1
00:00:08,258 --> 00:00:13,013
‎NETFLIX オリジナル
‎ドキュメンタリー

2
00:00:23,982 --> 00:00:27,902
‎子供の頃
‎母が大好きで尊敬してた

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,741
‎失望させたくなかったよ

4
00:00:37,328 --> 00:00:40,749
‎母の口癖は
‎“慎み深くあれ”

5
00:00:43,752 --> 00:00:47,005
‎おごり高ぶってはいけない

6
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
‎大事なのは謙虚さ

7
00:00:55,305 --> 00:00:57,974
‎その心を忘れると…

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,268
〝報奨金１万ドル〞

9
00:01:01,352 --> 00:01:03,313
‎こうなっちまう

10
00:01:05,065 --> 00:01:05,355
２０１３年

11
00:01:05,355 --> 00:01:07,317
２０１３年
20年物のパピーが

12
00:01:07,400 --> 00:01:11,488
‎蒸留所から消えて
‎約１ヵ月半が経過

13
00:01:11,571 --> 00:01:13,656
〝パピーゲート〞

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,656
‎保安官事務所は

15
00:01:13,740 --> 00:01:18,328
‎情報提供料を
‎１万ドルに引き上げました

16
00:01:18,411 --> 00:01:18,912
‎報奨金で犯人に
‎プレッシャーを与えた

17
00:01:18,912 --> 00:01:23,625
‎報奨金で犯人に
‎プレッシャーを与えた

18
00:01:18,912 --> 00:01:23,625
Ｐ･メルトン
郡保安官

19
00:01:23,708 --> 00:01:27,629
‎奴らが売ろうとすれば
‎見つかる

20
00:01:27,712 --> 00:01:30,590
‎保安官代理が言ってた

21
00:01:30,673 --> 00:01:34,427
‎“メディアが
‎食いつくネタだ”

22
00:01:36,638 --> 00:01:39,349
‎それが何だってんだ

23
00:01:39,432 --> 00:01:40,100
‎“非通知”

24
00:01:45,605 --> 00:01:49,692
‎保安官は
‎事件を解決できると断言

25
00:01:50,318 --> 00:01:52,904
‎１万ドルの報奨金が…

26
00:01:54,197 --> 00:01:58,409
‎世間が注目するほど
‎情報が集まる

27
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
〝樽(たる)を見た〞

28
00:02:04,749 --> 00:02:06,126
〝２０１３年12月〞

29
00:02:06,209 --> 00:02:08,586
‎あの頃はすごかった

30
00:02:09,378 --> 00:02:12,799
‎ひっきりなしに注文が来る

31
00:02:15,677 --> 00:02:18,471
‎噂の調達屋のところにね

32
00:02:20,348 --> 00:02:21,683
‎俺のことだ

33
00:02:24,227 --> 00:02:29,858
‎ジムにいると ステロイドが
‎手に入るか聞かれる

34
00:02:30,400 --> 00:02:32,193
‎答えはイエスだ

35
00:02:33,820 --> 00:02:35,655
‎メキシコのだよ

36
00:02:36,406 --> 00:02:39,409
‎身振りで商談はできる

37
00:02:39,492 --> 00:02:43,329
‎犬用ビタミン剤の箱で
‎届くんだ

38
00:02:48,293 --> 00:02:51,421
‎警官は俺の商売を知ってた

39
00:02:52,005 --> 00:02:54,549
‎州警察のオリバーもね

40
00:02:54,632 --> 00:02:59,137
‎警官や消防士の９割は
‎ステロイドを使ってる

41
00:02:59,220 --> 00:03:02,223
‎たくましく見せるためさ

42
00:03:03,933 --> 00:03:08,438
‎信ぴょう性の高い情報も
‎多く寄せられた

43
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
〝不審な動き〞

44
00:03:10,398 --> 00:03:10,940
〝トラック　樽〞

45
00:03:10,940 --> 00:03:12,275
〝トラック　樽〞

46
00:03:10,940 --> 00:03:12,275
‎どれが犯人に結びつくのか

47
00:03:12,275 --> 00:03:13,943
‎どれが犯人に結びつくのか

48
00:03:17,864 --> 00:03:19,699
〝サイレンサー〞

49
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
〝購入〞

50
00:03:23,703 --> 00:03:28,458
‎銃を持つからには
‎フル装填じゃなきゃね

51
00:03:33,838 --> 00:03:38,092
‎娘には‎22‎口径を買った
‎気に入ってたよ

52
00:03:39,260 --> 00:03:39,969
〝コンビニ？〞

53
00:03:39,969 --> 00:03:41,054
〝コンビニ？〞

54
00:03:39,969 --> 00:03:41,054
‎事件発覚から４ヵ月

55
00:03:41,054 --> 00:03:42,138
‎事件発覚から４ヵ月

56
00:03:42,222 --> 00:03:46,476
‎捜査はこう着するも
‎当局は楽観的です

57
00:03:47,060 --> 00:03:51,314
‎酒を積んだ車の
‎目撃情報はあったが

58
00:03:51,856 --> 00:03:53,274
‎確証がない

59
00:03:54,525 --> 00:03:58,154
‎俺はエリートと接点があった

60
00:03:58,905 --> 00:04:04,077
‎判事や弁護士
‎カントリークラブの金持ち

61
00:04:04,744 --> 00:04:08,289
‎人脈があるから
‎守ってもらえる

62
00:04:08,873 --> 00:04:12,669
‎最高級のバーボンが
‎消えて早一年

63
00:04:12,752 --> 00:04:16,839
‎いまだに犯人は
‎見つかっていません

64
00:04:17,464 --> 00:04:21,177
‎情報量はすごいが
‎決定打がない

65
00:04:23,972 --> 00:04:26,057
‎“カートシンガー”

66
00:04:32,981 --> 00:04:36,734
‎バーボン･キング　パート２

67
00:04:41,322 --> 00:04:42,782
‎手詰まりだ

68
00:04:44,784 --> 00:04:48,204
‎でも解決する自信はあった

69
00:04:48,997 --> 00:04:52,333
２０１５年

70
00:04:53,543 --> 00:04:54,210
パピーゲートの２年後

71
00:04:54,210 --> 00:04:57,171
パピーゲートの２年後

72
00:04:54,210 --> 00:04:57,171
‎みんな知ってて黙ってる

73
00:04:57,964 --> 00:04:58,423
愛されてる証しだ

74
00:04:58,423 --> 00:05:00,133
愛されてる証しだ
Ｍ･マイク
酒造家

75
00:05:00,133 --> 00:05:00,758
Ｍ･マイク
酒造家

76
00:05:00,758 --> 00:05:01,342
Ｍ･マイク
酒造家
敬意か もしくは
恐怖心の表れさ

77
00:05:01,342 --> 00:05:05,096
敬意か もしくは
恐怖心の表れさ

78
00:05:08,850 --> 00:05:13,980
‎俺がトビーだったら
‎間違いなく天狗になるね

79
00:05:14,063 --> 00:05:16,774
‎“みんな 俺を見ろ”

80
00:05:17,483 --> 00:05:23,656
‎“こんなデカい車が買えるし
‎何だってできるんだぞ”と

81
00:05:28,328 --> 00:05:30,163
‎立場は変わる

82
00:05:31,205 --> 00:05:35,585
‎ガキの頃は
‎憧れの対象がいたもんだが

83
00:05:35,668 --> 00:05:39,714
‎気づけば自分が
‎憧れの的になってる

84
00:05:40,923 --> 00:05:43,676
‎とはいえ油断は禁物だ

85
00:05:43,760 --> 00:05:47,513
‎いつ足をすくわれるか
‎分からない

86
00:05:55,229 --> 00:05:59,359
‎威張れるのは
‎顔面を殴られるまで

87
00:06:01,152 --> 00:06:02,653
‎それが現実だ

88
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
‎“非通知”

89
00:06:18,252 --> 00:06:20,505
‎こんなメールが来た

90
00:06:21,005 --> 00:06:24,967
‎“酒の在りかを
‎知りたいか？”

91
00:06:21,005 --> 00:06:24,967
Ｊ･ファーマー
保安官代理

92
00:06:25,510 --> 00:06:28,596
〝フランクフォートの
カートシンガーだ〞

93
00:06:28,596 --> 00:06:30,598
〝フランクフォートの
カートシンガーだ〞

94
00:06:28,596 --> 00:06:30,598
‎2015年
‎ようやく運が巡ってきた

95
00:06:30,598 --> 00:06:32,392
‎2015年
‎ようやく運が巡ってきた

96
00:06:33,601 --> 00:06:35,645
‎匿名通報だ

97
00:06:36,479 --> 00:06:40,441
‎かなり具体的な内容だったよ

98
00:06:41,359 --> 00:06:44,612
‎すぐ現場に刑事を送った

99
00:06:49,033 --> 00:06:53,287
‎彼らの家の裏には
‎電波塔と連絡道路が

100
00:06:53,788 --> 00:06:59,669
‎できるだけ近くから
‎酒樽を確認しようとした

101
00:07:01,587 --> 00:07:03,131
‎車の上や隣家の敷地から
‎見回したよ

102
00:07:03,131 --> 00:07:06,259
‎車の上や隣家の敷地から
‎見回したよ

103
00:07:03,131 --> 00:07:06,259
Ｒ･ワイアット
主任副保安官

104
00:07:07,718 --> 00:07:10,304
‎家の裏に物置があって

105
00:07:10,847 --> 00:07:14,559
‎その後ろのほうに
‎何かが見えた

106
00:07:16,477 --> 00:07:20,606
‎雑木林を下って
‎逆側へ回り込んだ

107
00:07:28,364 --> 00:07:31,200
‎ロンが急に立ち止まった

108
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
‎風向きが変わった

109
00:07:36,747 --> 00:07:39,208
‎彼は“匂いがする”と

110
00:07:40,501 --> 00:07:42,795
‎地元の人間は分かる

111
00:07:43,629 --> 00:07:44,797
‎甘い香り

112
00:07:48,301 --> 00:07:49,635
‎酒樽だ

113
00:07:51,137 --> 00:07:52,763
‎間違いない

114
00:07:55,141 --> 00:07:56,434
‎バーボンだ

115
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
‎あれは風が少し冷たい
‎晴れた３月の日だった

116
00:08:13,826 --> 00:08:16,871
‎あれは風が少し冷たい
‎晴れた３月の日だった

117
00:08:13,826 --> 00:08:16,871
ジュリー･
カートシンガー

118
00:08:16,871 --> 00:08:18,331
‎あれは風が少し冷たい
‎晴れた３月の日だった

119
00:08:22,293 --> 00:08:23,628
‎心地よかった

120
00:08:31,052 --> 00:08:33,638
‎隣に住む母から連絡が

121
00:08:35,806 --> 00:08:41,020
‎“あなたの家の敷地で
‎妙な動きをしてる人がいる”

122
00:08:42,438 --> 00:08:45,983
‎“戻る時は気をつけて”と

123
00:08:48,778 --> 00:08:52,698
‎その時は
‎特に心配してなかったわ

124
00:08:52,782 --> 00:08:56,369
‎電波塔の工事だろうと
‎思ってた

125
00:08:57,370 --> 00:09:01,082
‎だから子供を迎えに行き
‎ジムへ

126
00:09:03,876 --> 00:09:07,755
‎ロンは“マジかよ”って
‎顔をしてた

127
00:09:12,552 --> 00:09:15,763
‎上にはネオンライトが

128
00:09:17,139 --> 00:09:20,017
‎樽のフタの部分を見ると

129
00:09:20,101 --> 00:09:23,646
‎ペンキか何かで
‎黒く塗られてた

130
00:09:23,729 --> 00:09:28,234
‎酒の種類や
‎製造元を表す刻印は―

131
00:09:28,734 --> 00:09:31,862
‎塗り潰されて読めなかった

132
00:09:32,530 --> 00:09:35,324
‎つまり盗品ってことだ

133
00:09:36,117 --> 00:09:38,911
‎樽を発見したと聞いて

134
00:09:39,495 --> 00:09:41,539
‎捜索令状をとった

135
00:09:42,164 --> 00:09:44,250
‎ついに見つけたぞ

136
00:10:14,655 --> 00:10:18,200
‎ジムにいたら電話が鳴った

137
00:10:19,243 --> 00:10:22,413
‎妻の幼なじみの巡査だ

138
00:10:22,496 --> 00:10:27,335
‎“今 君の家だ”と彼が言うと
‎別の男が…

139
00:10:27,793 --> 00:10:31,172
‎“メルトンだ
‎家に戻ってこい”

140
00:10:44,977 --> 00:10:49,023
‎家の前に並ぶ
‎保安官の車を見て

141
00:10:49,565 --> 00:10:51,567
‎何事かと思った

142
00:10:56,906 --> 00:10:59,909
‎あの時は感覚がマヒしてた

143
00:11:01,035 --> 00:11:05,623
‎状況を理解するのに
‎必死だったんだ

144
00:11:06,916 --> 00:11:10,211
‎父は“おしまいだ”と言った

145
00:11:10,836 --> 00:11:11,170
‎あと…

146
00:11:11,170 --> 00:11:11,921
‎あと…

147
00:11:11,170 --> 00:11:11,921
カイド･カートシンガー

148
00:11:11,921 --> 00:11:12,963
カイド･カートシンガー

149
00:11:12,963 --> 00:11:14,590
カイド･カートシンガー

150
00:11:12,963 --> 00:11:14,590
‎“こうなって ごめん”と

151
00:11:14,590 --> 00:11:16,217
‎“こうなって ごめん”と

152
00:11:19,095 --> 00:11:24,058
‎娘と裏口から入ると
‎家の中はめちゃくちゃ

153
00:11:26,394 --> 00:11:29,897
‎引き出しの中身も散乱してた

154
00:11:32,900 --> 00:11:34,151
‎悪夢よ

155
00:11:35,986 --> 00:11:37,863
‎保安官に囲まれた

156
00:11:38,531 --> 00:11:42,702
‎ドイツ軍の
‎電撃戦みたいな勢いだ

157
00:11:43,327 --> 00:11:46,914
‎夫は金庫の番号を聞かれてた

158
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
‎大量の銃があった

159
00:11:59,301 --> 00:12:03,514
‎急襲用ライフルや武器
‎サイレンサー

160
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
‎“押収品”

161
00:12:05,391 --> 00:12:07,643
‎ステロイドもあった

162
00:12:10,438 --> 00:12:13,983
‎個人用にしては多すぎる

163
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
‎“砕いた錠剤”

164
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
‎想定外の物まで取引されてた

165
00:12:22,074 --> 00:12:25,327
‎バーボンに大量のステロイド

166
00:12:26,579 --> 00:12:28,706
‎弁解はできない

167
00:12:29,832 --> 00:12:34,837
‎3月11日 ギルバート･
‎トビー･カートシンガー

168
00:12:34,920 --> 00:12:37,214
‎君には黙秘権がある

169
00:12:37,298 --> 00:12:42,178
‎パットが黙秘権の告知をして
‎ロンが言った

170
00:12:42,678 --> 00:12:46,557
‎“君が樽を持ってるのは
‎知ってる”

171
00:12:46,640 --> 00:12:50,352
‎“ワイルドターキーのを
‎仕入れて”

172
00:12:50,436 --> 00:12:53,856
‎“１樽3000ドルで
‎売ってる”

173
00:12:53,939 --> 00:12:54,815
‎職場は？

174
00:12:54,899 --> 00:12:56,984
‎バッファロー･トレース

175
00:12:57,067 --> 00:13:00,571
‎パピーが消えた時も
‎働いてた？

176
00:13:00,654 --> 00:13:03,365
‎ああ 加工担当だった

177
00:13:03,449 --> 00:13:06,035
‎あの時 何が起きた？

178
00:13:06,118 --> 00:13:07,661
‎俺は知らない

179
00:13:08,204 --> 00:13:13,626
‎パピーも家にあるかと
‎聞かれたから 否定した

180
00:13:14,376 --> 00:13:19,590
‎2013年の話をすれば
‎他は見逃すと言われたよ

181
00:13:19,673 --> 00:13:23,344
‎“すべて
‎帳消しにしてやる”とね

182
00:13:25,429 --> 00:13:28,808
‎ジュリーは話すなと言った

183
00:13:29,725 --> 00:13:33,979
‎彼女はトビーを見て
‎“黙秘しろ”と

184
00:13:34,855 --> 00:13:37,149
‎でも彼は話した

185
00:13:37,817 --> 00:13:40,903
‎あんな顔の彼は初めて見た

186
00:13:41,654 --> 00:13:44,532
‎すっかり怯えてたわ

187
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
‎それで 一大事だと悟った

188
00:13:58,879 --> 00:14:01,507
‎悪夢のような日だ

189
00:14:04,593 --> 00:14:07,638
‎家族を巻き込んでしまった

190
00:14:09,348 --> 00:14:13,060
‎家の中を引っかき回された

191
00:14:14,103 --> 00:14:15,646
‎夫は刑務所

192
00:14:16,313 --> 00:14:17,356
‎最悪よ

193
00:14:20,651 --> 00:14:24,280
‎狭い待機房に入れられた

194
00:14:24,780 --> 00:14:30,619
‎“なんで捕まった？”
‎“ヘロインだ”とか聞こえる

195
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
‎現実と思えなかった

196
00:14:35,916 --> 00:14:39,420
‎俺が樽を盗んだと言うけど

197
00:14:39,503 --> 00:14:42,298
‎蒸留所に確認したのか？

198
00:14:44,425 --> 00:14:50,681
‎樽庫から消えてないなら
‎うちに何個あろうと問題ない

199
00:14:53,809 --> 00:14:55,352
‎盗難届は？

200
00:14:57,897 --> 00:14:59,440
‎翌日

201
00:14:59,523 --> 00:15:04,069
‎郡保安官事務所いわく
‎銃 ステロイド―

202
00:15:04,153 --> 00:15:08,574
‎バーボン絡みでは
‎過去最大の事件

203
00:15:08,657 --> 00:15:12,244
‎５樽も所有する奴は
‎初めて見た

204
00:15:13,787 --> 00:15:20,210
‎私は地方紙の政治記者で
‎偶然 この件の担当になった

205
00:15:20,294 --> 00:15:21,587
Ｂ･ボウマン
記者

206
00:15:21,587 --> 00:15:22,838
Ｂ･ボウマン
記者

207
00:15:21,587 --> 00:15:22,838
‎彼の家には
‎酒樽が５つもあったのに

208
00:15:22,838 --> 00:15:25,633
‎彼の家には
‎酒樽が５つもあったのに

209
00:15:25,716 --> 00:15:29,720
‎なぜワイルドターキーは
‎気づかなかった？

210
00:15:29,803 --> 00:15:32,348
‎容疑者は無罪を主張

211
00:15:32,431 --> 00:15:36,185
‎保釈金を納め
‎釈放される予定です

212
00:15:36,268 --> 00:15:38,562
‎問題はトビーが

213
00:15:38,646 --> 00:15:43,651
‎パピーゲートにも
‎関与してたかどうかだ

214
00:15:43,734 --> 00:15:46,028
‎メルトン保安官は

215
00:15:46,111 --> 00:15:49,865
‎2013年のパピー盗難事件との
‎関連を否定せず

216
00:15:49,865 --> 00:15:51,116
‎2013年のパピー盗難事件との
‎関連を否定せず

217
00:15:49,865 --> 00:15:51,116
〝証拠　２０１３年
パピゲート？〞

218
00:15:51,116 --> 00:15:51,200
〝証拠　２０１３年
パピゲート？〞

219
00:15:51,200 --> 00:15:54,036
〝証拠　２０１３年
パピゲート？〞

220
00:15:51,200 --> 00:15:54,036
‎彼は長いこと
‎あの蒸留所で働いてた

221
00:15:54,036 --> 00:15:55,579
‎彼は長いこと
‎あの蒸留所で働いてた

222
00:15:55,704 --> 00:15:59,833
‎パピーゲートが
‎内部犯行なのは確実だ

223
00:16:01,585 --> 00:16:05,464
‎関係者を全員
‎挙げろと言われた

224
00:16:05,547 --> 00:16:07,675
‎裏切れってことだ

225
00:16:08,759 --> 00:16:10,052
‎あり得ない

226
00:16:11,303 --> 00:16:13,639
‎親しくしてた奴らだ

227
00:16:13,722 --> 00:16:16,767
‎誕生会で子供とも会ってる

228
00:16:16,850 --> 00:16:18,644
‎サツに売れるか

229
00:16:23,148 --> 00:16:24,942
‎だが携帯を取られ…

230
00:16:29,238 --> 00:16:30,447
‎終わった

231
00:16:31,448 --> 00:16:32,366
‎携帯だ

232
00:16:33,951 --> 00:16:37,746
‎通信記録を見て
‎あぜんとしたよ

233
00:16:38,163 --> 00:16:41,458
‎“78度 1200ドル
‎40～50ユニット”

234
00:16:41,542 --> 00:16:43,168
‎すごい情報だ

235
00:16:44,044 --> 00:16:48,132
‎バーボンやステロイドの
‎販売記録だ

236
00:16:48,215 --> 00:16:52,011
‎“２樽 売った”
‎“あと４樽 要る”

237
00:16:52,094 --> 00:16:53,637
‎“儲けは？”

238
00:16:55,347 --> 00:16:58,100
‎トビーには仲間がいた

239
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
‎洗い出したよ

240
00:17:01,603 --> 00:17:05,858
‎彼の下で誰が
‎酒を売りさばいてるのか

241
00:17:05,941 --> 00:17:07,276
‎“密売人”

242
00:17:07,901 --> 00:17:10,404
〝ステロイドの売買〞

243
00:17:07,901 --> 00:17:10,404
‎ステロイドの販売網も

244
00:17:10,404 --> 00:17:11,613
〝ステロイドの売買〞

245
00:17:11,696 --> 00:17:13,906
〝マイク･ウェルズ〞

246
00:17:13,906 --> 00:17:16,326
〝マイク･ウェルズ〞

247
00:17:13,906 --> 00:17:16,326
‎知ってる人物もいた

248
00:17:18,412 --> 00:17:21,205
‎メルトン保安官から
‎話があると呼び出された

249
00:17:21,205 --> 00:17:23,459
‎メルトン保安官から
‎話があると呼び出された

250
00:17:21,205 --> 00:17:23,459
Ｊ･エイブラムス
警察署長

251
00:17:23,459 --> 00:17:24,001
Ｊ･エイブラムス
警察署長

252
00:17:24,001 --> 00:17:25,127
Ｊ･エイブラムス
警察署長

253
00:17:24,001 --> 00:17:25,127
‎ウェルズ巡査の人事記録を
‎提出しろと言われたよ

254
00:17:25,127 --> 00:17:29,506
‎ウェルズ巡査の人事記録を
‎提出しろと言われたよ

255
00:17:33,302 --> 00:17:38,891
‎警察署長という立場上
‎何があったのか尋ねたが―

256
00:17:39,433 --> 00:17:43,020
‎理由は明かせないと言われた

257
00:17:43,103 --> 00:17:47,066
‎他機関の警官を
‎事情聴取するのは

258
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
‎気が進まない

259
00:17:48,942 --> 00:17:53,739
‎だが私のモットーは
‎正義を貫くことだ

260
00:17:54,615 --> 00:17:56,658
‎厳しい状況だね

261
00:17:56,742 --> 00:17:57,409
‎ああ

262
00:17:57,493 --> 00:18:00,579
‎関与したことを後悔してる

263
00:18:00,662 --> 00:18:05,042
‎彼らはステロイドの取引で
‎もうけてた

264
00:18:05,626 --> 00:18:09,630
‎トビーが中心で
‎ショーンも関わってた

265
00:18:09,713 --> 00:18:11,590
‎他の警官は？

266
00:18:11,673 --> 00:18:12,591
‎オリバー

267
00:18:13,801 --> 00:18:18,806
‎トビーはウェルズや
‎オリバーと親しかった

268
00:18:19,348 --> 00:18:25,187
‎彼らが守ってくれると思い
‎警戒を怠ったんだろう

269
00:18:25,979 --> 00:18:28,732
‎その隙を保安官が突いた

270
00:18:29,233 --> 00:18:31,151
熟慮の末に―

271
00:18:31,235 --> 00:18:34,154
ウェルズ巡査は
辞職を申し出ました

272
00:18:34,154 --> 00:18:35,239
ウェルズ巡査は
辞職を申し出ました
〝マイク･ウェルズ〞

273
00:18:35,239 --> 00:18:35,322
〝マイク･ウェルズ〞

274
00:18:35,322 --> 00:18:36,365
〝マイク･ウェルズ〞

275
00:18:35,322 --> 00:18:36,365
‎地元局は隠ぺいだと批判

276
00:18:36,365 --> 00:18:38,325
‎地元局は隠ぺいだと批判

277
00:18:38,408 --> 00:18:39,743
〝警察署を調査〞

278
00:18:39,743 --> 00:18:41,036
〝警察署を調査〞

279
00:18:39,743 --> 00:18:41,036
‎叩かれたよ

280
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
〝市長 外部監査を要求〞

281
00:18:43,831 --> 00:18:45,582
‎波風が立った

282
00:18:46,375 --> 00:18:49,503
‎パットは市警を怒らせたが

283
00:18:49,586 --> 00:18:55,092
‎正義がもたらされたと
‎市民に示す必要があった

284
00:18:55,801 --> 00:19:00,639
‎再選のためには
‎功績を残さないといけない

285
00:19:05,561 --> 00:19:10,482
‎トビーの身辺を洗えば
‎この事件は片が付く

286
00:19:11,608 --> 00:19:13,735
‎とどめを刺さねば

287
00:19:14,903 --> 00:19:19,783
‎一連の捜査で
‎彼のソフトボール仲間が―

288
00:19:19,867 --> 00:19:23,745
‎主な仲買人だと
‎明らかになった

289
00:19:29,376 --> 00:19:31,837
‎みんな協力を拒んだ

290
00:19:33,255 --> 00:19:35,424
‎保安官事務所から

291
00:19:35,507 --> 00:19:38,844
‎話したいと
‎何度も電話が来た

292
00:19:38,927 --> 00:19:40,345
‎無視したよ

293
00:19:40,929 --> 00:19:43,515
‎“見ざる聞かざる”だ

294
00:19:43,599 --> 00:19:46,602
‎でも身元は特定できてる

295
00:19:46,685 --> 00:19:48,395
‎尾行された？

296
00:19:48,478 --> 00:19:49,980
‎至る所でね

297
00:19:52,816 --> 00:19:55,319
‎気づかないわけがない

298
00:19:57,362 --> 00:20:02,618
‎毎日 同じ車が来るから
‎ちょっと遊んでやった

299
00:20:04,828 --> 00:20:10,000
‎高速で州の東部へ向かうと
‎ずっとついて来た

300
00:20:17,132 --> 00:20:19,134
‎どこまで追う？

301
00:20:23,096 --> 00:20:25,432
‎ピッパ･パシズにも来た

302
00:20:27,976 --> 00:20:30,395
‎大変だったろうね

303
00:20:40,322 --> 00:20:44,076
‎俺は警官に向いてるかもな

304
00:20:45,577 --> 00:20:49,373
‎彼は一歩先を
‎行ってるつもりだが

305
00:20:49,456 --> 00:20:52,417
‎実際は５歩遅れてた

306
00:20:53,418 --> 00:20:56,880
‎こっちには通信記録がある

307
00:21:00,342 --> 00:21:03,136
‎ケンタッキーには
‎組織犯罪に関する法がある

308
00:21:03,136 --> 00:21:04,846
‎ケンタッキーには
‎組織犯罪に関する法がある

309
00:21:03,136 --> 00:21:04,846
〝銃器〞

310
00:21:04,846 --> 00:21:05,430
〝銃器〞

311
00:21:06,640 --> 00:21:10,269
‎組織内の地位に関係なく―

312
00:21:10,769 --> 00:21:15,107
‎少しでも関与した者は
‎処罰の対象だ

313
00:21:18,151 --> 00:21:19,486
‎協力か収監か選ばせる

314
00:21:19,486 --> 00:21:21,405
‎協力か収監か選ばせる

315
00:21:19,486 --> 00:21:21,405
〝証拠〞

316
00:21:21,405 --> 00:21:21,947
〝証拠〞

317
00:21:22,030 --> 00:21:27,160
‎Ｂ級重罪を犯したと知ると
‎大半は協力する

318
00:21:27,995 --> 00:21:28,996
‎名前は？

319
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
‎レイ･オズボーン

320
00:21:30,455 --> 00:21:31,540
‎レイだね

321
00:21:34,167 --> 00:21:39,881
‎トビーたちは組織犯罪の
‎実行犯として起訴される

322
00:21:39,965 --> 00:21:42,509
‎トップも下っ端も同罪

323
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
‎みんな懲役10年だぞ

324
00:21:45,345 --> 00:21:47,264
‎もう一度 聞く

325
00:21:47,347 --> 00:21:50,642
‎嘘ついたら
‎どうなるか分かるな

326
00:21:50,726 --> 00:21:54,021
‎このオフィスは クソ暑い

327
00:21:54,104 --> 00:21:56,773
‎俺は空腹でイラついてる

328
00:21:57,274 --> 00:21:59,651
‎イーグル･レアの件は？

329
00:21:59,735 --> 00:22:00,944
‎知ってる

330
00:22:01,028 --> 00:22:03,530
‎その答えを待ってた

331
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
‎君を起訴する気はない

332
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
‎俺が酒を運び出して

333
00:22:08,744 --> 00:22:10,996
‎あいつが持ってった

334
00:22:11,496 --> 00:22:15,959
‎名乗り出て
‎捜査に協力するよう依頼し

335
00:22:16,043 --> 00:22:19,880
‎そうした人には免責を与えた

336
00:22:23,175 --> 00:22:25,510
‎奴は保身のために

337
00:22:25,594 --> 00:22:29,639
‎仲間を全員
‎売ろうとしてると聞いた

338
00:22:29,723 --> 00:22:31,558
‎あり得ないだろ

339
00:22:31,641 --> 00:22:35,312
‎トビーには大勢の顧客がいた

340
00:22:36,063 --> 00:22:38,482
‎彼らには絆があった

341
00:22:38,565 --> 00:22:43,820
‎ソフトボールやステロイド
‎バーボンを通じた絆だ

342
00:22:43,904 --> 00:22:46,698
‎だが捜査の手が伸びると

343
00:22:46,782 --> 00:22:50,577
‎互いへの信頼感や
‎忠誠心は消えた

344
00:22:53,622 --> 00:22:57,459
‎裏切れと
‎言ってるわけじゃない

345
00:22:57,542 --> 00:23:00,337
‎仲間を売る気はない

346
00:23:00,420 --> 00:23:02,214
‎トビーは親友だ

347
00:23:02,297 --> 00:23:04,091
‎君を巻き込んだ

348
00:23:04,174 --> 00:23:05,133
〝リー〞

349
00:23:04,174 --> 00:23:05,133
‎ああ

350
00:23:09,221 --> 00:23:12,599
‎樽のやり取りは どうしてた

351
00:23:12,682 --> 00:23:15,852
‎トビーから連絡が来た？

352
00:23:15,936 --> 00:23:16,812
‎“サーシー”

353
00:23:18,605 --> 00:23:23,568
‎一人が自白すると
‎次々と証言を始めた

354
00:23:23,652 --> 00:23:28,865
‎“弁護士と話した
‎酒を９本 提出する”とかね

355
00:23:28,949 --> 00:23:30,909
‎ボトルで購入？

356
00:23:30,992 --> 00:23:32,202
‎ケースだ

357
00:23:32,285 --> 00:23:34,496
‎蒸留所の制服を？

358
00:23:34,579 --> 00:23:36,206
‎ああ 着てた

359
00:23:36,790 --> 00:23:40,627
‎20年物や12年物の
‎パピーも出てきた

360
00:23:40,710 --> 00:23:45,173
‎ダスティーが
‎うちに持ってきたんだ

361
00:23:45,841 --> 00:23:47,717
‎言ってやったよ

362
00:23:47,801 --> 00:23:51,054
‎“隣の郡にいる
‎捕まえてみろ”

363
00:23:51,596 --> 00:23:54,808
‎管轄外だから無理なんだ

364
00:23:54,891 --> 00:23:58,770
‎郡の境界線が見える
‎駐車場にいた

365
00:24:00,021 --> 00:24:02,816
‎俺だって無知じゃない

366
00:24:02,899 --> 00:24:04,484
‎逮捕は可能だ

367
00:24:05,569 --> 00:24:09,698
‎ドラマの世界なら
‎橋まで追いかけて

368
00:24:09,781 --> 00:24:14,244
‎越えられたら
‎逮捕できないとかある

369
00:24:14,327 --> 00:24:16,580
‎でも現実は違う

370
00:24:17,581 --> 00:24:21,877
‎トビーの携帯の
‎メール履歴を見せられ

371
00:24:21,960 --> 00:24:23,753
‎現実に戻された

372
00:24:23,837 --> 00:24:28,842
‎あれを出されたら
‎どうにも否定できない

373
00:24:29,384 --> 00:24:31,678
‎俺が送ってるから

374
00:24:32,471 --> 00:24:38,685
‎ついにダスティーも
‎樽の販売を手伝ったと認めた

375
00:24:38,768 --> 00:24:40,061
‎“アドキンズ”

376
00:24:44,649 --> 00:24:47,235
‎みんな俺に背を向けた

377
00:24:49,362 --> 00:24:51,406
‎ロニーにダスティー

378
00:24:51,490 --> 00:24:54,743
‎何年も一緒に過ごした仲間だ

379
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
‎切なすぎる

380
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
‎親友なのに

381
00:25:11,468 --> 00:25:14,095
‎“イーグル･レア”

382
00:25:16,640 --> 00:25:17,933
‎“ヴァン･ウィンクル”

383
00:25:19,267 --> 00:25:20,227
‎“メルトン”

384
00:25:26,024 --> 00:25:30,237
‎メルトンが
‎記者会見を開くと聞いた

385
00:25:31,196 --> 00:25:35,367
‎蒸留所から消えた
‎バーボンの件だと

386
00:25:35,450 --> 00:25:38,578
‎みんなオフレコで知ってた

387
00:25:39,704 --> 00:25:42,040
‎私も駆けつけたよ

388
00:25:43,959 --> 00:25:47,879
‎地元局は来るだろうと
‎思ってた

389
00:25:53,468 --> 00:25:58,098
実際は世界中の取材陣が
20人以上いた

390
00:25:59,599 --> 00:26:03,728
私の見立てどおり
内部の犯行だった

391
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
酒ケース紛失事件(ケース)

392
00:26:06,147 --> 00:26:10,527
通称 パピゲートの
容疑者を逮捕

393
00:26:10,944 --> 00:26:15,615
首謀者はギルバート･
トビー･カートシンガー

394
00:26:16,324 --> 00:26:18,076
注目の的だ

395
00:26:18,159 --> 00:26:19,202
匿名の…

396
00:26:19,286 --> 00:26:20,870
地域ニュース

397
00:26:20,954 --> 00:26:22,581
闇取引です

398
00:26:22,664 --> 00:26:23,873
全国放送

399
00:26:23,957 --> 00:26:25,083
事件解決

400
00:26:25,166 --> 00:26:28,378
北半球 いや
世界で報じられた

401
00:26:28,461 --> 00:26:31,756
パキスタンでも大注目

402
00:26:32,299 --> 00:26:33,425
‎どう思う？

403
00:26:33,508 --> 00:26:35,594
‎氷山の一角だ

404
00:26:35,677 --> 00:26:38,638
‎毎日４回は叩かれた

405
00:26:35,677 --> 00:26:38,638
トビーの両親

406
00:26:38,722 --> 00:26:41,474
‎酒に足が生えて逃げた？

407
00:26:41,558 --> 00:26:42,225
‎６時

408
00:26:42,309 --> 00:26:43,560
‎冗談だろ

409
00:26:43,643 --> 00:26:44,185
‎12時

410
00:26:44,269 --> 00:26:45,186
‎難問だ

411
00:26:45,270 --> 00:26:45,770
‎５時

412
00:26:45,854 --> 00:26:46,771
‎正義だ

413
00:26:46,855 --> 00:26:47,397
‎11時

414
00:26:47,480 --> 00:26:50,525
‎組織犯罪の疑いで起訴

415
00:26:50,609 --> 00:26:52,068
‎たかが お酒よ

416
00:26:52,736 --> 00:26:55,822
‎解決を誓うのは勇気が要る

417
00:26:55,905 --> 00:26:58,700
‎でも逮捕にこぎつけた

418
00:26:58,783 --> 00:27:01,786
‎これが うちのチームの力だ

419
00:27:01,870 --> 00:27:03,121
‎おめでとう

420
00:27:03,204 --> 00:27:06,249
‎これで一件落着ですね

421
00:27:07,083 --> 00:27:08,126
‎パピーは？

422
00:27:07,083 --> 00:27:08,126
〝事件解決
被疑者を起訴〞

423
00:27:08,126 --> 00:27:08,209
〝事件解決
被疑者を起訴〞

424
00:27:08,209 --> 00:27:09,628
〝事件解決
被疑者を起訴〞

425
00:27:08,209 --> 00:27:09,628
‎取り戻した

426
00:27:09,628 --> 00:27:11,254
〝事件解決
被疑者を起訴〞

427
00:27:11,338 --> 00:27:15,842
組織犯罪の実行犯
カートシンガーらは

428
00:27:15,925 --> 00:27:17,761
起訴されました

429
00:27:17,844 --> 00:27:20,764
弁護士から応答はなく…

430
00:27:20,847 --> 00:27:24,768
‎俺が一番 恐れてたことが―

431
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
‎現実になった

432
00:27:32,692 --> 00:27:37,030
‎彼と同じすべての罪で
‎起訴された

433
00:27:37,989 --> 00:27:44,579
‎一緒になってバーボンや銃を
‎盗んでたと思われたの

434
00:27:44,663 --> 00:27:47,666
〝カートシンガー夫妻〞

435
00:27:47,749 --> 00:27:51,086
初めて彼と
弁護士に会った時

436
00:27:51,169 --> 00:27:53,630
犯行の詳細を聞いた

437
00:27:53,713 --> 00:27:58,885
警備員に賄賂を渡して
門を通ったとかね

438
00:28:00,053 --> 00:28:04,683
口論するのが嫌で
話さないようにしてた

439
00:28:04,766 --> 00:28:06,643
〝法廷に立つ妻〞

440
00:28:08,228 --> 00:28:11,648
ずっと嘘を
つかれてたのが

441
00:28:12,148 --> 00:28:13,942
すごくこたえた

442
00:28:16,319 --> 00:28:17,737
‎お二人を…

443
00:28:17,821 --> 00:28:19,447
‎昔の彼じゃない

444
00:28:19,531 --> 00:28:22,242
‎夫婦として宣言します

445
00:28:22,325 --> 00:28:24,035
‎報道は続いた

446
00:28:24,119 --> 00:28:25,954
‎“密売ルート”

447
00:28:26,830 --> 00:28:31,167
‎自分がとんでもない
‎悪人に思えた

448
00:28:34,379 --> 00:28:39,300
‎パパはソファに座って
‎両手で顔を覆って

449
00:28:39,843 --> 00:28:42,345
‎ずっと泣いてた

450
00:28:43,763 --> 00:28:46,307
‎見てて苦しかったわ

451
00:28:49,102 --> 00:28:51,187
‎“首謀者 逮捕”

452
00:28:53,231 --> 00:28:55,984
‎まるで凶悪犯みたいだ

453
00:29:00,113 --> 00:29:04,451
‎彼の顔を見るたび
‎怒りが込み上げた

454
00:29:05,702 --> 00:29:08,288
‎別居の話も出たわ

455
00:29:09,831 --> 00:29:12,834
‎息子には好きな子がいたが

456
00:29:12,917 --> 00:29:16,838
‎事件を知った父親が
‎“もう会うな”と

457
00:29:19,799 --> 00:29:23,928
‎俺のせいで
‎そんな目に遭うなんて

458
00:29:25,722 --> 00:29:30,977
‎ひざまづいて謝ってた
‎死んだほうがマシだと

459
00:29:36,399 --> 00:29:39,903
‎俺が消えれば
‎報道は収まって

460
00:29:39,986 --> 00:29:42,989
‎家族は元に戻れると思った

461
00:29:44,449 --> 00:29:46,201
‎彼に言ったわ

462
00:29:46,284 --> 00:29:48,661
‎罪を犯しておいて―

463
00:29:48,745 --> 00:29:52,624
‎家族を残して
‎死ぬなんて絶対ダメ

464
00:29:52,707 --> 00:29:55,752
‎一緒に乗り越えようと

465
00:30:01,090 --> 00:30:03,760
２０１８年

466
00:30:03,843 --> 00:30:06,679
‎パピーゲートの５年後

467
00:30:09,432 --> 00:30:13,144
‎それでは判決を言い渡します

468
00:30:13,228 --> 00:30:15,688
‎言いたいことは？

469
00:30:15,772 --> 00:30:16,481
‎いえ

470
00:30:17,148 --> 00:30:19,359
‎事件番号 15CR101

471
00:30:19,442 --> 00:30:24,280
‎物品の不正入手
‎および２件の盗品譲受と…

472
00:30:24,364 --> 00:30:29,619
‎ジュリーは容疑を否定しつつ
‎有罪答弁を行い‎―

473
00:30:29,702 --> 00:30:31,371
‎懲役を免れた

474
00:30:31,454 --> 00:30:34,791
‎規制薬物の所持
‎第２級 初犯

475
00:30:34,874 --> 00:30:39,504
‎それぞれについて
‎懲役５年を言い渡す

476
00:30:39,587 --> 00:30:44,884
‎２年以上 無実を訴えた
‎トビーは罪を認めた

477
00:30:44,968 --> 00:30:50,431
‎州立刑務所で15年間
‎身柄拘束の対象とする

478
00:30:53,226 --> 00:30:56,604
‎かなり厳しい刑が下った

479
00:30:57,355 --> 00:31:01,818
‎人は過ちを犯すが
‎皆が重罪犯ではない

480
00:31:03,236 --> 00:31:05,405
‎彼は悪人じゃない

481
00:31:06,531 --> 00:31:09,659
‎欲に負け 道を誤ったんだ

482
00:31:10,201 --> 00:31:13,997
‎ケンタッキー州
‎バーボン強盗の首謀者に

483
00:31:14,080 --> 00:31:16,499
‎懲役刑が下りました

484
00:31:16,583 --> 00:31:21,838
‎パピーゲートの実行犯に
‎判事は懲役15年を求刑

485
00:31:26,342 --> 00:31:30,221
‎2013年の事件も
‎息子の仕業だと

486
00:31:30,305 --> 00:31:32,223
‎みんな思ってた

487
00:31:33,224 --> 00:31:35,018
‎でも 真実は…

488
00:31:36,394 --> 00:31:37,604
‎違った

489
00:31:41,649 --> 00:31:44,819
‎聴取で重大発言をしたのは？

490
00:31:44,903 --> 00:31:45,737
‎グレッグ

491
00:31:52,368 --> 00:31:54,913
‎トビーとの関係は？

492
00:31:55,705 --> 00:31:57,206
‎彼との関係？

493
00:31:57,707 --> 00:31:59,959
‎まったくないよ

494
00:32:00,043 --> 00:32:04,797
‎樽の件には関わってないし
‎何一つ知らない

495
00:32:04,881 --> 00:32:07,926
‎他の協力者と同じように

496
00:32:08,009 --> 00:32:12,847
‎真実を話せば
‎起訴しないと言ってあった

497
00:32:13,389 --> 00:32:17,727
‎君が何を話しても
‎罪には問わないが

498
00:32:17,810 --> 00:32:20,104
‎嘘をつけば終わりだ

499
00:32:20,188 --> 00:32:22,357
‎トビーとは無関係だ

500
00:32:25,610 --> 00:32:27,528
‎過去に盗みは？

501
00:32:28,196 --> 00:32:30,573
‎かなり昔の話だ

502
00:32:30,657 --> 00:32:31,908
‎何を取った

503
00:32:31,991 --> 00:32:35,036
‎20年物だ　たしか１ケース

504
00:32:37,872 --> 00:32:38,498
〝グレッグ １ケース〞

505
00:32:38,498 --> 00:32:40,124
〝グレッグ １ケース〞

506
00:32:38,498 --> 00:32:40,124
‎１ケース？

507
00:32:41,000 --> 00:32:42,835
‎２ケースかも

508
00:32:42,919 --> 00:32:43,503
‎パピー？

509
00:32:43,586 --> 00:32:44,128
‎ああ

510
00:32:44,212 --> 00:32:45,254
‎“数ケース”

511
00:32:45,838 --> 00:32:47,799
‎嘘はつくなよ

512
00:32:47,882 --> 00:32:50,593
‎正直に答えてくれ

513
00:32:50,677 --> 00:32:52,178
‎５年前の話だ

514
00:32:52,261 --> 00:32:53,471
‎そうだよ

515
00:32:53,554 --> 00:32:57,475
‎何ケースであれ
‎正確な数字を言え

516
00:32:57,558 --> 00:33:00,186
‎コロコロ変えるな

517
00:33:02,105 --> 00:33:05,191
‎全部で10ケースだっかも

518
00:33:05,274 --> 00:33:07,235
‎12本入りだな？

519
00:33:07,777 --> 00:33:08,861
‎“８～10？”

520
00:33:08,945 --> 00:33:10,530
‎10ケースだ

521
00:33:10,613 --> 00:33:12,281
‎計120本か

522
00:33:13,825 --> 00:33:15,618
‎衝撃だったよ

523
00:33:16,327 --> 00:33:18,121
‎彼は蒸留所から

524
00:33:18,204 --> 00:33:22,917
‎パピーを17ケース
‎持ち出したと認めた

525
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
‎司法取引は危険だ

526
00:33:25,920 --> 00:33:29,298
‎彼みたいに白状する奴がいる

527
00:33:29,882 --> 00:33:30,883
‎“グレッグ”

528
00:33:30,967 --> 00:33:32,093
‎“犯人”

529
00:33:32,176 --> 00:33:34,262
‎“パピー泥棒！”

530
00:33:48,234 --> 00:33:50,111
‎“グレッグ･アングリン”

531
00:34:29,900 --> 00:34:33,529
‎グレッグは
‎オリジナルのケースや

532
00:34:33,612 --> 00:34:38,451
‎パッピーのボトルを何本か
‎盗んだと認めた

533
00:34:43,664 --> 00:34:48,418
‎2013年にパピー･ヴァン･
‎ウィンクルを盗んだのは

534
00:34:48,503 --> 00:34:51,880
‎トビーじゃなかったんだ

535
00:34:54,175 --> 00:34:59,722
‎だが別の事件の首謀者だから
‎彼の仕業にされた

536
00:35:00,515 --> 00:35:03,059
‎都合がいいからね

537
00:35:04,685 --> 00:35:06,145
‎真実ではないが

538
00:35:12,318 --> 00:35:17,740
‎ケンタッキー中東部の
‎予備選挙で番狂わせが

539
00:35:19,742 --> 00:35:26,040
‎パットは再選を目指して
‎事件解決に全力を注いだ

540
00:35:28,459 --> 00:35:32,880
‎宣伝のために
‎500回もニュースに出てた

541
00:35:33,506 --> 00:35:35,716
‎必死だったんだ

542
00:35:36,968 --> 00:35:43,683
‎新参者が慣習を覆したら
‎当然 快く思わない者もいる

543
00:35:45,101 --> 00:35:50,439
‎強引にやりすぎたと
‎思うところはあるよ

544
00:35:51,232 --> 00:35:54,902
‎今思えば
‎賢い方法じゃなかった

545
00:35:55,486 --> 00:35:59,240
‎だが任務を
‎まっとうしたのも事実

546
00:35:59,740 --> 00:36:02,994
‎事件の迷宮入りを防いだ

547
00:36:04,287 --> 00:36:08,833
‎彼は評判を上げようと
‎必死になりすぎて

548
00:36:08,916 --> 00:36:12,420
‎大勢の反感を買ったんだろう

549
00:36:14,172 --> 00:36:17,925
‎小さな町で
‎正義を振りかざせば

550
00:36:18,009 --> 00:36:20,094
‎煙たがられる

551
00:36:20,178 --> 00:36:24,473
メルトン保安官は
クワイヤー警部に―

552
00:36:24,599 --> 00:36:27,101
３３００票差で敗北

553
00:36:28,603 --> 00:36:31,522
‎欲を出しすぎたんだろう

554
00:36:31,606 --> 00:36:35,109
‎パットは市民に
‎トビーは友人に

555
00:36:35,193 --> 00:36:39,947
‎いいところを見せるつもりが
‎アダになった

556
00:36:41,490 --> 00:36:42,825
‎２人ともね

557
00:36:46,412 --> 00:36:51,292
‎バーボン窃盗事件の首謀者は
‎今週末に出所

558
00:36:51,375 --> 00:36:54,545
‎判事が釈放を認めました

559
00:36:54,629 --> 00:36:57,882
‎30日の服役後 自由の身に

560
00:36:57,965 --> 00:37:04,472
‎初犯であり 家族や仕事
‎地域とのつながりがあるため

561
00:37:04,555 --> 00:37:08,059
‎弁護人は釈放を
‎求めていました

562
00:37:08,684 --> 00:37:13,981
‎大規模な事件を起こしてない
‎非暴力犯の場合―

563
00:37:14,065 --> 00:37:20,446
‎社会的リスクがなければ
‎保護観察付きの釈放が可能だ

564
00:37:21,864 --> 00:37:26,494
‎“幸運だ”と言われるけど
‎そんなことない

565
00:37:28,037 --> 00:37:33,751
‎働いて 年金を積み立てて
‎退職する計画が台無しだ

566
00:37:36,963 --> 00:37:43,010
‎家族や両親を悲しませた罪を
‎一生 背負って生きる

567
00:37:44,011 --> 00:37:47,098
‎愛を示し 喜びなさい

568
00:37:47,723 --> 00:37:50,059
‎愛とは忍ぶこと

569
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
‎夫婦で数々の苦難を
‎乗り越えるのです

570
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
‎結婚指輪は５年間してない

571
00:37:58,317 --> 00:38:02,029
‎外れて以来
‎そのままにしてるの

572
00:38:02,613 --> 00:38:05,616
‎また はめる日を待ってる

573
00:38:06,117 --> 00:38:08,619
‎嘘は苦しいものです

574
00:38:08,703 --> 00:38:13,082
‎罪が消えた時
‎愛で隙間を満たせるか？

575
00:38:14,250 --> 00:38:16,043
‎愚かだったよ

576
00:38:16,127 --> 00:38:21,507
‎自分の行いのせいで
‎妻や子供たちを失いかけた

577
00:38:22,133 --> 00:38:26,220
‎長年 連れ添う夫婦に
‎今も愛があれば

578
00:38:26,304 --> 00:38:28,556
‎それは奇跡です

579
00:38:30,850 --> 00:38:34,770
‎友達や知り合い
‎チームメイト

580
00:38:34,854 --> 00:38:38,566
‎同僚が去ったあとに
‎何が残るか

581
00:38:39,150 --> 00:38:39,984
‎家族だ

582
00:38:41,027 --> 00:38:41,569
２０２０年

583
00:38:41,569 --> 00:38:43,362
２０２０年
すごい数の
プレゼントだな

584
00:38:43,362 --> 00:38:45,197
すごい数の
プレゼントだな

585
00:38:45,823 --> 00:38:51,370
‎父が謝るたびに
‎もう謝らないでと言ってる

586
00:38:51,454 --> 00:38:56,042
‎過ちを犯したけど
‎今でも父が大好きだ

587
00:38:56,125 --> 00:38:59,337
‎みんなに
‎それを見せてやれ

588
00:39:02,882 --> 00:39:06,761
‎“新しい父さんが
‎欲しいだろう”

589
00:39:06,844 --> 00:39:10,848
‎パパにそう言われると
‎すごく悲しい

590
00:39:10,931 --> 00:39:15,269
‎私にとっては
‎パパがすべてだから

591
00:39:15,353 --> 00:39:16,562
‎何だろう

592
00:39:17,605 --> 00:39:18,898
‎好みでしょ

593
00:39:19,732 --> 00:39:20,608
‎はく？

594
00:39:20,691 --> 00:39:22,068
‎もちろん

595
00:39:22,151 --> 00:39:23,110
‎似合う

596
00:39:23,194 --> 00:39:26,405
‎レビューでは高評価だった

597
00:39:27,073 --> 00:39:28,991
‎“イライラ解消”

598
00:39:32,328 --> 00:39:34,830
‎今は関係を修復中

599
00:39:34,914 --> 00:39:38,417
‎数年後は
‎もっとよくなってるわ

600
00:39:39,043 --> 00:39:40,586
‎私たちは大丈夫

601
00:39:44,382 --> 00:39:48,928
‎マイク ショーン
‎ロニー オースティンは

602
00:39:49,011 --> 00:39:51,430
‎取材に応じなかった

603
00:39:52,515 --> 00:39:56,060
‎パピーゲートで唯一
‎服役したトビーは

604
00:39:56,143 --> 00:39:58,771
‎伝説となっている

605
00:39:58,854 --> 00:40:01,440
‎地元では有名な話だ

606
00:40:01,524 --> 00:40:03,943
‎彼は蒸留所に貢献した

607
00:40:04,026 --> 00:40:08,447
‎噂が広まって
‎酒の価格は急上昇だ

608
00:40:08,531 --> 00:40:12,243
‎事件のあと
‎ウイスキーは高騰

609
00:40:12,326 --> 00:40:14,745
‎1本5000ドルだよ

610
00:40:16,789 --> 00:40:17,373
パピーゲートの
ボトルは今もある

611
00:40:17,373 --> 00:40:19,583
パピーゲートの
ボトルは今もある

612
00:40:17,373 --> 00:40:19,583
‎噂のボトルは
‎探そうと思えば

613
00:40:19,583 --> 00:40:21,127
‎噂のボトルは
‎探そうと思えば

614
00:40:21,627 --> 00:40:21,961
Ｒ･ポール
料理店主

615
00:40:21,961 --> 00:40:24,004
Ｒ･ポール
料理店主

616
00:40:21,961 --> 00:40:24,004
‎おそらく見つかる

617
00:40:24,088 --> 00:40:26,590
‎情報提供者の身元は極秘

618
00:40:26,674 --> 00:40:30,594
‎誰かがチクったから
‎彼は捕まった

619
00:40:32,805 --> 00:40:34,807
‎情報提供者は？

620
00:40:34,890 --> 00:40:36,934
‎それは言えないよ

621
00:40:37,435 --> 00:40:39,603
‎グレッグは不起訴

622
00:40:39,687 --> 00:40:46,235
‎グレッグほどではないにしろ
‎トビーもパピーを盗んでた

623
00:40:47,027 --> 00:40:50,156
‎大勢がパピーを盗んでる

624
00:40:50,239 --> 00:40:52,825
‎トビーも含めてね

625
00:40:52,908 --> 00:40:56,162
‎正確な被害総額は不明

626
00:40:56,245 --> 00:40:58,914
‎見当もつかないよ

627
00:40:58,998 --> 00:41:02,918
‎100万ドルを
‎超えてるのは確かだ

628
00:41:03,002 --> 00:41:06,630
‎その２倍か
‎３倍かもしれない

629
00:41:06,714 --> 00:41:10,009
‎パピーゲートは
‎史上最大のバーボン強盗事件

630
00:41:10,092 --> 00:41:15,222
‎俺らはガム泥棒ってとこさ
‎かわいいもんだよ

631
00:41:15,306 --> 00:41:18,601
‎自分が蒸留所で働いてて

632
00:41:18,684 --> 00:41:23,481
‎20年物のパピーが２本
‎目の前にあるとする

633
00:41:23,564 --> 00:41:26,192
‎バレないとしたら―

634
00:41:26,734 --> 00:41:28,611
‎持ち出すか？

635
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
‎日本語字幕　村上 あい