[musica alla radio]
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX
[rumore di pneumatici sulla ghiaia]
[chiavi sfilate, motore si spegne]
[Toby] Quand'ero bambino, amavo e rispettavo molto mia madre.
Non facevo nulla che potesse farla arrabbiare.
Mia madre mi diceva sempre:
"Sii modesto".
"Non andare in giro a vantarti o a fare lo spaccone".
"Umiltà, devi sempre essere umile,
perché se finisci per prendere una cattiva strada…
[colpi di pistola]
RICOMPENSA DI 10.000 $
…insomma, guarda che fine hanno fatto gli altri".
[TV] È passato quasi un mese e mezzo da quando alla distilleria Buffalo Trace
è stato denunciato il furto delle casse di Pappy Van Winkle.
Lo sceriffo ha aggiunto un altro incentivo:
10.000 dollari per qualsiasi informazione che porti a un arresto.
SCERIFFO DELLA CONTEA DI FRANKLIN
Abbiamo fissato una ricompensa per mettere sotto pressione i criminali.
Era una grande quantità di bourbon.
Se lo avessero spostato, li avremmo scoperti.
Uno degli agenti dello sceriffo, ha detto: "I media adorano storie così".
E io: "Davvero?"
[musica rock]
"E perché mai? Non mi sembra una grande notizia".
[suona "I'm a Big Man" di Big Daddy Rogers]
[TV] Lo sceriffo è sicuro di risolvere il caso,
anche perché crede che la ricompensa di 10.000 $ fissata
possa far gola a molte persone.
[Pat] Quando attiri l'attenzione come abbiamo fatto noi
ricevi molte informazioni.
[bip di cellulare]
AVVISTATO CAMION PIENO DI BOTTI H: 20:00
DICEMBRE 2013
[Toby] Avevamo un'infinita di richieste.
Ci dicevano: "Mi serve una bottiglia di questo e di quest'altro."
"Ne voglio ancora!"
Accadeva come nei film. "Sai, conosco un tizio…"
Quel tizio ero io.
Questo valeva anche per gli steroidi.
Se in palestra dicevi:
"Ho bisogno di qualcosa, mi dai una mano?"
"Sì, conosco qualcuno che può aiutarti."
In Messico, puoi ottenere tutto quello che vuoi.
Basta fare così col braccio. Non serve parlare lo spagnolo.
Li spedivo per posta, spacciandoli per vitamine per cani.
[musica rock continua]
Tutti sapevano tutto in città, anche gli sbirri
come Steve Oliver, un mio cliente poliziotto.
Il 90% dei poliziotti assume steroidi.
Ma chi se ne frega?
Insomma, prendi gli steroidi per avere un bell'aspetto,
ma sono fatti tuoi.
[Pat] Abbiamo ricevuto molte soffiate. Anche da fonti abbastanza credibili.
ATTIVITÀ SOSPETTA NEL CAPANNO DEL VICINO
CAMION CON BOTTI
[Pat] Non sai mai quale soffiata è quella giusta.
COMPRA I SILENZIATORI
AGGIUNGI AL CARRELLO
[Toby] Che ci fai con un'arma scarica?
La mia era sempre carica.
A Isabella ho regalato un cricket rosa calibro .22.
Le piaceva usarlo.
INDAGARE SUL 7-11?
[TV] Sono passati quattro mesi e ancora nessuna novità,
ma le autorità rimangono ottimiste sulla soluzione del caso.
[Pat] Ci hanno detto:
"Hanno caricato tutto su un camion diretto a New Orleans".
Ma non avevamo prove.
Il fatto è che ero gomito a gomito con l'élite di Frankfort.
Giudici, avvocati,
gente ricca da country club.
Ero protetto.
Non ti succede nulla se sei in quei giri.
[TV] È passato un anno dal furto di una grande quantità
di uno dei migliori bourbon al mondo.
Gli inquirenti sono sempre più lontani dalla soluzione del caso.
Le piste che avevamo non ci avevano portati da nessuna parte.
HEIST: RAPINE INCREDIBILI
IL RE DEL BOURBON: PARTE 2
[musica inquietante]
[Pat] Il caso si era raffreddato.
Ma sentivo che la soluzione era vicina.
2 ANNI DOPO IL PAPPYGATE
[Mike] Molti sapevano, ma non aprivano bocca.
Se sei una persona conosciuta…
DISTILLATORE
…la gente ti rispetta
perché ha paura di te. [ride]
[Pat] Se fossi stato in Toby,
sarei andato in giro per la città senza paura, gonfiando il petto
e dicendo: "Ehi, amico, guardami".
"Posso permettermi questo grosso camion,
posso permettermi tutto, posso fare ciò che voglio
perché sono appoggiato da poteri forti".
[Toby] La vita è davvero curiosa.
Cresci ammirando i tipi tosti del quartiere:
"Ehi, amico, guarda quello".
E poi diventi tu quel tipo tosto amato dai ragazzini.
Ma quando sei là fuori, devi tenere gli occhi aperti
perché, anche se non ti beccano subito,
hai sempre gli occhi di qualcun altro addosso.
Puoi fare il duro quanto vuoi, ma…
arriva sempre qualcuno che ti dà un pugno in faccia.
È così che va la vita.
[bip del cellulare]
ANONIMO
[Jeff] Ero seduto alla mia scrivania,
quando ho ricevuto un sms sul telefonino.
"T'interessa qualche botte di whisky rubato?"
TOBY CURTSINGER DI FRANKFORT
[Pat] Nel 2015 c'è stata una svolta nelle indagini.
Una soffiata sul cellulare di un mio agente.
Era un sms con molte informazioni dettagliate.
Così ho subito inviato uno dei miei detective sul posto.
[Jeff] C'è un ripetitore dietro casa loro, alla fine di una piccola strada.
Abbiamo cercato di avvicinarci il più possibile
perché ci avevano detto che le botti di bourbon erano lì.
Sono salito sul tetto del mio SUV.
Abbiamo guardato ovunque. Anche nelle case dei vicini.
Dietro la casa c'era una baracca e dietro ancora c'era qualcosa.
Non sapevo cosa fosse.
Così siamo passati per un boschetto e siamo risaliti dall'altra parte.
[musica carica di suspense]
Ron si è fermato all'improvviso.
All'improvviso è cambiato il vento.
[suono metallico di campanelli]
Ha detto: "Cavolo, senti questo odore?"
[Ron] Chi cresce nel Kentucky sa che odore è quello.
È dolce.
Quando è conservato nella botte,
lo riconosci subito.
Si sente a chilometri di distanza.
[musica si arresta di colpo]
[musica country malinconica]
[Julie] Era bello fuori,
ma c'era un po' di vento e faceva piuttosto freddo per essere marzo.
Era soleggiato.
Mi sentivo bene.
Ma poi ho ricevuto un messaggio da mia madre.
"Tesoro, oggi è successo qualcosa di strano nella tua proprietà."
Aveva visto tutto perché viveva nella casa di fianco.
Poi ha scritto: "Non so di cosa si tratti, ma sta' attenta quando torni".
Ero tranquilla. Abbiamo dei ripetitori dietro casa, così ho pensato:
"Saranno venuti dalla compagnia telefonica a riparare qualcosa".
Ho finito la mia corsa, sono andata a prendere i bambini e poi in palestra.
Ho guardato Ron, e ha fatto una faccia come per dire:
"Cavolo, non posso crederci".
Sembravano illuminate come la pentola d'oro.
[Ron] Abbiamo cercato etichette o timbri,
ma avevano cancellato tutto con una vernice
o qualche altra sostanza coprente.
Di solito c'è un timbro sulle botti
che indica il tipo di bourbon o il nome del produttore.
Anche su quelle c'era,
ma lo avevano coperto con una vernice spray.
[Ron] Era un chiaro segnale che erano state rubate.
[Pat] Mi hanno chiamato e mi hanno detto: "Siamo davanti alle botti".
"Ok, richiedo il mandato di perquisizione."
Forse ci siamo!
[musica rock]
[Toby] Mi stavo allenando in palestra quando ha squillato il telefono.
[squilla il telefono]
Era un poliziotto amico di mia moglie e cresciuto con la sua famiglia.
Mi ha detto: "Sono qui a casa tua. Qualcuno vuole parlarti".
Ho detto: "Passamelo".
E lui: "Toby, sono Pat Melton. Devi tornare a casa".
[musica inquietante]
[Julie] C'erano tre o quattro auto dello sceriffo davanti casa nostra.
Non avevo ancora capito cosa fosse successo.
[Toby] Sono arrivato a casa ed ero molto confuso.
Non è stato uno shock, ma cercavo in qualche modo, di elaborare la cosa.
[Kade, commosso] Mi ha detto: "Penso di sapere cos'è successo".
[con la voce rotta] E si è dimostrato dispiaciuto fin da subito.
[Julie] Sono entrata dalla porta sul retro con Isabella,
e la casa era distrutta, c'erano cose dappertutto.
Avevano estratto e svuotato ogni cassetto della mia camera da letto.
È stato un incubo.
[Toby] Mi hanno circondato.
Era un assalto. Quello che i tedeschi chiamano Blitzkrieg.
Mi sono proprio saltati addosso.
[Julie] Hanno portato Toby di là,
e gli hanno chiesto la combinazione della cassaforte.
[rumore dei tasti della cassaforte]
Io ho molte armi. Lui ne aveva di più.
Pistole e fucili d'assalto di ogni tipo. C'erano anche dei silenziatori.
PROVA/PROPRIETÀ RECUPERATA
[Jeff] Gli steroidi hanno attirato subito la mia attenzione.
Ce n'erano molti. Non potevano essere solo per uso personale.
PASTIGLIE BIANCHE SCHIACCIATE
Allora il caso ha preso un'altra piega. "Con cosa abbiamo a che fare qui?"
[Pat] Avevamo trovato il bourbon e un mucchio di steroidi.
Ho pensato: "Questa è una cosa grossa".
La data è l'11 marzo. Siamo qui con Gilbert "Toby" Curtsinger.
Ha il diritto di rimanere in silenzio…
Pat mi ha detto: "Hai il diritto di rimanere in silenzio" e cose così,
mentre Ron mi fa:
"Prima di iniziare, sappiamo che hai tu le botti".
E io: "Non sono quelle della Buffalo Trace".
"Lo sappiamo. Sono della Wild Turkey, le hai prese da Sean Searcy
e le vendi a 3.000 dollari ognuna".
- [Pat] Dove lavori? - [Toby] Lavoro alla Buffalo Trace.
[Pat] Eri al lavoro la notte in cui è stato rubato il Pappy Van Winkle?
[Toby] Sì, ma ero ai macchinari, non in magazzino.
- [Pat] Sai come sia andata? - [Toby] No, signore. Non ne ho idea.
Pat si è seduto e al tavolo mi ha chiesto: "Hai qualche bottiglia di Van Winkle?"
E io: "No".
"Se mi dici qualcosa del colpo del 2013,
faccio finta di non aver visto e tutta questa roba sparisce."
"Puoi far sparire tutto?"
"Posso farlo con uno schiocco di dita".
[Jeff] Julie si è alzata e gli ha detto di non parlare più.
[Pat] Stava parlando,
ma poi Julie lo ha guardato e gli ha detto: "Chiudi il becco".
"Non dire niente". Così ha smesso.
[Julie] Toby aveva uno sguardo che non avevo mai visto prima.
Era uno sguardo impaurito.
In quel momento, ho realizzato che si trovava davvero nei guai
[musica country carica di suspense]
[Toby] Quella è stata una brutta giornata.
Mi ha fatto molto male vedere quello che avevo fatto alla mia famiglia.
[Julie] Quel giorno hanno distrutto casa. E anche la nostra vita.
E l'hanno arrestato.
È stato orribile.
[Toby] Mi hanno messo in una cella
con un lenzuolo e un materasso sottilissimo.
Sentivo tutti quei ragazzi che parlavano: "Ehi, come stai?"
"Per cosa ti hanno preso?" "Mi rimedi dell'eroina."
E pensavo: "Non ci credo che sono davvero qui".
Il primo mandato di perquisizione era per le botti della Wild Turkey.
"Scusate, avete verificato che manchino delle botti lì?"
"Non m'interessa se ce ne sono mille dietro casa mia.
Se alla distilleria non manca niente, di cosa mi state accusando?"
"Hanno denunciato un furto, forse?"
IL GIORNO DOPO
[TV] Per lo sceriffo della contea di Franklin
è uno dei casi più importanti e difficili a cui abbiano mai lavorato.
Un caso che coinvolge armi, steroidi e botti di bourbon rubate.
Non ho mai visto nessuno con cinque botti di bourbon in casa.
[Brad] Scrivevo per lo State Journal e mi occupavo di politica.
Il caso ha voluto che mi affidassero la storia di quel colpo.
Quando hanno beccato Toby,
hanno trovato cinque botti della Wild Turkey
dietro casa sua, ma nessuno sapeva che fossero scomparse.
[TV] Curtsinger si è dichiarato non colpevole oggi.
Sarà rilasciato dalla prigione di Franklin su cauzione.
[Brad] E poi la grande domanda era:
"Può avere a che fare con il furto alla Buffalo Trace?"
"C'è un legame con il Pappygate?"
[giornalista] Lo sceriffo non esclude
che questo furto possa essere collegato al colpo del Pappy Van Winkle del 2013.
PROVE
[Pat] Appena abbiamo scoperto che era un dipendente
di lunga data della distilleria,
abbiamo realizzato che operava dall'interno.
[Toby] Volevano che facessi i nomi dei tipi sospetti che conoscevo.
Tutti quelli con precedenti. Volevano che facessi la spia.
Devi essere pazzo!
Voglio dire, li conosco tutti personalmente.
Sono stato ai compleanni dei loro figli. Ho detto: "Ma perché dovrei farlo?"
Poi, però, hanno preso il mio telefono…
[musica inquietante]
…e hanno fatto tutto da soli.
C'era tutto.
[Jeff] Quando abbiamo scaricato i messaggi, siamo rimasti sorpresi.
IMMAGINO DA 40 A 50 @135 PROOF E 1.200 DOLLARI
[Pat] Una pioggia di informazioni.
Traffico di bourbon, di armi, di steroidi. Molte informazioni.
[Jeff] "Ne prendo due." "Ho venduto quei tre."
"Me ne servono altri quattro."
"Quanto possiamo ricavarne?"
Quindi, sapevamo che Toby aveva diverse persone che lo aiutavano.
E abbiamo iniziato a fare una lista di nomi.
C'era Toby in cima, e sotto c'erano quelli che chiamiamo "distributori".
DISTRIBUTORI
E, parallelamente, c'era il traffico di steroidi.
VENDITA/ACQUISTO STEROIDI
C'erano anche dei nomi a noi familiari.
[Jeff] Lo sceriffo Melton mi ha chiesto di incontrarci,
come aveva già fatto altre volte prima di allora,
ma quella volta era per notificarmi un mandato di comparizione
per l'agente Wells.
[applausi e fischi del pubblico]
E quando gli ho chiesto cosa stesse accadendo,
insomma, mi sembrava una domanda legittima da parte di un capo della polizia,
lui ha detto che erano informazioni riservate e non poteva divulgarle.
[Pat] Quando devi indagare
su un altro agente delle forze dell'ordine
è una situazione abbastanza spiacevole,
ma il mio motto è sempre stato "Fa' la cosa giusta".
Agente, questa è una situazione abbastanza bizzarra per me.
[Wells] Mi scuso per il mio coinvolgimento.
[Jeff] Si stavano accordando con Toby
per investire denaro nel traffico di steroidi.
[tituba] Toby avrebbe investito un mucchio di soldi in quella merce. E anche Sean.
- [Pat] Erano coinvolti altri colleghi? - Steve Oliver.
[Brad] Grazie alla sua amicizia con Mike Wells e Steve Oliver,
Toby probabilmente si sentiva con le spalle coperte,
pensava che non avrebbero indagato su di lui,
ma questo non lo proteggeva dallo sceriffo.
Dopo la delibera, l'agente Wells ha deciso di dimettersi
dal dipartimento di polizia di Frankfort.
La risposta mediatica è stata spietata.
POLIZIA DI FRANKFORT INDAGATA
Come se nascondessimo qualcosa.
SINDACO RICHIEDE ESAME INDIPENDENTE
Si è alzato un polverone a livello politico.
[Brad] Dopo il coinvolgimento delle forze di polizia,
reso pubblico dai media,
Pat doveva rassicurare i cittadini di Frankfort,
comunicando che era stata fatta giustizia.
Pensando alla sua rielezione avrà detto: "Cavolo, devo uscirne vincitore".
Sapevamo che ottenendo più informazioni possibili su Toby,
avremmo potuto mettere la parola "fine" al caso.
Volevamo tagliare la testa del serpente.
[Ron] Nel corso delle indagini,
è emerso che gran parte del traffico di sostanze illecite,
era stato condotto da persone che giocavano a softball insieme.
[applausi e tifo del pubblico]
Erano molto riluttanti a collaborare.
[Dusty] Ho ricevuto un sacco di telefonate
in cui mi dicevano: "Vieni nell'ufficio dello sceriffo, a parlare".
Mi sono sempre rifiutato.
[Jeff] Il più classico dei casi. Non c'ero e se c'ero, dormivo.
Sapevamo chi era il capo. Dovevamo solo incastrarlo.
[regista] Ti sentivi pedinato?
Quei bastardi mi seguivano ovunque.
Non ci vuole molto a capire se ti seguomo
Vedi la stessa macchina sotto l'ufficio,
e dici: "Ok, giochiamo un po' con questi curiosoni".
[motore sale di giri]
Ho preso l'autostrada e loro erano lì.
Mi hanno seguito dall'ufficio fino al Kentucky orientale.
[musica country]
Poi ho detto: "Vediamo fin dove mi seguono".
Un giorno mi hanno seguito fino a Pippa Passes.
Era un luogo dove sicuramente non dovevano andare.
[sgommata di pneumatici]
[ride]
Ripensandoci, avrei dovuto fare il poliziotto.
Sarei stato un bravo sbirro.
Sono sicuro che Dusty pensava di essere sempre un passo avanti, ma…
in realtà, era cinque passi indietro rispetto a noi.
Perché i dati dei cellulari hanno unito tutti i tasselli del puzzle.
[Ron] Nel Kentucky, abbiamo un reato chiamato
"coinvolgimento nel crimine organizzato".
Perciò, dai piani più alti ai più bassi,
se hanno venduto anche una sola botte,
sono responsabili di qualsiasi altra attività di quell'impresa criminale.
Come si suol dire: "Vuoi stare con i buoni o con i cattivi?"
Molti, quando scoprono quanti anni di carcere rischiano,
decidono di stare con i buoni.
- [Pat] Come si chiama? - Mitchell R. Osborne.
[Pat] Ray Osborne?
- Sì. - Bene.
[Pat] Toby e qualche suo complice sono stati incriminati
per associazione a delinquere.
In certi casi, il boss e l'ultima ruota del carro,
ricevono la stessa condanna. Dieci anni.
Te lo chiedo per l'ultima volta, perché, se mi menti di nuovo,
mi alzo e me ne vado. E quello che ti succede, ti succede.
Anche perché in quest'ufficio fa un caldo bestiale e muoio di fame.
Visto che pancia che ho?
Sapevi qualcosa sulla Eagle Rare?
- Sì, signore. - [Pat] Bene.
Ora sì che ci capiamo.
E non siamo qui per picchiarti, amico. Te lo prometto.
Sì, l'ho aiutato a tirare fuori le Eagle Rare da lì
e a caricarle sul pick-up.
[Jeff] Abbiamo chiesto a molti di farsi avanti
e di aiutarci con le indagini
fornendoci dettagli a noi utili.
Li avremmo ripagati con l'immunità.
[Austin] Ho sentito che avrebbe fatto i nomi di tutti,
che avrebbe spifferato tutto alla Polizia per salvarsi la pelle.
Ma questo è da infami!
Toby Curtsinger ha trafficato con gente di cui voi non sapete nulla.
C'erano molti collegamenti tra quelle persone,
che fosse attraverso il softball, gli steroidi o il bourbon,
e si sono dimostrate tutte fedeli e leali tra di loro,
questo fin quando non le hanno rinchiuse in cella.
[Pat] Non avere paura di incastrare il tuo amico. Puoi godere dell'immunità.
[Ronnie] Infatti, non incastrerò nessuno. Io e Toby siamo da sempre grandi amici.
- [Pat] Ma t'ha messo lui in questo guaio. - [Ronnie] Lo so.
[Pat] Dimmi di più sullo scambio di botti. Come avveniva?
Era Toby a chiamare? Dimmi come funzionava.
Quando le cose si sono messe male,
la gente ha iniziato a uscire allo scoperto.
"Ho parlato col mio avvocato.
Vorrei venire a consegnare queste nove bottiglie che ho acquistato".
[Pat] Compravi casse o bottiglie sfuse?
[Shaun] No, le casse.
- [Pat] Indossava la divisa da lavoro? - [Shaun] Sì, perciò sembrava legale.
[Brad] Sono spuntati Pappy Van Winkle invecchiati 12, 15, 20 anni…
[Shaun] È stato Dusty Adkins a portarli a casa mia.
Diceva di conoscere qualcuno alla distilleria.
[Dusty] Un giorno ho accettato.
Ho detto: "Sono nella contea di Scott. Venite a prendermi".
Non potevano arrestarmi. Non avevano alcun mandato.
Eravamo in un parcheggio al confine con la contea di Franklin.
Ho una parlata buffa, ma non sono ignorante.
Potevamo arrestarlo subito.
Questo non è un telefilm. Gli agenti non dicono:
"Li inseguiremo fino alla fine del ponte, e se non li prendiamo,
cavolo, non potremo condannarli".
Non è così che funziona nel mondo reale. Non esiste.
[Dusty] Quando ho visto l'elenco dei messaggi del cellulare di Toby,
ho capito la gravità della cosa.
Se ti schiaffano le prove davanti agli occhi, come fai a negarle?
È impossibile.
Lì c'erano tutte le nostre conversazioni.
Dusty era proprio come tutti gli altri. Alla fine, ha ammesso
di essere coinvolto nella vendita delle botti.
[Toby] Hanno messo tutti i miei amici contro di me.
[commosso] Ronnie Lee, Dusty…
Tutti i miei amici. I miei storici compagni di squadra.
Mi mancano i miei ragazzi.
Io li amo.
[musica classica]
[Brad] Ci avevano detto che Pat Melton avrebbe fatto una conferenza stampa.
Ci avevano detto anche che avrebbe parlato del famoso colpo alla Buffalo Trace,
ma non avevamo altre informazioni.
Ho detto: "Non posso perdermela. Ci vado di corsa".
Pensavo di trovare le solite due o tre emittenti locali.
Ma ho trovato una ventina di giornalisti e troupes televisive da tutto il mondo.
Avevo detto che era un colpo partito dall'interno e non mi sbagliavo.
Lo chiamano il caso delle casse mancanti.
[TV] Un colpo chiamato Pappygate.
I funzionari affermano di aver arrestato il responsabile.
[TG] Secondo gli agenti,
quest'uomo, Gilbert "Toby" Curtsinger, era il capobanda.
[Toby] Non era un caso statale.
Secondo fonti anonime…
E neanche regionale.
Bourbon del mercato nero.
Nemmeno nazionale.
Una crepa nel caso…
Nel giro di poco, è diventato internazionale.
[TV] Il caso del bourbon ha fatto notizia anche nel lontano Pakistan.
Pensateci un attimo.
Questa è solo la punta dell'iceberg.
Pat Melton era sempre in TV. Quattro volte al giorno.
Centonovantacinque bottiglie uscite dalla porta d'ingresso?
- Alle sei. - Un'organizzazione…
- A mezzogiorno. - Domanda difficile.
- Alle cinque. - Faremo giustizia.
- Alle undici. - È accusato di associazione a delinquere.
Avanti, parliamo di whisky.
Ci vuole fegato per dichiarare: "Risolveremo questo caso".
Ma l'abbiamo fatto. L'avevamo in pugno.
Nessuno deve mai dubitare della mia squadra.
- Complimenti. Ce l'hai fatta. - Grazie.
Il Pappygate è stato risolto.
- [uomo] Pappy è a casa. - [Pat] Ho riportato Pappy a casa.
PAPPYGATE RISOLTO
Curtsinger e i suoi presunti complici sono stati incriminati per varie accuse
inclusa quella di associazione a delinquere.
I loro avvocati non hanno risposto alle chiamate della CBS…
Non sapevo più che pensare.
Sinceramente mi aspettavo il peggio del peggio.
E non mi sbagliavo affatto.
[Julie] Mi hanno accusata di tutti i reati da lui commessi, dal primo all'ultimo.
Visto che era il capo,
per loro ero automaticamente coinvolta nel traffico di bourbon, steroidi e armi.
La prima volta l'ho accompagnato io dall'avvocato.
C'ha detto che le accuse erano molte e la meno grave era
la corruzione della sicurezza per far passare le botti.
Era davvero nei guai.
[Toby] Non ho detto molto in quell'occasione.
Non volevo peggiorare la situazione. C'erano troppe cose in ballo.
JULIE CURTSINGER IN TRIBUNALE VENERDÌ
SOSPETTATI IN TRIBUNALE
Non è che mi abbia tradito, ma mi ha mentito.
Ed è stata una grandissima delusione.
[uomo] È con grande gioia…
[Julie] Non era più l'uomo che avevo sposato.
…che vi dichiaro marito e moglie.
[Julie] Apparivamo al TG ogni giorno.
LA PISTA DEL BOURBON
Mi sono fermato un attimo e ho pensato: "Sono davvero una persona così cattiva?"
[Isaella, commossa] Si è seduto sul divano.
Si teneva il viso fra le mani, in questo modo,
e piangeva.
È stato orribile. Non l'avevo mai visto così.
[Kade, commosso] "Il capobanda è stato beccato."
"Cos'è mio padre? Un gangster o cosa?"
Mi ero chiusa in stanza perché ero furiosa.
Non volevo averlo vicino.
E pensavo: "Dovrò tenerlo lontano dai ragazzi?"
[Toby] Kade aveva una ragazza.
Il padre ci ha cercato su internet e poi ha detto alla figlia
di non frequentarlo più per colpa mia.
[piange] Come dovrei sentirmi? Non deve pagare per ciò che ho fatto io.
[Julie] Si è messo in ginocchio e ha detto che gli dispiaceva
e che avrebbe fatto bene a uccidersi.
Sono arrivato a pensare:
"Se mi tolgo dai piedi, lasceranno in pace i miei
e potranno tornare tutti alla normalità".
[Julie] La mia risposta è stata:
"Guarda cos'hai fatto. Non te la caverai facendo la cosa più facile,
uccidendoti e lasciando soli due bambini".
"Se riesco a sopportarlo io, devi farcela anche tu".
CINQUE ANNI DOPO IL PAPPYGATE
[giudice] Sig. Curtsinger è pronto per la sentenza?
[Toby] Sissignore.
[giudice] Ha qualcosa da dichiarare prima?
- [Toby] No. - [giudice] 15CR101,
appropriazione indebita. Due capi d'accusa: furto e ricettazione…
JULIE HA PATTEGGIATO NONOSTANTE NON FOSSE COLPEVOLE
È RIUSCITA COSÌ A EVITARE LA PRIGIONE
E, infine, possesso di sostanze illegali.
La condanno a cinque anni per ciascuno di questi capi d'accusa
da scontare consecutivamente.
DOPO ESSERSI DICHIARATO INNOCENTE PER DUE ANNI, TOBY HA AMMESSO LE SUE COLPE
La condanno a un totale di 15 anni di detenzione.
Potete prenderlo in custodia.
[Jeff] Credo che abbiano esagerato con la condanna.
È vero, è un uomo che ha sbagliato,
ma non tutto si punisce con la pena di morte.
[Pat] Non ho mai detto che è un criminale.
Ha preso decisioni sbagliate, in preda all'avidità.
[TG] Questa sera si è concluso il famoso caso del bourbon del Kentucky
con la condanna del presunto capobanda.
[TV] Oggi ha appreso il suo destino:
quindici anni dietro le sbarre per il suo ruolo nel Pappygate.
Hanno fatto credere a tutti che avesse compiuto lui il colpo del 2013.
Era l'unica cosa che si sentiva: 2013,
quando hanno sempre saputo…
che non era vero.
[regista] Hai interrogato altri testimoni importanti per l'indagine?
Greg Anglin.
[Jeff] Parlami del tuo coinvolgimento con Toby Curtsinger.
Il mio coinvolgimento?
Io non ho avuto alcun coinvolgimento nel furto di Curtsinger.
Niente del genere. Di nessun tipo, grado o forma.
[Jeff] Ma poi, come abbiamo fatto con gli altri sospettati,
pure a lui abbiamo detto:
"Se collabori e ci dici tutta la verità, non ti perseguiremo".
Dopo questa conversazione,
in cui ti ho anche offerto l'immunità, in caso di collaborazione,
se continui a mentire, lo sapranno tutti.
Con Toby non ho fatto niente.
Dimmi, hai mai rubato qualcosa?
- Sì, signore. Ma molto tempo prima. - [Jeff] Cos'hai rubato?
Una cassa di whisky invecchiato 20 anni, mi sembra.
1 CASSA
[Jeff] Una cassa?
- Forse due. Non di più. - [Pat] Di Pappy?
[Greg] Sì, signore.
2 O 3 CASSE
[Jeff] Adesso devi essere onesto come non sei mai stato. Ricorda…
Sì, va bene. Saranno stati cinque anni fa.
[Jeff] Sì, esatto.
Sapevi se di casse ce n'erano 35?
Dimmi quante ne ricordi. La verità, mi raccomando. La verità.
Forse otto o dieci. Sono sincero. Non più di dieci in totale.
- Quindi, erano casse da 12 bottiglie? - Sì.
8 - 10 CASSE
[Jeff] Quindi, se erano dieci casse, in tutto sono 120 bottiglie.
La sua confessione è stata un pugno allo stomaco.
[Brad] Ha ammesso di aver rubato una decina di casse di Pappy Van Winkle
durante il suo periodo alla Buffalo Trace.
[Pat] È il rischio di offrire l'immunità.
All'improvviso si presenta qualcuno che dice: "Ho fatto questo o quest'altro".
LADRO DEL PAPPYGATE!
GREG ANGLIN LADRO DEL PAPPYGATE!
[suona "Immunity" di Mark G Hart e Stephen Emil Dudas]
[Pat] Ha detto che era stato lui a rubare la prima cassa e poi ha continuato,
portando a casa diverse bottiglie di Pappy.
Probabilmente erano confessioni vere.
[Brad] Non è stato Toby Curtsinger a rubare le casse di Pappy Van Winkle
nel periodo del Pappygate del 2013.
Molti non vedevano l'ora di dire:
"È lui, Toby, il capobanda, sbattiamolo in cella!"
Era comodo, semplice,
ma non era vero.
[giornalista] Molte sorprese alle primarie di oggi.
Mancano i risultati del Kentucky centrale e orientale.
[Brad] Penso che Pat ce l'abbia messa tutta per risolvere il caso
e assicurarsi la rielezione come sceriffo.
[Dusty] Era sempre in TV, cercando di promuovere il suo nome.
Doveva essere solo lui a risolvere il caso.
Quando arrivi in un posto e cerchi di mandare tutto all'aria,
stravolgendo le cose,
ad alcuni può andare bene e ad altri no.
[Pat] Forse avrei dovuto gestire un paio di cose
in modo leggermente diverso, lo ammetto.
Col senno di poi, non ho fatto sempre la scelta più intelligente,
ma avevamo un lavoro da fare e lo abbiamo fatto molto bene.
Abbiamo risolto un caso che per molti era irrisolvibile.
[Brad] L'entusiasmo di Pat nel promuovere se stesso e la squadra,
probabilmente ha irritato molte persone.
E, in una piccola città,
se cerchi di affermarti come il paladino del bene,
può andarti male.
[TV] Lo sceriffo Pat Melton della contea di Franklin ha perso per 3300 voti
contro Chris Quire, il capo della polizia di Franklin.
[Brad] Forse ha voluto volare troppo in alto,
e, alla fine,
a prescindere da quanto Pat cercasse di impressionare il pubblico
e Toby di impressionare i suoi amici,
sono caduti entrambi.
L'uomo accusato del colpo del bourbon nel Kentucky
uscirà di prigione questo fine settimana.
Il giudice gli ha concesso la libertà vigilata.
[giornalista] Dopo 30 giorni di prigione, presto sarà libero.
Secondo il suo avvocato difensore,
Curtsinger era idoneo alla libertà vigilata
vista la mancanza di precedenti,
la famiglia a carico, un lavoro stabile e il legame con la comunità.
[Brad] Se sei un trasgressore non violento,
se non hai la fedina penale sporca,
e se non rappresenti un rischio per la società,
è probabile che ti concedano la libertà vigilata.
[Toby] In molti mi hanno detto: "Sei stato fortunato".
E io: "Davvero? In realtà, ho sempre rigato dritto".
Il lavoro, i contributi versati per la pensione…
È andato tutto quanto in frantumi.
Devo convivere con ciò che ho fatto passare ai miei figli,
ai miei genitori,
e a tutte le persone che conosco.
[predicatore] Se trasmetti amore, devi esserne felice.
Si dice che l'amore vada oltre ogni cosa.
Un marito e una moglie attraversano molte difficoltà. Non è così?
[Julie] La fede nuziale l'ho tolta cinque anni fa.
Non è una decisione che ho preso.
Credo mi sia scivolata e non l'ho più rimessa.
Magari un giorno la rivedrò sul dito, ma non ora.
[predicatore] La menzogna è difficile da accettare,
ma quando il peccato viene rimosso, possiamo rimpiazzarlo con l'amore?
[Toby] Facendo quanto stavo facendo,
ho messo a repentaglio la vita dei miei figli e il mio matrimonio.
Quando una coppia che sta insieme da anni riesce ancora ad amarsi,
è da considerarsi un miracolo.
[Toby] Quando va tutto in fumo, gli amici, gli amici degli amici,
il softball, i colleghi,
che cosa resta?
La famiglia.
Ragazzi, meritate tutto questo? Guardate quanti regali!
[Kade] Quando mi chiede scusa, gli dico:
"Papà, non c'è niente di cui devi scusarti".
"Hai commesso un errore. Accade a tutti, ma io e Isabella ti amiamo ancora".
[Toby] Fate vedere a tutti cosa avete ricevuto, forza!
Guardate. [ride]
[Isabella] Quando mi dice:
"So che mi scambieresti volentieri con un altro papà",
e cose del genere, mi spezza il cuore,
mi fa male perché lui è il mondo per me.
- Ma cosa diavolo? [ride] - [Bella] Sapevo ti sarebbero piaciute.
- [Kade] Le indosserai? - Certo che le indosserò.
[Toby] Quella è roba buona, tesoro. Fidati!
SPRAY ANTI-STRONZI
[ridono]
[Julie] Dobbiamo ancora lavorare molto,
ma sento che andrà sempre meglio negli anni a venire.
Ci riprenderemo.
MIKE WELLS - SEAN SEARCY HANNO RIFIUTATO DI ESSERE INTERROGATI
RONNIE LEE HUBARD - AUSTIN JOHNSON HANNO RIFIUTATO DI ESSERE INTERROGATI
TOBY È STATO L'UNICO AD ANDARE IN CARCERE PER IL PAPPYGATE
LA SUA STORIA È DIVENTATA LEGGENDA
- [Mike] Tutti ne hanno sentito parlare. - [uomo] Soprattutto nel Kentucky.
[Mike] Ha fatto un favore alla distilleria.
Solo per tutta la pubblicità che le ha fatto.
Hanno aumentato il prezzo del loro bourbon.
Dopo il colpo e tutto il resto, i prezzi sono saliti alle stelle.
Parliamo di 5.000 $ a bottiglia.
PARE CHE BOTTIGLIE DEL PAPPYGATE SIANO ANCORA IN GIRO
Non so quanto sia facile trovarlo, ma so che se lo vuoi, lo trovi.
RISTORATORE
L'IDENTITÀ DELL'INFORMATORE È UN SEGRETO BEN CUSTODITO
- Alla fine, hanno beccato la spia. - Sì, quello del messaggio.
[regista] Chi è stato a fare la spia? Puoi dirlo?
Non ho il permesso di dirlo. [ride]
GREG ANGLIN NON È MAI STATO INCRIMINATO
Toby ha rubato un sacco di bottiglie, è sicuro,
ma, alla fine, è stato incolpato ingiustamente per i furti di Greg Anglin.
[Pat] Un sacco di persone hanno rubato bottiglie di Pappy Van Winkle,
incluso Toby Curtsinger.
L'IMPORTO ESATTO RUBATO È ANCORA UN MISTERO
Non ne ho idea. Non lo so, davvero.
[Brad] Ci hanno guadagnato oltre un milione di dollari.
È l'unica cosa che sappiamo, ma potrebbe essere il doppio o il triplo.
IL "PAPPYGATE" RIMANE IL PIÙ GRANDE FURTO DI BOURBON DELLA STORIA
[Dusty] Cos'abbiamo fatto alla fine?
[ride] È come rubare delle caramelle al supermercato.
[Toby] Pensateci bene. Se lavorate alla Buffalo Trace,
e avete l'opportunità di infilarvi nei pantaloni
due bottiglie di Van Winkle invecchiato 20 anni,
e uscire senza che nessuno vi veda, lo fareste,
sapendo che non vi beccheranno?
[musica allegra]