1
00:00:08,258 --> 00:00:13,013
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX

2
00:00:24,065 --> 00:00:27,902
Semasa membesar,
saya amat sayang dan hormat kepada ibu.

3
00:00:29,863 --> 00:00:33,533
Saya tak mahu buat ibu
kecewa dengan saya.

4
00:00:37,328 --> 00:00:40,331
Ibu selalu berpesan, "Bersederhanalah."

5
00:00:43,793 --> 00:00:46,755
Jangan suka meninggi diri,

6
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
Saya mesti ada rasa rendah diri.

7
00:00:55,263 --> 00:00:57,974
Kalau kita lupa diri…

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,268
DIKEHENDAKI
GANJARAN $10,000

9
00:01:01,352 --> 00:01:03,313
…kita akan terjerumus.

10
00:01:05,356 --> 00:01:08,276
Sebulan setengah berlalu
sejak Buffalo Trace

11
00:01:08,359 --> 00:01:11,529
laporkan kehilangan
bourbon Poppy Van Winkle 20 tahun.

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
Pejabat syerif menawarkan insentif

13
00:01:13,698 --> 00:01:17,911
sebanyak $10,000 untuk
maklumat yang membawa kepada penangkapan.

14
00:01:18,411 --> 00:01:21,581
Itu cara kami beri tekanan kepada pelaku.

15
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
SYERIF KAUNTI FRANKLIN

16
00:01:23,708 --> 00:01:27,629
Jumlahnya bukan sedikit.
Kalau mereka teruskan, kami akan tahu.

17
00:01:27,712 --> 00:01:30,590
Salah seorang penolong syerif kata,

18
00:01:30,673 --> 00:01:33,218
"Media suka benda begini."

19
00:01:33,301 --> 00:01:34,427
Saya kata, "Betul?"

20
00:01:36,638 --> 00:01:39,265
"Masalah kecil saja."

21
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
Syerif yakin dapat menyelesaikan kes ini

22
00:01:48,525 --> 00:01:50,318
kerana satu sebab.

23
00:01:50,401 --> 00:01:52,904
Ganjaran $10,000 kini ditawarkan…

24
00:01:54,072 --> 00:01:58,409
Apabila kes sudah popular,
tak susah hendak dapat maklumat.

25
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
NAMPAK TRAK BAWA TONG
8 PM

26
00:02:06,209 --> 00:02:09,295
Permintaan semakin menggila.

27
00:02:09,379 --> 00:02:12,799
Ramai mahu membeli
dan ramai beritahu kawan.

28
00:02:15,677 --> 00:02:18,847
Dalam filem, ada dialog,
"Ada orang boleh tolong."

29
00:02:20,348 --> 00:02:21,683
Sayalah orang itu.

30
00:02:24,227 --> 00:02:27,188
Sama macam steroid.
Kalau di gim, kita tanya,

31
00:02:27,272 --> 00:02:29,858
"Kenal sesiapa yang boleh tolong?"

32
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
Ya, saya kenal orang yang boleh tolong.

33
00:02:33,987 --> 00:02:36,322
Semuanya boleh dibeli di Mexico.

34
00:02:36,406 --> 00:02:39,409
Tunjuk lengan begini pun mereka faham.

35
00:02:39,492 --> 00:02:43,329
Mereka akan poskan
dengan kotak berlabel "vitamin anjing".

36
00:02:48,293 --> 00:02:51,963
Tetapi, polis tahu semua itu.

37
00:02:52,046 --> 00:02:54,549
Steve Oliver bekerja dengan polis negeri.

38
00:02:54,632 --> 00:02:58,011
90% penguat kuasa dan bomba ambil steroid.

39
00:02:58,094 --> 00:03:02,223
Tapi, siapa peduli?
Orang ambil untuk nampak sasa.

40
00:03:03,933 --> 00:03:08,438
Ramai yang beri maklumat.
Banyak yang boleh dipertimbangkan.

41
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
AKTIVITI MENCURIGAKAN DI BANGSAL JIRAN

42
00:03:10,398 --> 00:03:11,441
TRAK MEMBAWA TONG

43
00:03:11,524 --> 00:03:13,943
Kita tak tahu mana satu yang tepat.

44
00:03:17,864 --> 00:03:19,699
BELI PENYENYAP

45
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
MASUK KE TROLI

46
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
Apa guna ada permit kalau pistol kosong?

47
00:03:26,664 --> 00:03:28,458
Pistol saya sentiasa berpeluru.

48
00:03:33,838 --> 00:03:38,092
Saya belikan Bella .22 Crickett
merah jambu. Dia suka.

49
00:03:39,260 --> 00:03:40,428
SIASAT 7-11?

50
00:03:40,511 --> 00:03:44,474
Empat bulan tanpa jawapan,
tetapi pihak berkuasa masih yakin

51
00:03:44,557 --> 00:03:46,434
akan menyelesaikan kes ini.

52
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
Ada orang kata ia diangkut dengan lori

53
00:03:50,063 --> 00:03:53,274
yang menuju ke New Orleans.
Itu tak dapat dibuktikan.

54
00:03:54,609 --> 00:03:58,154
Saya rapat dengan golongan elit Frankfort.

55
00:03:58,905 --> 00:04:04,077
Hakim, peguam, orang kaya di kelab desa…

56
00:04:04,744 --> 00:04:08,289
Saya dilindungi.
Kalau rapat dengan mereka, pasti selamat.

57
00:04:08,873 --> 00:04:11,125
Setahun berlalu sejak sejumlah besar

58
00:04:11,209 --> 00:04:14,128
salah satu bourbon terbaik dunia hilang.

59
00:04:14,212 --> 00:04:16,839
Penyiasat masih tiada jawapan.

60
00:04:17,465 --> 00:04:21,177
Kami terima banyak maklumat
tetapi tiada satu pun berguna.

61
00:04:32,981 --> 00:04:36,734
RAJA BOURBON
BAHAGIAN 2

62
00:04:41,322 --> 00:04:42,865
Kes menemui jalan buntu.

63
00:04:44,784 --> 00:04:48,204
Tetapi, saya masih rasa
kami akan berjaya selesaikan.

64
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
DUA TAHUN SEJAK PAPPYGATE

65
00:04:55,128 --> 00:04:57,922
Kalau ramai orang tahu tetapi tutup mulut

66
00:04:58,006 --> 00:05:02,927
itu bermakna orang itu disayangi
dan dihormati.

67
00:05:03,720 --> 00:05:05,263
Mungkin juga ditakuti.

68
00:05:08,850 --> 00:05:10,059
Kalau saya Toby,

69
00:05:10,143 --> 00:05:13,896
tentu saya akan bangga diri

70
00:05:13,980 --> 00:05:16,649
dan bermegah-megah.

71
00:05:17,317 --> 00:05:20,570
"Saya mampu beli trak besar.

72
00:05:20,653 --> 00:05:24,240
Mampu buat macam-macam.
Saya dilindungi orang berpengaruh."

73
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
Tak sangka semua ini terjadi kepada saya.

74
00:05:31,205 --> 00:05:33,666
Dulu, saya tengok orang lain

75
00:05:33,750 --> 00:05:35,626
dan kagum dengannya.

76
00:05:35,710 --> 00:05:39,797
Tiba-tiba, saya pula
yang dikagumi orang lain.

77
00:05:40,840 --> 00:05:43,760
Tetapi, saya tetap perlu berhati-hati

78
00:05:43,843 --> 00:05:47,555
kerana bukan semua orang
akan rasa kagum.

79
00:05:55,063 --> 00:05:59,776
Sepandai-pandai tupai melompat,
akhirnya jatuh ke tanah juga.

80
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
Itu hakikat.

81
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
TANPA NAMA

82
00:06:18,169 --> 00:06:20,922
Telefon berbunyi
ketika saya duduk di meja.

83
00:06:21,005 --> 00:06:23,383
Mesejnya, "Mahu tahu lokasi wiski curi?"

84
00:06:23,466 --> 00:06:24,967
PENOLONG SYERIF

85
00:06:25,510 --> 00:06:28,429
TOBY CURTSINGER YANG TINGGAL DI FRANKFORT

86
00:06:28,679 --> 00:06:31,974
Kami terima petunjuk pada 2015.

87
00:06:33,601 --> 00:06:35,645
Kami terima pesanan ringkas.

88
00:06:36,479 --> 00:06:40,400
Maklumat yang kami terima itu
cukup spesifik.

89
00:06:41,359 --> 00:06:44,612
Saya terus tugaskan detektif ke sana.

90
00:06:48,950 --> 00:06:51,661
Ada menara telefon
di belakang rumah mereka.

91
00:06:51,744 --> 00:06:53,704
Jalan masuk kecil.

92
00:06:53,788 --> 00:06:56,332
Kami cuba datang sedekat mungkin

93
00:06:56,416 --> 00:06:59,669
untuk melihat tong bourbon
yang dikatakan ada di sana.

94
00:07:01,587 --> 00:07:03,548
Kami panjat bumbung kenderaan.

95
00:07:03,631 --> 00:07:06,259
Kami cuba lihat dari semua sudut.

96
00:07:07,760 --> 00:07:10,304
Saya nampak bangsal di belakang rumah.

97
00:07:10,847 --> 00:07:14,892
Ada sesuatu di belakang bangsal itu
yang saya tak kenal pasti.

98
00:07:16,477 --> 00:07:20,606
Kami cuba siasat
dari kawasan hutan di seberang.

99
00:07:28,322 --> 00:07:31,200
Ron yang berjalan di depan
tiba-tiba berhenti.

100
00:07:32,660 --> 00:07:34,829
Ketika itu, angin bertiup.

101
00:07:36,747 --> 00:07:39,208
Dia kata, "Awak bau?"

102
00:07:40,460 --> 00:07:42,795
Orang Kentucky kenal bau itu.

103
00:07:43,713 --> 00:07:44,797
Baunya manis.

104
00:07:47,800 --> 00:07:49,677
Apabila nampak tong itu,…

105
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
memang tak syak lagi.

106
00:07:55,141 --> 00:07:56,559
Itu bau bourbon.

107
00:08:12,492 --> 00:08:13,743
Cuaca indah hari itu.

108
00:08:13,826 --> 00:08:16,704
Hari cerah tetapi berangin.

109
00:08:16,787 --> 00:08:19,290
Hari yang indah di bulan Mac.

110
00:08:22,335 --> 00:08:23,628
Saya senang hati.

111
00:08:31,052 --> 00:08:33,387
Tiba-tiba, ada mesej daripada ibu.

112
00:08:35,681 --> 00:08:38,851
Ada aktiviti mencurigakan
di kawasan rumah saya.

113
00:08:38,935 --> 00:08:41,729
Dia nampak kerana dia tinggal di sebelah.

114
00:08:42,313 --> 00:08:46,692
Dia minta saya berhati-hati
apabila pulang ke rumah.

115
00:08:48,611 --> 00:08:52,698
Saya tak ambil pusing.
Ada menara radio di belakang rumah saya.

116
00:08:52,782 --> 00:08:57,245
Mungkin pekerja datang
untuk buat apa-apa.

117
00:08:57,328 --> 00:09:01,082
Selesai berlari, saya jemput anak-anak
dan terus ke gim.

118
00:09:03,834 --> 00:09:06,504
Saya pandang Ron.

119
00:09:06,587 --> 00:09:08,339
Dia seperti tak percaya.

120
00:09:12,552 --> 00:09:15,763
Tong-tong itu tersergam di depan kami.

121
00:09:17,139 --> 00:09:19,976
Label pada penutup tong sudah dipadam

122
00:09:20,059 --> 00:09:23,646
dengan cat atau sesuatu.

123
00:09:23,729 --> 00:09:28,150
Biasanya, tong dilabel
dengan jenis bourbon dan kilangnya.

124
00:09:28,234 --> 00:09:31,862
Label pada tong ini
sudah ditutup dengan cat sembur.

125
00:09:32,613 --> 00:09:35,324
Ini menunjukkan ia dicuri.

126
00:09:35,992 --> 00:09:38,911
Mereka laporkan penemuan tong.

127
00:09:38,995 --> 00:09:41,414
Jadi, saya sediakan waran geledah.

128
00:09:42,164 --> 00:09:44,250
Mungkin ini yang kami cari.

129
00:10:14,655 --> 00:10:18,159
Waktu itu, saya di gim. Telefon berdering.

130
00:10:19,243 --> 00:10:22,538
Panggilan daripada konstabel
yang kenal rapat isteri saya.

131
00:10:22,622 --> 00:10:26,250
Dia di rumah saya
dan ada orang mahu bercakap dengan saya.

132
00:10:26,334 --> 00:10:27,543
Saya kata, "Ya?"

133
00:10:27,627 --> 00:10:31,172
Dia kata, "Toby, ini Pat Melton.
Awak perlu pulang sekarang."

134
00:10:44,894 --> 00:10:49,148
Ada tiga atau empat
buah kereta syerif di depan rumah.

135
00:10:49,649 --> 00:10:51,525
Saya masih tak tahu apa-apa.

136
00:10:56,906 --> 00:10:59,992
Waktu itu, saya seperti tak rasa apa-apa.

137
00:11:01,035 --> 00:11:05,331
Bukan terkejut,
tetapi sedang cuba faham situasi itu.

138
00:11:06,916 --> 00:11:10,252
Ayah kata dia tahu punca semua ini.

139
00:11:10,836 --> 00:11:11,921
Dia…

140
00:11:13,047 --> 00:11:16,342
Dia minta maaf atas
perkara yang bakal berlaku.

141
00:11:19,095 --> 00:11:21,514
Saya masuk dari belakang
dengan Isabella.

142
00:11:21,597 --> 00:11:24,308
Rumah kami bersepah.

143
00:11:26,394 --> 00:11:29,897
Mereka keluarkan isi
setiap laci di rumah saya.

144
00:11:32,900 --> 00:11:34,151
Sungguh dahsyat.

145
00:11:35,986 --> 00:11:37,780
Pat dan lain-lain kepung saya.

146
00:11:38,531 --> 00:11:42,702
Macam serangan mengejut.

147
00:11:43,327 --> 00:11:47,331
Mereka minta Toby
gabungan nombor untuk buka peti besi.

148
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
Dia ada lebih banyak senjata api
daripada saya.

149
00:11:59,343 --> 00:12:03,514
Senjata api jenis penyerang
dan alat penyenyap.

150
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
KETERANGAN/RAMPASAN

151
00:12:05,391 --> 00:12:07,643
Steroid itu yang mengejutkan saya.

152
00:12:10,438 --> 00:12:14,525
Steroid itu lebih daripada amaun
yang digunakan oleh seorang.

153
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
BEBERAPA TABLET PUTIH HANCUR

154
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
Kami keliru. Ini kes apa sebenarnya?

155
00:12:22,074 --> 00:12:25,327
Kami temui bourbon curi
dan banyak steroid.

156
00:12:26,454 --> 00:12:28,706
Ini bukan main-main.

157
00:12:29,874 --> 00:12:35,004
11 Mac, bersama Gilbert "Toby" Curtsinger.

158
00:12:35,087 --> 00:12:37,298
Awak berhak berdiam diri…

159
00:12:37,381 --> 00:12:40,509
Pat bacakan Hak Miranda.

160
00:12:40,593 --> 00:12:42,219
Kemudian, Ron Wyatt kata,

161
00:12:42,720 --> 00:12:46,390
"Sebelum awak mula,
kami tahu awak miliki tong-tong itu."

162
00:12:46,474 --> 00:12:50,269
Saya kata, "Bukan dari Buffalo Trace."
Katanya, "Ya, dari Wild Turkey."

163
00:12:50,352 --> 00:12:53,939
"Awak dapat daripada Sean Searcy
dan jual pada harga $3,000 setong."

164
00:12:54,023 --> 00:12:56,776
- Di mana awak bekerja?
- Di Buffalo Trace.

165
00:12:56,859 --> 00:13:00,446
Awak bekerja di sana
ketika Pappy Van Winkle hilang?

166
00:13:00,529 --> 00:13:03,365
Ya, di bahagian pemprosesan,
bukan penghantaran.

167
00:13:03,449 --> 00:13:06,118
Awak tahu apa yang berlaku?

168
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
Tidak, tuan. Saya tak tahu.

169
00:13:08,162 --> 00:13:12,541
Pat duduk dan pandang saya.
Katanya, "Ada Van Winkle di sini?"

170
00:13:12,625 --> 00:13:13,626
Saya kata, "Tidak."

171
00:13:14,210 --> 00:13:16,921
Dia kata, kalau saya buka mulut,

172
00:13:17,004 --> 00:13:19,590
dia akan anggap tiada apa-apa berlaku.

173
00:13:19,673 --> 00:13:23,928
Saya tanya, "Betul?"
Katanya, "Saya cuma perlu petik jari."

174
00:13:25,346 --> 00:13:28,933
Julie mencelah dan suruh dia tutup mulut.

175
00:13:29,475 --> 00:13:30,935
Dia bercakap.

176
00:13:31,018 --> 00:13:34,188
Julie pandang dia
dan suruh dia tutup mulut.

177
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
"Jangan cakap apa-apa."
Dia pun diam.

178
00:13:37,817 --> 00:13:40,861
Saya tak pernah lihat Toby begitu.

179
00:13:41,529 --> 00:13:44,532
Dia takut.

180
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
Ketika itu, saya tahu
dia sedang dalam masalah.

181
00:13:58,879 --> 00:14:01,632
Hari itu hari yang teruk.

182
00:14:04,468 --> 00:14:07,596
Saya kesal dengan situasi
yang menimpa keluarga saya.

183
00:14:09,348 --> 00:14:13,143
Rumah tempat anak-anak kami membesar
telah musnah.

184
00:14:14,103 --> 00:14:17,273
Dia dibawa ke penjara.
Sungguh menyedihkan.

185
00:14:20,609 --> 00:14:24,697
Di bilik tahanan sementara,
saya diberi selimut dan tikar nipis.

186
00:14:24,780 --> 00:14:27,908
Mereka semua tegur saya
dan tanya kesalahan saya.

187
00:14:27,992 --> 00:14:31,036
"Kenapa awak ditahan?"
"Saya kerana heroin."

188
00:14:31,120 --> 00:14:34,123
Saya tak percaya saya duduk di situ.

189
00:14:35,916 --> 00:14:39,420
Waran geledah pertama itu
untuk mencari tong Wild Turkey.

190
00:14:39,503 --> 00:14:42,464
"Wild Turkey ada laporkan kehilangan?"

191
00:14:44,466 --> 00:14:47,845
Walaupun ada 1,000 tong
di belakang rumah saya,

192
00:14:47,928 --> 00:14:51,265
jika tiada kehilangan,
macam mana awak nak tuduh saya?

193
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
Di mana laporan kehilangan?

194
00:14:57,897 --> 00:14:59,398
KEESOKANNYA

195
00:14:59,481 --> 00:15:04,069
Pejabat Syerif Kaunti Franklin
mendakwa ini salah satu kes terbesar

196
00:15:04,153 --> 00:15:08,574
melibatkan senapang, steroid
dan tong bourbon yang dicuri.

197
00:15:08,657 --> 00:15:12,244
Saya tak pernah lihat sesiapa
miliki lima tong bourbon.

198
00:15:13,746 --> 00:15:17,333
Saya bekas wartawan politik State Journal

199
00:15:17,416 --> 00:15:20,210
dan kes ini jatuh ke pangkuan saya.

200
00:15:20,294 --> 00:15:21,503
WARTAWAN

201
00:15:21,587 --> 00:15:25,633
Apabila lelaki ini ditahan,
ada lima tong di belakang rumahnya

202
00:15:25,716 --> 00:15:27,885
yang Wild Turkey tak tahu telah hilang.

203
00:15:28,385 --> 00:15:29,720
Mana mungkin?

204
00:15:29,803 --> 00:15:32,348
Curtsinger mengaku tidak bersalah
atas pertuduhannya.

205
00:15:32,431 --> 00:15:36,185
Dia akan dibebaskan dari
Penjara Daerah Franklin dengan bon.

206
00:15:36,268 --> 00:15:41,649
Persoalannya, adakah ini berkait
dengan insiden Buffalo Trace?

207
00:15:41,732 --> 00:15:43,651
Adakah berkait dengan Pappygate?

208
00:15:43,734 --> 00:15:46,654
Syerif Melton tidak menolak
kemungkinan kes ini

209
00:15:46,737 --> 00:15:49,782
berkait dengan kecurian
Pappy Van Winkle pada 2013.

210
00:15:49,865 --> 00:15:51,408
KETERANGAN
PAPPY GATE 2013?

211
00:15:51,492 --> 00:15:55,704
Sebaik saja kami tahu dia
sudah lama bekerja di sana,

212
00:15:55,788 --> 00:15:59,833
kami jelas ini memang kerja orang dalam.

213
00:16:01,585 --> 00:16:06,340
Mereka suruh saya sebut nama semua
orang yang terlibat.

214
00:16:06,423 --> 00:16:09,843
Mereka nak saya dedahkan semua orang.
Gila.

215
00:16:11,220 --> 00:16:13,597
Mereka kawan-kawan saya sendiri.

216
00:16:13,681 --> 00:16:16,767
Saya datang ke majlis mereka.
Saya kenal anak mereka.

217
00:16:16,850 --> 00:16:18,644
Mana mungkin saya dedahkan?

218
00:16:23,148 --> 00:16:25,025
Tetapi, apabila telefon saya dirampas…

219
00:16:29,238 --> 00:16:30,447
habislah saya.

220
00:16:31,448 --> 00:16:32,366
Telefon saya.

221
00:16:33,951 --> 00:16:37,746
Selepas siasat, kami terkejut.

222
00:16:38,163 --> 00:16:41,458
MUNGKIN 40 HINGGA 50 BOTOL
135 PRUF PADA HARGA $1,200

223
00:16:41,542 --> 00:16:43,168
Ia seperti telaga maklumat.

224
00:16:44,044 --> 00:16:48,132
Jualan bourbon, jualan steroid…
Banyak maklumat.

225
00:16:48,215 --> 00:16:52,011
"Saya beli dua." "Saya jual dua."
"Perlu empat lagi."

226
00:16:52,094 --> 00:16:54,221
"Berapa banyak untung?"

227
00:16:55,347 --> 00:16:58,100
Jadi, kami tahu
ada beberapa orang tolong Toby.

228
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
Kami susun nama mereka.

229
00:17:01,603 --> 00:17:05,983
Toby dan para pengedarnya.

230
00:17:07,901 --> 00:17:10,154
Ada juga carta untuk steroid.

231
00:17:10,237 --> 00:17:11,613
JUAL/BELI STEROID

232
00:17:14,074 --> 00:17:16,326
Ada nama-nama yang kami kenal.

233
00:17:18,454 --> 00:17:21,832
Syerif Melton kata dia nak berjumpa saya.

234
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
Itu perkara biasa.

235
00:17:24,126 --> 00:17:27,254
Dia datang dan beri saya sepina

236
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
untuk fail personel Pegawai Wells.

237
00:17:33,302 --> 00:17:35,387
Apabila saya tanya tujuannya,

238
00:17:35,471 --> 00:17:38,849
yang merupakan soalan
yang patut seorang ketua polis tanya,

239
00:17:38,932 --> 00:17:43,020
dia kata dia tak boleh dedahkan.

240
00:17:43,103 --> 00:17:47,066
Menyiasat pegawai agensi lain

241
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
memang ada risikonya.

242
00:17:48,942 --> 00:17:53,739
Tetapi, prinsip saya
ialah sentiasa ambil tindakan yang betul.

243
00:17:54,615 --> 00:17:57,409
- Situasi ini janggal.
- Betul.

244
00:17:57,493 --> 00:18:00,245
Saya minta maaf kerana terlibat.

245
00:18:00,329 --> 00:18:05,042
Bersama Toby, mereka merancang
untuk melabur dalam penghantaran steroid.

246
00:18:05,626 --> 00:18:09,630
Toby paling banyak. Sean pun terlibat.

247
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
- Ada polis lain?
- Steve Oliver.

248
00:18:13,801 --> 00:18:18,514
Sebagai kawan Mike Wells dan Steve Oliver,

249
00:18:19,264 --> 00:18:22,893
Toby rasa dia tak perlu risau

250
00:18:22,976 --> 00:18:25,437
tentang kegiatannya.

251
00:18:25,979 --> 00:18:28,690
Tetapi, itu tak melindunginya
daripada syerif.

252
00:18:29,233 --> 00:18:31,110
Selepas membuat pertimbangan,

253
00:18:31,193 --> 00:18:35,239
Pegawai Wells akan meletak jawatan
dari Jabatan Polis Frankfort.

254
00:18:35,322 --> 00:18:38,325
Saluran berita tempatan
terus mengandaikan…

255
00:18:38,408 --> 00:18:39,785
POLIS FRANKFORT DISIASAT

256
00:18:39,868 --> 00:18:41,286
…kami sembunyikan sesuatu.

257
00:18:41,370 --> 00:18:43,747
DATUK BANDAR SARAN JABATAN POLIS DISIASAT

258
00:18:43,831 --> 00:18:45,582
Itu mengganggu bulu politik.

259
00:18:46,333 --> 00:18:49,503
Selepas cari fasal
dengan angkatan polis bandar,

260
00:18:49,586 --> 00:18:53,423
Pat perlu yakinkan penduduk Frankfort

261
00:18:53,507 --> 00:18:55,092
bahawa itulah keadilan.

262
00:18:55,717 --> 00:19:00,389
Saya rasa dia risau tidak akan dilantik
untuk penggal seterusnya.

263
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
Jika kami dapat semua maklumat
tentang Toby,

264
00:19:08,647 --> 00:19:11,066
kami boleh selesaikan kes ini.

265
00:19:11,608 --> 00:19:13,735
Kami mesti banteras akar umbinya.

266
00:19:14,862 --> 00:19:18,240
Melalui penyiasatan, jelas bahawa

267
00:19:18,323 --> 00:19:23,745
pengedaran dibuat
oleh rakan-rakan sofbolnya.

268
00:19:29,376 --> 00:19:31,837
Mereka enggan bekerjasama.

269
00:19:33,172 --> 00:19:35,424
Mereka telefon saya

270
00:19:35,507 --> 00:19:38,719
dan ajak bincang di pejabat polis.

271
00:19:38,802 --> 00:19:40,345
Saya tak layan.

272
00:19:40,929 --> 00:19:43,515
Mereka enggan buka mulut.

273
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
Kami tahu orangnya, jadi kami cari.

274
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
- Mereka ikut awak?
- Ke banyak tempat.

275
00:19:52,816 --> 00:19:55,903
Tentulah saya sedar ada orang ikut.

276
00:19:57,362 --> 00:19:59,489
Kereta yang sama muncul di pejabat.

277
00:19:59,573 --> 00:20:02,618
Jadi, saya bermain dengan mereka.

278
00:20:04,786 --> 00:20:07,122
Saya ke lebuh raya, mereka ke lebuh raya.

279
00:20:07,206 --> 00:20:10,000
Mereka ikut saya hingga ke timur Kentucky.

280
00:20:17,132 --> 00:20:19,259
Saya mahu lihat hingga sejauh mana.

281
00:20:23,263 --> 00:20:26,016
Mereka pernah ikut saya hingga ke Pippa.

282
00:20:27,976 --> 00:20:30,771
Ke tempat yang tak akan mereka pergi.

283
00:20:40,239 --> 00:20:44,368
Apabila difikirkan semula,
mungkin saya boleh jadi polis.

284
00:20:45,577 --> 00:20:49,164
Saya rasa Dusty mahu berada
selangkah di hadapan

285
00:20:49,248 --> 00:20:52,417
sedangkan dia sudah
lima langkah di belakang.

286
00:20:53,252 --> 00:20:56,880
Rekod telefon itu
sudah dedahkan segala-galanya.

287
00:21:00,259 --> 00:21:04,471
Di Kentucky, ada statut
"Penglibatan dalam Jenayah Terancang."

288
00:21:04,554 --> 00:21:05,430
SENJATA API

289
00:21:06,431 --> 00:21:07,975
Jadi, dalam kes ini,

290
00:21:08,058 --> 00:21:11,770
walaupun cuma edar satu tong,
mereka tetap bertanggungjawab

291
00:21:11,853 --> 00:21:15,691
atas sebarang akibat
daripada kegiatan jenayah itu.

292
00:21:18,151 --> 00:21:21,405
Persoalannya, mahu beri kerjasama
atau mahu dipenjara?

293
00:21:21,905 --> 00:21:24,908
Apabila tahu perbuatan mereka
satu feloni Kelas B,

294
00:21:25,617 --> 00:21:27,160
kebanyakan orang beri kerjasama.

295
00:21:27,995 --> 00:21:30,330
- Nama penuh?
- Mitchell R. Osborne.

296
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Ray Osborne?

297
00:21:31,331 --> 00:21:32,207
- Ya.
- Okey.

298
00:21:34,167 --> 00:21:36,753
Toby dan beberapa lagi akan dipertuduh

299
00:21:36,837 --> 00:21:39,339
"mengendalikan sindiket jenayah".

300
00:21:39,423 --> 00:21:42,509
Kepala dan anak buah paling rendah

301
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
akan berdepan tuduhan sama.
Sepuluh tahun.

302
00:21:45,345 --> 00:21:48,390
Saya tanya sekali lagi.
Jika awak bohong lagi,

303
00:21:48,473 --> 00:21:50,642
awak tanggung sendiri.

304
00:21:50,726 --> 00:21:54,021
Bilik ini panas.

305
00:21:54,104 --> 00:21:56,732
Saya lapar dan gemuk.
Saya suka makan.

306
00:21:57,274 --> 00:21:59,651
Awak tahu apa-apa tentang Eagle Rare?

307
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
- Ya, saya tahu.
- Bagus!

308
00:22:01,486 --> 00:22:03,530
Itu yang saya nak dengar.

309
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
Kami bukan hendak dakwa awak.

310
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
Saya tolong dia bawa keluar Eagle Rare.

311
00:22:08,744 --> 00:22:10,996
Saya bawa keluar dan dia bawa pergi.

312
00:22:11,496 --> 00:22:15,459
Kami minta orang ramai tampil
membantu siasatan.

313
00:22:15,542 --> 00:22:19,755
Sesiapa yang membantu ditawarkan imuniti.

314
00:22:23,175 --> 00:22:26,762
Saya dengar dia nak dedahkan semua orang

315
00:22:26,845 --> 00:22:29,639
untuk bersihkan namanya.

316
00:22:29,723 --> 00:22:31,475
Itu mengarut.

317
00:22:31,558 --> 00:22:35,187
Toby Curtsinger
berurusan dengan ramai orang.

318
00:22:36,063 --> 00:22:38,482
Antara mereka, ada satu ikatan

319
00:22:38,565 --> 00:22:42,861
yang terbentuk melalui sofbol,
steroid atau bourbon.

320
00:22:42,944 --> 00:22:48,492
Mereka saling percaya dan setia

321
00:22:48,575 --> 00:22:50,577
hinggalah ada yang ditangkap.

322
00:22:53,622 --> 00:22:57,459
Jangan fikir awak khianati sesiapa.
Awak ada imuniti.

323
00:22:57,542 --> 00:23:00,337
Saya tak nak khianati kawan saya.

324
00:23:00,420 --> 00:23:02,214
Saya dan Toby kawan baik.

325
00:23:02,297 --> 00:23:04,091
Awak di sini kerana dia.

326
00:23:04,174 --> 00:23:05,133
Saya tahu.

327
00:23:08,762 --> 00:23:12,474
Ceritakan cara tong itu bertukar tangan.

328
00:23:12,557 --> 00:23:15,852
Toby telefon? Jelaskan kaedahnya.

329
00:23:18,605 --> 00:23:23,735
Apabila kegiatan mereka mula terbongkar,
ramai keluar dari persembunyian.

330
00:23:23,819 --> 00:23:26,863
"Atas nasihat peguam,
saya tampil untuk serahkan

331
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
sembilan botol yang saya ada."

332
00:23:28,949 --> 00:23:32,202
- Awak beli botol atau kas?
- Tak, tapi dia ada beberapa kas.

333
00:23:32,285 --> 00:23:36,206
- Dia pakai seragam Buffalo Trace?
- Ya. Saya sangka ia sah.

334
00:23:36,790 --> 00:23:40,627
Ada Pappy Van Winkle berusia 20 tahun,
12 tahun dan 15 tahun.

335
00:23:40,710 --> 00:23:42,671
Dusty Adkins bawa ke rumah saya.

336
00:23:42,754 --> 00:23:45,757
Dia kata dia kenal
orang kilang penyulingan itu.

337
00:23:45,841 --> 00:23:47,717
Suatu hari, saya jawab.

338
00:23:47,801 --> 00:23:51,012
Saya suruh mereka datang ke Kaunti Scott.

339
00:23:51,096 --> 00:23:54,766
Mereka tak boleh datang
kerana di luar bidang kuasa mereka.

340
00:23:54,850 --> 00:23:58,770
Di tempat letak kereta,
ada garis sempadan Kaunti Franklin.

341
00:24:00,021 --> 00:24:02,816
Saya selalu merepek
tetapi saya tak bodoh.

342
00:24:02,899 --> 00:24:05,152
Kami boleh tahan dia di situ juga.

343
00:24:05,652 --> 00:24:09,698
Ini bukan macam Dukes of Hazzard.
Tak perlu kejar hingga ke jambatan.

344
00:24:09,781 --> 00:24:11,700
Tak tahan sekarang,

345
00:24:11,783 --> 00:24:14,244
tak semestinya tak boleh tahan lain kali.

346
00:24:14,327 --> 00:24:16,580
Itu bukan situasi di dunia sebenar.

347
00:24:17,664 --> 00:24:21,877
Perkara yang ubah fikiran saya
ialah senarai mesej

348
00:24:21,960 --> 00:24:23,753
dalam telefon bimbit Toby.

349
00:24:23,837 --> 00:24:26,465
Semuanya terpampang di situ.

350
00:24:26,548 --> 00:24:29,009
Macam mana nak nafikan? Tak boleh.

351
00:24:29,509 --> 00:24:31,636
Itu mesej saya kepada dia.

352
00:24:32,345 --> 00:24:35,932
Dusty Adkins, seperti yang lain, mengaku

353
00:24:36,475 --> 00:24:38,685
membantu dalam jualan tong-tong itu.

354
00:24:44,608 --> 00:24:47,235
Mereka buat semua kawan saya
menentang saya.

355
00:24:49,404 --> 00:24:51,156
Ronnie Lee, Dusty…

356
00:24:51,656 --> 00:24:54,743
Saya bermain sofbol dengan mereka
selama bertahun-tahun.

357
00:24:58,413 --> 00:24:59,748
Saya rindu mereka.

358
00:25:03,585 --> 00:25:04,628
Saya sayang mereka.

359
00:25:26,107 --> 00:25:30,237
Kami diberitahu akan ada sidang media
daripada Pat Melton.

360
00:25:31,196 --> 00:25:35,325
Kami tahu ia melibatkan
bourbon yang dicuri

361
00:25:35,408 --> 00:25:38,578
daripada Buffalo Trace.
Kami tahu setakat itu sahaja.

362
00:25:39,704 --> 00:25:42,040
Jadi, saya kata saya akan hadir.

363
00:25:43,917 --> 00:25:47,671
Saya fikir cuma kru televisyen tempatan
akan hadir.

364
00:25:53,468 --> 00:25:58,098
Rupa-rupanya, ada lebih 20 wartawan
dan kru kamera dari seluruh dunia.

365
00:25:59,599 --> 00:26:03,728
Saya dah kata ini kerja orang dalam.
Jelas sekali, itulah yang berlaku.

366
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
Kes kas yang hilang.

367
00:26:06,147 --> 00:26:10,610
Rompakan Pappygate. Sumber rasmi
mendakwa dalangnya telah ditahan.

368
00:26:10,944 --> 00:26:12,362
Polis mendakwa lelaki ini,

369
00:26:12,445 --> 00:26:15,615
Gilbert "Toby" Curtsinger,
ialah ketua sindiket ini.

370
00:26:16,366 --> 00:26:18,076
Bukan hanya di negeri itu.

371
00:26:18,159 --> 00:26:19,202
Pemberi maklumat…

372
00:26:19,286 --> 00:26:20,870
Bukan juga di wilayah.

373
00:26:20,954 --> 00:26:22,581
Bourbon pasaran hitam.

374
00:26:22,664 --> 00:26:23,873
Bukan di seluruh negara.

375
00:26:23,957 --> 00:26:25,083
Penemuan besar kes…

376
00:26:25,166 --> 00:26:28,378
Bukan di hemisfera utara.
Ia heboh di seluruh dunia.

377
00:26:28,461 --> 00:26:32,340
Kes ini telah mendapat perhatian
hingga ke Pakistan.

378
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
Bayangkan.

379
00:26:33,508 --> 00:26:35,594
Ini baru bunganya sahaja.

380
00:26:35,677 --> 00:26:38,638
Mereka tanya dia empat kali sehari.

381
00:26:38,722 --> 00:26:41,600
195 botol takkan hilang begitu sahaja.

382
00:26:41,683 --> 00:26:43,560
- Pukul enam.
- Pasti ada orang lain.

383
00:26:43,643 --> 00:26:45,186
- Pukul 12:00.
- Soalan bagus.

384
00:26:45,270 --> 00:26:46,771
- Pukul lima.
- Demi keadilan.

385
00:26:46,855 --> 00:26:50,525
- Pukul 11:00.
- Penglibatan dalam jenayah terancang.

386
00:26:50,609 --> 00:26:52,068
Semuanya kerana wiski.

387
00:26:52,652 --> 00:26:55,822
Kami berani mengatakan
kami akan selesaikan kes ini.

388
00:26:55,905 --> 00:26:58,700
Tetapi, kami berjaya. Kami dapat dia.

389
00:26:58,783 --> 00:27:01,786
Jangan sesekali ragui pasukan saya.

390
00:27:01,870 --> 00:27:03,288
- Tahniah.
- Terima kasih.

391
00:27:03,371 --> 00:27:06,249
Awak berjaya. Kes Pappy selesai.

392
00:27:07,292 --> 00:27:09,628
- Kami bawa Pappy pulang.
- Bawa Pappy pulang.

393
00:27:09,711 --> 00:27:11,254
PAPPYGATE SELESAI
CURTSINGER DITUDUH

394
00:27:11,338 --> 00:27:13,590
Curtsinger dan rakan subahatnya

395
00:27:13,673 --> 00:27:17,636
berdepan beberapa tuduhan termasuk
terlibat dalam jenayah terancang.

396
00:27:17,719 --> 00:27:20,764
Peguam mereka tidak menjawab panggilan…

397
00:27:20,847 --> 00:27:25,101
Saya buntu.
Saya menjangkakan situasi paling buruk.

398
00:27:25,810 --> 00:27:27,520
Memang itulah hakikatnya.

399
00:27:32,692 --> 00:27:37,030
Saya dipertuduh atas semua pertuduhannya.

400
00:27:37,989 --> 00:27:40,116
Dia dalang kegiatan ini

401
00:27:40,200 --> 00:27:44,579
dan saya dituduh terlibat dalam
mencuri bourbon, steroid dan senjata api.

402
00:27:47,749 --> 00:27:51,086
Saya ingat kali pertama hadir
di pejabat peguam bersama dia.

403
00:27:51,169 --> 00:27:53,505
Dia jelaskan kaedah yang dia gunakan.

404
00:27:53,588 --> 00:27:56,299
Dia rasuah pengawal
penjaga pintu pagar.

405
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
Memang ramai yang terlibat.

406
00:28:00,053 --> 00:28:01,971
Awalnya, saya tak banyak cakap.

407
00:28:02,055 --> 00:28:04,683
Saya tak mahu bertengkar
di tengah-tengah semua ini.

408
00:28:04,766 --> 00:28:06,643
JULIE CURTSINGER BERDIRI DI MAHKAMAH

409
00:28:08,228 --> 00:28:11,981
Dia tak curang, tetapi dia menipu saya.

410
00:28:12,065 --> 00:28:13,858
Saya amat kecewa.

411
00:28:16,236 --> 00:28:17,821
Saya isytiharkan kamu…

412
00:28:17,904 --> 00:28:19,114
Ini bukan suami saya.

413
00:28:19,197 --> 00:28:22,158
…pasangan Gilbert Thomas Curtsinger.

414
00:28:22,242 --> 00:28:24,035
Kami masuk berita setiap hari.

415
00:28:24,119 --> 00:28:25,954
JEJAK BOURBON

416
00:28:26,830 --> 00:28:31,167
Saya terfikir. Adakah saya begitu jahat?

417
00:28:34,254 --> 00:28:39,759
Dia duduk di sofa sambil menekup muka.

418
00:28:39,843 --> 00:28:42,345
Dia menangis.

419
00:28:43,722 --> 00:28:46,349
Saya tak pernah nampak ayah begitu.

420
00:28:49,102 --> 00:28:51,020
"Ketua sindiket ditangkap."

421
00:28:53,148 --> 00:28:55,734
Ayah saya samseng?

422
00:29:00,113 --> 00:29:04,451
Saya marah apabila berada dekat dengannya.

423
00:29:05,577 --> 00:29:08,580
Patutkah saya pisahkan dia
daripada anak-anak?

424
00:29:09,831 --> 00:29:11,458
Kade suka seorang gadis.

425
00:29:11,541 --> 00:29:14,669
Bapa gadis itu beritahu anaknya
tentang kami

426
00:29:14,753 --> 00:29:17,088
dan larang anaknya berjumpa Kade lagi.

427
00:29:19,591 --> 00:29:24,137
Bayangkan perasaan saya.
Dia tak patut dihukum atas perbuatan saya.

428
00:29:25,722 --> 00:29:30,977
Dia melutut meminta maaf.
Dia rasa lebih baik dia bunuh diri.

429
00:29:36,399 --> 00:29:39,652
Saya fikir hendak lenyapkan diri

430
00:29:39,736 --> 00:29:42,989
agar keluarga saya
dapat hidup seperti dulu.

431
00:29:44,491 --> 00:29:49,788
Jawab saya kepadanya,
"Jangan ambil jalan mudah

432
00:29:49,871 --> 00:29:52,624
dengan bunuh diri
dan tinggalkan saya dengan dua anak.

433
00:29:52,707 --> 00:29:55,794
Saya sanggup harung bersama.
Awak pun mesti sanggup."

434
00:30:03,843 --> 00:30:06,679
LIMA TAHUN SELEPAS PAPPYGATE

435
00:30:09,140 --> 00:30:12,227
Sedia terima hukuman, Encik Curtsinger?

436
00:30:12,310 --> 00:30:13,144
Ya, tuan.

437
00:30:13,228 --> 00:30:16,105
Ingin kata apa-apa sebelum
mahkamah jatuhkan hukuman?

438
00:30:16,189 --> 00:30:17,065
- Tiada.
- Okey.

439
00:30:17,148 --> 00:30:20,693
15CR101, pencurian melalui pengambilan
yang menyalahi undang-undang,

440
00:30:20,777 --> 00:30:24,280
dua tuduhan menerima harta curi…

441
00:30:24,364 --> 00:30:28,910
JULIE MEMBUAT RAYUAN ALFORD
DAN MENGAKU TIDAK BERSALAH

442
00:30:28,993 --> 00:30:31,371
DIA TIDAK DIPENJARAKAN

443
00:30:31,454 --> 00:30:34,791
Memiliki bahan terkawal, darjah kedua,
kesalahan pertama,

444
00:30:34,874 --> 00:30:39,504
awak dihukum penjara lima tahun
setiap satu berturut-turut.

445
00:30:39,587 --> 00:30:44,884
SETELAH DUA TAHUN MENAFIKANNYA,
TOBY AKHIRNYA MENGAKU BERSALAH

446
00:30:44,968 --> 00:30:48,221
Awak dihukum penjara 15 tahun
di penjara negeri.

447
00:30:48,304 --> 00:30:50,431
Awak boleh ditahan sekarang.

448
00:30:53,226 --> 00:30:56,604
Saya sedih apabila ia berakhir begitu.

449
00:30:57,355 --> 00:31:01,818
Setiap manusia buat kesilapan.
Tak semuanya patut dihukum bunuh.

450
00:31:03,152 --> 00:31:05,238
Saya tak pernah kata dia jahat.

451
00:31:06,447 --> 00:31:09,492
Bagi saya, dia silap buat keputusan.
Dia tamak.

452
00:31:10,201 --> 00:31:13,997
Rompakan bourbon di Kentucky
berakhir dengan hukuman.

453
00:31:14,080 --> 00:31:16,541
Dalangnya dihukum penjara.

454
00:31:16,624 --> 00:31:19,210
Dia berdepan penjara 15 tahun

455
00:31:19,294 --> 00:31:21,838
kerana peranannya dalam kes Pappygate.

456
00:31:26,342 --> 00:31:30,054
Mereka buat orang awam percaya
dia yang mencuri pada 2013.

457
00:31:30,138 --> 00:31:32,223
Tak habis-habis dengan 2013.

458
00:31:33,099 --> 00:31:35,143
Padahal, mereka tahu…

459
00:31:36,269 --> 00:31:37,604
itu tak benar.

460
00:31:41,149 --> 00:31:44,819
Ada perbualan lain yang menarik
dalam siasatan awak?

461
00:31:44,903 --> 00:31:45,737
Greg Anglin.

462
00:31:52,243 --> 00:31:54,913
Apa penglibatan awak
dengan Toby Curtsinger?

463
00:31:55,747 --> 00:32:01,002
Penglibatan saya dengan dia?
Saya tak terlibat dengan tong bourbon

464
00:32:01,085 --> 00:32:04,797
dalam apa-apa cara sekalipun.

465
00:32:04,881 --> 00:32:07,926
Seperti orang lain yang beri kerjasama,

466
00:32:08,009 --> 00:32:10,720
kami beri tawaran.
"Jika awak tampil membantu,

467
00:32:10,803 --> 00:32:13,306
kami tak akan dakwa awak."

468
00:32:13,389 --> 00:32:16,893
Sekiranya awak beri keterangan palsu,

469
00:32:16,976 --> 00:32:20,104
tawaran itu akan terbatal.

470
00:32:20,188 --> 00:32:22,440
Dengan Toby Curtsinger? Tidak, tuan.

471
00:32:25,610 --> 00:32:27,362
Awak curi apa-apa?

472
00:32:28,154 --> 00:32:30,615
Ya, tuan. Lama dahulu.

473
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
Apa yang awak ambil?

474
00:32:31,991 --> 00:32:34,661
Mungkin satu botol berusia 20 tahun.

475
00:32:37,872 --> 00:32:38,915
GREG ANGLIN
SATU KAS

476
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
Satu kas?

477
00:32:40,875 --> 00:32:42,835
Mungkin dua. Tak lebih daripada dua.

478
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
- Pappy?
- Ya, tuan.

479
00:32:44,212 --> 00:32:45,254
2 ATAU 3 KAS

480
00:32:45,838 --> 00:32:49,050
- Awak mesti benar-benar jujur.
- Okey.

481
00:32:49,133 --> 00:32:52,178
- Jangan cakap sembarangan.
- Lima tahun lalu.

482
00:32:52,261 --> 00:32:53,471
Baiklah.

483
00:32:53,554 --> 00:32:56,599
Sama ada 35 kas atau enam kas,

484
00:32:56,683 --> 00:33:00,186
beritahu saya jumlah sebenar.

485
00:33:01,521 --> 00:33:05,191
- Saya nak…
- Mungkin lapan atau sepuluh kas.

486
00:33:05,274 --> 00:33:07,694
- Ini kas 12 botol?
- Ya, tuan.

487
00:33:07,777 --> 00:33:08,861
8-10 KAS?

488
00:33:08,945 --> 00:33:11,948
- Kira-kira sepuluh kas…
- 120 botol.

489
00:33:13,825 --> 00:33:16,285
Apabila dia kata begitu, saya tersentak.

490
00:33:16,369 --> 00:33:20,206
Dia mengaku mengambil kira-kira
17 kas Pappy Van Winkle

491
00:33:20,289 --> 00:33:22,917
pada masa ini di Buffalo Trace.

492
00:33:23,001 --> 00:33:25,920
Itulah risiko menawarkan imuniti.
Kadang-kadang,

493
00:33:26,004 --> 00:33:29,799
kita tawarkan kepada penjenayah.

494
00:33:30,967 --> 00:33:32,093
PENCURI PAPPYGATE!

495
00:33:32,176 --> 00:33:34,262
GREG ANGLIN
PENCURI PAPPYGATE!

496
00:34:29,901 --> 00:34:34,530
Dia kata dia yang asalnya mencuri kas itu.

497
00:34:34,614 --> 00:34:38,451
Dia yang mencuri beberapa botol Pappy.

498
00:34:43,664 --> 00:34:47,919
Bukan Toby Curtsinger
yang mencuri Pappy Van Winkle

499
00:34:48,002 --> 00:34:52,298
dalam rompakan Pappygate 2013.

500
00:34:53,674 --> 00:34:56,427
Mudah kalau kami katakan

501
00:34:56,511 --> 00:34:59,430
kami dah penjarakan ketua sindiket, Toby.

502
00:35:00,431 --> 00:35:03,059
Ia menyenangkan kami
dan meringkaskan kes…

503
00:35:04,685 --> 00:35:05,812
tetapi tak benar.

504
00:35:12,235 --> 00:35:14,695
Ada yang hilang kerusi hari ini.

505
00:35:14,779 --> 00:35:17,865
Kami ikuti keputusan pilihan raya
di Kentucky tengah dan timur.

506
00:35:19,700 --> 00:35:24,122
Saya rasa Pat berhempas-pulas
selesaikan kes itu

507
00:35:24,205 --> 00:35:25,957
untuk mengekalkan jawatannya.

508
00:35:28,376 --> 00:35:32,964
Dia keluar berita 500 kali
untuk promosikan namanya.

509
00:35:33,506 --> 00:35:35,716
Dia yang paling beria-ia.

510
00:35:36,884 --> 00:35:39,720
Apabila orang baru

511
00:35:39,804 --> 00:35:43,683
cuba ubah cara kerja asal,
pasti ada orang tak suka.

512
00:35:44,976 --> 00:35:47,687
Mungkin saya boleh kendalikan kes itu

513
00:35:47,770 --> 00:35:50,439
dengan cara yang tak begitu agresif.

514
00:35:51,232 --> 00:35:54,902
Apabila difikirkan semula,
itu bukan langkah bijak.

515
00:35:55,528 --> 00:35:58,948
Tetapi, kami telah jalankan tugas
dengan baik.

516
00:35:59,740 --> 00:36:02,994
Kami selesaikan kes
yang ramai orang fikir mustahil.

517
00:36:04,328 --> 00:36:09,750
Kesungguhan Pat mempromosikan
dirinya dan pejabat syerif

518
00:36:09,834 --> 00:36:12,587
mungkin tak disukai sesetengah pihak.

519
00:36:14,172 --> 00:36:17,925
Di pekan kecil,
jika kita terlalu tunjuk baik,

520
00:36:18,009 --> 00:36:20,261
orang rasa menyampah.

521
00:36:20,344 --> 00:36:24,182
Pat Melton, Syerif Kaunti Franklin,
kalah dengan 3,300 undi

522
00:36:24,265 --> 00:36:27,101
kepada Chris Quire,
kapten di Jabatan Polis Frankort.

523
00:36:28,561 --> 00:36:30,730
Dia terbang terlalu tinggi.

524
00:36:30,813 --> 00:36:36,527
Sungguhpun Pat cuba
raih sanjungan orang awam

525
00:36:37,028 --> 00:36:39,655
dan Toby cuba raih
sanjungan kawan-kawannya,

526
00:36:41,490 --> 00:36:43,034
mereka sama-sama kecundang.

527
00:36:46,412 --> 00:36:49,540
Ketua sindiket rompakan bourbon
di Kentucky

528
00:36:49,624 --> 00:36:51,292
akan bebas hujung minggu ini.

529
00:36:51,375 --> 00:36:54,545
Hakim di Kaunti Franklin
memberikan percubaan mengejut hari ini.

530
00:36:54,629 --> 00:36:57,548
Selepas dipenjarakan 30 hari,
dia akan bebas.

531
00:36:57,632 --> 00:37:02,053
Peguam pembela mendakwa Curtsinger
layak menerima percubaan mengejut

532
00:37:02,136 --> 00:37:04,472
sebagai pesalah feloni kali pertama

533
00:37:04,555 --> 00:37:08,059
yang mempunyai keluarga, pekerjaan
dan ikatan dengan masyarakat.

534
00:37:08,643 --> 00:37:11,229
Jika kita pesalah tanpa kekerasan,

535
00:37:11,312 --> 00:37:13,981
jika tiada rekod jenayah yang panjang,

536
00:37:14,065 --> 00:37:17,985
dan tak berisiko kepada masyarakat,

537
00:37:18,069 --> 00:37:21,030
awak boleh jadi calon percubaan mengejut.

538
00:37:21,864 --> 00:37:24,575
Orang kata saya bertuah.
Saya tak setuju.

539
00:37:24,659 --> 00:37:26,452
Dulu, saya ada rancangan.

540
00:37:28,037 --> 00:37:31,958
Bekerja, kumpul wang persaraan
dan macam-macam lagi.

541
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
Semua itu dah musnah.

542
00:37:36,963 --> 00:37:41,050
Saya terpaksa hidup dengan rasa bersalah
terhadap keluarga

543
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
dan semua kenalan saya.

544
00:37:44,011 --> 00:37:46,722
Jika anda zahirkan kasih sayang,
bergembiralah.

545
00:37:47,723 --> 00:37:50,309
Kasih sayang bantu kita harungi segalanya.

546
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
Suami dan isteri
harungi segalanya bersama.

547
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
Saya tanggalkan cincin perkahwinan
lima tahun lalu.

548
00:37:58,317 --> 00:38:00,861
Saya tak kata apa-apa. Saya tanggalkan

549
00:38:00,945 --> 00:38:02,613
dan tak pernah sarung lagi.

550
00:38:02,697 --> 00:38:05,533
Mungkin suatu hari nanti,
tetapi bukan sekarang.

551
00:38:06,117 --> 00:38:08,619
Sukar untuk kita hadapi penipuan.

552
00:38:08,703 --> 00:38:13,082
Tetapi setelah memaafkan,
gantilah dengan kasih sayang.

553
00:38:14,250 --> 00:38:16,043
Tindakan saya

554
00:38:16,127 --> 00:38:21,257
sebenarnya mensabotaj perkahwinan saya
dan hidup dua anak saya.

555
00:38:22,133 --> 00:38:26,220
Kasih sayang yang kekal
antara pasangan

556
00:38:26,304 --> 00:38:28,848
yang sudah lama bersama
merupakan satu keajaiban.

557
00:38:30,850 --> 00:38:34,395
Apabila kawan, kenalan,
pasukan bola, dan rakan sekerja

558
00:38:34,478 --> 00:38:38,482
sudah meninggalkan kita,
siapa yang tinggal?

559
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
Keluarga.

560
00:38:41,610 --> 00:38:45,197
Tengoklah hadiah yang kamu dapat.

561
00:38:45,823 --> 00:38:48,868
Setiap kali ayah minta maaf,

562
00:38:48,951 --> 00:38:51,495
saya kata dia tak perlu minta maaf.

563
00:38:51,579 --> 00:38:56,042
Semua orang buat kesilapan.
Saya dan Bella masih menyayanginya.

564
00:38:56,125 --> 00:38:59,337
Tunjukkan hadiah kamu.

565
00:39:02,882 --> 00:39:07,887
Dia kata saya sanggup gantikan dia
dengan ayah baru.

566
00:39:07,970 --> 00:39:11,015
Saya sedih mendengarnya,

567
00:39:11,098 --> 00:39:15,269
sebab dialah dunia saya.

568
00:39:15,353 --> 00:39:18,814
- Apa ini?
- Kami rasa ayah suka.

569
00:39:19,690 --> 00:39:22,068
- Ayah akan pakai?
- Mestilah.

570
00:39:22,151 --> 00:39:23,110
Sesuai dengan dia.

571
00:39:23,194 --> 00:39:26,405
Orang kata jenis ini bagus.

572
00:39:32,328 --> 00:39:34,830
Masih banyak luka perlu diubat.

573
00:39:34,914 --> 00:39:38,334
Saya rasa hubungan kami
akan bertambah baik.

574
00:39:39,043 --> 00:39:40,628
Saya rasa kami akan okey.

575
00:39:44,382 --> 00:39:46,092
MIKI WELLS
ENGGAN DITEMU BUAL

576
00:39:46,175 --> 00:39:47,885
SEAN SEARCY
ENGGAN DITEMU BUAL

577
00:39:47,968 --> 00:39:49,678
RONNIE LEE HUBBARD
ENGGAN DITEMU BUAL

578
00:39:49,762 --> 00:39:51,430
AUSTIN JOHNSON
ENGGAN DITEMU BUAL

579
00:39:52,515 --> 00:39:56,060
TOBY SATU-SATUNYA YANG DIPENJARAKAN
KERANA PAPPYGATE

580
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
KISAHNYA MENJADI LEGENDA

581
00:39:57,812 --> 00:40:01,440
- Semua tahu cerita itu.
- Terutamanya penduduk Kentucky.

582
00:40:01,524 --> 00:40:03,943
Dia dah bantu kilang penyulingan itu.

583
00:40:04,026 --> 00:40:08,489
Kisah ini menaikkan harga produk.

584
00:40:08,572 --> 00:40:12,243
Selepas rompakan itu, harganya melambung.

585
00:40:12,326 --> 00:40:14,745
Mencecah $5,000 sebotol.

586
00:40:17,415 --> 00:40:22,920
Saya tak tahu mudah atau susah,
tetapi kalau cari,

587
00:40:23,003 --> 00:40:24,004
boleh dapat.

588
00:40:24,088 --> 00:40:26,590
IDENTITI PEMBERI MAKLUMAT DIRAHSIAKAN

589
00:40:26,674 --> 00:40:30,594
Dia tertangkap
kerana mesej daripada seseorang.

590
00:40:32,805 --> 00:40:34,807
Siapa yang beri maklumat itu?

591
00:40:34,890 --> 00:40:36,934
Saya tak boleh cakap.

592
00:40:37,435 --> 00:40:39,603
GREG ANGLIN TAK PERNAH DITUDUH

593
00:40:39,687 --> 00:40:41,355
Toby curi banyak botol Pappy,

594
00:40:41,439 --> 00:40:46,235
tetapi dia tanggung sekali
perbuatan Greg Anglin.

595
00:40:47,027 --> 00:40:50,156
Ada ramai orang
yang curi Pappy Van Winkle

596
00:40:50,239 --> 00:40:52,825
termasuk Toby Curtsinger.

597
00:40:52,908 --> 00:40:56,162
JUMLAH SEBENAR MASIH MISTERI

598
00:40:56,245 --> 00:40:58,914
Saya tak tahu.

599
00:40:58,998 --> 00:41:02,918
Lebih daripada sejuta dolar.
Itu saja yang kami tahu.

600
00:41:03,002 --> 00:41:06,630
Mungkin dua atau tiga kali ganda.

601
00:41:06,714 --> 00:41:09,258
"PAPPYGATE" MASIH ROMPAKAN BOURBON
TERBESAR DALAM SEJARAH

602
00:41:09,341 --> 00:41:11,469
Teruk sangatkah tindakan kami?

603
00:41:11,552 --> 00:41:15,222
Sama macam mencuri gula-gula getah
di pasar raya.

604
00:41:15,306 --> 00:41:18,601
Bayangkan. Jika sekarang
anda bekerja di Buffalo Trace

605
00:41:18,684 --> 00:41:23,481
dan anda berpeluang seludup keluar
dua botol Van Winkle 20 tahun

606
00:41:23,564 --> 00:41:26,150
tanpa sesiapa nampak,

607
00:41:26,734 --> 00:41:28,861
anda akan buat kalau tak tertangkap?

608
00:43:01,745 --> 00:43:03,622
Terjemahan sari kata oleh Nuri