SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Saat kecil, aku sangat menyayangi dan menghormati ibuku.
Aku tak mau melakukan apa pun yang membuatnya berpikir buruk tentangku.
Ibuku selalu memberitahuku,
"Rendah hatilah."
Jangan menyombongkan dirimu.
Kerendahan hati, kau harus memiliki itu.
Jika kau membiarkan hal itu membuatmu sombong…
DICARI IMBALAN 10.000 DOLAR
…lihat akibatnya pada orang lain.
Hampir 1,5 bulan sejak pabrik penyulingan Buffalo Trace
melaporkan pencurian botol Pappy Van Winkle 20 tahun.
Kantor sherif memberi pendorong,
imbalan 10.000 dolar untuk informasi yang membantu penangkapan dalam kasus ini.
Kami gunakan itu untuk menekan orang yang melakukannya.
Itu bourbon yang banyak. Jika mereka memindahkannya,
kami akan tahu.
Salah satu deputi di kantor sherif
berkata, "Media suka hal seperti ini."
Kubilang, "Benarkah?"
"Lalu kenapa? Itu bukan masalah besar."
Sherif yakin akan memecahkan kasus ini,
dan ini alasan besarnya.
Imbalan 10.000 dolar kini ditawarkan…
Saat ini dibuat sangat populer,
kami dapat banyak informasi.
MELIHAT TRUK PENUH TONG PUKUL 20.00
DESEMBER 2013
Itu sampai pada titik ini menjadi gila.
Semua orang berkata, "Aku butuh ini." "Hei, dia bisa dapatkan ini."
Saat kau melihat film ini dan mereka bilang, "Aku kenal orang",
aku orang itu.
Sama seperti steroid. Jika kau datang ke pusat kebugaran
dan berkata, "Aku butuh sesuatu. Kau bisa bantu?"
Ya, aku tahu orang yang bisa membantumu.
Kau bisa dapat apa pun di Meksiko.
Angkat tangan, lakukan ini jika tak bisa bahasa Spanyol.
Itu dikirim, dan tulisannya adalah "vitamin anjing".
Namun, polisi negara bagian dan polisi kota tahu itu.
Steve Oliver bekerja di kepolisian negara bagian.
Sembilan puluh persen penegak hukum dan pemadam kebakaran minum steroid.
Namun, siapa yang peduli? Kau minum steroid untuk terlihat keren.
Kami dapat banyak informasi. Banyak informasi itu bisa dipercaya.
AKTIVITAS MENCURIGAKAN DI TETANGGA
TRUK DENGAN TONG
Kita tak tahu informasi mana yang berguna.
BELI PEREDAM SUARA
MASUKKAN KE KERANJANG
Apa gunanya izin kepemilikan senjata jika pistolku kosong?
Pistolku selalu berpeluru.
Kubelikan Bella Cricket .22 merah muda. Dia suka menembakkannya.
SELIDIKI 7-11?
Empat bulan tanpa hasil, tetapi kantor sherif tetap optimistis
bahwa mereka akan memecahkan kasus ini.
Ada informasi bahwa ini diangkut truk dan dibawa ke New Orleans.
Kami tak bisa membuktikan itu.
Masalahnya, aku kenal orang elite Frankfort.
Hakim, pengacara, orang-orang kaya klub janapada.
Aku terlindungi. Tak akan terjadi apa-apa jika aku kenal mereka.
Sudah satu tahun sejak jumlah besar
salah satu bourbon terbaik di dunia hilang.
Para penyidik belum mendapat petunjuk.
Banyak informasi masuk. Tak ada yang berguna.
RAJA BOURBON BAGIAN 2
Kasus itu tak ada kemajuan.
Namun, aku masih merasa kami akan memecahkan kasus itu.
Jika banyak orang tahu dan tak mengatakan apa-apa…
maka kau orang yang dicintai dan orang-orang menghormatimu.
Atau takut kepadamu.
Jika aku menjadi Toby,
aku bisa melihat diriku menjadi sangat sombong
dan berkata, "Bung, lihat aku.
Aku mampu beli truk besar ini. Beli ini dan itu.
Aku bisa melakukan ini dan itu. Ada orang berkuasa di belakangku."
Luar biasa bagaimana keadaan menjadi terbalik.
Kau tumbuh dewasa, melihat orang-orang…
"Bung, lihat orang ini." Lalu, waktu berlalu,
dan kau orang yang dilihat mereka.
Namun, saat di luar sana, kau harus hati-hati
karena selalu ada orang yang mengawasimu.
Kau hanya bisa sombong sampai ada orang yang memukul wajahmu.
Ini fakta sederhana.
ANONIM
Aku ingat sedang di meja, dan ponselku bunyi.
Ada pesan, "Mau tahu di mana wiski curian itu?"
Toby Curtsinger yang tinggal di Frankfort
Kami akhirnya dapat petunjuk pada tahun 2015.
Kami dapat informasi ke ponsel kami.
Dan informasi yang kami dapat sangat spesifik.
Aku langsung mengutus detektif ke sana. Aku bilang, "Lakukan tugasmu."
Ada menara seluler di belakang rumah mereka.
Ada jalan akses kecil.
Kami mencoba sedekat mungkin untuk melihat
tong bourbon yang seharusnya ada di sana.
Berdiri di atas SUV.
Kami lihat dari semua sudut, properti orang lain.
Di belakang rumah itu ada gudang,
lalu ada sesuatu di belakang gudang itu. Entah apa itu.
Kami pergi ke area hutan dan muncul di sisi lain.
Ron berjalan di depanku, lalu dia berhenti.
Saat itu, angin berubah.
Dia bilang, "Astaga. Kau mencium itu?"
Jika tumbuh di Kentucky, kau tahu bau itu.
Baunya manis.
Saat ada di tong seperti itu,
kau tak perlu ragu.
Kau bisa mencium bourbon.
Di luar indah.
Sedikit berangin, dingin, tetapi masih cerah.
Untuk bulan Maret, itu indah.
Aku merasa senang.
Lalu aku dapat pesan dari Ibu.
Dia bilang, "Ada aktivitas aneh di propertimu."
Karena mereka tinggal di sebelah dan bisa melihat rumahku.
Dia bilang, "Entah apa yang terjadi, hati-hati jika kau pulang."
Aku tak memikirkannya.
Ada menara radio di belakang rumah kami.
Kupikir mereka bekerja di menara,
melakukan sesuatu di belakang rumahku.
Aku sudahi berlari, kujemput anak-anak, lalu kami pergi ke pusat kebugaran.
Aku menatap Ron, ekspresi wajahnya menunjukkan ketidakpercayaan.
Ada lampu neon di atasnya.
Kami melihat kepala tongnya, tetapi sudah ditutup
dengan cat atau zat penutup lain.
Selalu ada cap di atasnya
yang menunjukkan jenis bourbon dan pembuatnya.
Tong ini memilikinya, tetapi ditutup cat. Jadi, kami tak tahu.
Itu indikasi yang jelas bahwa itu curian.
Jadi, mereka menelepon dan berkata, "Kami lihat tongnya."
Kubilang, "Baik, ambil surat penggeledahan."
Ini mungkin pelakunya.
Aku sedang olahraga di pusat kebugaran saat ponselku berdering.
Itu polisi yang tumbuh bersama istri dan keluarganya.
Dia bilang, "Aku di rumahmu. Ada yang ingin bicara denganmu."
Kubilang, "Ya?"
Dia bilang, "Toby, ini Pat Melton. Kau harus pulang."
Ada sekitar empat mobil kantor sherif di depan rumah kami.
Aku belum tahu apa yang terjadi.
Entahlah. Aku seperti mati rasa.
Bukan terkejut, tetapi hanya mencoba memahami semuanya.
Dia bilang, "Kurasa aku tahu ada apa ini."
Dan…
Dia meminta maaf atas apa yang akan terjadi.
Aku masuk lewat pintu belakang dengan Isabella.
Rumah berantakan, barang di mana-mana.
Mereka mengambil semua laci di kamarku dan mengeluarkannya.
Itu mimpi buruk.
Mereka mengepungku.
Itu seperti blitzkrieg. Mereka langsung mengepung.
Mereka menanyakan kombinasi brankas kepada Toby.
Aku punya banyak pistol. Dia lebih banyak.
Senapan dan senjata serbu, juga peredam suara.
BARANG BUKTI/YANG DITEMUKAN
Steroid itu menarik perhatianku.
Jumlah steroid itu seperti lebih dari pemakaian pribadi.
BEBERAPA TABLET PUTIH YANG DIBUBUKKAN
Lalu pendekatannya menjadi berbeda. "Apa yang kami hadapi di sini?"
Kami menemukan bourbon curian dan banyak asteroid.
Kubilang, "Astaga, kau tak bisa membuat ini."
Tanggal 11 Maret dengan Gilbert "Toby" Curtsinger.
Kau berhak untuk tetap diam…
Pat berkata, "Kau berhak tetap diam," dan sebagainya…
Lalu Ron Wyatt berkata,
"Sebelum kau mulai, kami tahu
kau punya tong itu." Kubilang, "Itu bukan Buffalo Trace."
Dia bilang, "Kami tahu. Itu dari Wild Turkey.
Kau dapat dari Sean Searcy dan menjualnya seharga 3.000 dolar."
- Di mana kau kerja? - Aku kerja di Buffalo Trace.
Kau bekerja di sana saat Pappy Van Winkle hilang?
Ya, aku bekerja di pengolahan, bukan di pengiriman.
Apa kau tahu apa yang terjadi?
Tidak, Pak. Aku tak tahu.
Pat duduk di sana dan menatapku. Dia berkata, "Ada Van Winkle di sini?"
Aku bilang, "Tidak."
Dia bilang, "Jika kau tahu sesuatu tentang tahun 2013
dan memberitahuku, aku bisa menghapus ini."
Kubilang, "Kau bisa menghapus semua ini?" Dia bilang, "Seperti itu."
Lalu, Julie bicara dan menyuruhnya menutup mulut.
Dia sedang bicara.
Lalu, Julie menatapnya dan berkata, "Kau harus diam.
Jangan katakan apa-apa." Lalu, dia diam.
Ada raut wajah Toby yang belum pernah kulihat.
Itu wajah ketakutan.
Kurasa, saat itu, aku sadar dia dalam masalah.
Itu adalah hari yang buruk.
Menyakitkan melihat perbuatanku kepada keluargaku.
Itu menghancurkan rumah anak-anak. Itu hancur.
Lalu, mereka membawanya ke penjara. Itu buruk.
Aku di sel tahanan dengan seprai kecil dan matras tipis.
Aku mendengar pria-pria ini berkata, "Hei, ada apa?"
"Kau ditangkap karena apa?" "Aku karena heroin."
Aku membatin, "Sulit dipercaya aku duduk di sini."
Surat penggeledahan awal untuk rumahku terkait tong Wild Turkey curian.
"Kau memeriksa Wild Turkey? Apa ada yang hilang?"
Bukan masalah meski ada 1.000 tong di belakang rumahku.
jika tidak ada yang hilang, bagaimana kau menggugatku?
Mana laporan kehilangannya?
KEESOKAN HARINYA
Kantor Sherif Franklin County mengatakan
ini salah satu kasus terbesar yang pernah mereka tangani
terkait senjata, steroid, dan beberapa tong bourbon curian.
Aku tak pernah melihat siapa pun dengan lima tong bourbon.
Aku mantan reporter politik di State Journal,
dan kebetulan kasus ini datang kepadaku.
Saat tertangkap, pria ini memiliki lima tong di belakang rumahnya
yang Wild Turkey tak tahu itu hilang.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Curtsinger mengaku tak bersalah atas dakwaannya.
Dia akan dibebaskan dari Penjara Franklin County
setelah membayar uang jaminan.
Lalu pertanyaannya, apa ini berhubungan dengan kejadian Buffalo Trace?
Apa ini terkait dengan Pappyate?
Sherif Melton tak mengesampingkan apakah kasus ini
terkait dengan pencurian Pappy Van Winkle pada tahun 2013.
Begitu kami tahu dia pegawai,
pegawai lama,
jelas itu perbuatan orang dalam.
Mereka menyuruhku menyebutkan orang yang kutahu terlibat dalam kasus ini.
Mereka ingin aku mengadukan semua orang.
Kau pasti sudah gila.
Aku kenal mereka secara pribadi.
Pesta, pesta ulang tahun. Aku kenal anak mereka.
Kenapa aku mau melakukan itu?
Namun, saat mereka mengambil ponselku…
itu akan membunuhku.
Ponselku.
Begitu menerima hasil unduhannya, kami terkejut.
Kurasa 40-50, proof 135 dan 1.200 dolar
Banyak sekali informasi.
Menjual bourbon dan steroid. Banyak informasi.
"Aku ambil dua." "Aku menjual keduanya." "Aku butuh empat lagi."
"Berapa yang bisa kita hasilkan?"
Jadi, kami tahu ada yang membantu Toby.
Kami membuat bagan nama-nama itu.
Toby di puncak, turun, lalu orang yang kami sebut penyalur.
PENYALUR
Ada steroid di sisi lain.
MENJUAL/MEMBELI STEROID
Ada nama yang tak asing di sana.
Sherif Melton menghubungiku dan berkata dia perlu menemuiku.
Itu hal biasa.
Dia datang dan memberikan surat penggeledahan
untuk berkas pribadi Petugas Wells.
Saat kutanya apa yang terjadi,
itu seperti pertanyaan sah dari kepala polisi…
Sesuatu yang membuatnya tak bisa mengungkap alasannya.
Saat kau harus menyelidiki polisi dari kepolisian lain,
itu bukan posisi yang bagus.
Namun, pada akhirnya, motoku adalah selalu lakukan hal benar.
- Ini situasi yang aneh. - Benar.
Aku minta maaf atas keterlibatanku.
Mereka berencana memasukkan uang untuk pengiriman steroid dengan Toby.
Toby akan mengaturnya. Sean juga.
- Ada orang lain di kantor polisi? - Steve Oliver.
Antara pertemanan Toby dengan Mike Wells, Steve Oliver,
Toby mungkin merasa tak perlu khawatir orang-orang melihatnya
dan apa yang dia lakukan.
Namun, itu tidak melindunginya dari kantor sherif.
Setelah berunding, Petugas Wells memilih mundur dari Kepolisian Frankfort.
Liputan berita lokal tanpa henti memberitakan
kami menyembunyikan sesuatu.
WALI KOTA MEMINTA KEPOLISIAN DISELIDIKI
Itu membuat kesal kepolisian.
Setelah membuat kesal kepolisian kota,
Pat perlu membuat warga Frankfort yakin
keadilan telah ditegakkan.
Kurasa dia ingin dipilih lagi dan berpikir, "Aku perlu menang di sini."
Kami tahu jika kami bisa dapat informasi tentang Toby
kami bisa hentikan dan menutupnya.
Kau ingin memotong kepala ular.
Melalui penyelidikan,
menjadi jelas bahwa banyak penyaluran dilakukan
oleh orang yang bermain sofbol bersama.
Jadi, mereka sangat enggan bekerja sama.
Aku dapat banyak telepon yang mengatakan,
"Datang ke kantor sherif, ayo bicara."
Aku tak menjawab.
"Tidak mendengar kejahatan, tidak melihat kejahatan."
Kami tahu orangnya, perbuatannya. Kami hanya perlu menemukannya.
- Mereka mengikutimu? - Ke banyak tempat.
Seberapa sulit mengetahui ada orang yang mengikutimu?
Kau lihat mobil yang sama di kantor,
kau berkata, "Ayo bermain dengan mereka sebentar."
Aku ke jalan tol, mereka ke jalan tol.
Mereka mengikutiku sampai ke Kentucky timur.
Kupikir, "Kita lihat sejauh apa mereka mengikuti."
Mereka pernah mengikutiku sampai ke Pippa.
Ke tempat yang mereka pasti tak mau.
Jika kupikir lagi, aku seharusnya jadi polisi.
Aku pasti hebat.
Aku yakin Dusty berusaha selangkah di depan,
tetapi dia tak tahu dia lima langkah di belakang.
Karena ponsel dan unduhan itu menyatukan semuanya.
Di Kentucky, ada UU "Terlibat dengan Kejahatan Terorganisasi".
PISTOL
Jadi, atas sampai bawah,
jika mereka hanya menyalurkan satu tong,
mereka tetap bertanggung jawab atas hal lain
sebagai akibat dari kelompok kriminal itu.
Ungkapan yang kami gunakan adalah, "Mau kerja sama atau dipenjara?"
Saat mereka tahu perbuatan mereka adalah kejahatan besar Kelas B,
mereka memilih kerja sama.
- Siapa namamu? - Mitchell R. Osborne.
- Ray Osborne? Baik. - Ya.
Toby dan beberapa orang lainnya akan didakwa
karena "beroperasi dalam sindikat kejahatan".
Gembong di puncak dan orang di posisi paling bawah
akan mendapat hukuman sama. Sepuluh tahun.
Sekarang, kutanya sekali lagi. Jika kau bohong lagi,
aku tak bisa membantumu.
Karena suasana di kantor sekarang sangat panas.
Aku lapar dan aku gemuk. Aku suka makan.
Kau tahu sesuatu tentang Eagle Rare?
- Ya, Pak. - Baik!
Bagus. Itu yang perlu aku tahu.
Kami di sini bukan untuk menghukummu, aku berjanji.
Aku membantunya membawa Eagle Rare.
Aku memuatnya, lalu dia pergi.
Kami meminta orang-orang bicara dan membantu penyelidikan.
Jika mereka lakukan itu, kami menawarkan kekebalan.
Kudengar dia hendak mengadukan semua orang
dan mencoba membuat dirinya tak bersalah.
Namun, itu omong kosong.
Ada banyak orang hebat yang bertransaksi dengan Toby Curtsinger.
Kau lihat ada ikatan orang,
entah itu lewat sofbol, steroid, bourbon.
Itu sepertinya ikatan saling percaya dan setia
sampai orang-orang mulai ketahuan.
Ini bukan soal mengadukan siapa pun. Kau punya kekebalan.
Aku tak mau mengadukan temanku, titik.
Aku dan Toby teman baik.
Dia menempatkanmu di situasi ini.
Aku tahu itu.
Jelaskan tentang transaksi tong itu. Bagaimana itu bisa terjadi?
Apa Toby menelepon? Katakan bagaimana kejadiannya.
Begitu semua orang mulai bicara,
orang-orang mulai bermunculan.
"Aku sudah bicara dengan pengacaraku. Aku mau datang dan menyerahkan
sembilan botol yang kupunya."
Kau membelinya per botol atau per kotak?
Tidak, dia punya kotak.
- Dia memakai seragam Buffalo Trace? - Ya. Kupikir itu sah.
Dari Pappy Van Winkle 20 tahun sampai 12 tahun dan 15 tahun…
Dusty Adkins membawanya ke rumahku.
Dia bilang dia kenal orang yang bekerja di pabrik penyulingan.
Suatu hari, aku akhirnya menjawab.
Aku bilang, "Kemari. Aku di Scott County. Datangi aku."
Mereka tak bisa. Mereka tak punya yurisdiksi.
Di tempat parkir, kau menoleh dan melihat batas Franklin County.
Karena bicaraku aneh, bukan berarti aku bodoh.
Kami bisa saja menangkapnya di sana.
Ini bukan Dukes of Hazzard.
Ini bukan, "Kita kejar dia ke jembatan jika kita tidak bisa menangkapnya.
Kita tak akan bisa menggugatnya dengan apa pun."
Tak seperti itu di dunia nyata.
Ini menjadi nyata saat aku melihat daftar pesan teks
di ponsel Toby.
Semua ini ada di hadapanmu.
Bagaimana cara menyangkalnya? Tidak bisa.
Karena itu ada di sini dariku untuk dia.
Dusty Adkins, seperti yang lain, mengaku…
memfasilitasi penjualan tong.
Mereka membuat semua temanku mengkhianatiku.
Ronnie Lee, Dusty…
Mereka semua. Aku bermain sofbol dengan mereka bertahun-tahun.
Aku merindukan mereka.
Aku sayang mereka.
Kami baru diberi tahu akan ada konferensi pers dari Pat Melton.
Kami tahu bahwa itu berkaitan dengan bourbon curian
kemungkinan dari Buffalo Trace. Hanya itu yang kami tahu saat itu.
Aku bilang, "Aku mau pergi. Aku akan ke sana."
Aku berpikir mungkin di sana ada kru televisi lokal.
Ada lebih dari 20 reporter, juru kamera, dari seluruh dunia.
Aku pernah bilang ini ulah orang dalam. Dan itulah yang terjadi.
Sebut saja kasus kotak yang hilang.
Perampokan yang disebut Pappygate. Sherif bilang telah menangkap pelaku.
Polisi menyatakan pria ini,
Gilbert "Toby" Curtsinger, adalah gembongnya.
Bukan wilayah negara bagian.
Informasi anonim…
Itu bukan regional.
Bourbon pasar gelap.
Itu bukan nasional.
Titik terang kasus ini…
Itu bukan belahan bumi utara, tetapi seluruh dunia.
Kasus ini telah menarik perhatian sampai Pakistan.
Pikirkan itu.
Ini mungkin puncak gunung es.
Mereka terus menyiksanya. Empat kali sehari.
Sebanyak 195 botol hilang?
- Tidak. - Jam 06.00.
- Ada orang yang… - Jam 12.00.
- Pertanyaan penting. - Jam 17.00.
- Keadilan ditegakkan. - Jam 23.00.
Kami mendakwanya karena terlibat dalam kejahatan terorganisasi.
Itu hanya wiski.
Cukup berani mengatakan, "Kami akan memecahkan kasus ini."
Namun, kami berhasil. Kami menangkapnya.
Demi Tuhan, jangan pernah meragukan timku.
- Selamat. - Terima kasih.
Kau berhasil. Pappy sudah selesai.
- Kami membawa Pappy pulang. - Kubawa pulang.
PAPPYGATE SELESAI CURTSINGER DIHUKUM
Curtsinger dan terduga kaki tangannya telah didakwa
atas beberapa tuduhan termasuk terlibat dalam kejahatan terorganisasi.
Pengacara mereka tak menjawab telepon dari CBS…
Aku tak tahu harus berpikir apa. Aku hanya menduga hal terburuk.
Dan pada dasarnya, benar.
Aku didakwa atas semua yang dia lakukan, aku dimasukkan dalam semua tuduhan.
Bahwa dia mendalangi ini,
dan aku ikut merencanakan pencurian bourbon, steroid, dan senjata.
Aku ingat berada di kantor pengacara dengannya pertama kali,
dan makin dia mengatakan perbuatannya,
dari membayar penjaga untuk melalui gerbang,
sepertinya banyak yang terlibat.
Aku tak banyak bicara.
Aku tak mau bertengkar, terlalu banyak yang terjadi.
LINGKARAN JULIE BERDIRI DI PENGADILAN
TERSANGKA PENCURIAN BOURBON
Dia tidak berselingkuh, tetapi dia berbohong kepadaku…
Itu mengecewakan. Sangat.
Kunyatakan kalian…
Itu bukan tipe pria yang kunikahi.
…Tuan dan Nyonya Gilbert Thomas Curtsinger.
Kami masuk berita tiap hari.
JEJAK BOURBON
Aku harus duduk sebentar dan berpikir, "Astaga, apa aku sejahat itu?"
Dia duduk di sofa, tangannya menutupi wajah seperti itu,
dan dia menangis.
Itu buruk karena aku tak pernah melihat Ayah seperti itu.
"Gembong tertangkap…"
"Apa ayahku mafia?"
Dia masuk kamar dan aku sangat marah. Aku tak mau ada di dekatnya.
Lalu aku berpikir, "Kau akan menjauhkan anak-anak darinya?"
Kade menyukai seorang wanita.
Ayahnya mencari tahu kami, lalu memberi tahu putrinya.
"Aku tak mau kau menemuinya karena ayahnya."
Bagaimana perasaanku? Dia tak perlu membayar perbuatanku.
Dia berlutut dan minta maaf.
Dia bilang lebih baik jika dia bunuh diri.
Aku berpikir, "Jika aku bisa mengeluarkan diriku dari hal ini,
mereka tak akan mengganggu keluargaku dan semua kembali normal."
Jawabanku adalah, "Kau melakukan ini, kau tak akan keluar dengan mudah
dan bunuh diri, lalu meninggalkanku dengan dua anak.
Jika aku mau melalui ini denganmu. Kau lalui juga."
LIMA TAHUN SETELAH PAPPYGATE
Baiklah.
- Anda siap dihukum, Tn. Curtsinger? - Ya, Pak.
Ada yang ingin Anda katakan sebelum sidang menyatakan putusan?
- Tidak. - Baik.
Kasus 15CR101, pencurian melanggar hukum,
dua tuduhan menerima barang curian…
JULIE MENGAJUKAN PERMOHONAN ALFORD MENGAKU TIDAK BERSALAH
DIA BERHASIL MENGHINDARI HUKUMAN PENJARA
Kepemilikan bahan yang diawasi, tingkat dua, pelanggaran pertama,
saya menjatuhkan hukuman lima tahun, masing-masing tuduhan, berturut-turut.
SESUDAH PROTES BAHWA DIA TAK BERSALAH SELAMA LEBIH DARI DUA TAHUN,
TOBY MENGAKU BERSALAH
Anda dihukum 15 tahun di lapas negara bagian,
Anda akan ditahan saat ini.
Menyedihkan harus sampai ke tingkat itu.
Manusia membuat kesalahan.
Tak semuanya adalah hukuman mati.
Aku tak bilang dia jahat.
Kurasa dia membuat keputusan buruk dan menjadi serakah.
Putusan hukuman kasus perampokan bourbon di Kentucky diumumkan malam ini,
hukuman penjara untuk terduga dalang.
Hari ini dia mendengar nasibnya, 15 tahun penjara
atas perannya dalam kasus yang dikenal sebagai Pappygate.
Mereka membuat publik percaya dia pelaku perampokan tahun 2013.
Hanya itu yang kau dengar, 2013.
Padahal mereka tahu…
itu tidak benar.
Kau ingat percakapan penting lain dalam penyelidikanmu?
Greg Anglin.
Katakan keterlibatanmu dengan Toby Curtsinger.
Keterlibatanku dengannya? Aku tak terlibat dengan tong bourbon itu,
bukan hal seperti itu, dalam bentuk apa pun.
Seperti semua orang yang bekerja sama,
kami menawarkan jika dia mau bicara,
berkata jujur, kami tak akan menghukumnya.
Setelah kita bicara hari ini, semua kesepakatan atau pembicaraan kita,
tak dihukum, jika kau bohong, kesepakatan batal.
Dengan Toby Curtsinger? Tidak, Pak.
Apa kau mencuri sesuatu?
Ya. Ini jauh sebelumnya.
Apa yang kau ambil?
Mungkin sekotak bourbon 20 tahun.
SATU KOTAK
Satu kotak?
Mungkin dua. Tak lebih dari dua.
- Pappy? - Ya, Pak.
DUA ATAU TIGA KOTAK
Kau harus sangat jujur di sini.
- Sebelum mengatakan sesuatu… - Ini lima tahun lalu.
Benar.
Jika ada 35 kotak atau enam,
kau harus memberiku angka. Dan jangan mengubahnya.
- Aku butuh… - Mungkin delapan atau sepuluh. Totalnya.
- Maksudmu 12 kotak botol? - Ya, Pak.
DELAPAN SAMPAI SEPULUH?
- Maksudku sepuluh kotak… - Jadi, 120 botol.
Saat dia bilang begitu, itu seperti pukulan ke perut.
Dia mengaku bahwa dia mengambil sekitar 17 kotak Pappy Van Winkle
pada saat ini di Buffalo Trace.
Itu bahaya menawarkan kekebalan.
Terkadang ada orang yang mengatakan, "Omong-omong, aku melakukan ini."
PENCURI PAPPYGATE!
GREG ANGLIN PENCURI PAPPYGATE!
Dia bilang dia masuk dan mencuri kotak aslinya,
dia mencuri beberapa botol Pappy. Dia mungkin pelakunya.
Bukan Toby Curtsinger yang mencuri Pappy Van Winkle
pada jangka waktu perampokan Pappygate 2013 ini.
Kami ingin bilang, "Ini dia,
Toby pemimpinnya, masukkan dia ke penjara."
Ini mudah, bersih,
tetapi itu tak benar.
Ada beberapa kekalahan dalam pemilihan hari ini,
kami mengikuti hasil di Kentucky tengah dan timur.
Kurasa Pat melakukan semua yang dia bisa untuk memecahkan kasus itu
agar dia terpilih kembali.
Lima ratus kali dia masuk berita, mencoba mempromosikan namanya.
Dia yang ingin menyelesaikannya.
Saat kau masuk sebagai orang baru
dan mengubah budaya di sana, akan ada orang yang tak menyukai itu.
Seharusnya aku menangani beberapa hal secara berbeda,
daripada bertindak cukup agresif.
Jika dipikir-pikir, itu mungkin bukan tindakan cerdas.
Namun, kami punya tugas, kami melakukannya dengan sangat baik.
Dan memecahkan kasus yang orang pikir tak akan selesai.
Keteguhan Pat untuk mempromosikan dirinya dan kantor sherif wilayah itu
mungkin membuat kesal banyak orang.
Di kota kecil, terkadang jika kau mencoba menjadi orang baik,
itu hanya mengganggu orang.
Sherif Franklin County, Pat Melton, kalah sebanyak 3.300 suara
dari Chris Quire, kapten Kepolisian Frankfort.
Dia terlalu ambisius, lalu gagal.
Pada akhirnya,
tak peduli Pat mencoba membuat publik terkesan
dan Toby mencoba membuat teman-temannya terkesan.
Mereka berdua gagal.
Pemimpin dalam perampokan bourbon di Kentucky tengah
akan bebas akhir pekan ini.
Hakim Franklin County mengabulkan pembebasan bersyaratnya hari ini.
Setelah dipenjara selama 30 hari, dia akan segera bebas.
Pengacara pembela menyatakan Curtsinger kandidat bagus untuk bebas bersyarat
sebagai pelaku kejahatan pertama
dengan keluarga, pekerjaan, dan ikatan pada masyarakat.
Jika kau pelaku kasus tanpa kekerasan,
jika kau tak punya kasus kriminal panjang,
dan kau, pada dasarnya, tidak membahayakan masyarakat,
kau bisa menjadi kandidat untuk bebas bersyarat.
Orang-orang berkata, "Kau beruntung!" Kubilang, "Sungguh?"
Kubilang, "Aku selalu punya rencana."
Bekerja, membangun 401k, pensiun, semuanya sudah siap,
lalu hancur begitu saja.
Aku harus hidup dengan apa yang harus anak-anak, ibu, dan ayahku alami.
Semua yang kukenal.
Jika kau menunjukkan cinta, kau harus bersukacita.
Di sini tertulis cinta menanggung semuanya.
Suami dan istri melalui banyak kesulitan untuk menanggung semuanya.
Aku melepas cincin pernikahanku lima tahun lalu.
Aku tak mengatakannya.
Itu lepas, dan aku tak pernah memakainya lagi.
Mungkin aku akan memakainya lagi. Tidak sekarang.
Kebohongan sulit diatasi, bukan?
Namun, saat dosa dihapus,
bisakah kita menggantinya dengan cinta?
Dengan melakukan yang kulakukan,
aku merusak pernikahanku dan kedua anakku.
Saat kau menguji pasangan yang telah bersama bertahun-tahun
dan mereka masih saling mencintai, itu keajaiban.
Saat temanmu, temannya temanmu,
tim sofbol, dan rekan kerjamu meninggalkanmu, apa yang tersisa?
Keluarga.
Kalian pantas mendapatkannya? Lihat semua hadiah itu.
Kuberi tahu dia tiap dia meminta maaf
bahwa dia tak seharusnya minta maaf untuk itu.
Manusia membuat kesalahan, tetapi aku dan Bella masih menyayanginya.
Ayo lihat. Tunjukkan yang kalian dapat.
Lihat.
Dia bilang, "Kau pasti ingin menukarku dengan ayah baru."
Hal semacam itu.
Mendengarnya mengatakan itu membuatku sedih.
Karena dia duniaku.
Apa ini?
Kami pikir kau akan suka.
- Kau akan pakai? - Tentu saja.
Itu cocok untuknya.
Seharusnya bagus, jika kau baca ulasannya.
PENGUSIR ORANG MENYEBALKAN
Aku merasa kami masih harus melakukan pemulihan.
Aku merasa kami akan lebih baik beberapa tahun lagi.
Kurasa kami akan baik-baik saja.
MIKE WELLS - SEAN SEARCY MENOLAK DIWAWANCARA
RONNIE LEE HUBBARD - AUSTIN JOHNSON MENOLAK DIWAWANCARA
HANYA TOBY YANG DIPENJARA UNTUK KASUS PAPPYGATE
KISAHNYA TELAH MENJADI LEGENDA
- Semua orang mendengarnya. - Terutama orang yang tinggal di Kentucky.
Dia sudah membantu pabrik penyulingan.
Cerita yang mengelilinginya melambungkan harga bourbon.
Setelah perampokan itu, harganya melambung.
Harganya 5.000 dolar per botol.
Entah semudah apa menemukannya, tetapi aku tahu
jika kau mau, kau bisa.
IDENTITAS INFORMAN DIRAHASIAKAN
- Pengadu yang membuatnya tertangkap. - Ya. Pesan teks itu.
Siapa yang memberi informasi itu?
Aku tak bisa mengatakannya.
GREG ANGLIN TAK PERNAH DIHUKUM
Toby mencuri banyak Pappy,
tetapi mungkin secara tak adil, dia menanggung perbuatan Greg Anglin.
Ada banyak orang yang mencuri Pappy Van Winkle.
Termasuk Toby Curtsinger.
JUMLAH YANG DICURI MASIH MENJADI MISTERI
Aku tak tahu. Tidak, sungguh.
Lebih dari satu juta dolar. Dan hanya itu yang kami tahu.
Entahlah. Bisa dua atau tiga kali lipatnya.
"PAPPYGATE" MASIH MENJADI PERAMPOKAN BOURBON TERBESAR DALAM SEJARAH
Apa yang kami lakukan? Apa?
Ini seperti mencuri permen karet dari toserba.
Pikirkan. Jika kau bekerja di Buffalo Trace sekarang,
dan kau punya kesempatan memasukkan dua Van Winkle berumur 20 tahun
ke celanamu, pergi tanpa ada yang melihatmu,
kau akan melakukannya jika tak ketahuan?
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala