1
00:00:06,256 --> 00:00:08,174
[musica alla radio]

2
00:00:08,258 --> 00:00:13,013
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
[rumore di pneumatici sulla ghiaia]

4
00:00:20,353 --> 00:00:22,063
[chiavi sfilate, motore si spegne]

5
00:00:24,232 --> 00:00:27,944
[Toby] Quand'ero bambino,
amavo e rispettavo molto mia madre.

6
00:00:30,238 --> 00:00:32,782
Non facevo nulla
che potesse farla arrabbiare.

7
00:00:37,412 --> 00:00:39,497
Mia madre mi diceva sempre:

8
00:00:39,581 --> 00:00:40,790
"Sii modesto".

9
00:00:43,835 --> 00:00:47,130
"Non andare in giro a vantarti
o a fare lo spaccone".

10
00:00:51,342 --> 00:00:54,846
"Umiltà, devi sempre essere umile,

11
00:00:55,555 --> 00:00:58,016
perché se finisci per prendere
una cattiva strada…

12
00:00:58,099 --> 00:00:59,017
[colpi di pistola]

13
00:00:59,100 --> 00:01:00,268
RICOMPENSA DI 10.000 $

14
00:01:01,561 --> 00:01:04,230
…insomma,
guarda che fine hanno fatto gli altri".

15
00:01:04,314 --> 00:01:08,610
[TV] È passato quasi un mese e mezzo
da quando alla distilleria Buffalo Trace

16
00:01:08,693 --> 00:01:12,030
è stato denunciato il furto
delle casse di Pappy Van Winkle.

17
00:01:12,113 --> 00:01:14,365
Lo sceriffo ha aggiunto
un altro incentivo:

18
00:01:14,449 --> 00:01:17,952
10.000 dollari per qualsiasi informazione
che porti a un arresto.

19
00:01:18,870 --> 00:01:20,538
SCERIFFO DELLA CONTEA DI FRANKLIN

20
00:01:20,622 --> 00:01:24,250
Abbiamo fissato una ricompensa
per mettere sotto pressione i criminali.

21
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
Era una grande quantità di bourbon.

22
00:01:26,544 --> 00:01:28,880
Se lo avessero spostato,
li avremmo scoperti.

23
00:01:28,963 --> 00:01:33,510
Uno degli agenti dello sceriffo,
ha detto: "I media adorano storie così".

24
00:01:33,593 --> 00:01:34,427
E io: "Davvero?"

25
00:01:34,552 --> 00:01:36,096
[musica rock]

26
00:01:36,763 --> 00:01:39,307
"E perché mai?
Non mi sembra una grande notizia".

27
00:01:39,390 --> 00:01:43,269
[suona "I'm a Big Man"
di Big Daddy Rogers]

28
00:01:45,647 --> 00:01:47,982
[TV] Lo sceriffo è sicuro
di risolvere il caso,

29
00:01:48,066 --> 00:01:51,277
anche perché crede
che la ricompensa di 10.000 $ fissata

30
00:01:51,361 --> 00:01:52,946
possa far gola a molte persone.

31
00:01:54,197 --> 00:01:56,908
[Pat] Quando attiri l'attenzione
come abbiamo fatto noi

32
00:01:56,991 --> 00:01:58,451
ricevi molte informazioni.

33
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
[bip di cellulare]

34
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
AVVISTATO CAMION PIENO DI BOTTI
H: 20:00

35
00:02:05,250 --> 00:02:06,167
DICEMBRE 2013

36
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
[Toby] Avevamo un'infinita di richieste.

37
00:02:08,711 --> 00:02:12,048
Ci dicevano: "Mi serve una bottiglia
di questo e di quest'altro."

38
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
"Ne voglio ancora!"

39
00:02:15,218 --> 00:02:18,346
Accadeva come nei film.
"Sai, conosco un tizio…"

40
00:02:20,390 --> 00:02:21,724
Quel tizio ero io.

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,437
Questo valeva anche per gli steroidi.

42
00:02:26,521 --> 00:02:27,647
Se in palestra dicevi:

43
00:02:27,730 --> 00:02:29,816
"Ho bisogno di qualcosa,
mi dai una mano?"

44
00:02:30,441 --> 00:02:32,819
"Sì, conosco qualcuno che può aiutarti."

45
00:02:33,987 --> 00:02:36,364
In Messico, puoi ottenere
tutto quello che vuoi.

46
00:02:36,447 --> 00:02:39,450
Basta fare così col braccio.
Non serve parlare lo spagnolo.

47
00:02:40,201 --> 00:02:43,371
Li spedivo per posta,
spacciandoli per vitamine per cani.

48
00:02:43,454 --> 00:02:45,707
[musica rock continua]

49
00:02:48,334 --> 00:02:51,212
Tutti sapevano tutto in città,
anche gli sbirri

50
00:02:51,296 --> 00:02:54,174
come Steve Oliver,
un mio cliente poliziotto.

51
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
Il 90% dei poliziotti assume steroidi.

52
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Ma chi se ne frega?

53
00:02:59,262 --> 00:03:01,389
Insomma, prendi gli steroidi
per avere un bell'aspetto,

54
00:03:01,472 --> 00:03:02,849
ma sono fatti tuoi.

55
00:03:04,225 --> 00:03:08,479
[Pat] Abbiamo ricevuto molte soffiate.
Anche da fonti abbastanza credibili.

56
00:03:08,563 --> 00:03:10,356
ATTIVITÀ SOSPETTA NEL CAPANNO DEL VICINO

57
00:03:10,440 --> 00:03:11,357
CAMION CON BOTTI

58
00:03:11,441 --> 00:03:13,985
[Pat] Non sai mai
quale soffiata è quella giusta.

59
00:03:17,906 --> 00:03:19,741
COMPRA I SILENZIATORI

60
00:03:19,824 --> 00:03:20,783
AGGIUNGI AL CARRELLO

61
00:03:24,245 --> 00:03:26,206
[Toby] Che ci fai con un'arma scarica?

62
00:03:26,706 --> 00:03:28,499
La mia era sempre carica.

63
00:03:33,880 --> 00:03:37,217
A Isabella ho regalato 
un cricket rosa calibro .22.

64
00:03:37,300 --> 00:03:38,134
Le piaceva usarlo.

65
00:03:39,302 --> 00:03:40,220
INDAGARE SUL 7-11?

66
00:03:40,303 --> 00:03:42,764
[TV] Sono passati quattro mesi
e ancora nessuna novità,

67
00:03:42,847 --> 00:03:46,017
ma le autorità rimangono ottimiste
sulla soluzione del caso.

68
00:03:47,060 --> 00:03:48,144
[Pat] Ci hanno detto:

69
00:03:48,228 --> 00:03:51,356
"Hanno caricato tutto
su un camion diretto a New Orleans".

70
00:03:51,940 --> 00:03:53,316
Ma non avevamo prove.

71
00:03:54,984 --> 00:03:58,947
Il fatto è che ero gomito a gomito
con l'élite di Frankfort.

72
00:03:59,030 --> 00:04:01,366
Giudici, avvocati,

73
00:04:02,700 --> 00:04:04,953
gente ricca da country club.

74
00:04:05,036 --> 00:04:06,162
Ero protetto.

75
00:04:06,246 --> 00:04:08,331
Non ti succede nulla se sei in quei giri.

76
00:04:08,414 --> 00:04:11,542
[TV] È passato un anno dal furto
di una grande quantità

77
00:04:11,626 --> 00:04:14,087
di uno dei migliori bourbon al mondo.

78
00:04:14,170 --> 00:04:17,465
Gli inquirenti sono sempre più lontani
dalla soluzione del caso.

79
00:04:18,007 --> 00:04:21,219
Le piste che avevamo
non ci avevano portati da nessuna parte.

80
00:04:28,685 --> 00:04:32,939
HEIST: RAPINE INCREDIBILI

81
00:04:33,022 --> 00:04:36,776
IL RE DEL BOURBON: PARTE 2

82
00:04:39,404 --> 00:04:40,863
[musica inquietante]

83
00:04:41,447 --> 00:04:43,157
[Pat] Il caso si era raffreddato.

84
00:04:44,867 --> 00:04:48,246
Ma sentivo che la soluzione era vicina.

85
00:04:53,543 --> 00:04:54,752
2 ANNI DOPO IL PAPPYGATE

86
00:04:54,836 --> 00:04:57,213
[Mike] Molti sapevano,
ma non aprivano bocca.

87
00:04:58,089 --> 00:04:59,924
Se sei una persona conosciuta…

88
00:05:00,008 --> 00:05:00,842
DISTILLATORE

89
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
…la gente ti rispetta

90
00:05:03,720 --> 00:05:05,513
perché ha paura di te. [ride]

91
00:05:08,891 --> 00:05:10,351
[Pat] Se fossi stato in Toby,

92
00:05:10,435 --> 00:05:13,646
sarei andato in giro per la città
senza paura, gonfiando il petto

93
00:05:13,730 --> 00:05:16,774
e dicendo: "Ehi, amico, guardami".

94
00:05:17,525 --> 00:05:19,527
"Posso permettermi questo grosso camion,

95
00:05:19,610 --> 00:05:22,071
posso permettermi tutto,
posso fare ciò che voglio

96
00:05:22,155 --> 00:05:24,282
perché sono appoggiato da poteri forti".

97
00:05:28,369 --> 00:05:30,204
[Toby] La vita è davvero curiosa.

98
00:05:31,247 --> 00:05:33,666
Cresci ammirando i tipi tosti
del quartiere:

99
00:05:33,750 --> 00:05:35,668
"Ehi, amico, guarda quello".

100
00:05:35,752 --> 00:05:39,130
E poi diventi tu quel tipo tosto
amato dai ragazzini.

101
00:05:41,049 --> 00:05:44,385
Ma quando sei là fuori,
devi tenere gli occhi aperti

102
00:05:44,469 --> 00:05:46,471
perché, anche se non ti beccano subito,

103
00:05:46,554 --> 00:05:48,973
hai sempre gli occhi
di qualcun altro addosso.

104
00:05:55,355 --> 00:05:57,106
Puoi fare il duro quanto vuoi, ma…

105
00:05:57,190 --> 00:05:59,817
arriva sempre qualcuno
che ti dà un pugno in faccia.

106
00:06:01,110 --> 00:06:02,570
È così che va la vita.

107
00:06:12,622 --> 00:06:13,664
[bip del cellulare]

108
00:06:13,748 --> 00:06:15,333
ANONIMO

109
00:06:18,252 --> 00:06:20,546
[Jeff] Ero seduto alla mia scrivania,

110
00:06:21,047 --> 00:06:23,132
quando ho ricevuto un sms sul telefonino.

111
00:06:23,216 --> 00:06:25,009
"T'interessa qualche botte
di whisky rubato?"

112
00:06:25,510 --> 00:06:28,471
TOBY CURTSINGER DI FRANKFORT

113
00:06:28,554 --> 00:06:32,266
[Pat] Nel 2015 c'è stata una svolta
nelle indagini.

114
00:06:33,643 --> 00:06:36,604
Una soffiata sul cellulare
di un mio agente.

115
00:06:36,687 --> 00:06:40,274
Era un sms
con molte informazioni dettagliate.

116
00:06:41,401 --> 00:06:44,654
Così ho subito inviato
uno dei miei detective sul posto.

117
00:06:48,950 --> 00:06:52,954
[Jeff] C'è un ripetitore dietro casa loro,
alla fine di una piccola strada.

118
00:06:53,830 --> 00:06:56,582
Abbiamo cercato
di avvicinarci il più possibile

119
00:06:56,666 --> 00:06:59,710
perché ci avevano detto
che le botti di bourbon erano lì.

120
00:07:01,754 --> 00:07:03,464
Sono salito sul tetto del mio SUV.

121
00:07:03,548 --> 00:07:06,300
Abbiamo guardato ovunque.
Anche nelle case dei vicini.

122
00:07:08,386 --> 00:07:12,682
Dietro la casa c'era una baracca
e dietro ancora c'era qualcosa.

123
00:07:12,765 --> 00:07:13,891
Non sapevo cosa fosse.

124
00:07:16,477 --> 00:07:20,690
Così siamo passati per un boschetto
e siamo risaliti dall'altra parte.

125
00:07:21,190 --> 00:07:23,317
[musica carica di suspense]

126
00:07:28,698 --> 00:07:30,908
Ron si è fermato all'improvviso.

127
00:07:32,201 --> 00:07:34,287
All'improvviso è cambiato il vento.

128
00:07:35,329 --> 00:07:37,206
[suono metallico di campanelli]

129
00:07:37,290 --> 00:07:39,959
Ha detto: "Cavolo, senti questo odore?"

130
00:07:40,626 --> 00:07:43,212
[Ron] Chi cresce nel Kentucky
sa che odore è quello.

131
00:07:43,713 --> 00:07:44,839
È dolce.

132
00:07:47,842 --> 00:07:49,844
Quando è conservato nella botte,

133
00:07:51,679 --> 00:07:52,805
lo riconosci subito.

134
00:07:55,141 --> 00:07:57,226
Si sente a chilometri di distanza.

135
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
[musica si arresta di colpo]

136
00:08:03,316 --> 00:08:06,194
[musica country malinconica]

137
00:08:12,533 --> 00:08:13,784
[Julie] Era bello fuori,

138
00:08:13,868 --> 00:08:17,580
ma c'era un po' di vento e faceva
piuttosto freddo per essere marzo.

139
00:08:17,663 --> 00:08:18,539
Era soleggiato.

140
00:08:22,585 --> 00:08:23,836
Mi sentivo bene.

141
00:08:31,093 --> 00:08:34,096
Ma poi ho ricevuto un messaggio
da mia madre.

142
00:08:35,598 --> 00:08:39,185
"Tesoro, oggi è successo
qualcosa di strano nella tua proprietà."

143
00:08:39,268 --> 00:08:42,104
Aveva visto tutto
perché viveva nella casa di fianco.

144
00:08:42,188 --> 00:08:46,192
Poi ha scritto: "Non so di cosa si tratti,
ma sta' attenta quando torni".

145
00:08:48,277 --> 00:08:52,740
Ero tranquilla. Abbiamo dei ripetitori
dietro casa, così ho pensato:

146
00:08:52,823 --> 00:08:56,410
"Saranno venuti dalla compagnia telefonica
a riparare qualcosa".

147
00:08:56,994 --> 00:09:01,123
Ho finito la mia corsa, sono andata
a prendere i bambini e poi in palestra.

148
00:09:03,918 --> 00:09:06,671
Ho guardato Ron,
e ha fatto una faccia come per dire:

149
00:09:06,754 --> 00:09:08,506
"Cavolo, non posso crederci".

150
00:09:12,593 --> 00:09:15,805
Sembravano illuminate
come la pentola d'oro.

151
00:09:17,139 --> 00:09:19,392
[Ron] Abbiamo cercato etichette o timbri,

152
00:09:19,475 --> 00:09:21,394
ma avevano cancellato tutto
con una vernice

153
00:09:21,477 --> 00:09:23,688
o qualche altra sostanza coprente.

154
00:09:23,771 --> 00:09:25,565
Di solito c'è un timbro sulle botti

155
00:09:25,648 --> 00:09:28,693
che indica il tipo di bourbon
o il nome del produttore.

156
00:09:28,776 --> 00:09:29,986
Anche su quelle c'era,

157
00:09:30,069 --> 00:09:32,613
ma lo avevano coperto
con una vernice spray.

158
00:09:32,697 --> 00:09:35,366
[Ron] Era un chiaro segnale
che erano state rubate.

159
00:09:36,075 --> 00:09:39,662
[Pat] Mi hanno chiamato e mi hanno detto:
"Siamo davanti alle botti".

160
00:09:39,745 --> 00:09:42,123
"Ok, richiedo il mandato
di perquisizione."

161
00:09:42,206 --> 00:09:44,292
Forse ci siamo!

162
00:09:44,375 --> 00:09:47,169
[musica rock]

163
00:10:14,697 --> 00:10:18,159
[Toby] Mi stavo allenando in palestra
quando ha squillato il telefono.

164
00:10:18,242 --> 00:10:19,493
[squilla il telefono]

165
00:10:19,577 --> 00:10:23,039
Era un poliziotto amico di mia moglie
e cresciuto con la sua famiglia.

166
00:10:23,122 --> 00:10:26,334
Mi ha detto: "Sono qui a casa tua.
Qualcuno vuole parlarti".

167
00:10:26,417 --> 00:10:27,793
Ho detto: "Passamelo".

168
00:10:27,877 --> 00:10:31,213
E lui: "Toby, sono Pat Melton.
Devi tornare a casa".

169
00:10:31,297 --> 00:10:33,299
[musica inquietante]

170
00:10:44,101 --> 00:10:48,564
[Julie] C'erano tre o quattro auto
dello sceriffo davanti casa nostra.

171
00:10:48,648 --> 00:10:51,150
Non avevo ancora capito
cosa fosse successo.

172
00:10:56,906 --> 00:11:00,076
[Toby] Sono arrivato a casa
ed ero molto confuso.

173
00:11:01,160 --> 00:11:05,998
Non è stato uno shock, ma cercavo
in qualche modo, di elaborare la cosa.

174
00:11:07,124 --> 00:11:10,378
[Kade, commosso] Mi ha detto:
"Penso di sapere cos'è successo".

175
00:11:12,421 --> 00:11:15,633
[con la voce rotta] E si è dimostrato
dispiaciuto fin da subito.

176
00:11:18,678 --> 00:11:21,555
[Julie] Sono entrata dalla porta sul retro
con Isabella,

177
00:11:21,639 --> 00:11:24,600
e la casa era distrutta,
c'erano cose  dappertutto.

178
00:11:26,477 --> 00:11:29,939
Avevano estratto e svuotato
ogni cassetto della mia camera da letto.

179
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
È stato un incubo.

180
00:11:36,070 --> 00:11:37,697
[Toby] Mi hanno circondato.

181
00:11:38,572 --> 00:11:40,908
Era un assalto. Quello che i tedeschi
chiamano Blitzkrieg.

182
00:11:40,991 --> 00:11:42,743
Mi sono proprio saltati addosso.

183
00:11:42,827 --> 00:11:44,537
[Julie] Hanno portato Toby di là,

184
00:11:44,620 --> 00:11:47,373
e gli hanno chiesto
la combinazione della cassaforte.

185
00:11:47,456 --> 00:11:50,000
[rumore dei tasti della cassaforte]

186
00:11:54,046 --> 00:11:56,257
Io ho molte armi. Lui ne aveva di più.

187
00:11:59,385 --> 00:12:03,556
Pistole e fucili d'assalto di ogni tipo.
C'erano anche dei silenziatori.

188
00:12:03,639 --> 00:12:05,057
PROVA/PROPRIETÀ RECUPERATA

189
00:12:05,433 --> 00:12:08,811
[Jeff] Gli steroidi hanno attirato subito
la mia attenzione.

190
00:12:10,563 --> 00:12:13,816
Ce n'erano molti. Non potevano essere
solo per uso personale.

191
00:12:15,943 --> 00:12:17,611
PASTIGLIE BIANCHE SCHIACCIATE

192
00:12:17,695 --> 00:12:21,365
Allora il caso ha preso un'altra piega.
"Con cosa abbiamo a che fare qui?"

193
00:12:22,116 --> 00:12:25,494
[Pat] Avevamo trovato il bourbon
e un mucchio di steroidi.

194
00:12:26,495 --> 00:12:28,748
Ho pensato: "Questa è una cosa grossa".

195
00:12:29,874 --> 00:12:34,754
La data è l'11 marzo.
Siamo qui con Gilbert "Toby" Curtsinger.

196
00:12:34,837 --> 00:12:37,214
Ha il diritto di rimanere in silenzio…

197
00:12:37,298 --> 00:12:40,968
Pat mi ha detto: "Hai il diritto
di rimanere in silenzio" e cose così,

198
00:12:41,051 --> 00:12:42,511
mentre Ron mi fa:

199
00:12:42,595 --> 00:12:45,723
"Prima di iniziare,
sappiamo che hai tu le botti".

200
00:12:45,806 --> 00:12:47,975
E io:
"Non sono quelle della Buffalo Trace".

201
00:12:48,058 --> 00:12:51,687
"Lo sappiamo. Sono della Wild Turkey,
le hai prese da Sean Searcy

202
00:12:51,771 --> 00:12:53,773
e le vendi a 3.000 dollari ognuna".

203
00:12:54,273 --> 00:12:57,318
- [Pat] Dove lavori?
- [Toby] Lavoro alla Buffalo Trace.

204
00:12:57,401 --> 00:13:00,905
[Pat] Eri al lavoro la notte
in cui è stato rubato il Pappy Van Winkle?

205
00:13:01,405 --> 00:13:03,866
[Toby] Sì, ma ero ai macchinari,
non in magazzino.

206
00:13:03,949 --> 00:13:08,078
- [Pat] Sai come sia andata?
- [Toby] No, signore. Non ne ho idea.

207
00:13:08,162 --> 00:13:12,708
Pat si è seduto e al tavolo mi ha chiesto:
"Hai qualche bottiglia di Van Winkle?"

208
00:13:12,792 --> 00:13:13,667
E io: "No".

209
00:13:14,251 --> 00:13:16,629
"Se mi dici qualcosa del colpo del 2013,

210
00:13:16,712 --> 00:13:19,882
faccio finta di non aver visto
e tutta questa roba sparisce."

211
00:13:19,965 --> 00:13:21,217
"Puoi far sparire tutto?"

212
00:13:21,300 --> 00:13:23,385
"Posso farlo con uno schiocco di dita".

213
00:13:25,513 --> 00:13:28,891
[Jeff] Julie si è alzata
e gli ha detto di non parlare più.

214
00:13:29,725 --> 00:13:30,976
[Pat] Stava parlando,

215
00:13:31,060 --> 00:13:34,188
ma poi Julie lo ha guardato
e gli ha detto: "Chiudi il becco".

216
00:13:34,730 --> 00:13:37,191
"Non dire niente". Così ha smesso.

217
00:13:37,983 --> 00:13:41,153
[Julie] Toby aveva uno sguardo
che non avevo mai visto prima.

218
00:13:41,695 --> 00:13:44,156
Era uno sguardo impaurito.

219
00:13:44,240 --> 00:13:47,743
In quel momento, ho realizzato
che si trovava davvero nei guai

220
00:13:47,827 --> 00:13:50,746
[musica country carica di suspense]

221
00:13:58,838 --> 00:14:00,965
[Toby] Quella è stata una brutta giornata.

222
00:14:04,718 --> 00:14:08,305
Mi ha fatto molto male vedere 
quello che avevo fatto alla mia famiglia.

223
00:14:09,348 --> 00:14:12,893
[Julie] Quel giorno hanno distrutto casa.
E anche la nostra vita.

224
00:14:14,061 --> 00:14:15,688
E l'hanno arrestato.

225
00:14:15,771 --> 00:14:17,231
È stato orribile.

226
00:14:20,776 --> 00:14:22,486
[Toby] Mi hanno messo in una cella

227
00:14:22,570 --> 00:14:24,738
con un lenzuolo
e un materasso sottilissimo.

228
00:14:25,322 --> 00:14:28,242
Sentivo tutti quei ragazzi che parlavano:
"Ehi, come stai?"

229
00:14:28,325 --> 00:14:31,078
"Per cosa ti hanno preso?"
"Mi rimedi dell'eroina."

230
00:14:31,161 --> 00:14:33,581
E pensavo:
"Non ci credo che sono davvero qui".

231
00:14:35,875 --> 00:14:39,461
Il primo mandato di perquisizione
era per le botti della Wild Turkey.

232
00:14:39,545 --> 00:14:42,590
"Scusate, avete verificato
che manchino delle botti lì?"

233
00:14:44,592 --> 00:14:47,845
"Non m'interessa se ce ne sono mille
dietro casa mia.

234
00:14:47,928 --> 00:14:51,307
Se alla distilleria non manca niente,
di cosa mi state accusando?"

235
00:14:53,851 --> 00:14:55,811
"Hanno denunciato un furto, forse?"

236
00:14:57,897 --> 00:14:59,273
IL GIORNO DOPO

237
00:14:59,356 --> 00:15:01,567
[TV] Per lo sceriffo
della contea di Franklin

238
00:15:01,650 --> 00:15:05,070
è uno dei casi più importanti e difficili
a cui abbiano mai lavorato.

239
00:15:05,154 --> 00:15:08,616
Un caso che coinvolge armi,
steroidi e botti di bourbon rubate.

240
00:15:08,699 --> 00:15:12,286
Non ho mai visto nessuno con cinque botti
di bourbon in casa.

241
00:15:13,746 --> 00:15:17,374
[Brad] Scrivevo per lo State Journal
e mi occupavo di politica.

242
00:15:17,458 --> 00:15:20,961
Il caso ha voluto che mi affidassero
la storia di quel colpo.

243
00:15:21,045 --> 00:15:22,880
Quando hanno beccato Toby,

244
00:15:22,963 --> 00:15:25,674
hanno trovato cinque botti
della Wild Turkey

245
00:15:25,758 --> 00:15:29,345
dietro casa sua,
ma nessuno sapeva che fossero scomparse.

246
00:15:29,845 --> 00:15:32,389
[TV] Curtsinger si è dichiarato
non colpevole oggi.

247
00:15:32,473 --> 00:15:35,601
Sarà rilasciato dalla prigione di Franklin
su cauzione.

248
00:15:36,352 --> 00:15:38,604
[Brad] E poi la grande domanda era:

249
00:15:38,687 --> 00:15:41,649
"Può avere a che fare con il furto
alla Buffalo Trace?"

250
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
"C'è un legame con il Pappygate?"

251
00:15:43,984 --> 00:15:46,070
[giornalista] Lo sceriffo non esclude

252
00:15:46,153 --> 00:15:50,407
che questo furto possa essere collegato
al colpo del Pappy Van Winkle del 2013.

253
00:15:50,491 --> 00:15:51,325
PROVE

254
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
[Pat] Appena abbiamo scoperto
che era un dipendente

255
00:15:54,161 --> 00:15:56,205
di lunga data della distilleria,

256
00:15:56,288 --> 00:15:59,875
abbiamo realizzato
che operava dall'interno.

257
00:16:01,669 --> 00:16:05,005
[Toby] Volevano che facessi i nomi
dei tipi sospetti che conoscevo.

258
00:16:05,089 --> 00:16:08,300
Tutti quelli con precedenti.
Volevano che facessi la spia.

259
00:16:08,926 --> 00:16:10,260
Devi essere pazzo!

260
00:16:11,136 --> 00:16:14,139
Voglio dire,
li conosco tutti personalmente.

261
00:16:14,640 --> 00:16:18,686
Sono stato ai compleanni dei loro figli.
Ho detto: "Ma perché dovrei farlo?"

262
00:16:23,315 --> 00:16:25,317
Poi, però, hanno preso il mio telefono…

263
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
[musica inquietante]

264
00:16:27,945 --> 00:16:30,197
…e hanno fatto tutto da soli.

265
00:16:31,490 --> 00:16:32,408
C'era tutto.

266
00:16:33,993 --> 00:16:37,788
[Jeff] Quando abbiamo scaricato
i messaggi, siamo rimasti sorpresi.

267
00:16:38,205 --> 00:16:41,500
IMMAGINO DA 40 A 50
@135 PROOF E 1.200 DOLLARI

268
00:16:41,583 --> 00:16:43,502
[Pat] Una pioggia di informazioni.

269
00:16:44,086 --> 00:16:48,173
Traffico di bourbon, di armi, di steroidi.
Molte informazioni.

270
00:16:48,257 --> 00:16:51,010
[Jeff] "Ne prendo due."
"Ho venduto quei tre."

271
00:16:51,093 --> 00:16:52,761
"Me ne servono altri quattro."

272
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
"Quanto possiamo ricavarne?"

273
00:16:54,888 --> 00:16:59,518
Quindi, sapevamo che Toby
aveva diverse persone che lo aiutavano.

274
00:16:59,601 --> 00:17:01,770
E abbiamo iniziato a fare
una lista di nomi.

275
00:17:01,854 --> 00:17:06,066
C'era Toby in cima, e sotto c'erano quelli
che chiamiamo "distributori".

276
00:17:06,150 --> 00:17:07,317
DISTRIBUTORI

277
00:17:07,401 --> 00:17:10,320
E, parallelamente,
c'era il traffico di steroidi.

278
00:17:10,404 --> 00:17:11,655
VENDITA/ACQUISTO STEROIDI

279
00:17:13,657 --> 00:17:16,368
C'erano anche dei nomi a noi familiari.

280
00:17:18,454 --> 00:17:21,165
[Jeff] Lo sceriffo Melton
mi ha chiesto di incontrarci,

281
00:17:21,248 --> 00:17:23,667
come aveva già fatto altre volte
prima di allora,

282
00:17:24,168 --> 00:17:27,713
ma quella volta era per notificarmi
un mandato di comparizione

283
00:17:27,796 --> 00:17:29,548
per l'agente Wells.

284
00:17:29,631 --> 00:17:32,760
[applausi e fischi del pubblico]

285
00:17:32,843 --> 00:17:35,387
E quando gli ho chiesto
cosa stesse accadendo,

286
00:17:35,471 --> 00:17:39,391
insomma, mi sembrava una domanda legittima
da parte di un capo della polizia,

287
00:17:39,475 --> 00:17:43,062
lui ha detto che erano informazioni
riservate e non poteva divulgarle.

288
00:17:43,645 --> 00:17:45,105
[Pat] Quando devi indagare

289
00:17:45,189 --> 00:17:47,107
su un altro agente
delle forze dell'ordine

290
00:17:47,191 --> 00:17:49,401
è una situazione abbastanza spiacevole,

291
00:17:49,485 --> 00:17:53,781
ma il mio motto è sempre stato
"Fa' la cosa giusta".

292
00:17:54,656 --> 00:17:58,035
Agente, questa è una situazione
abbastanza bizzarra per me.

293
00:17:58,118 --> 00:18:00,370
[Wells] Mi scuso
per il mio coinvolgimento.

294
00:18:00,454 --> 00:18:02,456
[Jeff] Si stavano accordando con Toby

295
00:18:02,539 --> 00:18:05,084
per investire denaro
nel traffico di steroidi.

296
00:18:05,167 --> 00:18:09,671
[tituba] Toby avrebbe investito un mucchio
di soldi in quella merce. E anche Sean.

297
00:18:09,755 --> 00:18:12,633
- [Pat] Erano coinvolti altri colleghi?
- Steve Oliver.

298
00:18:13,967 --> 00:18:18,680
[Brad] Grazie alla sua amicizia
con Mike Wells e Steve Oliver,

299
00:18:19,473 --> 00:18:22,935
Toby probabilmente
si sentiva con le spalle coperte,

300
00:18:23,018 --> 00:18:25,521
pensava che non avrebbero indagato
su di lui,

301
00:18:26,021 --> 00:18:28,565
ma questo non lo proteggeva
dallo sceriffo.

302
00:18:29,274 --> 00:18:33,112
Dopo la delibera,
l'agente Wells ha deciso di dimettersi

303
00:18:33,195 --> 00:18:35,697
dal dipartimento di polizia di Frankfort.

304
00:18:35,781 --> 00:18:38,367
La risposta mediatica è stata spietata.

305
00:18:38,450 --> 00:18:39,910
POLIZIA DI FRANKFORT INDAGATA

306
00:18:39,993 --> 00:18:41,578
Come se nascondessimo qualcosa.

307
00:18:41,662 --> 00:18:43,789
SINDACO RICHIEDE ESAME INDIPENDENTE

308
00:18:43,872 --> 00:18:45,624
Si è alzato un polverone
a livello politico.

309
00:18:45,707 --> 00:18:48,544
[Brad] Dopo il coinvolgimento
delle forze di polizia,

310
00:18:48,627 --> 00:18:50,212
reso pubblico dai media,

311
00:18:50,295 --> 00:18:52,840
Pat doveva rassicurare
i cittadini di Frankfort,

312
00:18:52,923 --> 00:18:55,134
comunicando che era stata fatta giustizia.

313
00:18:55,634 --> 00:19:00,389
Pensando alla sua rielezione avrà detto:
"Cavolo, devo uscirne vincitore".

314
00:19:05,602 --> 00:19:08,647
Sapevamo che ottenendo
più informazioni possibili su Toby,

315
00:19:08,730 --> 00:19:11,233
avremmo potuto mettere
la parola "fine" al caso.

316
00:19:11,733 --> 00:19:13,777
Volevamo tagliare la testa del serpente.

317
00:19:15,028 --> 00:19:16,947
[Ron] Nel corso delle indagini,

318
00:19:17,030 --> 00:19:19,825
è emerso che gran parte del traffico
di sostanze illecite,

319
00:19:19,908 --> 00:19:24,788
era stato condotto da persone
che giocavano a softball insieme.

320
00:19:24,872 --> 00:19:26,832
[applausi e tifo del pubblico]

321
00:19:29,418 --> 00:19:31,879
Erano molto riluttanti a collaborare.

322
00:19:33,338 --> 00:19:35,465
[Dusty] Ho ricevuto un sacco di telefonate

323
00:19:35,549 --> 00:19:38,927
in cui mi dicevano: "Vieni nell'ufficio
dello sceriffo, a parlare".

324
00:19:39,011 --> 00:19:40,387
Mi sono sempre rifiutato.

325
00:19:40,470 --> 00:19:43,599
[Jeff] Il più classico dei casi.
Non c'ero e se c'ero, dormivo.

326
00:19:43,682 --> 00:19:46,643
Sapevamo chi era il capo.
Dovevamo solo incastrarlo.

327
00:19:46,727 --> 00:19:48,437
[regista] Ti sentivi pedinato?

328
00:19:48,520 --> 00:19:50,606
Quei bastardi mi seguivano ovunque.

329
00:19:53,025 --> 00:19:55,360
Non ci vuole molto a capire se ti seguomo

330
00:19:57,404 --> 00:19:59,531
Vedi la stessa macchina sotto l'ufficio,

331
00:19:59,615 --> 00:20:02,659
e dici: "Ok, giochiamo un po'
con questi curiosoni".

332
00:20:02,743 --> 00:20:03,994
[motore sale di giri]

333
00:20:04,953 --> 00:20:07,122
Ho preso l'autostrada e loro erano lì.

334
00:20:07,206 --> 00:20:10,042
Mi hanno seguito dall'ufficio
fino al Kentucky orientale.

335
00:20:10,125 --> 00:20:11,960
[musica country]

336
00:20:17,090 --> 00:20:19,426
Poi ho detto:
"Vediamo fin dove mi seguono".

337
00:20:23,430 --> 00:20:25,474
Un giorno mi hanno seguito
fino a Pippa Passes.

338
00:20:28,185 --> 00:20:30,812
Era un luogo dove sicuramente
non dovevano andare.

339
00:20:33,398 --> 00:20:35,567
[sgommata di pneumatici]

340
00:20:37,694 --> 00:20:39,029
[ride]

341
00:20:40,364 --> 00:20:42,950
Ripensandoci,
avrei dovuto fare il poliziotto.

342
00:20:43,033 --> 00:20:44,451
Sarei stato un bravo sbirro.

343
00:20:45,619 --> 00:20:48,997
Sono sicuro che Dusty pensava
di essere sempre un passo avanti, ma…

344
00:20:49,081 --> 00:20:52,417
in realtà, era cinque passi indietro
rispetto a noi.

345
00:20:53,043 --> 00:20:56,880
Perché i dati dei cellulari hanno unito
tutti i tasselli del puzzle.

346
00:21:00,259 --> 00:21:03,095
[Ron] Nel Kentucky,
abbiamo un reato chiamato

347
00:21:03,178 --> 00:21:05,472
"coinvolgimento nel crimine organizzato".

348
00:21:06,431 --> 00:21:08,600
Perciò, dai piani più alti ai più bassi,

349
00:21:08,684 --> 00:21:10,727
se hanno venduto anche una sola botte,

350
00:21:10,811 --> 00:21:15,148
sono responsabili di qualsiasi altra
attività di quell'impresa criminale.

351
00:21:18,318 --> 00:21:21,905
Come si suol dire:
"Vuoi stare con i buoni o con i cattivi?"

352
00:21:21,989 --> 00:21:24,950
Molti, quando scoprono
quanti anni di carcere rischiano,

353
00:21:25,534 --> 00:21:27,202
decidono di stare con i buoni.

354
00:21:28,078 --> 00:21:30,330
- [Pat] Come si chiama?
- Mitchell R. Osborne.

355
00:21:30,414 --> 00:21:31,331
[Pat] Ray Osborne?

356
00:21:31,415 --> 00:21:32,249
- Sì.
- Bene.

357
00:21:34,209 --> 00:21:37,629
[Pat] Toby e qualche suo complice
sono stati incriminati

358
00:21:37,713 --> 00:21:39,339
per associazione a delinquere.

359
00:21:39,423 --> 00:21:42,551
In certi casi,
il boss e l'ultima ruota del carro,

360
00:21:42,634 --> 00:21:45,304
ricevono la stessa condanna. Dieci anni.

361
00:21:45,387 --> 00:21:48,515
Te lo chiedo per l'ultima volta,
perché, se mi menti di nuovo,

362
00:21:48,598 --> 00:21:51,810
mi alzo e me ne vado.
E quello che ti succede, ti succede.

363
00:21:52,519 --> 00:21:56,273
Anche perché in quest'ufficio
fa un caldo bestiale e muoio di fame.

364
00:21:56,773 --> 00:21:58,108
Visto che pancia che ho?

365
00:21:58,191 --> 00:21:59,860
Sapevi qualcosa sulla Eagle Rare?

366
00:21:59,943 --> 00:22:01,403
- Sì, signore.
- [Pat] Bene.

367
00:22:01,486 --> 00:22:02,946
Ora sì che ci capiamo.

368
00:22:03,030 --> 00:22:06,199
E non siamo qui per picchiarti, amico.
Te lo prometto.

369
00:22:06,283 --> 00:22:09,328
Sì, l'ho aiutato a tirare fuori
le Eagle Rare da lì

370
00:22:09,411 --> 00:22:11,079
e a caricarle sul pick-up.

371
00:22:11,580 --> 00:22:14,458
[Jeff] Abbiamo chiesto a molti
di farsi avanti

372
00:22:14,541 --> 00:22:16,001
e di aiutarci con le indagini

373
00:22:16,084 --> 00:22:17,961
fornendoci dettagli a noi utili.

374
00:22:18,045 --> 00:22:19,921
Li avremmo ripagati con l'immunità.

375
00:22:23,216 --> 00:22:26,136
[Austin] Ho sentito che avrebbe fatto
i nomi di tutti,

376
00:22:26,219 --> 00:22:29,389
che avrebbe spifferato tutto alla Polizia
per salvarsi la pelle.

377
00:22:29,973 --> 00:22:31,141
Ma questo è da infami!

378
00:22:31,224 --> 00:22:35,187
Toby Curtsinger ha trafficato con gente
di cui voi non sapete nulla.

379
00:22:36,313 --> 00:22:39,066
C'erano molti collegamenti
tra quelle persone,

380
00:22:39,149 --> 00:22:43,195
che fosse attraverso il softball,
gli steroidi o il bourbon,

381
00:22:43,278 --> 00:22:47,199
e si sono dimostrate 
tutte fedeli e leali tra di loro,

382
00:22:47,282 --> 00:22:50,619
questo fin quando
non le hanno rinchiuse in cella.

383
00:22:53,705 --> 00:22:57,459
[Pat] Non avere paura di incastrare
il tuo amico. Puoi godere dell'immunità.

384
00:22:57,542 --> 00:23:02,255
[Ronnie] Infatti, non incastrerò nessuno.
Io e Toby siamo da sempre grandi amici.

385
00:23:02,339 --> 00:23:05,175
- [Pat] Ma t'ha messo lui in questo guaio.
- [Ronnie] Lo so.

386
00:23:09,304 --> 00:23:12,432
[Pat] Dimmi di più sullo scambio di botti.
Come avveniva?

387
00:23:12,516 --> 00:23:15,894
Era Toby a chiamare?
Dimmi come funzionava.

388
00:23:18,146 --> 00:23:20,690
Quando le cose si sono messe male,

389
00:23:21,191 --> 00:23:23,652
la gente ha iniziato
a uscire allo scoperto.

390
00:23:23,735 --> 00:23:25,445
"Ho parlato col mio avvocato.

391
00:23:25,529 --> 00:23:28,907
Vorrei venire a consegnare
queste nove bottiglie che ho acquistato".

392
00:23:28,990 --> 00:23:30,951
[Pat] Compravi casse o bottiglie sfuse?

393
00:23:31,034 --> 00:23:32,244
[Shaun] No, le casse.

394
00:23:32,327 --> 00:23:36,248
- [Pat] Indossava la divisa da lavoro?
- [Shaun] Sì, perciò sembrava legale.

395
00:23:36,832 --> 00:23:40,669
[Brad] Sono spuntati Pappy Van Winkle
invecchiati 12, 15, 20 anni…

396
00:23:40,752 --> 00:23:43,380
[Shaun] È stato Dusty Adkins
a portarli a casa mia.

397
00:23:43,463 --> 00:23:45,966
Diceva di conoscere qualcuno
alla distilleria.

398
00:23:46,049 --> 00:23:47,717
[Dusty] Un giorno ho accettato.

399
00:23:47,801 --> 00:23:51,138
Ho detto: "Sono nella contea di Scott.
Venite a prendermi".

400
00:23:51,638 --> 00:23:54,808
Non potevano arrestarmi.
Non avevano alcun mandato.

401
00:23:54,891 --> 00:23:58,562
Eravamo in un parcheggio
al confine con la contea di Franklin.

402
00:24:00,147 --> 00:24:02,858
Ho una parlata buffa,
ma non sono ignorante.

403
00:24:02,941 --> 00:24:04,526
Potevamo arrestarlo subito.

404
00:24:05,569 --> 00:24:08,238
Questo non è un telefilm.
Gli agenti non dicono:

405
00:24:08,321 --> 00:24:11,741
"Li inseguiremo fino alla fine del ponte,
e se non li prendiamo,

406
00:24:11,825 --> 00:24:13,660
cavolo, non potremo condannarli".

407
00:24:13,743 --> 00:24:16,621
Non è così che funziona nel mondo reale.
Non esiste.

408
00:24:17,664 --> 00:24:21,084
[Dusty] Quando ho visto l'elenco
dei messaggi del cellulare di Toby,

409
00:24:21,168 --> 00:24:23,128
ho capito la gravità della cosa.

410
00:24:23,879 --> 00:24:27,757
Se ti schiaffano le prove
davanti agli occhi, come fai a negarle?

411
00:24:27,841 --> 00:24:29,134
È impossibile.

412
00:24:29,634 --> 00:24:32,345
Lì c'erano tutte le nostre conversazioni.

413
00:24:32,429 --> 00:24:35,932
Dusty era proprio come tutti gli altri.
Alla fine, ha ammesso

414
00:24:36,433 --> 00:24:38,727
di essere coinvolto
nella vendita delle botti.

415
00:24:44,733 --> 00:24:47,235
[Toby] Hanno messo tutti i miei amici
contro di me.

416
00:24:49,321 --> 00:24:50,989
[commosso] Ronnie Lee, Dusty…

417
00:24:51,573 --> 00:24:54,784
Tutti i miei amici.
I miei storici compagni di squadra.

418
00:24:58,413 --> 00:25:00,040
Mi mancano i miei ragazzi.

419
00:25:03,627 --> 00:25:04,503
Io li amo.

420
00:25:08,715 --> 00:25:11,426
[musica classica]

421
00:25:26,107 --> 00:25:30,237
[Brad] Ci avevano detto che Pat Melton
avrebbe fatto una conferenza stampa.

422
00:25:31,238 --> 00:25:36,451
Ci avevano detto anche che avrebbe parlato
del famoso colpo alla Buffalo Trace,

423
00:25:36,535 --> 00:25:38,745
ma non avevamo altre informazioni.

424
00:25:39,746 --> 00:25:42,666
Ho detto: "Non posso perdermela.
Ci vado di corsa".

425
00:25:44,000 --> 00:25:48,338
Pensavo di trovare
le solite due o tre emittenti locali.

426
00:25:53,510 --> 00:25:58,139
Ma ho trovato una ventina di giornalisti
e troupes televisive da tutto il mondo.

427
00:25:59,641 --> 00:26:03,770
Avevo detto che era un colpo
partito dall'interno e non mi sbagliavo.

428
00:26:03,853 --> 00:26:05,855
Lo chiamano
il caso delle casse mancanti.

429
00:26:05,939 --> 00:26:07,607
[TV] Un colpo chiamato Pappygate.

430
00:26:07,691 --> 00:26:10,902
I funzionari affermano
di aver arrestato il responsabile.

431
00:26:10,986 --> 00:26:12,279
[TG] Secondo gli agenti,

432
00:26:12,362 --> 00:26:15,657
quest'uomo, Gilbert "Toby" Curtsinger,
era il capobanda.

433
00:26:16,241 --> 00:26:18,076
[Toby] Non era un caso statale.

434
00:26:18,159 --> 00:26:19,202
Secondo fonti anonime…

435
00:26:19,828 --> 00:26:20,912
E neanche regionale.

436
00:26:20,996 --> 00:26:22,622
Bourbon del mercato nero.

437
00:26:22,706 --> 00:26:23,915
Nemmeno nazionale.

438
00:26:23,999 --> 00:26:25,041
Una crepa nel caso…

439
00:26:25,125 --> 00:26:28,086
Nel giro di poco,
è diventato internazionale.

440
00:26:28,169 --> 00:26:31,798
[TV] Il caso del bourbon ha fatto notizia
anche nel lontano Pakistan.

441
00:26:31,881 --> 00:26:33,466
Pensateci un attimo.

442
00:26:33,550 --> 00:26:35,635
Questa è solo la punta dell'iceberg.

443
00:26:35,719 --> 00:26:38,680
Pat Melton era sempre in TV.
Quattro volte al giorno.

444
00:26:38,763 --> 00:26:41,766
Centonovantacinque bottiglie
uscite dalla porta d'ingresso?

445
00:26:41,850 --> 00:26:43,602
- Alle sei.
- Un'organizzazione…

446
00:26:43,685 --> 00:26:45,228
- A mezzogiorno.
- Domanda difficile.

447
00:26:45,312 --> 00:26:46,813
- Alle cinque.
- Faremo giustizia.

448
00:26:46,896 --> 00:26:50,567
- Alle undici.
- È accusato di associazione a delinquere.

449
00:26:50,650 --> 00:26:52,736
Avanti, parliamo di whisky.

450
00:26:52,819 --> 00:26:55,864
Ci vuole fegato per dichiarare:
"Risolveremo questo caso".

451
00:26:56,448 --> 00:26:58,742
Ma l'abbiamo fatto. L'avevamo in pugno.

452
00:26:58,825 --> 00:27:01,828
Nessuno deve mai dubitare
della mia squadra.

453
00:27:01,911 --> 00:27:03,997
- Complimenti. Ce l'hai fatta.
- Grazie.

454
00:27:04,080 --> 00:27:06,291
Il Pappygate è stato risolto.

455
00:27:07,292 --> 00:27:09,711
- [uomo] Pappy è a casa.
- [Pat] Ho riportato Pappy a casa.

456
00:27:09,794 --> 00:27:10,920
PAPPYGATE RISOLTO

457
00:27:11,004 --> 00:27:15,008
Curtsinger e i suoi presunti complici
sono stati incriminati per varie accuse

458
00:27:15,091 --> 00:27:17,260
inclusa quella
di associazione a delinquere.

459
00:27:17,344 --> 00:27:20,305
I loro avvocati non hanno risposto
alle chiamate della CBS…

460
00:27:20,805 --> 00:27:22,515
Non sapevo più che pensare.

461
00:27:22,599 --> 00:27:25,101
Sinceramente mi aspettavo
il peggio del peggio.

462
00:27:25,894 --> 00:27:27,979
E non mi sbagliavo affatto.

463
00:27:32,692 --> 00:27:36,696
[Julie] Mi hanno accusata di tutti i reati
da lui commessi, dal primo all'ultimo.

464
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
Visto che era il capo,

465
00:27:39,741 --> 00:27:44,621
per loro ero automaticamente coinvolta
nel traffico di bourbon, steroidi e armi.

466
00:27:47,916 --> 00:27:50,627
La prima volta l'ho accompagnato io
dall'avvocato.

467
00:27:50,710 --> 00:27:53,463
C'ha detto che le accuse erano molte
e la meno grave era

468
00:27:53,546 --> 00:27:56,883
la corruzione della sicurezza
per far passare le botti.

469
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
Era davvero nei guai.

470
00:27:59,594 --> 00:28:01,388
[Toby] Non ho detto molto
in quell'occasione.

471
00:28:01,471 --> 00:28:04,724
Non volevo peggiorare la situazione.
C'erano troppe cose in ballo.

472
00:28:04,808 --> 00:28:06,685
JULIE CURTSINGER IN TRIBUNALE VENERDÌ

473
00:28:06,768 --> 00:28:08,353
SOSPETTATI IN TRIBUNALE

474
00:28:08,436 --> 00:28:11,189
Non è che mi abbia tradito,
ma mi ha mentito.

475
00:28:11,272 --> 00:28:13,650
Ed è stata una grandissima delusione.

476
00:28:16,236 --> 00:28:17,862
[uomo] È con grande gioia…

477
00:28:17,946 --> 00:28:20,156
[Julie] Non era più l'uomo
che avevo sposato.

478
00:28:20,240 --> 00:28:22,117
…che vi dichiaro marito e moglie.

479
00:28:22,200 --> 00:28:24,077
[Julie] Apparivamo al TG ogni giorno.

480
00:28:24,160 --> 00:28:25,995
LA PISTA DEL BOURBON

481
00:28:26,871 --> 00:28:31,209
Mi sono fermato un attimo e ho pensato:
"Sono davvero una persona così cattiva?"

482
00:28:34,546 --> 00:28:36,715
[Isaella, commossa]
Si è seduto sul divano.

483
00:28:36,798 --> 00:28:39,384
Si teneva il viso fra le mani,
in questo modo,

484
00:28:39,884 --> 00:28:42,387
e piangeva.

485
00:28:43,847 --> 00:28:47,058
È stato orribile.
Non l'avevo mai visto così.

486
00:28:49,269 --> 00:28:51,646
[Kade, commosso]
"Il capobanda è stato beccato."

487
00:28:53,189 --> 00:28:55,734
"Cos'è mio padre? Un gangster o cosa?"

488
00:29:00,238 --> 00:29:02,949
Mi ero chiusa in stanza
perché ero furiosa.

489
00:29:03,032 --> 00:29:04,492
Non volevo averlo vicino.

490
00:29:05,660 --> 00:29:08,788
E pensavo:
"Dovrò tenerlo lontano dai ragazzi?"

491
00:29:09,873 --> 00:29:11,624
[Toby] Kade aveva una ragazza.

492
00:29:11,708 --> 00:29:14,711
Il padre ci ha cercato su internet
e poi ha detto alla figlia

493
00:29:14,794 --> 00:29:16,838
di non frequentarlo più per colpa mia.

494
00:29:19,591 --> 00:29:24,137
[piange] Come dovrei sentirmi?
Non deve pagare per ciò che ho fatto io.

495
00:29:25,472 --> 00:29:28,600
[Julie] Si è messo in ginocchio
e ha detto che gli dispiaceva

496
00:29:28,683 --> 00:29:30,977
e che avrebbe fatto bene a uccidersi.

497
00:29:36,441 --> 00:29:37,817
Sono arrivato a pensare:

498
00:29:37,901 --> 00:29:40,320
"Se mi tolgo dai piedi,
lasceranno in pace i miei

499
00:29:40,403 --> 00:29:42,614
e potranno tornare tutti alla normalità".

500
00:29:44,491 --> 00:29:46,117
[Julie] La mia risposta è stata:

501
00:29:46,201 --> 00:29:50,205
"Guarda cos'hai fatto. Non te la caverai
facendo la cosa più facile,

502
00:29:50,288 --> 00:29:52,540
uccidendoti e lasciando soli due bambini".

503
00:29:52,624 --> 00:29:55,835
"Se riesco a sopportarlo io,
devi farcela anche tu".

504
00:30:03,885 --> 00:30:06,721
CINQUE ANNI DOPO IL PAPPYGATE

505
00:30:09,432 --> 00:30:13,186
[giudice] Sig. Curtsinger è pronto
per la sentenza?

506
00:30:13,269 --> 00:30:14,187
[Toby] Sissignore.

507
00:30:14,270 --> 00:30:17,106
[giudice] Ha qualcosa da dichiarare prima?

508
00:30:17,190 --> 00:30:19,400
- [Toby] No.
- [giudice] 15CR101,

509
00:30:19,484 --> 00:30:24,322
appropriazione indebita.
Due capi d'accusa: furto e ricettazione…

510
00:30:24,405 --> 00:30:28,910
JULIE HA PATTEGGIATO
NONOSTANTE NON FOSSE COLPEVOLE

511
00:30:28,993 --> 00:30:31,371
È RIUSCITA COSÌ A EVITARE LA PRIGIONE

512
00:30:31,454 --> 00:30:33,957
E, infine, possesso di sostanze illegali.

513
00:30:34,040 --> 00:30:37,210
La condanno a cinque anni per ciascuno
di questi capi d'accusa

514
00:30:37,293 --> 00:30:39,546
da scontare consecutivamente.

515
00:30:39,629 --> 00:30:44,926
DOPO ESSERSI DICHIARATO INNOCENTE
PER DUE ANNI, TOBY HA AMMESSO LE SUE COLPE

516
00:30:45,009 --> 00:30:48,263
La condanno a un totale
di 15 anni di detenzione.

517
00:30:48,346 --> 00:30:50,056
Potete prenderlo in custodia.

518
00:30:53,226 --> 00:30:56,187
[Jeff] Credo che abbiano esagerato
con la condanna.

519
00:30:56,271 --> 00:30:58,898
È vero, è un uomo che ha sbagliato,

520
00:30:59,399 --> 00:31:01,860
ma non tutto si punisce
con la pena di morte.

521
00:31:03,278 --> 00:31:05,446
[Pat] Non ho mai detto che è un criminale.

522
00:31:06,447 --> 00:31:09,742
Ha preso decisioni sbagliate,
in preda all'avidità.

523
00:31:10,243 --> 00:31:14,122
[TG] Questa sera si è concluso
il famoso caso del bourbon del Kentucky

524
00:31:14,205 --> 00:31:16,541
con la condanna del presunto capobanda.

525
00:31:16,624 --> 00:31:18,459
[TV] Oggi ha appreso il suo destino:

526
00:31:18,543 --> 00:31:21,880
quindici anni dietro le sbarre
per il suo ruolo nel Pappygate.

527
00:31:26,342 --> 00:31:30,722
Hanno fatto credere a tutti
che avesse compiuto lui il colpo del 2013.

528
00:31:30,805 --> 00:31:33,975
Era l'unica cosa che si sentiva: 2013,

529
00:31:34,058 --> 00:31:35,435
quando hanno sempre saputo…

530
00:31:36,477 --> 00:31:37,645
che non era vero.

531
00:31:41,190 --> 00:31:44,861
[regista] Hai interrogato
altri testimoni importanti per l'indagine?

532
00:31:44,944 --> 00:31:45,778
Greg Anglin.

533
00:31:52,076 --> 00:31:54,954
[Jeff] Parlami del tuo coinvolgimento
con Toby Curtsinger.

534
00:31:55,747 --> 00:31:57,248
Il mio coinvolgimento?

535
00:31:57,749 --> 00:32:01,794
Io non ho avuto alcun coinvolgimento
nel furto di Curtsinger.

536
00:32:01,878 --> 00:32:04,839
Niente del genere.
Di nessun tipo, grado o forma.

537
00:32:04,923 --> 00:32:07,967
[Jeff] Ma poi, come abbiamo fatto
con gli altri sospettati,

538
00:32:08,051 --> 00:32:09,302
pure a lui abbiamo detto:

539
00:32:09,385 --> 00:32:12,722
"Se collabori e ci dici tutta la verità,
non ti perseguiremo".

540
00:32:12,805 --> 00:32:14,807
Dopo questa conversazione,

541
00:32:14,891 --> 00:32:18,353
in cui ti ho anche offerto l'immunità,
in caso di collaborazione,

542
00:32:18,436 --> 00:32:20,730
se continui a mentire, lo sapranno tutti.

543
00:32:20,813 --> 00:32:22,273
Con Toby non ho fatto niente.

544
00:32:25,652 --> 00:32:27,654
Dimmi, hai mai rubato qualcosa?

545
00:32:28,154 --> 00:32:31,616
- Sì, signore. Ma molto tempo prima.
- [Jeff] Cos'hai rubato?

546
00:32:32,116 --> 00:32:35,078
Una cassa di whisky
invecchiato 20 anni, mi sembra.

547
00:32:37,914 --> 00:32:38,748
1 CASSA

548
00:32:38,831 --> 00:32:39,749
[Jeff] Una cassa?

549
00:32:40,792 --> 00:32:42,877
- Forse due. Non di più.
- [Pat] Di Pappy?

550
00:32:42,961 --> 00:32:44,170
[Greg] Sì, signore.

551
00:32:44,253 --> 00:32:45,296
2 O 3 CASSE

552
00:32:45,380 --> 00:32:49,050
[Jeff] Adesso devi essere onesto
come non sei mai stato. Ricorda…

553
00:32:49,133 --> 00:32:52,178
Sì, va bene. Saranno stati cinque anni fa.

554
00:32:52,261 --> 00:32:53,513
[Jeff] Sì, esatto.

555
00:32:53,596 --> 00:32:56,724
Sapevi se di casse ce n'erano 35?

556
00:32:56,808 --> 00:33:00,228
Dimmi quante ne ricordi.
La verità, mi raccomando. La verità.

557
00:33:01,104 --> 00:33:05,191
Forse otto o dieci. Sono sincero.
Non più di dieci in totale.

558
00:33:05,274 --> 00:33:07,735
- Quindi, erano casse da 12 bottiglie?
- Sì.

559
00:33:07,819 --> 00:33:08,861
8 - 10 CASSE

560
00:33:08,945 --> 00:33:13,366
[Jeff] Quindi, se erano dieci casse,
in tutto sono 120 bottiglie.

561
00:33:13,866 --> 00:33:16,285
La sua confessione è stata
un pugno allo stomaco.

562
00:33:16,369 --> 00:33:20,248
[Brad] Ha ammesso di aver rubato
una decina di casse di Pappy Van Winkle

563
00:33:20,331 --> 00:33:22,834
durante il suo periodo alla Buffalo Trace.

564
00:33:22,917 --> 00:33:25,003
[Pat] È il rischio di offrire l'immunità.

565
00:33:25,086 --> 00:33:28,965
All'improvviso si presenta qualcuno
che dice: "Ho fatto questo o quest'altro".

566
00:33:31,009 --> 00:33:32,135
LADRO DEL PAPPYGATE!

567
00:33:32,218 --> 00:33:34,303
GREG ANGLIN
LADRO DEL PAPPYGATE!

568
00:33:34,387 --> 00:33:37,140
[suona "Immunity"
di Mark G Hart e Stephen Emil Dudas]

569
00:34:29,734 --> 00:34:33,571
[Pat] Ha detto che era stato lui a rubare
la prima cassa e poi ha continuato,

570
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
portando a casa
diverse bottiglie di Pappy.

571
00:34:36,574 --> 00:34:38,493
Probabilmente erano confessioni vere.

572
00:34:43,664 --> 00:34:48,461
[Brad] Non è stato Toby Curtsinger
a rubare le casse di Pappy Van Winkle

573
00:34:48,544 --> 00:34:51,631
nel periodo del Pappygate del 2013.

574
00:34:54,217 --> 00:34:55,885
Molti non vedevano l'ora di dire:

575
00:34:55,968 --> 00:34:59,138
"È lui, Toby, il capobanda,
sbattiamolo in cella!"

576
00:35:00,389 --> 00:35:03,101
Era comodo, semplice,

577
00:35:04,435 --> 00:35:05,728
ma non era vero.

578
00:35:11,734 --> 00:35:14,695
[giornalista] Molte sorprese
alle primarie di oggi.

579
00:35:14,779 --> 00:35:17,740
Mancano i risultati
del Kentucky centrale e orientale.

580
00:35:19,700 --> 00:35:23,079
[Brad] Penso che Pat ce l'abbia messa
tutta per risolvere il caso

581
00:35:23,162 --> 00:35:25,706
e assicurarsi la rielezione come sceriffo.

582
00:35:28,543 --> 00:35:32,088
[Dusty] Era sempre in TV, 
cercando di promuovere il suo nome.

583
00:35:33,548 --> 00:35:35,758
Doveva essere solo lui
a risolvere il caso.

584
00:35:36,884 --> 00:35:39,887
Quando arrivi in un posto
e cerchi di mandare tutto all'aria,

585
00:35:39,971 --> 00:35:41,472
stravolgendo le cose,

586
00:35:41,556 --> 00:35:43,724
ad alcuni può andare bene e ad altri no.

587
00:35:44,976 --> 00:35:47,728
[Pat] Forse avrei dovuto gestire
un paio di cose

588
00:35:47,812 --> 00:35:50,439
in modo leggermente diverso, lo ammetto.

589
00:35:51,232 --> 00:35:55,528
Col senno di poi, non ho fatto sempre
la scelta più intelligente,

590
00:35:55,611 --> 00:35:59,699
ma avevamo un lavoro da fare
e lo abbiamo fatto molto bene.

591
00:35:59,782 --> 00:36:03,035
Abbiamo risolto un caso
che per molti era irrisolvibile.

592
00:36:03,911 --> 00:36:08,875
[Brad] L'entusiasmo di Pat
nel promuovere se stesso e la squadra,

593
00:36:08,958 --> 00:36:12,170
probabilmente ha irritato molte persone.

594
00:36:14,255 --> 00:36:15,965
E, in una piccola città,

595
00:36:16,048 --> 00:36:18,676
se cerchi di affermarti
come il paladino del bene,

596
00:36:18,759 --> 00:36:19,844
può andarti male.

597
00:36:19,927 --> 00:36:24,265
[TV] Lo sceriffo Pat Melton della contea
di Franklin ha perso per 3300 voti

598
00:36:24,348 --> 00:36:27,143
contro Chris Quire,
il capo della polizia di Franklin.

599
00:36:28,060 --> 00:36:30,521
[Brad] Forse ha voluto volare
troppo in alto,

600
00:36:30,605 --> 00:36:32,815
e, alla fine, 

601
00:36:33,733 --> 00:36:37,111
a prescindere da quanto Pat cercasse
di impressionare il pubblico

602
00:36:37,195 --> 00:36:39,822
e Toby di impressionare i suoi amici,

603
00:36:41,532 --> 00:36:42,950
sono caduti entrambi.

604
00:36:46,412 --> 00:36:49,081
L'uomo accusato del colpo del bourbon
nel Kentucky

605
00:36:49,165 --> 00:36:51,334
uscirà di prigione questo fine settimana.

606
00:36:51,417 --> 00:36:54,587
Il giudice gli ha concesso
la libertà vigilata.

607
00:36:54,670 --> 00:36:57,840
[giornalista] Dopo 30 giorni di prigione,
presto sarà libero.

608
00:36:57,924 --> 00:36:59,884
Secondo il suo avvocato difensore,

609
00:36:59,967 --> 00:37:02,094
Curtsinger era idoneo
alla libertà vigilata

610
00:37:02,178 --> 00:37:04,347
vista la mancanza di precedenti,

611
00:37:04,430 --> 00:37:07,892
la famiglia a carico, un lavoro stabile
e il legame con la comunità.

612
00:37:08,643 --> 00:37:11,229
[Brad] Se sei un trasgressore
non violento,

613
00:37:11,312 --> 00:37:13,439
se non hai la fedina penale sporca,

614
00:37:13,522 --> 00:37:16,692
e se non rappresenti
un rischio per la società,

615
00:37:16,776 --> 00:37:20,488
è probabile che ti concedano
la libertà vigilata.

616
00:37:21,405 --> 00:37:24,075
[Toby] In molti mi hanno detto:
"Sei stato fortunato".

617
00:37:24,158 --> 00:37:26,744
E io: "Davvero?
In realtà, ho sempre rigato dritto".

618
00:37:28,079 --> 00:37:31,707
Il lavoro, i contributi versati
per la pensione…

619
00:37:31,791 --> 00:37:33,793
È andato tutto quanto in frantumi.

620
00:37:37,004 --> 00:37:39,924
Devo convivere con ciò
che ho fatto passare ai miei figli,

621
00:37:40,007 --> 00:37:40,883
ai miei genitori,

622
00:37:40,967 --> 00:37:43,052
e a tutte le persone che conosco.

623
00:37:44,136 --> 00:37:47,265
[predicatore] Se trasmetti amore,
devi esserne felice.

624
00:37:47,765 --> 00:37:50,351
Si dice che l'amore vada oltre ogni cosa.

625
00:37:51,352 --> 00:37:55,231
Un marito e una moglie
attraversano molte difficoltà. Non è così?

626
00:37:55,731 --> 00:37:58,276
[Julie] La fede nuziale l'ho tolta
cinque anni fa.

627
00:37:58,359 --> 00:38:00,069
Non è una decisione che ho preso.

628
00:38:00,152 --> 00:38:02,655
Credo mi sia scivolata
e non l'ho più rimessa.

629
00:38:02,738 --> 00:38:05,658
Magari un giorno la rivedrò sul dito,
ma non ora.

630
00:38:06,659 --> 00:38:09,537
[predicatore] La menzogna è difficile
da accettare,

631
00:38:09,620 --> 00:38:13,124
ma quando il peccato viene rimosso,
possiamo rimpiazzarlo con l'amore?

632
00:38:14,250 --> 00:38:16,085
[Toby] Facendo quanto stavo facendo,

633
00:38:16,168 --> 00:38:20,047
ho messo a repentaglio la vita
dei miei figli e il mio matrimonio.

634
00:38:21,382 --> 00:38:26,262
Quando una coppia che sta insieme da anni
riesce ancora ad amarsi,

635
00:38:26,971 --> 00:38:29,056
è da considerarsi un miracolo.

636
00:38:31,058 --> 00:38:34,687
[Toby] Quando va tutto in fumo,
gli amici, gli amici degli amici,

637
00:38:34,770 --> 00:38:37,273
il softball, i colleghi,

638
00:38:37,356 --> 00:38:38,357
che cosa resta?

639
00:38:38,858 --> 00:38:39,859
La famiglia.

640
00:38:41,569 --> 00:38:45,406
Ragazzi, meritate tutto questo?
Guardate quanti regali!

641
00:38:45,906 --> 00:38:47,950
[Kade] Quando mi chiede scusa, gli dico:

642
00:38:48,034 --> 00:38:50,995
"Papà, non c'è niente
di cui devi scusarti".

643
00:38:51,495 --> 00:38:56,083
"Hai commesso un errore. Accade a tutti,
ma io e Isabella ti amiamo ancora".

644
00:38:56,167 --> 00:38:58,961
[Toby] Fate vedere a tutti
cosa avete ricevuto, forza!

645
00:38:59,045 --> 00:39:00,588
Guardate. [ride]

646
00:39:02,465 --> 00:39:04,091
[Isabella] Quando mi dice:

647
00:39:04,175 --> 00:39:06,844
"So che mi scambieresti volentieri
con un altro papà",

648
00:39:06,927 --> 00:39:10,097
e cose del genere, mi spezza il cuore,

649
00:39:10,181 --> 00:39:15,311
mi fa male perché lui è il mondo per me.

650
00:39:15,394 --> 00:39:19,315
- Ma cosa diavolo? [ride]
- [Bella] Sapevo ti sarebbero piaciute.

651
00:39:19,398 --> 00:39:22,193
- [Kade] Le indosserai?
- Certo che le indosserò.

652
00:39:23,736 --> 00:39:26,447
[Toby] Quella è roba buona, tesoro.
Fidati!

653
00:39:27,073 --> 00:39:28,866
SPRAY ANTI-STRONZI

654
00:39:28,949 --> 00:39:29,784
[ridono]

655
00:39:32,578 --> 00:39:34,872
[Julie] Dobbiamo ancora lavorare molto,

656
00:39:34,955 --> 00:39:38,376
ma sento che andrà sempre meglio
negli anni a venire.

657
00:39:39,043 --> 00:39:40,461
Ci riprenderemo.

658
00:39:44,382 --> 00:39:47,927
MIKE WELLS - SEAN SEARCY
HANNO RIFIUTATO DI ESSERE INTERROGATI

659
00:39:48,010 --> 00:39:51,555
RONNIE LEE HUBARD - AUSTIN JOHNSON
HANNO RIFIUTATO DI ESSERE INTERROGATI

660
00:39:52,515 --> 00:39:56,102
TOBY È STATO L'UNICO AD ANDARE IN CARCERE
PER IL PAPPYGATE

661
00:39:56,185 --> 00:39:57,895
LA SUA STORIA È DIVENTATA LEGGENDA

662
00:39:57,978 --> 00:40:00,856
- [Mike] Tutti ne hanno sentito parlare.
- [uomo] Soprattutto nel Kentucky.

663
00:40:00,940 --> 00:40:03,067
[Mike] Ha fatto un favore
alla distilleria.

664
00:40:03,150 --> 00:40:05,486
Solo per tutta la pubblicità
che le ha fatto.

665
00:40:06,070 --> 00:40:08,447
Hanno aumentato il prezzo
del loro bourbon.

666
00:40:08,531 --> 00:40:12,284
Dopo il colpo e tutto il resto,
i prezzi sono saliti alle stelle.

667
00:40:12,368 --> 00:40:14,203
Parliamo di 5.000 $ a bottiglia.

668
00:40:16,831 --> 00:40:19,625
PARE CHE BOTTIGLIE DEL PAPPYGATE
SIANO ANCORA IN GIRO

669
00:40:19,708 --> 00:40:23,129
Non so quanto sia facile trovarlo,
ma so che se lo vuoi, lo trovi.

670
00:40:23,212 --> 00:40:24,046
RISTORATORE

671
00:40:24,130 --> 00:40:26,799
L'IDENTITÀ DELL'INFORMATORE
È UN SEGRETO BEN CUSTODITO

672
00:40:26,882 --> 00:40:30,636
- Alla fine, hanno beccato la spia.
- Sì, quello del messaggio.

673
00:40:32,346 --> 00:40:34,807
[regista] Chi è stato a fare la spia?
Puoi dirlo?

674
00:40:34,890 --> 00:40:37,393
Non ho il permesso di dirlo. [ride]

675
00:40:37,476 --> 00:40:39,437
GREG ANGLIN NON È MAI STATO INCRIMINATO

676
00:40:39,520 --> 00:40:42,148
Toby ha rubato un sacco di bottiglie,
è sicuro,

677
00:40:42,231 --> 00:40:46,277
ma, alla fine, è stato incolpato
ingiustamente per i furti di Greg Anglin.

678
00:40:47,153 --> 00:40:50,739
[Pat] Un sacco di persone hanno rubato
bottiglie di Pappy Van Winkle,

679
00:40:50,823 --> 00:40:52,867
incluso Toby Curtsinger.

680
00:40:52,950 --> 00:40:56,203
L'IMPORTO ESATTO RUBATO
È ANCORA UN MISTERO

681
00:40:56,287 --> 00:40:58,956
Non ne ho idea. Non lo so, davvero.

682
00:40:59,039 --> 00:41:02,543
[Brad] Ci hanno guadagnato
oltre un milione di dollari.

683
00:41:03,043 --> 00:41:06,672
È l'unica cosa che sappiamo,
ma potrebbe essere il doppio o il triplo.

684
00:41:06,755 --> 00:41:10,050
IL "PAPPYGATE" RIMANE IL PIÙ GRANDE FURTO
DI BOURBON DELLA STORIA

685
00:41:10,134 --> 00:41:12,011
[Dusty] Cos'abbiamo fatto alla fine?

686
00:41:12,094 --> 00:41:15,222
[ride] È come rubare delle caramelle
al supermercato.

687
00:41:15,306 --> 00:41:17,975
[Toby] Pensateci bene.
Se lavorate alla Buffalo Trace,

688
00:41:18,058 --> 00:41:20,603
e avete l'opportunità di infilarvi
nei pantaloni

689
00:41:20,686 --> 00:41:23,522
due bottiglie di Van Winkle
invecchiato 20 anni,

690
00:41:23,606 --> 00:41:26,275
e uscire senza che nessuno vi veda,
lo fareste,

691
00:41:26,775 --> 00:41:28,527
sapendo che non vi beccheranno?

692
00:41:30,196 --> 00:41:31,989
[musica allegra]