1
00:00:08,258 --> 00:00:13,096
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:23,982 --> 00:00:27,902
Gyerekkoromban nagyon szerettem
és tiszteltem édesanyámat.

3
00:00:29,988 --> 00:00:33,533
Nem akartam olyat tenni,
ami miatt rosszat gondolna rólam.

4
00:00:37,328 --> 00:00:40,749
Anyám mindig azt mondta: „Légy szerény!”

5
00:00:43,793 --> 00:00:47,047
„Ne dicsekedj másoknak!”

6
00:00:51,217 --> 00:00:54,012
Alázatosnak kell lennünk.

7
00:00:55,305 --> 00:00:57,974
Ha hagyjuk,
hogy a siker a fejünkbe szálljon…

8
00:00:58,058 --> 00:01:00,268
10 000 DOLLÁROS NYOMRAVEZETŐI DÍJ

9
00:01:01,478 --> 00:01:03,146
Nézzék, mit tett egyesekkel!

10
00:01:05,356 --> 00:01:07,317
Közel másfél hónap telt el azóta,

11
00:01:07,400 --> 00:01:11,529
hogy a Buffalo Trace jelentette
a Pappy Van Winkle bourbonök lopását.

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
A seriffhivatal ösztönzés gyanánt

13
00:01:13,698 --> 00:01:18,328
10 000 dollár jutalmat kínál
a nyomravezetőnek.

14
00:01:18,411 --> 00:01:20,705
Így próbáltunk nyomást gyakorolni…

15
00:01:20,789 --> 00:01:22,123
FRANKLIN MEGYEI SERIFF

16
00:01:22,207 --> 00:01:23,625
az elkövetőkre.

17
00:01:23,708 --> 00:01:27,629
Rengeteg bourbonről volt szó.
Ha megpróbálják eladni, rájövünk.

18
00:01:28,213 --> 00:01:30,590
Az egyik seriffhelyettes azt mondta:

19
00:01:30,673 --> 00:01:33,218
„A sajtó imádja az ilyesmit.”

20
00:01:33,301 --> 00:01:34,427
Mondom, tényleg?

21
00:01:36,638 --> 00:01:39,265
És akkor mi van? Nem nagy ügy.

22
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
A seriff biztos benne,
hogy megoldja az ügyet,

23
00:01:48,525 --> 00:01:52,904
főleg, mivel 10 000 dolláros
nyomravezetői díjat ajánlottak fel.

24
00:01:54,155 --> 00:01:58,409
Nagy port kavart a dolog,
szóval rengeteg információ érkezett.

25
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
HORDÓKKAL MEGRAKOTT FURGON

26
00:02:05,250 --> 00:02:06,126
2013. DECEMBER

27
00:02:06,209 --> 00:02:08,586
Egy idő után kész őrület volt.

28
00:02:09,379 --> 00:02:12,799
Mindenki akart valamit.
„Haver, majd ő megszerzi nekünk.”

29
00:02:15,677 --> 00:02:18,888
A filmekben szokták mondani,
hogy „tudok valakit”.

30
00:02:20,348 --> 00:02:21,683
Én voltam az a valaki.

31
00:02:24,727 --> 00:02:26,396
A szteroiddal is így megy.

32
00:02:26,479 --> 00:02:29,899
Ha azt mondod a kondiban:
„Kéne egy kis cucc, segítesz?”

33
00:02:30,400 --> 00:02:32,193
Akkor biztosan tudok valakit.

34
00:02:33,903 --> 00:02:35,697
Mexikóban bármihez hozzájutsz.

35
00:02:36,406 --> 00:02:39,409
Csak mutasd ezt, ha nem tudsz spanyolul!

36
00:02:39,492 --> 00:02:43,329
Postán visszaküldöd,
és azt íratod a dobozra: „kutyavitamin”.

37
00:02:48,293 --> 00:02:51,963
Az állami rendőrség
és a városi rendőrség is tudott róla.

38
00:02:52,046 --> 00:02:54,549
Steve Oliver az állami rendőrségnél volt.

39
00:02:54,632 --> 00:02:58,011
A rendőrök és a tűzoltók 90%-a
használ szteroidokat.

40
00:02:58,094 --> 00:03:02,223
De kit érdekel?
Azért csinálod, hogy jól nézz ki.

41
00:03:03,933 --> 00:03:08,438
Rengeteg fülest kaptunk.
Egy részük némileg megbízható volt.

42
00:03:08,521 --> 00:03:10,315
GYANÚS FÉSZER A SZOMSZÉDBAN

43
00:03:10,398 --> 00:03:11,357
FURGON HORDÓKKAL

44
00:03:11,441 --> 00:03:13,943
Sosem tudni, melyik fog nyomra vezetni.

45
00:03:17,864 --> 00:03:19,699
HANGTOMPÍTÓ VÁSÁRLÁSA

46
00:03:19,782 --> 00:03:20,742
KOSÁRBA

47
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
Töltetlen fegyverhez minek az engedély?

48
00:03:26,664 --> 00:03:28,458
Az enyém mindig töltve volt.

49
00:03:33,838 --> 00:03:38,092
Vettem Bellának egy rózsaszín
22-es Crickettet. Szeretett lőni vele.

50
00:03:39,260 --> 00:03:40,428
NYOMOZÁS: 7-ELEVEN

51
00:03:40,511 --> 00:03:44,432
Négy hónap után sincsenek válaszok,
de a hatóságok bíznak benne,

52
00:03:44,515 --> 00:03:46,184
hogy megoldják az ügyet.

53
00:03:47,018 --> 00:03:48,102
Valaki azt mondta:

54
00:03:48,186 --> 00:03:51,314
„Felpakolták egy teherautóra,
ami New Orleansba ment.”

55
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
Nem tudtuk bizonyítani.

56
00:03:54,609 --> 00:03:58,154
Az a helyzet,
hogy a frankforti elittel vegyültem.

57
00:03:58,905 --> 00:04:04,077
Bírók, ügyvédek,
gazdag emberek a golfklubból.

58
00:04:04,786 --> 00:04:08,289
Védve voltam.
Ha velük barátkozol, semmi baj nem érhet.

59
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
Egy év telt el azóta,

60
00:04:10,541 --> 00:04:14,128
hogy több üveget elloptak
a világ egyik legjobb bourbonéből.

61
00:04:14,212 --> 00:04:17,465
A nyomozók továbbra sem
jutottak közelebb a megoldáshoz.

62
00:04:17,966 --> 00:04:21,177
Rengeteg információ érkezett,
de egyik sem segített.

63
00:04:32,981 --> 00:04:36,734
A BOURBON KIRÁLYA
2. RÉSZ

64
00:04:41,322 --> 00:04:42,740
A nyomozás leállt.

65
00:04:44,867 --> 00:04:48,204
De továbbra is hittem,
hogy meg fogjuk oldani az ügyet.

66
00:04:53,543 --> 00:04:54,961
KÉT ÉVVEL PAPPYGATE UTÁN

67
00:04:55,044 --> 00:04:57,171
Sokan tudtak róla, de hallgattak.

68
00:04:58,047 --> 00:04:59,716
Ez van, ha közkedvelt vagy…

69
00:04:59,799 --> 00:05:01,009
SZESZFŐZŐ

70
00:05:01,092 --> 00:05:02,969
és tisztelnek téged az emberek.

71
00:05:03,720 --> 00:05:04,971
Vagy félnek tőled.

72
00:05:08,850 --> 00:05:11,728
Ha Toby helyében lettem volna,
el tudom képzelni,

73
00:05:11,811 --> 00:05:13,980
hogy elkezdtem volna hencegni,

74
00:05:14,063 --> 00:05:16,983
és azt mondom: „Idenézz, haver!”

75
00:05:17,483 --> 00:05:20,862
„Van pénzem erre a nagy furgonra
meg egy csomó mindenre.”

76
00:05:20,945 --> 00:05:24,240
„Bármit megtehetek,
mert a barátaim befolyásos emberek.”

77
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
Elképesztő, ahogy körbeérnek a dolgok.

78
00:05:31,205 --> 00:05:35,626
Úgy nősz fel, hogy csak bámulsz másokat:
„Apám, nézd azt a pasast!”

79
00:05:35,710 --> 00:05:39,672
Aztán körbeér a dolog,
és te vagy az a pasas, akit bámulnak.

80
00:05:40,882 --> 00:05:43,760
De ha mászkálsz valahol,
óvatosnak kell lenned,

81
00:05:43,843 --> 00:05:47,555
mert nem csak azok fognak figyelni téged,
akik felnéznek rád.

82
00:05:55,229 --> 00:05:59,359
Ha valaki folyton kérkedik,
előbb-utóbb bemosnak neki egyet.

83
00:06:01,194 --> 00:06:02,737
Ez így van, és kész.

84
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
ISMERETLEN SZÁM

85
00:06:18,252 --> 00:06:20,922
Az asztalnál ültem,
és pittyegett a telefon.

86
00:06:21,005 --> 00:06:23,800
SMS jött:
„Érdekel, hol van a lopott whiskey?”

87
00:06:23,883 --> 00:06:24,967
SERIFFHELYETTES

88
00:06:25,551 --> 00:06:29,680
TOBY CURTSINGER VOLT, FRANKFORTBAN LAKIK.
A BUFFALO TRACE-NÉL DOLGOZIK.

89
00:06:29,764 --> 00:06:32,225
2015-ben végre előrelépés történt.

90
00:06:33,601 --> 00:06:35,645
Kaptunk egy fülest,

91
00:06:36,437 --> 00:06:40,483
és az üzenetben
konkrét információk álltak.

92
00:06:41,359 --> 00:06:44,612
Elküldtem oda a nyomozókat,
hogy végezzék a dolgukat.

93
00:06:49,075 --> 00:06:53,287
A házuk mögött van egy adótorony,
ahová egy félreeső út vezet.

94
00:06:53,788 --> 00:06:56,332
Próbáltunk minél magasabbra mászni,

95
00:06:56,416 --> 00:06:59,669
hogy lássuk a hordókat,
amik állítólag ott voltak.

96
00:07:01,629 --> 00:07:03,297
Felálltunk a terepjáróra.

97
00:07:03,381 --> 00:07:04,465
FŐ SERIFFHELYETTES

98
00:07:04,549 --> 00:07:06,843
Más telkekről is próbáltunk benézni.

99
00:07:07,760 --> 00:07:12,974
Láttuk, hogy a ház mögött van egy fészer,
és a fészer mögött is van valami.

100
00:07:13,057 --> 00:07:14,684
Nem nagyon láttuk, hogy mi.

101
00:07:16,477 --> 00:07:20,648
Lementünk az erdős részhez,
és a másik oldalról közelítettük meg.

102
00:07:28,406 --> 00:07:31,200
Ron előttem sétált, aztán megállt.

103
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
A szél irányt váltott.

104
00:07:36,747 --> 00:07:39,208
Azt mondta: „Egek! Érzed ezt az illatot?”

105
00:07:40,585 --> 00:07:44,797
Aki Kentuckyban nő fel,
rögtön felismeri ezt az édeskés illatot.

106
00:07:48,301 --> 00:07:52,847
Amikor csak így hordóban tárolják…
Kétség sem fért hozzá.

107
00:07:55,141 --> 00:07:56,434
Bourbonillat volt.

108
00:08:12,575 --> 00:08:13,743
Gyönyörű idő volt.

109
00:08:13,826 --> 00:08:16,704
Kicsit szeles és hűvös, de sütött a nap.

110
00:08:16,787 --> 00:08:18,372
Csodás márciusi nap volt.

111
00:08:22,335 --> 00:08:23,544
Jó napom volt.

112
00:08:31,052 --> 00:08:33,638
Aztán jött egy üzenet anyámtól.

113
00:08:35,806 --> 00:08:38,976
Azt írta, hogy fura mozgolódást
látott a telkünkön.

114
00:08:39,060 --> 00:08:41,604
A szomszédban laktak, rálátott a házamra.

115
00:08:42,396 --> 00:08:46,192
Azt írta: „Nem tudom, mi történik,
de vigyázz, amikor hazajössz!”

116
00:08:48,778 --> 00:08:52,698
Nem aggódtam túlságosan.
Rádiótornyok voltak a házunk mögött.

117
00:08:52,782 --> 00:08:56,369
Gondoltam, biztosan csak
a toronynál dolgoznak valamin.

118
00:08:57,453 --> 00:09:01,082
Futás után elmentem a gyerekekért,
és a konditerembe mentünk.

119
00:09:03,876 --> 00:09:06,712
Ránéztem Ronra.
Láttam rajta, hogy azt gondolja:

120
00:09:06,796 --> 00:09:08,339
„Basszus! Nem hiszem el.”

121
00:09:12,552 --> 00:09:15,763
Mintha csak egy neontábla
villogott volna felette.

122
00:09:17,139 --> 00:09:19,350
Megvizsgáltuk a hordók tetejét,

123
00:09:19,433 --> 00:09:23,646
de le voltak kenve festékkel
vagy valamilyen más fedőanyaggal.

124
00:09:23,729 --> 00:09:25,439
Mindig van rajtuk egy pecsét,

125
00:09:25,523 --> 00:09:28,651
amiből kiderül,
milyen bourbon, és hol készült.

126
00:09:28,734 --> 00:09:31,862
Ezeken is volt, de lefestették,
szóval nem látszott.

127
00:09:32,613 --> 00:09:35,324
Ez arra utalt, hogy lopott hordók voltak.

128
00:09:35,950 --> 00:09:38,911
Felhívtak, és azt mondták,
megvannak a hordók.

129
00:09:39,495 --> 00:09:44,250
Mondom, szerezzünk házkutatási parancsot!
Talán végre elkaptuk őket.

130
00:10:14,655 --> 00:10:18,284
Épp a konditeremben edzettem,
amikor csörgött a telefonom.

131
00:10:19,243 --> 00:10:22,538
Egy rendőr volt az,
aki együtt nőtt fel a feleségemmel.

132
00:10:22,622 --> 00:10:26,250
Azt mondta: „A házadban vagyok,
valaki beszélni akar veled.”

133
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
Mondom: „Igen?”

134
00:10:27,710 --> 00:10:31,172
„Toby, Pat Melton vagyok.
Haza kell jönnie!”

135
00:10:44,977 --> 00:10:49,440
Három vagy négy seriffhivatali rendőrautó
állt a házunk előtt.

136
00:10:49,523 --> 00:10:51,609
Még mindig nem tudtam, mi történik.

137
00:10:56,822 --> 00:10:59,825
Nem is tudom, hogy mondjam.
Zsibbasztó érzés volt.

138
00:11:01,077 --> 00:11:05,539
Nem sokkot kaptam,
csak próbáltam feldolgozni a dolgokat.

139
00:11:06,916 --> 00:11:10,044
Azt mondta:
„Szerintem tudom, miért vannak itt.”

140
00:11:10,836 --> 00:11:14,590
És hogy bocsánatot kér amiatt,

141
00:11:14,674 --> 00:11:16,342
ami történni fog.

142
00:11:19,136 --> 00:11:24,058
Bementem a hátsó ajtón Isabellával.
Láttam, hogy az egész házat felforgatták.

143
00:11:26,435 --> 00:11:29,897
Mindent kiborítottak a fiókokból
a hálószobámban.

144
00:11:32,900 --> 00:11:34,151
Kész rémálom volt.

145
00:11:36,112 --> 00:11:37,863
Pat és a többiek körülvettek.

146
00:11:38,531 --> 00:11:42,702
Hogy is mondják? Mint egy villámháború.
Hirtelen lecsaptak rám.

147
00:11:43,369 --> 00:11:47,331
A széf kombinációját próbálták kiszedni
Tobyból a szomszéd szobában.

148
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
Sok fegyverem van. Neki több volt.

149
00:11:59,343 --> 00:12:03,514
Géppisztolyok, egyéb fegyverek
és hangtompítók.

150
00:12:03,848 --> 00:12:05,307
BIZONYÍTÉKOK

151
00:12:05,391 --> 00:12:07,643
Szemet szúrtak a szteroidok.

152
00:12:10,438 --> 00:12:13,983
Elég sok volt, több,
mint ami személyes felhasználásra elég.

153
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
ÖSSZETÖRT FEHÉR TABLETTÁK

154
00:12:17,653 --> 00:12:21,323
Hirtelen más irányt vett a dolog.
„Mivel állunk itt szemben?”

155
00:12:22,074 --> 00:12:25,453
Lopott bourbont
és egy rakás szteroidot találtunk.

156
00:12:26,579 --> 00:12:28,706
Egek! Ilyet kitalálni sem lehet.

157
00:12:29,874 --> 00:12:34,920
Március 11-e van. A letartóztatott:
Gilbert „Toby” Curtsinger.

158
00:12:35,004 --> 00:12:37,381
Jogában áll hallgatni. Bármi, amit mond…

159
00:12:37,465 --> 00:12:40,593
Pat azt mondta,
jogomban áll hallgatni, satöbbi.

160
00:12:40,676 --> 00:12:43,596
Ron Wyatt azt mondta,
mielőtt bármit is mondanék,

161
00:12:43,679 --> 00:12:47,850
megtalálták a hordókat. Mondom,
azok nem a Buffalo Trace-ből vannak.

162
00:12:47,933 --> 00:12:50,311
„Tudjuk, hogy a Wild Turkey-ből vannak.”

163
00:12:50,394 --> 00:12:53,856
„Sean Searcy szerezte őket,
és 3000 dollárt kér darabjáért”

164
00:12:53,939 --> 00:12:57,067
- Hol dolgozik?
- A Buffalo Trace-nél.

165
00:12:57,151 --> 00:13:00,529
A Pappy Van Winkle-lopások idején
is ott dolgozott?

166
00:13:00,613 --> 00:13:03,407
A feldolgozórészlegen,
nem a szállítmányozáson.

167
00:13:03,491 --> 00:13:06,035
Tud bármit arról, hogy mi történhetett?

168
00:13:06,118 --> 00:13:08,120
Nem, uram. Fogalmam sincs.

169
00:13:08,204 --> 00:13:12,583
Pat ott ült, rám nézett, és megkérdezte,
van-e nálam Van Winkle.

170
00:13:12,666 --> 00:13:13,626
Mondom, nincs.

171
00:13:14,376 --> 00:13:17,046
Azt mondta,
ha tudok bármit a 2013-as ügyről,

172
00:13:17,129 --> 00:13:19,590
és elmondom, elintézi, hogy megússzam.

173
00:13:19,673 --> 00:13:23,928
Kérdeztem, hogy tényleg el tudja intézni?
Azt mondta, egy pillanat alatt.

174
00:13:25,429 --> 00:13:28,682
Julie megszólalt,
és azt mondta Tobynak, hogy fogja be.

175
00:13:29,683 --> 00:13:31,018
Toby beszélni kezdett.

176
00:13:31,101 --> 00:13:34,271
Aztán Julie ráparancsolt,
hogy fogja be a száját.

177
00:13:34,772 --> 00:13:37,149
„Ne mondj semmit!” És Toby elhallgatott.

178
00:13:37,817 --> 00:13:40,861
Még sosem láttam
olyan arckifejezést az arcán.

179
00:13:41,654 --> 00:13:44,657
Láttam rajta, hogy fél.

180
00:13:44,740 --> 00:13:47,701
Akkor megértettem, hogy bajban van.

181
00:13:58,879 --> 00:14:01,465
Szörnyű nap volt.

182
00:14:04,593 --> 00:14:07,596
Fájdalmas volt látni,
hogy mit tettem a családommal.

183
00:14:09,348 --> 00:14:13,060
Az ügy lerombolta a gyerekek otthonát.
Teljesen tönkretette.

184
00:14:14,228 --> 00:14:17,565
Tobyt börtönbe vitték. Borzasztó volt.

185
00:14:20,609 --> 00:14:24,697
A cellában, ahová beraktak,
volt egy vékony matrac meg egy takaró.

186
00:14:24,780 --> 00:14:27,908
Hallottam, ahogy a többiek
dumálgatnak egymással.

187
00:14:27,992 --> 00:14:31,036
„Miért hoztak be?”
„Heroin miatt csuktak le.”

188
00:14:31,120 --> 00:14:34,123
Arra gondoltam:
„Nem hiszem el, hogy itt ülök.”

189
00:14:36,000 --> 00:14:39,420
A házkutatási parancs
lopott Wild Turkey-hordókról szólt.

190
00:14:39,503 --> 00:14:42,298
Megkérdezték a Wild Turkey-t?
Tűntek el hordók?

191
00:14:44,466 --> 00:14:47,845
Az se számított volna,
ha 1000 hordó van a házam mögött.

192
00:14:47,928 --> 00:14:51,265
Ha nem tűntek el tőlük hordók,
mégis mivel vádolnak?

193
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
Hol van a jelentés a lopásról?

194
00:14:57,938 --> 00:14:59,481
MÁSNAP

195
00:14:59,565 --> 00:15:04,069
A Franklin megyei seriffhivatal szerint
eddig ez az egyik legnagyobb ügyük,

196
00:15:04,153 --> 00:15:08,574
ami fegyverekhez, szteroidokhoz
és lopott bourbonhöz kapcsolódik.

197
00:15:08,657 --> 00:15:12,244
Még soha senkinél nem láttam
öt hordó bourbont.

198
00:15:13,746 --> 00:15:17,333
Régebben a State Journal
politikai újságírója voltam,

199
00:15:17,416 --> 00:15:20,210
és az ügy szerencsés módon
az ölembe hullott.

200
00:15:20,294 --> 00:15:21,503
RIPORTER

201
00:15:21,587 --> 00:15:25,633
Amikor a fickó lebukott,
öt hordót találtak a háza mögött.

202
00:15:25,716 --> 00:15:29,720
A Wild Turkey nem is tudta, hogy eltűntek.
Hogyan lehetséges ez?

203
00:15:29,803 --> 00:15:32,932
Curtsinger a mai vádemelésen
azt mondta, nem bűnös.

204
00:15:33,015 --> 00:15:36,310
Óvadék fejében szabadon engedik
a megyei börtönből.

205
00:15:36,393 --> 00:15:38,562
A nagy kérdés az volt:

206
00:15:38,646 --> 00:15:43,776
Vajon összefügg a Buffalo Trace-üggyel?
Van ennek bármi köze Pappygate-hez?

207
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
Melton seriff nem zárja ki,

208
00:15:46,111 --> 00:15:50,616
hogy az ügynek köze lehet
a 2013-as Pappy Van Winkle-lopásokhoz.

209
00:15:50,699 --> 00:15:52,159
BIZONYÍTÉK

210
00:15:52,242 --> 00:15:55,704
Miután kiderült,
hogy már hosszú ideje ott dolgozott,

211
00:15:55,788 --> 00:15:59,833
világossá vált,
hogy belsős munkáról volt szó.

212
00:16:01,627 --> 00:16:06,340
Azt akarták, hogy nevezzek meg mindenkit,
akit ismertem, és tett valamit.

213
00:16:06,423 --> 00:16:09,802
Azt akarták, hogy nyomjak fel mindenkit.
Megőrültek?

214
00:16:11,220 --> 00:16:13,681
Személyesen ismertem ezeket az embereket.

215
00:16:13,764 --> 00:16:16,767
Együtt szülinapoztunk,
ismertem a gyerekeiket.

216
00:16:16,850 --> 00:16:18,644
Mondom, miért tennék ilyet?

217
00:16:23,232 --> 00:16:25,025
Amikor elkobozták a mobilomat…

218
00:16:29,238 --> 00:16:30,864
az jelentette a vesztemet.

219
00:16:31,448 --> 00:16:32,366
A telefonom.

220
00:16:33,951 --> 00:16:37,746
Miután megkaptuk a letöltött adatokat,
teljesen ledöbbentünk.

221
00:16:38,163 --> 00:16:41,458
40-50 ÜVEG 67,5%-OS, 1200 DOLLÁRÉRT

222
00:16:41,542 --> 00:16:43,168
Valódi információözön volt.

223
00:16:43,544 --> 00:16:48,132
Bourbont és szteroidokat árultak.
Rengeteg információhoz jutottunk.

224
00:16:48,215 --> 00:16:52,011
„Kettőt kérek.” „Eladtam kettőt.”
„Kellene még négy darab.”

225
00:16:52,094 --> 00:16:53,637
„Mennyit keresünk vele?”

226
00:16:55,347 --> 00:16:58,100
Tudtuk, hogy Tobynak segítői voltak.

227
00:16:58,976 --> 00:17:00,644
Felsorakoztattuk a neveket.

228
00:17:01,687 --> 00:17:05,941
Toby volt felül,
alatta pedig az úgynevezett terjesztők.

229
00:17:06,025 --> 00:17:07,276
TERJESZTŐK

230
00:17:07,985 --> 00:17:10,154
A másik oldalon a szteroidok voltak.

231
00:17:10,237 --> 00:17:11,613
SZTEROIDKERESKEDELEM

232
00:17:14,033 --> 00:17:16,326
Néhány név ismerős volt.

233
00:17:18,412 --> 00:17:21,707
Melton seriff felhívott,
hogy találkozni akar velem…

234
00:17:21,790 --> 00:17:22,750
RENDŐRPARANCSNOK

235
00:17:22,833 --> 00:17:25,127
ami nem volt szokatlan. Bejött hozzám,

236
00:17:25,210 --> 00:17:29,506
és átadott egy idézést,
amiben bekérték Wells tizedes aktáját.

237
00:17:33,302 --> 00:17:35,387
Amikor megkérdeztem, miről van szó,

238
00:17:35,471 --> 00:17:39,349
ami szerintem jogos kérdés
egy rendőrparancsnoktól, azt mondta…

239
00:17:39,433 --> 00:17:43,020
Olyasmit mondott,
hogy nem áll módjában felfedni az okát.

240
00:17:43,103 --> 00:17:47,066
Amikor egy másik szervnél dolgozó
rendőrtiszt után kell nyomoznod,

241
00:17:47,149 --> 00:17:48,817
kellemetlen helyzetben vagy.

242
00:17:48,901 --> 00:17:53,739
De végső soron mindig igyekeztem
helyesen cselekedni.

243
00:17:54,615 --> 00:17:57,409
- Ez egy elég fura helyzet.
- Igen, az.

244
00:17:57,493 --> 00:18:00,662
Bocsánatot szeretnék kérni,
hogy belekeveredtem.

245
00:18:00,746 --> 00:18:05,042
Tobyval közösen
szteroidszállítmányokért fizettek.

246
00:18:06,168 --> 00:18:09,630
Toby többnyire mindig beleadott. Sean is.

247
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
- És valaki más a rendőrségtől?
- Steve Oliver.

248
00:18:13,801 --> 00:18:18,514
Mivel Toby jóban volt
Mike Wellsszel és Steve Oliverrel…

249
00:18:19,348 --> 00:18:22,851
valószínűleg úgy gondolta,
nem kell félnie attól,

250
00:18:22,935 --> 00:18:25,187
hogy szaglászni kezdenek utána.

251
00:18:25,979 --> 00:18:28,732
De ez nem védte meg őt a seriffhivataltól.

252
00:18:29,233 --> 00:18:31,110
Gondos mérlegelés után

253
00:18:31,193 --> 00:18:35,239
Wells tizedes úgy döntött,
hogy távozik a frankforti rendőrségtől.

254
00:18:35,322 --> 00:18:38,325
A helyi sajtó meg volt győződve arról…

255
00:18:38,408 --> 00:18:39,952
KIVIZSGÁLJÁK A RENDŐRSÉGET

256
00:18:40,035 --> 00:18:41,578
…hogy rejtegetünk valamit.

257
00:18:41,662 --> 00:18:43,747
A POLGÁRMESTER
FÜGGETLEN VIZSGÁLATOT KÉR

258
00:18:43,831 --> 00:18:46,166
Ez némi vihart kavart a politikában.

259
00:18:46,250 --> 00:18:49,503
Miután felbosszantotta
a városi rendőrséget,

260
00:18:49,586 --> 00:18:53,423
Patnek meg kellett győznie
Frankfort lakóit arról,

261
00:18:53,507 --> 00:18:55,300
hogy igazságot szolgáltatott.

262
00:18:55,801 --> 00:18:57,803
Szerintem az újraválasztás miatt

263
00:18:57,886 --> 00:19:00,639
úgy volt vele,
rohadt jól jönne egy győzelem.

264
00:19:05,519 --> 00:19:08,730
Tudtuk, hogy ha minden információt
megszerzünk Tobyról,

265
00:19:08,814 --> 00:19:11,150
akkor lezárhatjuk az ügyet.

266
00:19:11,650 --> 00:19:13,735
A probléma forrását kell kiiktatni.

267
00:19:14,862 --> 00:19:18,240
A nyomozás során világossá vált,

268
00:19:18,323 --> 00:19:23,745
hogy a legtöbb terjesztő a hálózatban
együtt softballozott.

269
00:19:29,376 --> 00:19:31,837
Nem voltak hajlandóak együttműködni.

270
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
Egy csomóan hívtak fel azzal,

271
00:19:35,507 --> 00:19:38,844
hogy menjek el
a megyei seriffhivatalba beszélgetni.

272
00:19:38,927 --> 00:19:40,345
Nem vettem fel.

273
00:19:40,929 --> 00:19:43,557
Ez van, ha valaki homokba dugja a fejét.

274
00:19:43,640 --> 00:19:46,602
Tudtuk, hogy mit tett,
csak meg kellet találnunk.

275
00:19:46,685 --> 00:19:49,980
- Követték magát?
- Rengeteg helyre követtek.

276
00:19:52,900 --> 00:19:55,319
Nem olyan nehéz észrevenni,
hogy követnek.

277
00:19:57,362 --> 00:20:00,866
Meglátod ugyanazt a kocsit az irodádnál,
és azt mondod:

278
00:20:00,949 --> 00:20:02,618
„Oké, játsszunk egy kicsit!”

279
00:20:04,828 --> 00:20:06,997
Felhajtottam az autópályára. Ők is.

280
00:20:07,080 --> 00:20:10,000
Az irodámtól
egészen Kelet-Kentuckyig követtek.

281
00:20:17,216 --> 00:20:19,134
Mondom, lássuk, meddig követnek!

282
00:20:23,180 --> 00:20:25,432
Egyszer egészen Pippáig követtek.

283
00:20:27,976 --> 00:20:30,437
Garantálom, nem szívesen jöttek el odáig.

284
00:20:40,280 --> 00:20:44,201
Rendőrnek kellett volna mennem.
Jó zsaru lett volna belőlem.

285
00:20:45,577 --> 00:20:49,331
Dusty biztosan
egy lépéssel előttünk próbált járni.

286
00:20:49,414 --> 00:20:52,501
Fogalma sem volt,
hogy öt lépéssel le van maradva.

287
00:20:53,460 --> 00:20:56,880
Mivel a mobilokról letöltött üzenetekből
minden összeállt.

288
00:21:00,384 --> 00:21:04,513
Kentuckyban van egy rendelet
a szervezett bűnözésben való részvételről.

289
00:21:04,596 --> 00:21:05,430
FEGYVEREK

290
00:21:06,556 --> 00:21:08,558
A bűnszervezet összes tagja,

291
00:21:08,642 --> 00:21:12,312
az is, aki csak egy hordót adott el,
felelősségre vonható

292
00:21:12,396 --> 00:21:15,107
a szervezet összes többi
bűncselekménye miatt.

293
00:21:18,235 --> 00:21:21,446
Feltesszük a kérdést:
inkább beszélnek vagy ülnek?

294
00:21:21,947 --> 00:21:24,908
Amikor rájönnek,
hogy súlyos bűntettet követtek el…

295
00:21:25,534 --> 00:21:27,160
többnyire beszélni szoktak.

296
00:21:27,995 --> 00:21:30,455
- Mi a teljes neve?
- Mitchell R. Osborne.

297
00:21:30,539 --> 00:21:32,207
- Ray Osborne? Oké.
- Igen.

298
00:21:34,167 --> 00:21:36,086
Tobyt és még pár embert

299
00:21:36,169 --> 00:21:39,214
vád alá helyezünk
bűnszövetkezet működtetése miatt.

300
00:21:39,298 --> 00:21:42,509
Ez alapján a górét
és a ranglétra legalján álló embert

301
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
ugyanazzal vádolják.
Ez 10 év börtönt jelent.

302
00:21:45,345 --> 00:21:48,807
Hadd kérdezzem meg újra!
Ha megint hazudik nekem,

303
00:21:48,890 --> 00:21:50,642
kisétálok, és lesz, ami lesz.

304
00:21:50,726 --> 00:21:54,021
Mert rohadt meleg van ebben az irodában,

305
00:21:54,104 --> 00:21:56,773
és éhen halok.
Kövér vagyok, szeretek enni.

306
00:21:57,274 --> 00:21:59,901
Tudott bármit az Eagle Rare-ről?

307
00:21:59,985 --> 00:22:01,403
- Igen, uram.
- Jól van.

308
00:22:01,486 --> 00:22:03,530
Na tessék! Ezt akartam tudni.

309
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
Nem keménykedni akarunk magával, ígérem.

310
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
Segítettem neki kivinni az Eagle Rare-t.

311
00:22:08,744 --> 00:22:11,288
Felpakoltam a furgonjára, ő meg elhajtott.

312
00:22:11,371 --> 00:22:15,417
Megkértük az embereket, jelentkezzenek,
és segítsék a nyomozást.

313
00:22:15,500 --> 00:22:20,297
Aki megtette,
annak cserébe mentességet ajánlottunk.

314
00:22:23,175 --> 00:22:26,762
Azt hallottam,
hogy megpróbál mindenkit beköpni,

315
00:22:26,845 --> 00:22:29,639
hogy mentse a saját bőrét.

316
00:22:29,723 --> 00:22:31,641
Ez baromság.

317
00:22:31,725 --> 00:22:35,437
Toby Curtsinger
egy rakás emberrel üzletelt.

318
00:22:36,104 --> 00:22:38,565
Szoros kötelék van az emberek között,

319
00:22:38,648 --> 00:22:42,861
akár a softball,
akár a szteroidok vagy a bourbon révén.

320
00:22:42,944 --> 00:22:48,742
Megbíznak egymásban,
és hűségesen kitartanak egymás mellett,

321
00:22:48,825 --> 00:22:50,577
amíg el nem kezdenek lebukni.

322
00:22:53,622 --> 00:22:57,459
Ez nem arról szól, hogy beköpi a barátait.
Mentességet kap.

323
00:22:57,542 --> 00:23:00,504
Nem akarom beköpni a haverjaimat, és kész.

324
00:23:00,587 --> 00:23:02,214
Tobyval jó barátok voltunk.

325
00:23:02,297 --> 00:23:04,091
Ő hozta magát ilyen helyzetbe.

326
00:23:04,174 --> 00:23:05,133
Tudom.

327
00:23:08,762 --> 00:23:12,599
Meséljen még a hordók átadásáról!
Pontosan hogy történt?

328
00:23:12,682 --> 00:23:15,852
Toby felhívta? Mondja el, hogy történt!

329
00:23:18,605 --> 00:23:23,693
Amikor kezdték leleplezni a dolgokat,
sorra bukkantak fel az emberek.

330
00:23:23,777 --> 00:23:28,865
„Beszéltem az ügyvédemmel,
szeretném átadni ezt a kilenc üveget.”

331
00:23:28,949 --> 00:23:32,202
- Üvegeket vett? Rekeszeket?
- Nem, de voltak rekeszei.

332
00:23:32,285 --> 00:23:36,206
- Buffalo Trace-egyenruhát viselt?
- Igen, ezért legálisnak hittem.

333
00:23:36,790 --> 00:23:40,627
Volt köztük 20 éves, 12 éves,
15 éves Pappy Van Winkle…

334
00:23:40,710 --> 00:23:42,671
Dusty Adkins elhozta a házamhoz.

335
00:23:42,754 --> 00:23:45,841
Azt mondta, ismer valakit a szeszfőzdéből.

336
00:23:45,924 --> 00:23:48,176
Egy nap végre felvettem a telefont.

337
00:23:48,260 --> 00:23:51,096
Azt mondtam,
jöjjenek értem Scott megyébe.

338
00:23:51,596 --> 00:23:54,891
Nem tudtak.
Ott nem rendelkeznek joghatósággal.

339
00:23:54,975 --> 00:23:58,520
A parkolóban látni lehetett
Franklin megye határvonalát.

340
00:24:00,105 --> 00:24:02,816
Csak mert furán beszélek,
nem vagyok ostoba.

341
00:24:02,899 --> 00:24:05,068
Ott helyben letartóztathattuk volna.

342
00:24:05,569 --> 00:24:09,823
Ez nem a Hazárd megye lordjai.
Nem úgy megy, hogy a híd végéig üldöznek,

343
00:24:09,906 --> 00:24:14,244
és ha addig nem érnek utol,
akkor már nem tudnak lecsukni.

344
00:24:14,327 --> 00:24:16,580
A valóságban többé nem így működik.

345
00:24:17,664 --> 00:24:22,002
Akkor fordultak komolyra a dolgok,
amikor megláttam az üzenetek listáját

346
00:24:22,085 --> 00:24:23,753
Toby mobiltelefonjáról.

347
00:24:23,837 --> 00:24:27,716
Amikor minden ott van az orrod előtt,
hogyan tudnád letagadni?

348
00:24:27,799 --> 00:24:29,259
Nem tudod letagadni.

349
00:24:29,342 --> 00:24:31,887
Ott volt minden üzenet, amit küldtem neki.

350
00:24:32,387 --> 00:24:34,264
Dusty Adkins és a többiek

351
00:24:34,347 --> 00:24:38,685
mindannyian beismerték,
hogy segédkeztek a hordók eladásában.

352
00:24:44,649 --> 00:24:47,235
Az összes barátomat ellenem fordították.

353
00:24:49,404 --> 00:24:51,114
Ronnie Leet, Dustyt…

354
00:24:51,615 --> 00:24:54,743
Mindenkit. Évekig softballoztam velük.

355
00:24:58,413 --> 00:24:59,748
Hiányoznak.

356
00:25:03,585 --> 00:25:04,503
Szeretem őket.

357
00:25:26,107 --> 00:25:30,237
Csak annyit mondtak nekünk,
hogy Pat Melton sajtótájékoztatót tart.

358
00:25:31,196 --> 00:25:32,697
Nem hivatalosan tudtuk,

359
00:25:32,781 --> 00:25:36,910
hogy köze lesz a bourbonhöz,
amit állítólag a Buffalo Trace-ből loptak.

360
00:25:36,993 --> 00:25:38,578
Csak ennyit tudtunk.

361
00:25:39,746 --> 00:25:42,040
Azt mondtam: „Én biztosan ott leszek.”

362
00:25:44,000 --> 00:25:47,879
Gondoltam,
csak a helyi tévécsatornák lesznek ott.

363
00:25:53,468 --> 00:25:58,098
Több mint 20 riporter volt ott,
és tévéstábok a világ minden tájáról.

364
00:25:59,599 --> 00:26:03,728
Megmondtam, hogy belsős munka volt.
És nyilvánvalóan így is történt.

365
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
Az elcsent rekeszek esete.

366
00:26:06,147 --> 00:26:10,610
Más néven Pappygate. A hatóságok
azt mondják, elfogták a tettest.

367
00:26:10,944 --> 00:26:12,946
A zsaruk szerint ez a férfi,

368
00:26:13,029 --> 00:26:15,615
Gilbert „Toby” Curtsinger
volt a vezetőjük.

369
00:26:16,408 --> 00:26:18,076
Nem csak az államban ment híre.

370
00:26:18,159 --> 00:26:19,202
Névtelen fülesek…

371
00:26:19,286 --> 00:26:20,870
Vagy a régióban.

372
00:26:20,954 --> 00:26:22,581
Bourbon a feketepiacon.

373
00:26:22,664 --> 00:26:23,873
Vagy az országban.

374
00:26:23,957 --> 00:26:25,000
Nagy előrelépés…

375
00:26:25,333 --> 00:26:28,378
Vagy az északi féltekén.
Az egész világon híre ment.

376
00:26:28,461 --> 00:26:31,756
Még Pakisztánban is
tudósítottak az ügyről.

377
00:26:31,840 --> 00:26:33,425
Gondoljanak csak bele!

378
00:26:33,508 --> 00:26:35,594
Ez csak a jéghegy csúcsa.

379
00:26:35,677 --> 00:26:38,638
Folyamatosan szidták Tobyt.
Napjában négyszer.

380
00:26:38,722 --> 00:26:41,558
195 üveg kisétált az ajtón? Kizárt.

381
00:26:41,641 --> 00:26:43,560
- Reggel.
- Szerteágazó hálózat…

382
00:26:43,643 --> 00:26:45,186
- Délben.
- Ez a nagy kérdés.

383
00:26:45,270 --> 00:26:46,771
- Este.
- Igazságot teszünk.

384
00:26:46,855 --> 00:26:50,525
- A késő esti hírekben.
- Szervezett bűnözéssel vádoljuk.

385
00:26:50,609 --> 00:26:52,652
Ez csak whiskey, az istenit!

386
00:26:52,736 --> 00:26:55,822
Merész volt azt mondani,
hogy megoldjuk az ügyet.

387
00:26:55,905 --> 00:26:58,700
De megoldottuk. Elkaptuk.

388
00:26:58,783 --> 00:27:01,786
Senki se merjen kételkedni a csapatomban!

389
00:27:01,870 --> 00:27:03,079
- Gratulálok!
- Köszönöm.

390
00:27:03,163 --> 00:27:06,249
Sikerült. Megoldotta a Pappy-ügyet.

391
00:27:07,208 --> 00:27:09,377
- Hazavittük Pappyt.
- Hazavitték.

392
00:27:09,461 --> 00:27:11,338
CURTSINGERT VÁD ALÁ HELYEZTÉK

393
00:27:11,421 --> 00:27:15,216
Curtsingert és a feltételezett bűntársait
vád alá helyezték

394
00:27:15,300 --> 00:27:17,802
bűnszervezetben való tevékenykedés miatt.

395
00:27:17,886 --> 00:27:20,764
Az ügyvédjeik nem reagáltak
a CBS megkeresésére…

396
00:27:20,847 --> 00:27:25,101
Nem tudtam, mit gondoljak.
A lehető legrosszabbra számítottam.

397
00:27:25,894 --> 00:27:27,937
És gyakorlatilag az is történt.

398
00:27:32,692 --> 00:27:37,030
Ellenem is vádat emeltek mindenért,
amivel Tobyt vádolták.

399
00:27:37,989 --> 00:27:40,241
Azt állították, hogy ő tervelte ki,

400
00:27:40,325 --> 00:27:44,579
és én is részt vettem a bourbon,
a szteroidok és a fegyverek lopásában.

401
00:27:47,791 --> 00:27:51,086
Ott voltam Tobyval,
amikor először beszélt az ügyvéddel.

402
00:27:51,169 --> 00:27:53,630
Ahogy elmesélte, hogy miket csinált,

403
00:27:53,713 --> 00:27:56,299
például hogy lefizette az őrt a kapunál,

404
00:27:56,383 --> 00:27:58,885
látszott, mennyire kiterjedt hálózat volt.

405
00:28:00,053 --> 00:28:02,013
Eleinte sok mindent kihagytam.

406
00:28:02,097 --> 00:28:04,683
Nem akartam veszekedni, volt elég bajunk.

407
00:28:04,766 --> 00:28:06,643
JULIE CURTSINGER BÍRÓSÁG ELÉ ÁLL

408
00:28:08,228 --> 00:28:12,023
Nem az bántott, hogy átvert másokat,
hanem hogy hazudott nekem.

409
00:28:12,107 --> 00:28:13,858
Hatalmasat csalódtam benne.

410
00:28:16,277 --> 00:28:17,612
Örömmel mutatom be…

411
00:28:17,696 --> 00:28:19,614
Nem ilyen emberhez mentem feleségül.

412
00:28:19,698 --> 00:28:22,367
…Mr. és Mrs. Gilbert Thomas Curtsingert.

413
00:28:22,450 --> 00:28:24,619
Mindennap benne voltunk a hírekben.

414
00:28:24,703 --> 00:28:25,954
A BOURBONHÁLÓZAT

415
00:28:26,871 --> 00:28:31,167
Csak ültem, és gondolkodtam:
„A fenébe is! Ilyen rossz ember vagyok?”

416
00:28:34,337 --> 00:28:36,256
Leült a kanapéra,

417
00:28:36,756 --> 00:28:42,345
a kezébe temette az arcát, és sírt.

418
00:28:43,763 --> 00:28:46,349
Szörnyű volt, sosem láttam apát ilyennek.

419
00:28:49,102 --> 00:28:51,020
„Elkapták a bűnszervezet fejét…”

420
00:28:53,231 --> 00:28:55,817
Maffiózó az apám, vagy mi?

421
00:29:00,238 --> 00:29:04,451
Dühös lettem, amikor belépett a szobába.
Nem akartam a közelében lenni.

422
00:29:05,660 --> 00:29:08,580
Gondolkodtam,
hogy szakítsam el tőle a gyerekeket?

423
00:29:09,831 --> 00:29:13,752
Kade-nek tetszett egy lány.
A lány apja rájött, hogy kik vagyunk,

424
00:29:13,835 --> 00:29:16,963
és azt mondta:
„Nem találkozhatsz vele az apja miatt.”

425
00:29:19,758 --> 00:29:21,426
Hogy érezzem magam ettől?

426
00:29:21,509 --> 00:29:24,262
Nem kellett volna bűnhődnie azért,
amit tettem.

427
00:29:25,722 --> 00:29:28,558
Térdre borult, bocsánatot kért,
és azt mondta,

428
00:29:28,641 --> 00:29:30,977
jobb lenne, ha megölné magát.

429
00:29:36,399 --> 00:29:39,527
Elgondolkodtam,
hogy ha én kikerülnék a képből,

430
00:29:39,611 --> 00:29:42,989
akkor békén hagynák a családomat,
és továbblépnének.

431
00:29:44,491 --> 00:29:49,954
Azt feleltem: „Te tetted ezt.
Nem fogod a könnyű kiutat választani,

432
00:29:50,038 --> 00:29:52,624
megölni magad,
és itt hagyni a gyerekekkel.”

433
00:29:52,707 --> 00:29:55,794
„Ha hajlandó vagyok végigcsinálni,
te is megteszed.”

434
00:30:03,843 --> 00:30:06,638
ÖT ÉVVEL PAPPYGATE UTÁN

435
00:30:09,432 --> 00:30:12,602
Rendben. Készen áll az ítéletre,
Mr. Curtsinger?

436
00:30:12,685 --> 00:30:13,520
Igen, uram.

437
00:30:13,603 --> 00:30:15,897
Mondana valamit, mielőtt kihirdetem?

438
00:30:15,980 --> 00:30:17,065
- Nem, uram.
- Oké.

439
00:30:17,148 --> 00:30:20,819
A 15CR101-es precedens alapján
jogellenes birtokba vételért,

440
00:30:20,902 --> 00:30:24,280
kétrendbeli lopottáru-átvételért…

441
00:30:24,364 --> 00:30:28,910
JULIE AZ EGYÉRTELMŰ BIZONYÍTÉKOK ELLENÉRE
ÁRTATLANNAK VALLOTTA MAGÁT

442
00:30:28,993 --> 00:30:31,329
SIKERÜLT ELKERÜLNIE A BÖRTÖNBÜNTETÉST

443
00:30:31,412 --> 00:30:34,749
…és tiltott szerek birtoklásáért,
másodfokon, büntetlen előélettel,

444
00:30:34,833 --> 00:30:39,504
minden vádpontban öt év börtönre ítélem,
amit egyben kell letöltenie.

445
00:30:39,587 --> 00:30:44,884
MIUTÁN KÉT ÉVIG ÁRTATLANNAK VALLOTTA
MAGÁT, TOBY VÉGÜL ELISMERTE A BŰNÖSSÉGÉT

446
00:30:44,968 --> 00:30:50,431
Tizenöt évre ítélem az állami fegyházban.
Ezennel elrendelem, hogy őrizetbe vegyék.

447
00:30:53,226 --> 00:30:56,604
Nagyon szomorú, hogy eddig fajult a dolog.

448
00:30:57,355 --> 00:31:01,818
Az ember hibázik egyet…
Nem minden számít főbenjáró bűnnek.

449
00:31:03,278 --> 00:31:05,405
Nem állítottam, hogy rossz ember.

450
00:31:06,573 --> 00:31:09,701
Szerintem rossz döntéseket hozott,
és túl kapzsi lett.

451
00:31:10,201 --> 00:31:13,997
A tettes ma nagy árat fizetett
a kentuckyi bourbonrablásért:

452
00:31:14,080 --> 00:31:16,541
a bűnszervezet fejét börtönre ítélték.

453
00:31:16,624 --> 00:31:19,127
Az ítélet: 15 év börtönbüntetés

454
00:31:19,210 --> 00:31:21,838
a Pappygate-ügyben
betöltött szerepe miatt.

455
00:31:26,342 --> 00:31:30,138
Mindenkivel elhitették,
hogy ő volt a felelős a 2013-as lopásért.

456
00:31:30,221 --> 00:31:32,223
Folyton ezt mondták a hírekben.

457
00:31:33,099 --> 00:31:35,143
Pedig mindvégig tudták…

458
00:31:36,269 --> 00:31:37,604
hogy ez nem igaz.

459
00:31:41,149 --> 00:31:44,819
Emlékszik még valamilyen
fontos beszélgetésre a nyomozás során?

460
00:31:44,903 --> 00:31:45,737
Greg Anglin.

461
00:31:52,368 --> 00:31:54,913
Milyen kapcsolatban állt
Toby Curtsingerrel?

462
00:31:55,747 --> 00:32:01,169
Milyen kapcsolatban álltam vele?
Semmi közöm a bourbonhordókhoz

463
00:32:01,252 --> 00:32:04,797
vagy bármi ilyesmihez,
semmilyen módon vagy formában.

464
00:32:04,881 --> 00:32:07,926
Mint mindenki másnak,
aki együttműködött velünk,

465
00:32:08,009 --> 00:32:11,763
neki is felajánlottuk,
hogy ha eljön, és elmondja az igazat,

466
00:32:11,846 --> 00:32:13,348
nem emelünk vádat ellene.

467
00:32:13,431 --> 00:32:16,935
A mai beszélgetés után
bármilyen alku annak kapcsán,

468
00:32:17,018 --> 00:32:20,104
hogy nem emelünk vádat,
semmis lesz, ha hazudik.

469
00:32:20,188 --> 00:32:22,315
Toby Curtsingerrel? Nem, uram.

470
00:32:25,610 --> 00:32:27,654
Maga lopott valamit?

471
00:32:28,154 --> 00:32:30,615
Igen, uram. Még régebben.

472
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
Mit lopott el?

473
00:32:31,991 --> 00:32:35,036
Nagyjából egy rekesz húszéves bourbont.

474
00:32:37,872 --> 00:32:38,706
EGY REKESZ

475
00:32:38,790 --> 00:32:40,124
Csak egy rekeszt?

476
00:32:40,959 --> 00:32:42,835
Talán kettőt. Annál nem többet.

477
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
- A Pappyből?
- Igen.

478
00:32:44,212 --> 00:32:45,254
KÉT-HÁROM REKESZ

479
00:32:45,838 --> 00:32:49,050
Most őszintébbnek kell lennie,
mint valaha.

480
00:32:49,133 --> 00:32:52,261
- Mielőtt bármit mondana…
- Öt évvel ezelőtt történt.

481
00:32:52,345 --> 00:32:53,471
Igen, pontosan.

482
00:32:53,554 --> 00:32:56,891
Mindegy, hogy 35 rekesz volt,
vagy csak hat,

483
00:32:56,975 --> 00:33:00,186
mondania kell egy számot,
és ahhoz kell tartania magát.

484
00:33:01,521 --> 00:33:05,191
- Muszáj…
- Talán 8-10 rekesz, hogy őszinte legyek.

485
00:33:05,274 --> 00:33:07,694
- Tizenkét üveges rekeszek?
- Igen.

486
00:33:07,777 --> 00:33:08,861
NYOLC-TÍZ REKESZ?

487
00:33:08,945 --> 00:33:12,156
- Mondjuk, hogy tíz rekesz…
- Szóval 120 üveg.

488
00:33:13,825 --> 00:33:16,285
Mintha gyomorszájon vágtak volna.

489
00:33:16,369 --> 00:33:20,790
Beismerte, hogy nagyjából 17 rekesz
Pappy Van Winkle-t lopott

490
00:33:20,873 --> 00:33:23,418
abban az időszakban a Buffalo Trace-ből.

491
00:33:23,501 --> 00:33:25,753
Ezért kockázatos mentességet ajánlani,

492
00:33:25,837 --> 00:33:29,382
mert néha felbukkan valaki,
és közli, hogy amúgy ő tette.

493
00:33:30,967 --> 00:33:32,093
A PAPPYGATE-TOLVAJ

494
00:34:29,901 --> 00:34:34,530
Elmondta, hogy járt a raktárban,
és lopott az eredeti rekeszekből.

495
00:34:34,614 --> 00:34:38,451
Több üveg Pappyt ellopott akkoriban,
szóval ő volt a tettes.

496
00:34:43,664 --> 00:34:48,419
Nem Toby Curtsinger lopta el
a Pappy Van Winkle-üvegeket

497
00:34:48,503 --> 00:34:52,298
abban a konkrét időszakban,
a 2013-as Pappygate-rablás idején.

498
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
Örömmel mondtuk,
hogy tessék, itt van,

499
00:34:56,511 --> 00:34:59,430
Toby a bűnszervezet feje,
dugjuk rács mögé.

500
00:35:00,473 --> 00:35:03,059
Kényelmes és egyszerű volt.

501
00:35:04,769 --> 00:35:05,895
De nem volt igaz.

502
00:35:12,235 --> 00:35:14,612
Nem túl jól alakult a mai előválasztás.

503
00:35:14,695 --> 00:35:17,865
Várjuk az eredményeket
Közép- és Kelet-Kentuckyban.

504
00:35:19,700 --> 00:35:22,829
Szerintem Pat
minden tőle telhetőt megtett azért,

505
00:35:22,912 --> 00:35:26,165
hogy megoldja az ügyet,
és elérje, hogy újraválasszák.

506
00:35:28,459 --> 00:35:33,005
Ötszázszor szerepelt a nyamvadt hírekben,
hogy reklámozza a nevét.

507
00:35:33,506 --> 00:35:35,716
Le akarta rendezni a dolgot.

508
00:35:36,926 --> 00:35:41,514
Ha az ember új helyre kerül,
és megváltoztatja a dolgok addigi menetét,

509
00:35:41,597 --> 00:35:43,683
azt nem mindenki fogja szeretni.

510
00:35:45,059 --> 00:35:47,687
Pár dolgot
másképp kellett volna csinálnom,

511
00:35:47,770 --> 00:35:50,773
például ami
a harcias hozzáállásomat illeti.

512
00:35:51,274 --> 00:35:54,902
Utólag belegondolva
valószínűleg nem volt okos dolog.

513
00:35:55,486 --> 00:35:59,240
De volt egy feladatunk,
amit elvégeztünk, mégpedig nagyon jól.

514
00:35:59,740 --> 00:36:02,994
Megoldottunk
egy látszólag megoldhatatlan ügyet.

515
00:36:04,328 --> 00:36:05,913
Pat igyekezete arra,

516
00:36:05,997 --> 00:36:09,917
hogy reklámozza magát
és a megyei seriffhivatalt,

517
00:36:10,001 --> 00:36:12,628
valószínűleg sokakat felbosszantott.

518
00:36:14,172 --> 00:36:16,048
Ha egy kisvárosban

519
00:36:16,132 --> 00:36:20,136
játszod a kiscserkészt, az néha
rohadtul felidegesíti az embereket.

520
00:36:20,219 --> 00:36:24,307
Franklin megye seriffje,
Pat Melton 3300 szavazattal veszített

521
00:36:24,390 --> 00:36:27,101
Chris Quire,
frankforti rendőrkapitány ellen.

522
00:36:28,644 --> 00:36:32,773
Pat túl közel repült a naphoz,
és végül nem számított…

523
00:36:33,691 --> 00:36:36,944
hogy Pat megpróbálta
lenyűgözni a lakosságot,

524
00:36:37,028 --> 00:36:39,864
vagy hogy Toby megpróbálta
lenyűgözni a barátait.

525
00:36:41,532 --> 00:36:42,825
Mindketten elbuktak.

526
00:36:46,412 --> 00:36:51,292
A kentuckyi bourbonrablásért felelős
bűnszervezet feje a hétvégén szabadul.

527
00:36:51,375 --> 00:36:54,545
Egy megyei bíró
feltételes szabadlábra helyezte.

528
00:36:54,629 --> 00:36:57,798
Miután harminc napot ült,
nemsokára kiszabadul.

529
00:36:57,882 --> 00:37:02,053
A védőügyvéd azzal érvelt
a feltételes szabadlábra helyezés mellett,

530
00:37:02,136 --> 00:37:04,597
hogy Curtsingert először ítélték el,

531
00:37:04,680 --> 00:37:08,100
családja és állása van,
illetve tagja a helyi közösségnek.

532
00:37:08,643 --> 00:37:11,270
Ha valaki
nem erőszakos bűntettet követ el,

533
00:37:11,354 --> 00:37:13,981
nem folyik ellene súlyos büntetőper,

534
00:37:14,065 --> 00:37:18,486
és nem jelent veszélyt a társadalomra,

535
00:37:18,569 --> 00:37:21,030
akkor feltételesen szabadlábra kerülhet.

536
00:37:21,864 --> 00:37:24,492
Az emberek azt mondják,
mázlim volt. Tényleg?

537
00:37:24,575 --> 00:37:26,285
Volt egy tervem.

538
00:37:28,037 --> 00:37:32,041
Munka, jó nyugdíjalap, nyugdíj.
Minden sínen volt.

539
00:37:32,124 --> 00:37:33,751
Aztán minden összeomlott.

540
00:37:37,046 --> 00:37:41,467
Együtt kell élnem vele, hogy a gyerekeimet
és a szüleimet is kitettem ennek.

541
00:37:41,550 --> 00:37:43,010
Mindenkit, akit ismerek.

542
00:37:44,011 --> 00:37:47,014
Ha szeretetet tudsz tanúsítani, örvendezz!

543
00:37:47,723 --> 00:37:50,142
Azt írja, a szeretet mindent kibír.

544
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
Egy házaspár sok nehézségen
megy keresztül, hogy mindent kibírjanak.

545
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
Öt évvel ezelőtt
levettem a karikagyűrűmet.

546
00:37:58,317 --> 00:38:02,029
Szerintem nem említettem, csak levettem,
és nem raktam vissza.

547
00:38:02,697 --> 00:38:06,033
Egy nap talán újra felhúzom az ujjamra,
de most még nem.

548
00:38:06,117 --> 00:38:08,703
Egy hazugsággal nehéz megbirkózni, igaz?

549
00:38:08,786 --> 00:38:13,082
De ha megszabadulunk a bűntől,
meg tudjuk-e tölteni a helyét szeretettel?

550
00:38:14,250 --> 00:38:16,043
Azzal, amit tettem,

551
00:38:16,127 --> 00:38:21,340
veszélybe sodortam a házasságomat
és mindkét gyerekemet.

552
00:38:22,133 --> 00:38:25,803
Ha van egy pár,
akik már hosszú évek óta együtt vannak,

553
00:38:26,304 --> 00:38:29,098
és még mindig szeretik egymást,
az valódi csoda.

554
00:38:30,850 --> 00:38:34,812
Amikor elül a por, és eltűnnek a barátok,
a barátok barátai,

555
00:38:34,895 --> 00:38:40,026
a csapattársak és a kollégák,
mi marad az embernek? A család.

556
00:38:41,569 --> 00:38:45,364
Az igen! Megérdemlitek ezt mind?
Nézzétek, mennyi ajándék!

557
00:38:45,865 --> 00:38:49,160
Mindig, amikor bocsánatot kér tőlünk,
elmondom neki,

558
00:38:49,243 --> 00:38:51,412
hogy nem kell bocsánatot kérnie.

559
00:38:51,495 --> 00:38:56,042
Az emberek hibáznak,
de Bella és én ettől még szeretünk.

560
00:38:56,125 --> 00:38:59,295
Lássuk! Mutasd meg mindenkinek,
mit kaptál! Nézzétek!

561
00:39:02,798 --> 00:39:06,761
Olyanokat mond,
hogy biztosan elcserélném egy új apára.

562
00:39:06,844 --> 00:39:11,015
Meg ilyesmi. Megszakad a szívem,
amikor ilyeneket mond.

563
00:39:11,098 --> 00:39:15,269
Mert ő a mindenem.

564
00:39:15,353 --> 00:39:18,981
- Mi a fene?
- Gondoltuk, tetszeni fog.

565
00:39:19,815 --> 00:39:22,068
- Hordani fogod?
- Persze, hogy fogom.

566
00:39:22,151 --> 00:39:23,110
Illik hozzá.

567
00:39:23,194 --> 00:39:26,405
Állítólag nagyon jó cucc,
az értékelések alapján.

568
00:39:27,156 --> 00:39:28,866
NYAFOGÁSIRTÓ SPRAY

569
00:39:32,286 --> 00:39:34,830
Azt hiszem,
még gyógyulniuk kell a sebeknek.

570
00:39:34,914 --> 00:39:38,334
Úgy érzem, az elkövetkezendő években
javulni fog a helyzet.

571
00:39:39,043 --> 00:39:40,586
Szerintem rendben leszünk.

572
00:39:44,382 --> 00:39:47,885
MIKE WELLS ÉS SEAN SEARCY
NEM ADTAK INTERJÚT

573
00:39:47,968 --> 00:39:51,430
RONNIE LEE HUBBARD ÉS AUSTIN JOHNSON
NEM ADTAK INTERJÚT

574
00:39:52,515 --> 00:39:56,060
TOBY VOLT AZ EGYETLEN,
AKI ÜLT PAPPYGATE MIATT

575
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
A TÖRTÉNETE LEGENDÁVÁ VÁLT

576
00:39:57,812 --> 00:40:01,440
- Mindenki ismeri a sztorit.
- Főleg, aki Kentuckyban lakik.

577
00:40:01,524 --> 00:40:03,943
Szinte szívességet tett a szeszfőzdének.

578
00:40:04,026 --> 00:40:08,489
Az egész sztori
elképesztően felnyomta az árakat.

579
00:40:08,572 --> 00:40:12,243
A rablás meg az egész után
az egekbe szöktek az árak.

580
00:40:12,326 --> 00:40:14,954
Egy üveg akár 5000 dollárba került.

581
00:40:16,789 --> 00:40:19,583
A PLETYKÁK SZERINT
MÉG LÉTEZNEK PAPPYGATE-ÜVEG

582
00:40:19,667 --> 00:40:24,004
Nem tudom, mennyire könnyen,
de ha valaki akarna, találna olyan üveget.

583
00:40:24,088 --> 00:40:26,590
A NÉVTELEN BEJELENTŐ KILÉTÉT TITKOLJÁK

584
00:40:26,674 --> 00:40:30,594
- A spicli miatt kapták el.
- Igen, az SMS miatt.

585
00:40:32,805 --> 00:40:34,807
Ki adta a fülest?

586
00:40:34,890 --> 00:40:36,934
Szerintem nem mondhatom el.

587
00:40:37,435 --> 00:40:39,603
GREG ANGLINT SOSEM TARTÓZTATTÁK LE

588
00:40:39,687 --> 00:40:41,355
Toby rengeteg Pappyt lopott,

589
00:40:41,439 --> 00:40:43,482
de talán igazságtalan módon

590
00:40:43,566 --> 00:40:46,235
belekeveredett abba,
amit Greg Anglin tett.

591
00:40:47,111 --> 00:40:50,197
Egy csomó ember lopott
Pappy Van Winkle-üvegeket.

592
00:40:50,281 --> 00:40:52,825
Beleértve Toby Curtsingert.

593
00:40:52,908 --> 00:40:56,162
TOVÁBBRA IS REJTÉLY,
HOGY PONTOSAN MENNYIT LOPTAK EL

594
00:40:56,245 --> 00:40:58,914
Fogalmam sincs. Őszintén mondom.

595
00:40:58,998 --> 00:41:02,918
Jóval több mint egymillió dollárnyit.
Ez csak az, amiről tudunk.

596
00:41:03,002 --> 00:41:06,630
Ki tudja? Talán kétszer
vagy háromszor annyit loptak el.

597
00:41:06,714 --> 00:41:10,009
PAPPYGATE MÁIG A TÖRTÉNELEM
LEGNAGYOBB BOURBONRABLÁSA

598
00:41:10,092 --> 00:41:11,969
Igazából mi rosszat tettünk?

599
00:41:12,052 --> 00:41:15,222
Mintha egy csomag rágót
loptunk volna a boltból.

600
00:41:15,306 --> 00:41:18,517
Gondoljanak bele!
Ha a Buffalo Trace-nél dolgoznának,

601
00:41:18,601 --> 00:41:23,481
és lehetőségük lenne a nadrágjukba rejteni
két húszéves Van Winkle-t,

602
00:41:23,564 --> 00:41:26,650
aztán észrevétlenül kisétálni onnan,

603
00:41:26,734 --> 00:41:28,861
megtennék, ha nem buknának le?

604
00:42:59,451 --> 00:43:01,662
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka