:09:12,552 --> 00:09:15,763
Det hadde et neonlys over seg.

119
00:09:17,139 --> 00:09:20,434
Vi prøvde å se hva det sto på fatene,
men det var fjernet

120
00:09:20,518 --> 00:09:23,646
med maling eller
et annet maskeringsmiddel.

121
00:09:23,729 --> 00:09:27,149
De har et stempel
som viser hva slags bourbon det er

122
00:09:27,233 --> 00:09:29,610
eller fabrikanten. Denne hadde det,

123
00:09:29,694 --> 00:09:32,446
men det var malt over så det var uleselig.

124
00:09:32,530 --> 00:09:35,324
Det er tydelig at de er stjålet.

125
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Så, de ringte og sa: "Hei, vi ser fatene."

126
00:09:38,995 --> 00:09:41,414
"Greit, vi får skaffe ransakelsesordre."

127
00:09:42,164 --> 00:09:44,250
Dette kan være det vi trenger.

128
00:10:14,655 --> 00:10:18,159
Jeg trente på treningsstudioet
og telefonen min ringte.

129
00:10:19,201 --> 00:10:22,622
Det var en konstabel som kjente
min kone og familien hennes.

130
00:10:22,705 --> 00:10:26,250
Han sa: "Jeg er hjemme hos deg.
Noen vil snakke med deg."

131
00:10:26,334 --> 00:10:27,543
Jeg sa: "Ja?"

132
00:10:27,627 --> 00:10:31,172
Han sa: "Toby, dette er Pat Melton.
Du må komme deg hjem."

133
00:10:44,894 --> 00:10:49,315
Det er tre eller fire sheriff-biler
rett foran huset.

134
00:10:49,398 --> 00:10:51,359
Jeg visste ikke hva som foregikk.

135
00:10:56,906 --> 00:10:59,700
Jeg følte meg bare nummen.

136
00:11:01,035 --> 00:11:05,331
Ikke sjokk, men… Jeg prøvde å forstå alt.

137
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
Han sa: "Jeg tror jeg vet
hva dette handler om."

138
00:11:10,836 --> 00:11:14,590
Og han er lei for…

139
00:11:14,674 --> 00:11:16,467
…det som er i ferd med å skje.

140
00:11:19,095 --> 00:11:24,058
Jeg gikk inn bakdøren med Isabella,
huset var ødelagt, ting overalt.

141
00:11:26,394 --> 00:11:29,897
De hadde tømt alle skuffene
på soverommet mitt.

142
00:11:32,900 --> 00:11:34,151
Det var et mareritt.

143
00:11:35,986 --> 00:11:37,697
Pat… De omringet meg.

144
00:11:38,531 --> 00:11:42,702
Det var som… Hva kaller tyskerne det?
En blitzkrieg. Det var alvorlig.

145
00:11:43,327 --> 00:11:46,789
De spurte Toby om kombinasjonen til safen.

146
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
Jeg har mange våpen. Han hadde flere.

147
00:11:59,343 --> 00:12:03,514
Automatgevær og våpen og noen lyddempere.

148
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
BEVIS / GJENVUNNET EIENDOM

149
00:12:05,391 --> 00:12:07,643
Jeg så steroidene.

150
00:12:10,438 --> 00:12:14,525
Det så ut som en del steroider,
mer enn til personlig bruk.

151
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
FLERE KNUSTE HVITE TABLETTER

152
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
Så tok det en annen vending.
"Hva har vi med å gjøre her?"

153
00:12:22,074 --> 00:12:25,327
Vi endte opp med stjålet bourbon
og en haug steroider.

154
00:12:26,454 --> 00:12:28,706
"Jøss, dette er jo helt sprøtt."

155
00:12:29,874 --> 00:12:34,837
Datoen er den 11. mars,
med Gilbert "Toby" Curtsinger.

156
00:12:34,920 --> 00:12:37,214
Du har rett til å tie…

157
00:12:37,298 --> 00:12:40,718
Pat sa: "Du har rett til å tie,"
og så videre.

158
00:12:40,801 --> 00:12:43,554
Ron Wyatt sa: "Før du begynner,

159
00:12:43,637 --> 00:12:47,725
vet vi at du har fatene."
Jeg sa: "De er ikke Buffalo Trace."

160
00:12:47,808 --> 00:12:50,311
Han sa: "Vi vet det.
De er fra Wild Turkey."

161
00:12:50,394 --> 00:12:53,856
Du fikk dem fra Sean Searcy
og selger dem for 3000 dollar."

162
00:12:53,939 --> 00:12:56,776
-Hvor jobber du?
-Jeg jobber på Buffalo Trace.

163
00:12:56,859 --> 00:13:00,446
Jobbet du der
da Pappy Van Winkle-flaskene forsvant?

164
00:13:00,529 --> 00:13:03,365
Ja, jeg jobbet med foredling.
Ikke med frakt.

165
00:13:03,449 --> 00:13:06,118
Vet du hva som skjedde?

166
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
Nei, sir. Jeg aner ikke.

167
00:13:08,287 --> 00:13:12,541
Pat så på meg og sa:
"Har du noe Van Winkle her?"

168
00:13:12,625 --> 00:13:13,626
Jeg sa: "Nei".

169
00:13:14,376 --> 00:13:16,921
Han sa: "Hvis du vet noe om den fra 2013

170
00:13:17,004 --> 00:13:19,590
og forteller det,
kan jeg bli kvitt dette."

171
00:13:19,673 --> 00:13:23,928
Jeg sa: "Du kan bli kvitt dette?"
Han sa: "Ikke noe problem."

172
00:13:25,471 --> 00:13:28,516
Og Julie ba ham holde munn.

173
00:13:29,767 --> 00:13:30,768
Han snakket.

174
00:13:30,851 --> 00:13:33,854
Men Julie så på ham og sa:
"Du må holde kjeft.

175
00:13:34,855 --> 00:13:37,149
Ikke si noe." Så han gjorde det.

176
00:13:37,817 --> 00:13:40,611
Jeg hadde aldri sett Toby slik før.

177
00:13:41,612 --> 00:13:44,532
Han så redd ut.

178
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
Jeg tror han skjønte
at han hadde store problemer.

179
00:13:58,879 --> 00:14:01,423
Det var en dårlig dag.

180
00:14:04,468 --> 00:14:07,721
Det gjorde vondt å se 
hva jeg hadde gjort mot familien.

181
00:14:09,348 --> 00:14:13,060
Hjemmet til barna mine ble ødelagt.

182
00:14:14,103 --> 00:14:17,273
Og han ble fengslet. Det var grusomt.

183
00:14:20,609 --> 00:14:24,280
Jeg var i en celle
med et lite laken og en tynn matte.

184
00:14:24,780 --> 00:14:27,908
Jeg hører folk snakke: "Hei, står til?" 

185
00:14:27,992 --> 00:14:31,036
"Hva tok de deg for?"
"Jeg er her for heroinen."

186
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
Jeg kunne ikke tro at jeg var der.

187
00:14:35,916 --> 00:14:39,420
Den første ransakelsesordren
var for stjålne Wild Turkey-fat.

188
00:14:39,503 --> 00:14:42,214
"Sjekket dere om Wild Turkey mangler noe?"

189
00:14:44,466 --> 00:14:47,845
Det spilte ingen rolle
om det var 1000 fat bak huset mitt.

190
00:14:47,928 --> 00:14:51,265
Hva kan dere anklage meg for
om ingenting mangler?

191
00:14:53,350 --> 00:14:55,769
Hvor er rapporten om at det mangler?

192
00:14:57,897 --> 00:14:59,398
DAGEN ETTER

193
00:14:59,481 --> 00:15:03,068
Sheriffkontoret sier
at det er en av de største sakene

194
00:15:03,152 --> 00:15:08,574
de har hatt, med våpen,
steroider og stjålne bourbon-fat.

195
00:15:08,657 --> 00:15:12,244
Jeg har aldri sett
noen med fem tønner bourbon.

196
00:15:13,746 --> 00:15:17,333
Jeg var tidligere politisk journalist
for State Journal,

197
00:15:17,416 --> 00:15:20,210
og dette havnet i fanget mitt.

198
00:15:20,294 --> 00:15:21,503
BRAD BOWMAN
JOURNALIST

199
00:15:21,587 --> 00:15:25,132
Denne fyren ble tatt med fem fat bak huset

200
00:15:25,215 --> 00:15:27,718
som Wild Turkey ikke visste var borte.

201
00:15:28,427 --> 00:15:29,720
Hvordan er det mulig?

202
00:15:29,803 --> 00:15:32,348
Curtsinger erklærte seg uskyldig.

203
00:15:32,431 --> 00:15:36,185
Han blir løslatt
etter å ha betalt kausjon.

204
00:15:36,268 --> 00:15:41,023
Så var det store spørsmålet: Er dette
relatert til Buffalo Trace-hendelsen?

205
00:15:41,690 --> 00:15:43,651
Er dette relatert til Pappygate?

206
00:15:43,734 --> 00:15:46,654
Sheriff Melton utelukker ikke
at denne saken

207
00:15:46,737 --> 00:15:49,782
er knyttet til 2013-tyveriet
av Pappy Van Winkle.

208
00:15:49,865 --> 00:15:51,408
BEVIS
PAPPYGATE 2013?

209
00:15:51,492 --> 00:15:55,704
Så snart vi fant ut at han var
en langtidsansatt,

210
00:15:55,788 --> 00:15:59,833
var det tydelig at det var en innsidejobb.

211
00:16:01,585 --> 00:16:06,340
De ville at jeg skulle navngi
alle jeg kjente som hadde gjort noe.

212
00:16:06,423 --> 00:16:09,760
De ville at jeg skulle tyste på alle.
Du må være gal.

213
00:16:11,220 --> 00:16:13,597
Disse folkene er venner av meg.

214
00:16:13,681 --> 00:16:16,767
Fester, bursdagsselskaper,
jeg kjenner barna deres.

215
00:16:16,850 --> 00:16:18,644
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

216
00:16:23,148 --> 00:16:24,900
Men da de tok telefonen min…

217
00:16:29,238 --> 00:16:30,864
Den vil avsløre meg.

218
00:16:31,448 --> 00:16:32,366
Telefonen min.

219
00:16:33,951 --> 00:16:37,746
Vi ble alle overrasket
da vi fikk tilbake nedlastingen.

220
00:16:38,163 --> 00:16:41,458
JEG GJETTER 40 TIL 50 med 67,5 %
OG 1200 DOLLAR

221
00:16:41,542 --> 00:16:43,168
Det var mye informasjon.

222
00:16:44,044 --> 00:16:48,132
Selger bourbon, selger steroider.
Mye informasjon.

223
00:16:48,215 --> 00:16:52,011
"Jeg tar to." "Jeg solgte de to."
"Jeg trenger fire til."

224
00:16:52,094 --> 00:16:54,221
"Hvor mye kan vi tjene på dette?"

225
00:16:55,347 --> 00:16:58,100
Så vi visste at Toby
hadde folk som hjalp ham.

226
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
Vi hang opp navnene.

227
00:17:01,603 --> 00:17:05,649
Toby øverst, nedenfor var det
vi kaller forhandlere.

228
00:17:05,733 --> 00:17:07,276
FORHANDLERE

229
00:17:07,901 --> 00:17:10,154
Steroidene var på den andre siden.

230
00:17:10,237 --> 00:17:11,613
SALG / KJØP AV STEROIDER

231
00:17:14,074 --> 00:17:16,326
Det var noen kjente navn der.

232
00:17:18,454 --> 00:17:21,832
Sheriff Melton kontaktet meg
og sa han måtte treffe meg,

233
00:17:21,915 --> 00:17:23,834
som ikke var uvanlig.

234
00:17:24,126 --> 00:17:27,129
Han kom inn og gav meg en stevning

235
00:17:27,212 --> 00:17:29,506
for betjent Wells' personalmappe.

236
00:17:33,302 --> 00:17:35,387
Da jeg spurte ham hva som foregikk,

237
00:17:35,471 --> 00:17:38,849
det virket som
et legitimt spørsmål fra en politisjef…

238
00:17:38,932 --> 00:17:43,020
Han sa noe om at han ikke
kunne avsløre hvorfor.

239
00:17:43,103 --> 00:17:47,066
Når du må etterforske
en betjent fra et annet byrå,

240
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
føles det ikke bra.

241
00:17:48,942 --> 00:17:53,739
Men til syvende og sist
var mottoet mitt alltid å gjøre det rette.

242
00:17:54,615 --> 00:17:57,284
-Dette er en rar situasjon.
-Det er det.

243
00:17:57,367 --> 00:18:00,245
Jeg ber om unnskyldning
for at jeg er innblandet.

244
00:18:00,329 --> 00:18:05,042
De arrangerte storkjøp
av steroider med Toby.

245
00:18:05,626 --> 00:18:09,630
Toby bidro for det meste.
Sean har gjort det.

246
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
-Har noen andre i politiet bidratt?
-Steve Oliver.

247
00:18:13,801 --> 00:18:18,514
Med Tobys vennskap
med Mike Wells, Steve Oliver,

248
00:18:19,264 --> 00:18:24,103
følte han nok at han ikke trengte
å bekymre seg for at folk så på ham

249
00:18:24,186 --> 00:18:25,437
og det han gjorde.

250
00:18:25,979 --> 00:18:28,690
Men det beskyttet ham ikke fra sheriffen.

251
00:18:29,233 --> 00:18:34,071
Betjent Wells valgte å si opp
sin stilling ved Frankfort-politiet.

252
00:18:35,364 --> 00:18:38,909
Den lokale nyhetsdekningen var overbevist…

253
00:18:38,992 --> 00:18:40,452
FRANKFORT POLITI ETTERFORSKES

254
00:18:40,536 --> 00:18:41,829
…om at vi skjulte noe.

255
00:18:41,912 --> 00:18:43,747
ORDFØRER KREVER UAVHENGIG ETTERFORSKNING

256
00:18:43,831 --> 00:18:46,166
Det ergret noen politikere.

257
00:18:46,250 --> 00:18:49,503
Etter å ha gjort
byens politistyrke forbannet,

258
00:18:49,586 --> 00:18:53,423
måtte Pat sørge for
at Frankforts innbyggere ikke tvilte på

259
00:18:53,507 --> 00:18:55,092
at loven ble opprettholdt.

260
00:18:55,717 --> 00:19:00,389
Jeg tror han så på gjenvalg og tenkte:
"Faen, jeg trenger en seier her."

261
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
Vi visste at hvis vi kunne
få informasjon om Toby,

262
00:19:08,647 --> 00:19:11,066
kunne vi få slutt på alt
og bli ferdige.

263
00:19:11,733 --> 00:19:13,735
Man vil kutte hodet av slangen.

264
00:19:14,862 --> 00:19:18,240
Gjennom etterforskningen
ble det tydelig at mye

265
00:19:18,323 --> 00:19:23,745
av distribusjonen ble gjort
av folk som spilte softball sammen.

266
00:19:29,376 --> 00:19:31,837
Så de var motvillige til å samarbeide.

267
00:19:33,172 --> 00:19:35,424
Jeg fikk mange telefoner som sa:

268
00:19:35,507 --> 00:19:38,719
"Kom til sheriffkontoret, la oss snakke."

269
00:19:38,802 --> 00:19:40,345
Jeg svarte ikke.

270
00:19:40,929 --> 00:19:43,515
Det er en "intet hørt, intet sett"-sak.

271
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
Vi visste hvem han var,
vi måtte bare finne ham.

272
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
-Fulgte de etter deg?
-Til mange steder.

273
00:19:52,816 --> 00:19:55,903
Hvor vanskelig er det å vite
om noen skygger deg?

274
00:19:57,362 --> 00:20:02,618
Du ser den samme bilen flere ganger
og bestemmer deg for å leke litt med dem.

275
00:20:04,828 --> 00:20:07,122
Om jeg tok motorveien, fulgte de meg.

276
00:20:07,206 --> 00:20:10,000
De fulgte meg helt til øst i Kentucky.

277
00:20:17,132 --> 00:20:19,343
"La oss se hvor lenge de følger oss."

278
00:20:23,263 --> 00:20:26,016
De fulgte meg helt til Pippa en gang.

279
00:20:27,893 --> 00:20:30,687
Til et sted jeg lover deg
at de ikke ville være.

280
00:20:40,239 --> 00:20:44,368
Jeg burde egentlig ha vært politi.
Jeg hadde vært flink til det.

281
00:20:45,577 --> 00:20:49,164
Jeg er sikker på at Dusty
prøvde å ligge ett skritt foran,

282
00:20:49,248 --> 00:20:52,417
men han visste ikke
at han var fem skritt bak.

283
00:20:53,418 --> 00:20:56,546
For mobilene og
nedlastingene forklarte alt.

284
00:21:00,217 --> 00:21:04,429
I Kentucky har vi en lov:
"Deltakelse i organisert kriminalitet".

285
00:21:04,554 --> 00:21:05,430
VÅPEN

286
00:21:06,431 --> 00:21:07,975
Så fra øverst til nederst,

287
00:21:08,058 --> 00:21:11,603
om de bare distribuerte ett fat,
er de fortsatt ansvarlige

288
00:21:11,687 --> 00:21:15,107
for alt som skjer som resultat
av det kriminelle foretaket.

289
00:21:18,151 --> 00:21:21,697
Vi pleier å si: "Vil du være en lagkamerat
eller en innsatt?"

290
00:21:21,780 --> 00:21:22,906
Når de finner ut

291
00:21:22,990 --> 00:21:27,160
at det de har gjort kan straffes
med 25 år, velger de fleste lagkamerat.

292
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
-Hva heter du?
-Mitchell R. Osborne.

293
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Ray Osborne?

294
00:21:31,331 --> 00:21:32,207
-Ja.
-Ok.

295
00:21:34,167 --> 00:21:36,753
Toby og noen andre blir tiltalt

296
00:21:36,837 --> 00:21:39,339
for "å operere i et kriminelt syndikat".

297
00:21:39,423 --> 00:21:42,509
Sjefen øverst og den nederst på rangstigen

298
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
blir siktet for det samme. Det er ti år.

299
00:21:45,345 --> 00:21:48,390
Jeg skal spørre én gang til.
Hvis du lyver igjen,

300
00:21:48,473 --> 00:21:50,642
får det gå som det vil med deg.

301
00:21:50,726 --> 00:21:54,021
For det er grusomt varmt
på kontoret akkurat nå.

302
00:21:54,104 --> 00:21:56,732
Og jeg sulter og er feit.
Jeg liker å spise.

303
00:21:57,274 --> 00:21:59,651
Visste du noe om Eagle Rare?

304
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
-Ja, sir.
-Flott!

305
00:22:01,486 --> 00:22:03,530
Sånn, ja. Det er det jeg vil vite.

306
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
Vi vil deg ikke noe vondt, det lover jeg.

307
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
Jeg hjalp ham med å få ut Eagle Rare.

308
00:22:08,744 --> 00:22:11,246
Jeg lastet den for ham, og han dro.

309
00:22:11,330 --> 00:22:15,250
Vi ba folk om hjelp med etterforskningen,

310
00:22:15,334 --> 00:22:19,755
og hvis de gjorde det,
tilbød vi dem immunitet.

311
00:22:23,175 --> 00:22:26,762
Jeg hørte at han skulle tyste på alle

312
00:22:26,845 --> 00:22:29,639
og prøve å få seg selv til å se bra ut.

313
00:22:29,723 --> 00:22:31,475
Men det er tull.

314
00:22:31,558 --> 00:22:35,187
Toby Curtsinger var i kontakt
med en hel haug folk.

315
00:22:36,063 --> 00:22:38,482
Du ser at folk har et bånd,

316
00:22:38,565 --> 00:22:42,861
om det er gjennom softball,
steroider, bourbon,

317
00:22:42,944 --> 00:22:48,492
og det virker som om de har tillit til
og er lojale mot hverandre,

318
00:22:48,575 --> 00:22:50,577
til folk begynner å bli tatt.

319
00:22:53,622 --> 00:22:57,459
Det handler ikke om å tyste
eller noe sånt. Du har immunitet.

320
00:22:57,584 --> 00:23:00,295
Jeg tyster ikke på kompisen min, punktum.

321
00:23:00,379 --> 00:23:04,091
-Jeg og Toby var gode venner.
-Han fikk deg i denne situasjonen.

322
00:23:04,174 --> 00:23:05,133
Jeg vet det.

323
00:23:08,762 --> 00:23:12,474
Fortell mer om fatbyttet.
Hvordan skjedde det?

324
00:23:12,557 --> 00:23:15,852
Ringte Toby?
Fortell meg hvordan det skjedde.

325
00:23:18,605 --> 00:23:23,568
Når alle begynte å bli avslørt,
kom folk frem fra kriker og kroker.

326
00:23:23,652 --> 00:23:26,863
"Jeg har snakket med advokaten min,
jeg vil gi fra meg

327
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
disse ni flaskene jeg har."

328
00:23:28,949 --> 00:23:32,202
-Kjøpte du flasker eller kasser?
-Nei, men han hadde kasser.

329
00:23:32,285 --> 00:23:36,206
-Hadde han Buffalo Trace-uniform?
-Ja. Jeg trodde det var lovlig.

330
00:23:36,540 --> 00:23:40,627
Fra 20 år gammel Pappy Van Winkle
til 12 år, til 15…

331
00:23:40,710 --> 00:23:42,671
Dusty Adkins kom til meg med det.

332
00:23:42,754 --> 00:23:45,757
Han sa han kjente
en fyr som jobbet på brenneriet.

333
00:23:45,841 --> 00:23:47,717
En dag svarte jeg endelig.

334
00:23:47,801 --> 00:23:50,720
"Kom hit. Jeg er i Scott County,
kom og hent meg."

335
00:23:51,596 --> 00:23:54,766
De kunne ikke gjøre det.
De hadde ikke jurisdiksjon.

336
00:23:54,850 --> 00:23:58,520
Grensen til Franklin County
er midt på parkeringsplassen.

337
00:24:00,105 --> 00:24:02,816
Jeg er ikke dum bare fordi
jeg snakker rart.

338
00:24:02,899 --> 00:24:04,484
Vi kunne ha arrestert ham.

339
00:24:05,569 --> 00:24:09,698
Dette er ikke Dukes of Hazzard,
det er ikke: "Vi jager dem til brua,

340
00:24:09,781 --> 00:24:11,700
og om vi ikke tar dem før det,

341
00:24:11,783 --> 00:24:14,244
kan vi ikke arrestere dem for noe."

342
00:24:14,327 --> 00:24:16,580
Det er ikke sånn det egentlig er.

343
00:24:17,664 --> 00:24:21,877
Jeg skjønte alvoret da jeg så
alle tekstmeldingene

344
00:24:21,960 --> 00:24:23,753
på Tobys mobil.

345
00:24:23,837 --> 00:24:26,256
Alt dette som er foran deg,

346
00:24:26,339 --> 00:24:29,259
hvordan nekter du for det?
Det kan du ikke.

347
00:24:29,342 --> 00:24:31,636
For det er her, fra meg til ham.

348
00:24:32,345 --> 00:24:35,932
Dusty Adkins, akkurat som de andre,
innrømte at…

349
00:24:36,475 --> 00:24:38,685
…han hjalp til med salget av fatene.

350
00:24:44,524 --> 00:24:47,235
De vendte alle vennene mine mot meg.

351
00:24:49,404 --> 00:24:51,406
Ronnie Lee, Dusty…

352
00:24:51,490 --> 00:24:54,743
Alle de gutta.
Jeg spilte med dem i årevis.

353
00:24:58,413 --> 00:24:59,748
Jeg savner dem.

354
00:25:03,543 --> 00:25:04,461
Jeg elsker dem.

355
00:25:16,640 --> 00:25:17,933
GAMMEL RIP VAN WINKLE

356
00:25:26,149 --> 00:25:29,861
Vi ble fortalt at Pat Melton
skulle holde pressekonferanse.

357
00:25:31,196 --> 00:25:35,200
Vi visste at den involverte
noe av den stjålne bourbonen

358
00:25:35,283 --> 00:25:38,286
fra Buffalo Trace.
Det var alt vi visste da.

359
00:25:39,704 --> 00:25:42,040
Jeg sa: "Jeg vil dra dit."

360
00:25:44,042 --> 00:25:47,671
Jeg trodde det kom folk fra lokal-TV.

361
00:25:53,468 --> 00:25:58,098
Det var over 20 reportere,
kameramannskaper, fra hele verden.

362
00:25:59,599 --> 00:26:03,728
Jeg sa at det var en innsidejobb.
Og det var åpenbart det som skjedde.

363
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
Kall det saken om de forsvunne kassene.

364
00:26:06,147 --> 00:26:10,610
Et kupp kalt Pappygate. Tjenestemenn sier
de har arrestert den ansvarlige.

365
00:26:10,944 --> 00:26:15,615
Politiet hevder denne mannen,
Gilbert "Toby" Curtsinger, var lederen.

366
00:26:16,366 --> 00:26:18,076
Det var ikke bare statlig.

367
00:26:18,159 --> 00:26:19,202
Anonyme tips…

368
00:26:19,286 --> 00:26:20,870
Det var ikke regionalt.

369
00:26:20,954 --> 00:26:22,581
Svartebørs-bourbon.

370
00:26:22,664 --> 00:26:23,873
Ikke nasjonalt.

371
00:26:23,957 --> 00:26:25,083
Et gjennombrudd i saken…

372
00:26:25,166 --> 00:26:28,378
Det var ikke nordlige halvkule.
Det var hele verden.

373
00:26:28,461 --> 00:26:31,756
Saken har fått oppmerksomhet
helt fra Pakistan.

374
00:26:32,340 --> 00:26:33,425
Tenk på det.

375
00:26:33,508 --> 00:26:35,594
Dette er toppen av isfjellet.

376
00:26:35,677 --> 00:26:38,638
De plaget ham hele tiden.
Fire ganger om dagen.

377
00:26:38,722 --> 00:26:42,225
Gikk 195 flasker ut døra?
Det skjedde ikke. Det er tentakler…

378
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
Klokka seks, tolv, fem…

379
00:26:44,269 --> 00:26:46,771
-Det store spørsmålet.
-Rettferdigheten vil bli tjent.

380
00:26:46,855 --> 00:26:48,273
Klokken elleve…

381
00:26:48,356 --> 00:26:50,525
Han er anklaget for
organisert kriminalitet.

382
00:26:50,609 --> 00:26:52,068
Det er whiskey, for Guds skyld.

383
00:26:52,652 --> 00:26:55,822
Det er ganske modig å si:
"Vi skal løse denne saken."

384
00:26:55,905 --> 00:26:58,700
Men vi gjorde det. Vi tok ham.

385
00:26:58,783 --> 00:27:01,786
Ikke tvil på teamet mitt.

386
00:27:01,870 --> 00:27:03,288
-Gratulerer.
-Takk.

387
00:27:03,371 --> 00:27:06,249
Du klarte det. Pappy er løst.

388
00:27:07,083 --> 00:27:09,628
-Vi fikk Pappy hjem.
-Brakte Pappe hjem.

389
00:27:09,711 --> 00:27:11,254
PAPPYGATE LØST
CURTSINGER ANKLAGET

390
00:27:11,338 --> 00:27:14,257
Curtsinger og hans påståtte medskyldige
er tiltalt

391
00:27:14,341 --> 00:27:17,636
for flere anklager,
inkludert organisert kriminalitet.

392
00:27:17,719 --> 00:27:20,764
Advokatene deres svarte ikke på anrop fra…

393
00:27:20,847 --> 00:27:25,101
Jeg visste ikke hva jeg skulle tro.
Jeg forventet det aller verste.

394
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
Og det var det.

395
00:27:32,692 --> 00:27:37,030
Jeg ble tiltalt for det samme som ham,
hver eneste anklage.

396
00:27:37,989 --> 00:27:40,200
At han var hjernen bak,

397
00:27:40,283 --> 00:27:44,579
og at jeg var en del av planen
om å stjele bourbon, steroider og våpen.

398
00:27:47,832 --> 00:27:51,086
Jeg husker at jeg var med ham
til advokaten,

399
00:27:51,169 --> 00:27:53,505
og jo mer han sa at han gjorde,

400
00:27:53,588 --> 00:27:56,299
fra å betale en vakt for å slippe inn,

401
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
det virket som om det var veldig mye.

402
00:28:00,053 --> 00:28:01,971
Jeg sa ikke mye på en stund.

403
00:28:02,055 --> 00:28:04,683
Jeg ville ikke krangle,
det var for mye på gang.

404
00:28:04,766 --> 00:28:06,643
JULIE CURTSINGER ER I RETTEN

405
00:28:08,228 --> 00:28:11,564
Han var ikke utro,
men han løy til meg, eller…

406
00:28:12,148 --> 00:28:13,733
Det var et svik. Enormt.

407
00:28:16,027 --> 00:28:17,821
Det gleder meg å erklære dere…

408
00:28:17,904 --> 00:28:20,115
Det er ikke mannen jeg giftet meg med.

409
00:28:20,198 --> 00:28:22,283
…som Mr.
og Mrs. Gilbert Thomas Curtsinger.

410
00:28:22,367 --> 00:28:24,035
Vi var på nyhetene hver dag.

411
00:28:24,119 --> 00:28:25,954
BOURBONSPORET

412
00:28:26,830 --> 00:28:31,167
Jeg måtte sitte en stund og tenke:
"Er jeg virkelig så ille?"

413
00:28:34,337 --> 00:28:36,005
Han satte seg i sofaen,

414
00:28:36,756 --> 00:28:39,134
hadde ansiktet i hendene sånn,

415
00:28:39,843 --> 00:28:42,345
og han gråt.

416
00:28:43,513 --> 00:28:46,349
Det var vondt,
jeg hadde aldri sett pappa sånn.

417
00:28:49,102 --> 00:28:51,020
"Ringlederen tatt…"

418
00:28:53,231 --> 00:28:55,608
"Er faren min gangster eller noe?"

419
00:29:00,113 --> 00:29:04,451
Han kom inn i rommet, og jeg ble så sint.
Jeg ville ikke være rundt ham.

420
00:29:05,618 --> 00:29:08,329
Så var det: "Skal jeg ta barna fra ham?"

421
00:29:09,831 --> 00:29:11,458
Kade likte ei jente.

422
00:29:11,541 --> 00:29:14,669
Faren hennes fant ut hvem han var
og sa til datteren

423
00:29:14,753 --> 00:29:17,088
at hun ikke fikk være sammen med ham.

424
00:29:19,591 --> 00:29:24,137
Hvordan skal jeg føle meg? Han burde ikke
måtte betale for det jeg gjorde.

425
00:29:25,722 --> 00:29:28,099
Han knelte og ba om unnskyldning,

426
00:29:28,641 --> 00:29:30,643
sa at han burde ta livet av seg.

427
00:29:36,399 --> 00:29:39,652
Man tenker: "Om jeg kunne fjerne meg selv,

428
00:29:39,736 --> 00:29:42,989
lar de familien min være
og alt blir som før."

429
00:29:44,491 --> 00:29:49,788
Svaret mitt til ham var: "Du gjorde dette,
du får ikke slippe lett unna

430
00:29:49,871 --> 00:29:52,624
med selvmord
og etterlate meg med to unger.

431
00:29:52,707 --> 00:29:55,794
Om jeg er villig til å gå gjennom dette,
må du også."

432
00:30:03,843 --> 00:30:06,679
FEM ÅR SIDEN PAPPYGATE

433
00:30:09,390 --> 00:30:12,936
Greit. Er du klar til å bli dømt,
Mr. Curtsinger?

434
00:30:13,019 --> 00:30:16,105
-Ja, sir.
-Har du noe å si før retten avsier dommen?

435
00:30:16,189 --> 00:30:17,065
-Nei, sir.
-Greit.

436
00:30:17,148 --> 00:30:20,693
15CR101, tyveri ved ulovlig fortjeneste,

437
00:30:20,777 --> 00:30:24,280
to tilfeller av mottak av stjålet eiendom…

438
00:30:24,364 --> 00:30:28,910
JULIE PÅBEROPTE SEG EN ALFORD
OG SA SEG IKKE SKYLDIG

439
00:30:28,993 --> 00:30:31,371
HUN SLAPP FENGSELSSTRAFF

440
00:30:31,454 --> 00:30:34,791
Besittelse av et kontrollert stoff,
andre grad, første lovbrudd.

441
00:30:34,874 --> 00:30:39,504
Jeg dømmer deg til fem år
for hvert tilfelle, fortløpende.

442
00:30:39,587 --> 00:30:44,884
ETTER Å HA PRØVD SIN USKYLD
I OVER TO ÅR, ERKLÆRTE TOBY SEG SKYLDIG

443
00:30:44,968 --> 00:30:48,221
Du er dømt til 15 år i statsfengselet,

444
00:30:48,304 --> 00:30:50,431
du kan tas i varetekt nå.

445
00:30:53,226 --> 00:30:56,604
Det er veldig trist
at det måtte gå så langt.

446
00:30:57,355 --> 00:31:01,818
En mann gjør en feil, det er ikke…
Ikke alt krever dødsstraff.

447
00:31:03,278 --> 00:31:05,822
Jeg sier ikke at han er en dårlig mann.

448
00:31:06,531 --> 00:31:09,492
Han tok dårlige avgjørelser,
han ble grådig.

449
00:31:10,201 --> 00:31:13,913
Det er et bourbon-kupp i Kentucky
som i kveld har en pris:

450
00:31:13,997 --> 00:31:16,416
Fengselsstraff for
den påståtte hjernen bak.

451
00:31:16,499 --> 00:31:19,168
I dag fant han ut
at han skal fengsles i 15 år

452
00:31:19,294 --> 00:31:21,838
for sin rolle i saken kjent som Pappygate.

453
00:31:26,342 --> 00:31:30,054
De fikk folk til å tro
at han hadde tatt den whiskeyen.

454
00:31:30,138 --> 00:31:32,223
Man hørte bare om den whiskeyen.

455
00:31:33,099 --> 00:31:35,143
Men de visste hele tiden…

456
00:31:36,269 --> 00:31:37,604
…at det ikke var sant.

457
00:31:41,149 --> 00:31:44,819
Husker du noen andre
viktige samtaler i etterforskningen?

458
00:31:44,903 --> 00:31:45,737
Greg Anglin.

459
00:31:52,243 --> 00:31:54,913
Fortell hva du hadde
med Tony Curtsinger å gjøre.

460
00:31:55,747 --> 00:32:01,002
Jeg er ikke involvert
i noe med bourbon-fat

461
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
på noen som helst måte.

462
00:32:04,881 --> 00:32:07,926
Akkurat som med alle andre
som samarbeidet,

463
00:32:08,009 --> 00:32:10,720
sa vi: "Om du snakker med oss,

464
00:32:10,803 --> 00:32:13,306
sier sannheten,
straffeforfølger vi deg ikke."

465
00:32:13,389 --> 00:32:16,893
Etter at vi har snakket i dag,
forsvinner enhver avtale

466
00:32:16,976 --> 00:32:20,104
vi har om du lyver.

467
00:32:20,188 --> 00:32:22,065
Med Toby Curtsinger? Nei, sir.

468
00:32:25,610 --> 00:32:27,362
Stjal du noe?

469
00:32:28,154 --> 00:32:30,615
Ja, sir. Dette er før.

470
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
Hva tok du?

471
00:32:31,991 --> 00:32:34,535
En kasse med 20 år gammel, antar jeg.

472
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
GREG ANGLIN
ÉN KASSE

473
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
Én kasse?

474
00:32:40,875 --> 00:32:42,835
Kanskje to. Ikke mer enn to.

475
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
-Med Pappy?
-Ja, sir.

476
00:32:44,212 --> 00:32:45,254
TO ELLER TRE KASSER

477
00:32:45,838 --> 00:32:49,050
Du må være mer ærlig enn noensinne.

478
00:32:49,133 --> 00:32:52,178
-Før du sier noe…
-Dette er det fem år siden.

479
00:32:52,261 --> 00:32:53,471
Ja, nettopp.

480
00:32:53,554 --> 00:32:56,599
Om det var trettifem kasser eller seks,

481
00:32:56,683 --> 00:33:00,186
du må gi meg et tall.
Og du må holde deg til det.

482
00:33:01,521 --> 00:33:05,191
-Jeg trenger…
-Åtte eller ti, helt ærlig. I alt.

483
00:33:05,274 --> 00:33:07,694
-Snakker du om kasser med 12?
-Ja, sir.

484
00:33:07,777 --> 00:33:08,861
ÅTTE TIL TI KASSER?

485
00:33:08,945 --> 00:33:11,948
-Jeg snakker om ti saker…
-Så 120 flasker.

486
00:33:13,825 --> 00:33:16,285
Det var et sjokk da han sa det.

487
00:33:16,369 --> 00:33:20,206
Han innrømmer at han nok tok
17 kasser Pappy Van Winkle

488
00:33:20,289 --> 00:33:22,917
i løpet av denne tiden på Buffalo Trace.

489
00:33:23,001 --> 00:33:25,920
Det er faren ved å tilby immunitet.
Av og til

490
00:33:26,004 --> 00:33:29,132
sier fyren:
"Forresten, så gjorde jeg dette."

491
00:33:30,967 --> 00:33:32,093
PAPPYGATE-TYV!

492
00:34:29,901 --> 00:34:34,530
Han sa at han hadde
stjålet den opprinnelige kassen,

493
00:34:34,614 --> 00:34:38,451
at han hadde lagret flere flasker
med Pappy da, det var nok ham.

494
00:34:43,664 --> 00:34:47,919
Det var ikke Toby Curtsinger
som stjal Pappy Van Winkle

495
00:34:48,002 --> 00:34:52,298
rundt da Pappygate-tyveriet skjedde.

496
00:34:53,674 --> 00:34:56,427
Vi vil gjerne si: "Her er det,

497
00:34:56,511 --> 00:34:59,430
Toby var lederen, la oss sperre ham inne."

498
00:35:00,306 --> 00:35:03,059
Det er praktisk, ryddig…

499
00:35:04,769 --> 00:35:06,104
…men det er ikke sant.

500
00:35:12,026 --> 00:35:14,695
Det var mange tap i dagens valg,

501
00:35:14,779 --> 00:35:17,865
Vi følger resultatene
i sentrale og østlige Kentucky.

502
00:35:19,700 --> 00:35:24,122
Jeg tror Pat gjorde alt han kunne
for å løse saken

503
00:35:24,205 --> 00:35:25,957
så gjenvalget var sikret.

504
00:35:28,376 --> 00:35:32,588
Fem hundre ganger var han på nyhetene
og prøvde å fremme navnet sitt.

505
00:35:33,506 --> 00:35:35,716
Det var han som ville få det gjort.

506
00:35:36,884 --> 00:35:39,554
Når du kommer inn og er den nye fyren

507
00:35:39,637 --> 00:35:43,683
og forandrer ting,
er det folk som ikke liker det.

508
00:35:44,976 --> 00:35:47,687
Jeg burde ha håndtert noen ting annerledes

509
00:35:47,770 --> 00:35:50,439
når det kommer til å være veldig frempå.

510
00:35:51,232 --> 00:35:54,902
I ettertid ser jeg
at det nok ikke var smart.

511
00:35:55,528 --> 00:35:58,948
Men vi hadde en jobb å gjøre,
og vi var flinke.

512
00:35:59,740 --> 00:36:02,994
Og løste en sak
folk trodde aldri ville bli løst.

513
00:36:04,328 --> 00:36:09,750
Pats iver etter å fremme seg selv
og sheriffkontoret

514
00:36:09,834 --> 00:36:12,628
irriterte nok mange.

515
00:36:14,172 --> 00:36:17,925
Om man prøver å være idealist i en småby,

516
00:36:18,009 --> 00:36:20,261
irriterer det ofte vettet av folk.

517
00:36:20,344 --> 00:36:24,182
Og Franklin County sheriff
Pat Melton tapte med 3 300 stemmer

518
00:36:24,265 --> 00:36:27,101
til Chris Quire,
en kaptein i Frankfort-politiet.

519
00:36:28,561 --> 00:36:30,730
Han fløy for nær solen,

520
00:36:30,813 --> 00:36:36,360
og til slutt spilte det ingen rolle
at Pat prøvde å imponere allmennheten

521
00:36:36,903 --> 00:36:39,530
og at Toby prøvde å imponere vennene sine.

522
00:36:41,532 --> 00:36:43,075
Det gikk dårlig for begge.

523
00:36:46,412 --> 00:36:51,292
Lederen i et bourbon-tyveri i Kentucky
forlater fengselet denne helga.

524
00:36:51,375 --> 00:36:54,545
En Franklin County-dommer
innvilget prøveløslatelse i dag.

525
00:36:54,629 --> 00:36:57,548
Han er snart fri
etter å ha sonet 30 dager.

526
00:36:57,632 --> 00:37:02,053
Forsvarsadvokaten sa at Curtsinger
var en god kandidat for prøveløslatelse

527
00:37:02,136 --> 00:37:04,472
siden han var førstegangsforbryter

528
00:37:04,555 --> 00:37:07,558
med familie, jobb og bånd til samfunnet.

529
00:37:08,643 --> 00:37:11,229
Hvis du er en ikke-voldelig forbryter,

530
00:37:11,312 --> 00:37:13,981
hvis du ikke har en omfattende straffesak,

531
00:37:14,065 --> 00:37:17,985
og du ikke er en risiko for samfunnet,

532
00:37:18,069 --> 00:37:21,030
kan du være
en kandidat for prøveløslatelse.

533
00:37:21,864 --> 00:37:24,659
Folk sier: "Du hadde flaks!"
Jeg sier: "Seriøst?

534
00:37:24,742 --> 00:37:26,452
Jeg hadde alltid en plan."

535
00:37:28,037 --> 00:37:31,958
Jobb, pensjonssparing,
pensjon, alt var klart,

536
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
men det ble borte.

537
00:37:36,963 --> 00:37:40,883
Jeg må leve med det barna mine
og foreldrene mine måtte gå gjennom.

538
00:37:41,592 --> 00:37:43,010
Alle jeg kjenner.

539
00:37:44,011 --> 00:37:46,722
Hvis du viser kjærlighet, må du glede deg.

540
00:37:47,723 --> 00:37:50,059
Det står at kjærlighet tåler alt.

541
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
En mann og en kone
har problemer med å tåle alt.

542
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
Gifteringene tok jeg av meg
for fem år siden.

543
00:37:58,317 --> 00:38:00,861
Jeg tror ikke jeg sa det, jeg tok dem av

544
00:38:00,945 --> 00:38:02,613
og tok dem aldri på igjen.

545
00:38:02,697 --> 00:38:05,533
Mulig de går på igjen en dag. Ikke nå.

546
00:38:06,117 --> 00:38:08,619
En løgn er vanskelig å takle, ikke sant?

547
00:38:08,703 --> 00:38:13,082
Men når synden fjernes,
kan vi erstatte den med kjærlighet?

548
00:38:14,250 --> 00:38:16,043
Ved å gjøre det jeg gjorde,

549
00:38:16,127 --> 00:38:21,257
satte jeg ekteskapet i fare,
begge barna mine.

550
00:38:22,133 --> 00:38:25,678
Når et par fortsatt elsker hverandre 

551
00:38:26,304 --> 00:38:28,472
etter mange år, er det et mirakel.

552
00:38:30,850 --> 00:38:34,395
Når tåken letter
fra venner og venners venner,

553
00:38:34,478 --> 00:38:39,650
ball-lag og medarbeidere,
hva er igjen? Familie.

554
00:38:41,610 --> 00:38:45,197
Fortjener dere alt det? Se på alle gavene.

555
00:38:45,823 --> 00:38:48,868
Jeg sier det hver gang han sier unnskyld,

556
00:38:48,951 --> 00:38:51,495
det er ikke noe du må si unnskyld for.

557
00:38:51,579 --> 00:38:56,042
Folk gjør feil, men jeg og Bella
er fortsatt glade i deg.

558
00:38:56,125 --> 00:38:59,337
Vis alle hva du fikk. Se.

559
00:39:02,840 --> 00:39:06,761
Han sier "Jeg garanterer
at du hadde tystet på meg for en ny far."

560
00:39:06,844 --> 00:39:10,806
Det knuser hjertet mitt å høre ham si det.

561
00:39:10,890 --> 00:39:15,269
Han er alt for meg.

562
00:39:15,353 --> 00:39:18,814
-Hva i all verden?
-Vi trodde du ville like den.

563
00:39:19,690 --> 00:39:22,068
-Vil du bruke dem?
-Ja, så klart.

564
00:39:22,151 --> 00:39:23,110
Den passer.

565
00:39:23,194 --> 00:39:26,989
Det skal være veldig bra saker,
om du leser anmeldelsene.

566
00:39:27,073 --> 00:39:28,866
SPRAY MOT HURPER

567
00:39:32,328 --> 00:39:34,830
Vi har nok et stykke igjen.

568
00:39:34,914 --> 00:39:38,334
Jeg føler at vi kommer til å bli bedre
i årene som kommer.

569
00:39:39,168 --> 00:39:40,294
Vi klarer oss nok.

570
00:39:44,382 --> 00:39:47,885
MIKE WELLS - SEAN SEARCY
NEKTET Å INTERVJUES

571
00:39:47,968 --> 00:39:51,430
RONNIE LEE HUBBARD - AUSTIN JOHNSON
NEKTET Å INTERVJUES

572
00:39:52,473 --> 00:39:56,018
TOBY VAR DEN ENESTE PERSONEN
SOM SONET FOR PAPPYGATE

573
00:39:56,102 --> 00:39:57,853
HISTORIEN HANS HAR BLITT LEGENDARISK

574
00:39:57,937 --> 00:40:01,440
-Alle har hørt om det.
-Særlig alle som bor i Kentucky.

575
00:40:01,524 --> 00:40:03,943
Han har gjort brenneriet en tjeneste.

576
00:40:04,026 --> 00:40:08,489
Bare folkloren rundt,
som økte prisen noe enormt.

577
00:40:08,572 --> 00:40:12,243
Etter tyveriet og alt, har prisene
gått rett til værs.

578
00:40:12,326 --> 00:40:14,745
En flaske koster 5000 dollar.

579
00:40:16,789 --> 00:40:19,583
DET SIES AT DU FORTSATT
KAN FINNE PAPPYGATE-FLASKER I DAG

580
00:40:19,667 --> 00:40:23,587
Jeg vet ikke hvor lett det er å finne,
men det er mulig om du vil.

581
00:40:24,088 --> 00:40:26,590
IDENTITETEN TIL TIPSEREN ER HEMMELIG

582
00:40:26,674 --> 00:40:30,594
-Det var en tyster som fikk ham tatt.
-Jepp. Tekstmeldingen.

583
00:40:32,805 --> 00:40:34,807
Hvem var det som ga det tipset?

584
00:40:34,890 --> 00:40:36,725
Jeg tror ikke jeg skal si det.

585
00:40:37,435 --> 00:40:39,603
GREG ANGLIN BLE ALDRI TILTALT

586
00:40:39,687 --> 00:40:41,355
Toby stjal mye Pappy,

587
00:40:41,439 --> 00:40:46,235
men han ble, kanskje urettferdig, 
blandet inn med det Greg Anglin gjorde.

588
00:40:47,027 --> 00:40:50,156
Det var mange som stjal Pappy Van Winkle.

589
00:40:50,239 --> 00:40:52,825
Inkludert Toby Curtsinger.

590
00:40:52,908 --> 00:40:56,162
DET EKSAKTE BELØPET
ER FORTSATT ET MYSTERIUM

591
00:40:56,245 --> 00:40:58,914
Jeg aner ikke. Det gjør jeg ikke.

592
00:40:58,998 --> 00:41:02,918
Godt over en million dollar.
Og det er det vi vet om.

593
00:41:03,002 --> 00:41:06,630
Hvem vet? Det kan være
to eller tre ganger så mye.

594
00:41:06,714 --> 00:41:10,009
"PAPPYGATE ER HISTORIENS
STØRSTE BOURBON-TYVERI

595
00:41:10,092 --> 00:41:11,969
Hva gjorde vi? Hva var det?

596
00:41:12,052 --> 00:41:15,222
Det er som å stjele tyggis
fra supermarkedet.

597
00:41:15,306 --> 00:41:18,601
Tenk på det. Hvis du
jobbet ved Buffalo Trace nå,

598
00:41:18,684 --> 00:41:22,646
og du hadde en sjanse til å stikke to
20 år gamle Van Winkle-flasker

599
00:41:22,730 --> 00:41:26,192
ned i buksene, gå ut uten at noen så deg,

600
00:41:26,734 --> 00:41:29,069
hadde du gjort det om du ikke ble tatt?

601
00:42:58,617 --> 00:43:03,622
Tekst: Marte Fagervik