‎NETFLIX オリジナル ‎ドキュメンタリー
‎子供の頃 ‎母が大好きで尊敬してた
‎失望させたくなかったよ
‎母の口癖は ‎“慎み深くあれ”
‎おごり高ぶってはいけない
‎大事なのは謙虚さ
‎その心を忘れると…
〝報奨金１万ドル〞
‎こうなっちまう
２０１３年
20年物のパピーが
‎蒸留所から消えて ‎約１ヵ月半が経過
〝パピーゲート〞
‎保安官事務所は
‎情報提供料を ‎１万ドルに引き上げました
‎報奨金で犯人に ‎プレッシャーを与えた
Ｐ･メルトン 郡保安官
‎奴らが売ろうとすれば ‎見つかる
‎保安官代理が言ってた
‎“メディアが ‎食いつくネタだ”
‎それが何だってんだ
‎“非通知”
‎保安官は ‎事件を解決できると断言
‎１万ドルの報奨金が…
‎世間が注目するほど ‎情報が集まる
〝樽(たる)を見た〞
〝２０１３年12月〞
‎あの頃はすごかった
‎ひっきりなしに注文が来る
‎噂の調達屋のところにね
‎俺のことだ
‎ジムにいると ステロイドが ‎手に入るか聞かれる
‎答えはイエスだ
‎メキシコのだよ
‎身振りで商談はできる
‎犬用ビタミン剤の箱で ‎届くんだ
‎警官は俺の商売を知ってた
‎州警察のオリバーもね
‎警官や消防士の９割は ‎ステロイドを使ってる
‎たくましく見せるためさ
‎信ぴょう性の高い情報も ‎多く寄せられた
〝不審な動き〞
〝トラック 樽〞
‎どれが犯人に結びつくのか
〝サイレンサー〞
〝購入〞
‎銃を持つからには ‎フル装填じゃなきゃね
‎娘には‎22‎口径を買った ‎気に入ってたよ
〝コンビニ？〞
‎事件発覚から４ヵ月
‎捜査はこう着するも ‎当局は楽観的です
‎酒を積んだ車の ‎目撃情報はあったが
‎確証がない
‎俺はエリートと接点があった
‎判事や弁護士 ‎カントリークラブの金持ち
‎人脈があるから ‎守ってもらえる
‎最高級のバーボンが ‎消えて早一年
‎いまだに犯人は ‎見つかっていません
‎情報量はすごいが ‎決定打がない
‎“カートシンガー”
‎バーボン･キング パート２
‎手詰まりだ
‎でも解決する自信はあった
２０１５年
パピーゲートの２年後
‎みんな知ってて黙ってる
愛されてる証しだ
Ｍ･マイク 酒造家
敬意か もしくは 恐怖心の表れさ
‎俺がトビーだったら ‎間違いなく天狗になるね
‎“みんな 俺を見ろ”
‎“こんなデカい車が買えるし ‎何だってできるんだぞ”と
‎立場は変わる
‎ガキの頃は ‎憧れの対象がいたもんだが
‎気づけば自分が ‎憧れの的になってる
‎とはいえ油断は禁物だ
‎いつ足をすくわれるか ‎分からない
‎威張れるのは ‎顔面を殴られるまで
‎それが現実だ
‎“非通知”
‎こんなメールが来た
‎“酒の在りかを ‎知りたいか？”
Ｊ･ファーマー 保安官代理
〝フランクフォートの カートシンガーだ〞
‎2015年 ‎ようやく運が巡ってきた
‎匿名通報だ
‎かなり具体的な内容だったよ
‎すぐ現場に刑事を送った
‎彼らの家の裏には ‎電波塔と連絡道路が
‎できるだけ近くから ‎酒樽を確認しようとした
‎車の上や隣家の敷地から ‎見回したよ
Ｒ･ワイアット 主任副保安官
‎家の裏に物置があって
‎その後ろのほうに ‎何かが見えた
‎雑木林を下って ‎逆側へ回り込んだ
‎ロンが急に立ち止まった
‎風向きが変わった
‎彼は“匂いがする”と
‎地元の人間は分かる
‎甘い香り
‎酒樽だ
‎間違いない
‎バーボンだ
‎あれは風が少し冷たい ‎晴れた３月の日だった
ジュリー･ カートシンガー
‎あれは風が少し冷たい ‎晴れた３月の日だった
‎心地よかった
‎隣に住む母から連絡が
‎“あなたの家の敷地で ‎妙な動きをしてる人がいる”
‎“戻る時は気をつけて”と
‎その時は ‎特に心配してなかったわ
‎電波塔の工事だろうと ‎思ってた
‎だから子供を迎えに行き ‎ジムへ
‎ロンは“マジかよ”って ‎顔をしてた
‎上にはネオンライトが
‎樽のフタの部分を見ると
‎ペンキか何かで ‎黒く塗られてた
‎酒の種類や ‎製造元を表す刻印は―
‎塗り潰されて読めなかった
‎つまり盗品ってことだ
‎樽を発見したと聞いて
‎捜索令状をとった
‎ついに見つけたぞ
‎ジムにいたら電話が鳴った
‎妻の幼なじみの巡査だ
‎“今 君の家だ”と彼が言うと ‎別の男が…
‎“メルトンだ ‎家に戻ってこい”
‎家の前に並ぶ ‎保安官の車を見て
‎何事かと思った
‎あの時は感覚がマヒしてた
‎状況を理解するのに ‎必死だったんだ
‎父は“おしまいだ”と言った
‎あと…
カイド･カートシンガー
‎“こうなって ごめん”と
‎娘と裏口から入ると ‎家の中はめちゃくちゃ
‎引き出しの中身も散乱してた
‎悪夢よ
‎保安官に囲まれた
‎ドイツ軍の ‎電撃戦みたいな勢いだ
‎夫は金庫の番号を聞かれてた
‎大量の銃があった
‎急襲用ライフルや武器 ‎サイレンサー
‎“押収品”
‎ステロイドもあった
‎個人用にしては多すぎる
‎“砕いた錠剤”
‎想定外の物まで取引されてた
‎バーボンに大量のステロイド
‎弁解はできない
‎3月11日 ギルバート･ ‎トビー･カートシンガー
‎君には黙秘権がある
‎パットが黙秘権の告知をして ‎ロンが言った
‎“君が樽を持ってるのは ‎知ってる”
‎“ワイルドターキーのを ‎仕入れて”
‎“１樽3000ドルで ‎売ってる”
‎職場は？
‎バッファロー･トレース
‎パピーが消えた時も ‎働いてた？
‎ああ 加工担当だった
‎あの時 何が起きた？
‎俺は知らない
‎パピーも家にあるかと ‎聞かれたから 否定した
‎2013年の話をすれば ‎他は見逃すと言われたよ
‎“すべて ‎帳消しにしてやる”とね
‎ジュリーは話すなと言った
‎彼女はトビーを見て ‎“黙秘しろ”と
‎でも彼は話した
‎あんな顔の彼は初めて見た
‎すっかり怯えてたわ
‎それで 一大事だと悟った
‎悪夢のような日だ
‎家族を巻き込んでしまった
‎家の中を引っかき回された
‎夫は刑務所
‎最悪よ
‎狭い待機房に入れられた
‎“なんで捕まった？” ‎“ヘロインだ”とか聞こえる
‎現実と思えなかった
‎俺が樽を盗んだと言うけど
‎蒸留所に確認したのか？
‎樽庫から消えてないなら ‎うちに何個あろうと問題ない
‎盗難届は？
‎翌日
‎郡保安官事務所いわく ‎銃 ステロイド―
‎バーボン絡みでは ‎過去最大の事件
‎５樽も所有する奴は ‎初めて見た
‎私は地方紙の政治記者で ‎偶然 この件の担当になった
Ｂ･ボウマン 記者
‎彼の家には ‎酒樽が５つもあったのに
‎なぜワイルドターキーは ‎気づかなかった？
‎容疑者は無罪を主張
‎保釈金を納め ‎釈放される予定です
‎問題はトビーが
‎パピーゲートにも ‎関与してたかどうかだ
‎メルトン保安官は
‎2013年のパピー盗難事件との ‎関連を否定せず
〝証拠 ２０１３年 パピゲート？〞
‎彼は長いこと ‎あの蒸留所で働いてた
‎パピーゲートが ‎内部犯行なのは確実だ
‎関係者を全員 ‎挙げろと言われた
‎裏切れってことだ
‎あり得ない
‎親しくしてた奴らだ
‎誕生会で子供とも会ってる
‎サツに売れるか
‎だが携帯を取られ…
‎終わった
‎携帯だ
‎通信記録を見て ‎あぜんとしたよ
‎“78度 1200ドル ‎40～50ユニット”
‎すごい情報だ
‎バーボンやステロイドの ‎販売記録だ
‎“２樽 売った” ‎“あと４樽 要る”
‎“儲けは？”
‎トビーには仲間がいた
‎洗い出したよ
‎彼の下で誰が ‎酒を売りさばいてるのか
‎“密売人”
〝ステロイドの売買〞
‎ステロイドの販売網も
〝ステロイドの売買〞
〝マイク･ウェルズ〞
‎知ってる人物もいた
‎メルトン保安官から ‎話があると呼び出された
Ｊ･エイブラムス 警察署長
‎ウェルズ巡査の人事記録を ‎提出しろと言われたよ
‎警察署長という立場上 ‎何があったのか尋ねたが―
‎理由は明かせないと言われた
‎他機関の警官を ‎事情聴取するのは
‎気が進まない
‎だが私のモットーは ‎正義を貫くことだ
‎厳しい状況だね
‎ああ
‎関与したことを後悔してる
‎彼らはステロイドの取引で ‎もうけてた
‎トビーが中心で ‎ショーンも関わってた
‎他の警官は？
‎オリバー
‎トビーはウェルズや ‎オリバーと親しかった
‎彼らが守ってくれると思い ‎警戒を怠ったんだろう
‎その隙を保安官が突いた
熟慮の末に―
ウェルズ巡査は 辞職を申し出ました
〝マイク･ウェルズ〞
‎地元局は隠ぺいだと批判
〝警察署を調査〞
‎叩かれたよ
〝市長 外部監査を要求〞
‎波風が立った
‎パットは市警を怒らせたが
‎正義がもたらされたと ‎市民に示す必要があった
‎再選のためには ‎功績を残さないといけない
‎トビーの身辺を洗えば ‎この事件は片が付く
‎とどめを刺さねば
‎一連の捜査で ‎彼のソフトボール仲間が―
‎主な仲買人だと ‎明らかになった
‎みんな協力を拒んだ
‎保安官事務所から
‎話したいと ‎何度も電話が来た
‎無視したよ
‎“見ざる聞かざる”だ
‎でも身元は特定できてる
‎尾行された？
‎至る所でね
‎気づかないわけがない
‎毎日 同じ車が来るから ‎ちょっと遊んでやった
‎高速で州の東部へ向かうと ‎ずっとついて来た
‎どこまで追う？
‎ピッパ･パシズにも来た
‎大変だったろうね
‎俺は警官に向いてるかもな
‎彼は一歩先を ‎行ってるつもりだが
‎実際は５歩遅れてた
‎こっちには通信記録がある
‎ケンタッキーには ‎組織犯罪に関する法がある
〝銃器〞
‎組織内の地位に関係なく―
‎少しでも関与した者は ‎処罰の対象だ
‎協力か収監か選ばせる
〝証拠〞
‎Ｂ級重罪を犯したと知ると ‎大半は協力する
‎名前は？
‎レイ･オズボーン
‎レイだね
‎トビーたちは組織犯罪の ‎実行犯として起訴される
‎トップも下っ端も同罪
‎みんな懲役10年だぞ
‎もう一度 聞く
‎嘘ついたら ‎どうなるか分かるな
‎このオフィスは クソ暑い
‎俺は空腹でイラついてる
‎イーグル･レアの件は？
‎知ってる
‎その答えを待ってた
‎君を起訴する気はない
‎俺が酒を運び出して
‎あいつが持ってった
‎名乗り出て ‎捜査に協力するよう依頼し
‎そうした人には免責を与えた
‎奴は保身のために
‎仲間を全員 ‎売ろうとしてると聞いた
‎あり得ないだろ
‎トビーには大勢の顧客がいた
‎彼らには絆があった
‎ソフトボールやステロイド ‎バーボンを通じた絆だ
‎だが捜査の手が伸びると
‎互いへの信頼感や ‎忠誠心は消えた
‎裏切れと ‎言ってるわけじゃない
‎仲間を売る気はない
‎トビーは親友だ
‎君を巻き込んだ
〝リー〞
‎ああ
‎樽のやり取りは どうしてた
‎トビーから連絡が来た？
‎“サーシー”
‎一人が自白すると ‎次々と証言を始めた
‎“弁護士と話した ‎酒を９本 提出する”とかね
‎ボトルで購入？
‎ケースだ
‎蒸留所の制服を？
‎ああ 着てた
‎20年物や12年物の ‎パピーも出てきた
‎ダスティーが ‎うちに持ってきたんだ
‎言ってやったよ
‎“隣の郡にいる ‎捕まえてみろ”
‎管轄外だから無理なんだ
‎郡の境界線が見える ‎駐車場にいた
‎俺だって無知じゃない
‎逮捕は可能だ
‎ドラマの世界なら ‎橋まで追いかけて
‎越えられたら ‎逮捕できないとかある
‎でも現実は違う
‎トビーの携帯の ‎メール履歴を見せられ
‎現実に戻された
‎あれを出されたら ‎どうにも否定できない
‎俺が送ってるから
‎ついにダスティーも ‎樽の販売を手伝ったと認めた
‎“アドキンズ”
‎みんな俺に背を向けた
‎ロニーにダスティー
‎何年も一緒に過ごした仲間だ
‎切なすぎる
‎親友なのに
‎“イーグル･レア”
‎“ヴァン･ウィンクル”
‎“メルトン”
‎メルトンが ‎記者会見を開くと聞いた
‎蒸留所から消えた ‎バーボンの件だと
‎みんなオフレコで知ってた
‎私も駆けつけたよ
‎地元局は来るだろうと ‎思ってた
実際は世界中の取材陣が 20人以上いた
私の見立てどおり 内部の犯行だった
酒ケース紛失事件(ケース)
通称 パピゲートの 容疑者を逮捕
首謀者はギルバート･ トビー･カートシンガー
注目の的だ
匿名の…
地域ニュース
闇取引です
全国放送
事件解決
北半球 いや 世界で報じられた
パキスタンでも大注目
‎どう思う？
‎氷山の一角だ
‎毎日４回は叩かれた
トビーの両親
‎酒に足が生えて逃げた？
‎６時
‎冗談だろ
‎12時
‎難問だ
‎５時
‎正義だ
‎11時
‎組織犯罪の疑いで起訴
‎たかが お酒よ
‎解決を誓うのは勇気が要る
‎でも逮捕にこぎつけた
‎これが うちのチームの力だ
‎おめでとう
‎これで一件落着ですね
‎パピーは？
〝事件解決 被疑者を起訴〞
‎取り戻した
〝事件解決 被疑者を起訴〞
組織犯罪の実行犯 カートシンガーらは
起訴されました
弁護士から応答はなく…
‎俺が一番 恐れてたことが―
‎現実になった
‎彼と同じすべての罪で ‎起訴された
‎一緒になってバーボンや銃を ‎盗んでたと思われたの
〝カートシンガー夫妻〞
初めて彼と 弁護士に会った時
犯行の詳細を聞いた
警備員に賄賂を渡して 門を通ったとかね
口論するのが嫌で 話さないようにしてた
〝法廷に立つ妻〞
ずっと嘘を つかれてたのが
すごくこたえた
‎お二人を…
‎昔の彼じゃない
‎夫婦として宣言します
‎報道は続いた
‎“密売ルート”
‎自分がとんでもない ‎悪人に思えた
‎パパはソファに座って ‎両手で顔を覆って
‎ずっと泣いてた
‎見てて苦しかったわ
‎“首謀者 逮捕”
‎まるで凶悪犯みたいだ
‎彼の顔を見るたび ‎怒りが込み上げた
‎別居の話も出たわ
‎息子には好きな子がいたが
‎事件を知った父親が ‎“もう会うな”と
‎俺のせいで ‎そんな目に遭うなんて
‎ひざまづいて謝ってた ‎死んだほうがマシだと
‎俺が消えれば ‎報道は収まって
‎家族は元に戻れると思った
‎彼に言ったわ
‎罪を犯しておいて―
‎家族を残して ‎死ぬなんて絶対ダメ
‎一緒に乗り越えようと
２０１８年
‎パピーゲートの５年後
‎それでは判決を言い渡します
‎言いたいことは？
‎いえ
‎事件番号 15CR101
‎物品の不正入手 ‎および２件の盗品譲受と…
‎ジュリーは容疑を否定しつつ ‎有罪答弁を行い‎―
‎懲役を免れた
‎規制薬物の所持 ‎第２級 初犯
‎それぞれについて ‎懲役５年を言い渡す
‎２年以上 無実を訴えた ‎トビーは罪を認めた
‎州立刑務所で15年間 ‎身柄拘束の対象とする
‎かなり厳しい刑が下った
‎人は過ちを犯すが ‎皆が重罪犯ではない
‎彼は悪人じゃない
‎欲に負け 道を誤ったんだ
‎ケンタッキー州 ‎バーボン強盗の首謀者に
‎懲役刑が下りました
‎パピーゲートの実行犯に ‎判事は懲役15年を求刑
‎2013年の事件も ‎息子の仕業だと
‎みんな思ってた
‎でも 真実は…
‎違った
‎聴取で重大発言をしたのは？
‎グレッグ
‎トビーとの関係は？
‎彼との関係？
‎まったくないよ
‎樽の件には関わってないし ‎何一つ知らない
‎他の協力者と同じように
‎真実を話せば ‎起訴しないと言ってあった
‎君が何を話しても ‎罪には問わないが
‎嘘をつけば終わりだ
‎トビーとは無関係だ
‎過去に盗みは？
‎かなり昔の話だ
‎何を取った
‎20年物だ たしか１ケース
〝グレッグ １ケース〞
‎１ケース？
‎２ケースかも
‎パピー？
‎ああ
‎“数ケース”
‎嘘はつくなよ
‎正直に答えてくれ
‎５年前の話だ
‎そうだよ
‎何ケースであれ ‎正確な数字を言え
‎コロコロ変えるな
‎全部で10ケースだっかも
‎12本入りだな？
‎“８～10？”
‎10ケースだ
‎計120本か
‎衝撃だったよ
‎彼は蒸留所から
‎パピーを17ケース ‎持ち出したと認めた
‎司法取引は危険だ
‎彼みたいに白状する奴がいる
‎“グレッグ”
‎“犯人”
‎“パピー泥棒！”
‎“グレッグ･アングリン”
‎グレッグは ‎オリジナルのケースや
‎パッピーのボトルを何本か ‎盗んだと認めた
‎2013年にパピー･ヴァン･ ‎ウィンクルを盗んだのは
‎トビーじゃなかったんだ
‎だが別の事件の首謀者だから ‎彼の仕業にされた
‎都合がいいからね
‎真実ではないが
‎ケンタッキー中東部の ‎予備選挙で番狂わせが
‎パットは再選を目指して ‎事件解決に全力を注いだ
‎宣伝のために ‎500回もニュースに出てた
‎必死だったんだ
‎新参者が慣習を覆したら ‎当然 快く思わない者もいる
‎強引にやりすぎたと ‎思うところはあるよ
‎今思えば ‎賢い方法じゃなかった
‎だが任務を ‎まっとうしたのも事実
‎事件の迷宮入りを防いだ
‎彼は評判を上げようと ‎必死になりすぎて
‎大勢の反感を買ったんだろう
‎小さな町で ‎正義を振りかざせば
‎煙たがられる
メルトン保安官は クワイヤー警部に―
３３００票差で敗北
‎欲を出しすぎたんだろう
‎パットは市民に ‎トビーは友人に
‎いいところを見せるつもりが ‎アダになった
‎２人ともね
‎バーボン窃盗事件の首謀者は ‎今週末に出所
‎判事が釈放を認めました
‎30日の服役後 自由の身に
‎初犯であり 家族や仕事 ‎地域とのつながりがあるため
‎弁護人は釈放を ‎求めていました
‎大規模な事件を起こしてない ‎非暴力犯の場合―
‎社会的リスクがなければ ‎保護観察付きの釈放が可能だ
‎“幸運だ”と言われるけど ‎そんなことない
‎働いて 年金を積み立てて ‎退職する計画が台無しだ
‎家族や両親を悲しませた罪を ‎一生 背負って生きる
‎愛を示し 喜びなさい
‎愛とは忍ぶこと
‎夫婦で数々の苦難を ‎乗り越えるのです
‎結婚指輪は５年間してない
‎外れて以来 ‎そのままにしてるの
‎また はめる日を待ってる
‎嘘は苦しいものです
‎罪が消えた時 ‎愛で隙間を満たせるか？
‎愚かだったよ
‎自分の行いのせいで ‎妻や子供たちを失いかけた
‎長年 連れ添う夫婦に ‎今も愛があれば
‎それは奇跡です
‎友達や知り合い ‎チームメイト
‎同僚が去ったあとに ‎何が残るか
‎家族だ
２０２０年
すごい数の プレゼントだな
‎父が謝るたびに ‎もう謝らないでと言ってる
‎過ちを犯したけど ‎今でも父が大好きだ
‎みんなに ‎それを見せてやれ
‎“新しい父さんが ‎欲しいだろう”
‎パパにそう言われると ‎すごく悲しい
‎私にとっては ‎パパがすべてだから
‎何だろう
‎好みでしょ
‎はく？
‎もちろん
‎似合う
‎レビューでは高評価だった
‎“イライラ解消”
‎今は関係を修復中
‎数年後は ‎もっとよくなってるわ
‎私たちは大丈夫
‎マイク ショーン ‎ロニー オースティンは
‎取材に応じなかった
‎パピーゲートで唯一 ‎服役したトビーは
‎伝説となっている
‎地元では有名な話だ
‎彼は蒸留所に貢献した
‎噂が広まって ‎酒の価格は急上昇だ
‎事件のあと ‎ウイスキーは高騰
‎1本5000ドルだよ
パピーゲートの ボトルは今もある
‎噂のボトルは ‎探そうと思えば
Ｒ･ポール 料理店主
‎おそらく見つかる
‎情報提供者の身元は極秘
‎誰かがチクったから ‎彼は捕まった
‎情報提供者は？
‎それは言えないよ
‎グレッグは不起訴
‎グレッグほどではないにしろ ‎トビーもパピーを盗んでた
‎大勢がパピーを盗んでる
‎トビーも含めてね
‎正確な被害総額は不明
‎見当もつかないよ
‎100万ドルを ‎超えてるのは確かだ
‎その２倍か ‎３倍かもしれない
‎パピーゲートは ‎史上最大のバーボン強盗事件
‎俺らはガム泥棒ってとこさ ‎かわいいもんだよ
‎自分が蒸留所で働いてて
‎20年物のパピーが２本 ‎目の前にあるとする
‎バレないとしたら―
‎持ち出すか？
‎日本語字幕 村上 あい